WEBVTT 00:01.710 --> 00:05.131 در سرزمین افسانه‌ها و در عصز جادو 00:05.156 --> 00:10.156 سرنوشت پادشاهی بزرگ بر دوش یک پسر جوان قرار داشت 00:10.234 --> 00:13.488 اسمش- مرلین بود 00:20.576 --> 00:25.336 میدونم که خسته هستید، ولی آخرین تلاشتون رو برای من بکنید هر شلیکی باید درست باشه 00:35.733 --> 00:38.388 من فکر نمیکنم مردم بتونن 3 شب رو اینطوری بگذرونند 00:38.413 --> 00:40.341 .ما باید به آرتور اعتماد کنیم اعتماد دارم 00:40.366 --> 00:43.388 ولی حتی اون هم شانس کمس داره 00:45.051 --> 00:47.346 متاسفم که تو مجبوری این کار رو بکنی 00:48.675 --> 00:51.305 چرا؟ تو نباید خودت رو سرزنش کنی 01:03.016 --> 01:04.248 !آتش رو آماده کنید 01:10.750 --> 01:15.634 محکک بایستید، امشب قرار نیست شما بمیرید، من مطمئنم 01:22.229 --> 01:24.692 !محکم بایستید 01:28.699 --> 01:30.954 ...صبر کنید 01:32.999 --> 01:35.003 ...صبر کنید 01:37.793 --> 01:39.671 !حالا 01:46.500 --> 01:53.390 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:53.500 --> 02:19.700 ‫ بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫ تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@ 02:22.297 --> 02:25.720 .ما دیگه آب تمیزی نداریم میدونم، ولی بیرون رفتن کار خطرناکیه 02:29.143 --> 02:31.022 !گویین، نرو 02:48.470 --> 02:51.434 !میدون رو امن کنید 02:56.234 --> 02:58.447 !گویین 03:01.953 --> 03:03.623 !گویینور 03:50.020 --> 03:54.946 !فکر نکن جادوی مسخرت میتونه به من آسیب برسونه 03:56.970 --> 04:00.185 چرا این کار رو میکنی؟ 04:00.299 --> 04:02.010 !تو داری مردم بیگناه رو میکشی 04:12.661 --> 04:15.876 تو نباید خودت رو به خطر مینداختی 04:15.990 --> 04:18.369 من نمیتواستم تو چیزیت بشه 04:40.425 --> 04:42.595 صدمه دیدی؟ من نمیتونم کاری بکنم 04:44.072 --> 04:49.039 .جادوم قوی نیست، کار نمی‌کنه اژدها مثل غولها نیستند 04:49.232 --> 04:55.494 اونها از جادو و توهم بوجود اومدند.تو باید درک کنی که اونها از قدرت تو در امانند 05:01.087 --> 05:07.265 تا حالا 49 مرد و 27 زن مردند، 18زن و بچه هم باید بهشون اضافه کرد 05:07.265 --> 05:10.730 بیشتر آتشسوزی دیشب از بیرون بودند...دیوارهای قلعه 05:10.730 --> 05:15.531 مخصوصا قسمت غربی، نزدیکه که خراب بشن.میتونم ادامه بدم ما هیچ اطلاعاتی داریم 05:15.531 --> 05:19.872 که نشون بده اون حیوون چطوری فرار کرده؟ متاسفم،قربان، ولی نه 05:21.875 --> 05:26.676 باید یه راهی باشه که بتونیم از این وضعیت فرار کنیم 05:32.394 --> 05:34.105 گایوس؟ 05:37.195 --> 05:39.199 ما به یه دراگون لرد نیاز داریم، قربان 05:39.199 --> 05:43.540 میدونی که چنین چیزی امکان نداره ...قربان، اگه 05:43.540 --> 05:46.587 یه دراگون لرد مونده باشه چی؟ 05:46.587 --> 05:49.301 این امکان نداره اگه داشته باشه چی؟ 05:56.939 --> 05:59.987 داری چی میگی؟ ...ممکنه فقط شایعه باشه 05:59.987 --> 06:04.578 .ادامه بده من کاملا مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم 06:04.578 --> 06:09.713 .اسمش بالینوره بالینور؟ اون کجا زندگی می‌کنه؟ 06:09.713 --> 06:15.515 اون آخرین بار تو سرزمین سنرد دیده شده، تو شهر مرزی انگرد، ولی این مربوط به چندین سال پیشه 06:17.185 --> 06:20.274 اگه اون هنوز زنده باشه، وضیفه‌ی ماست که اون رو پیدا کنیم 06:20.274 --> 06:23.613 عهد نامه‌ی ما با سنرد دیگه اعتبار نداره، ما با اونها تو جنگیم 06:23.613 --> 06:29.332 اگه اونها تو رو خارج از مرزهای ما پیدا کنند، ممکنه تو رو بکشند .من تنها میرم .نه من رو نمیتونند شناسایی کنند 06:29.332 --> 06:32.337 .خیلی خطرناکه بیشتر از موندن تو اینجا؟ 06:32.296 --> 06:36.136 من نمی‌ایستم و نمیبینم افرادم کشته میشتن در حالی که میتونم اونها رو نجات بدم 06:36.136 --> 06:37.514 من دستورم رو بهت دادم 06:39.350 --> 06:41.563 این رو با امور شخصی قاطی نکن، پدر 06:41.563 --> 06:45.278 !من دارم بعنوان یک شاه با تو حرف میزنم نه یه پدر 06:48.409 --> 06:50.454 من سریع حرکت میکنم 06:51.581 --> 06:54.294 .من نگران تو هستم من نگران کاملوتم 06:55.922 --> 06:58.469 هر وقت پیداش کردم براتون نامه میفرستم 07:01.182 --> 07:02.685 اسبها رو آماده کن 07:06.692 --> 07:09.739 دراگون لردها کی هستند؟ 07:11.347 --> 07:12.934 گایوس؟ 07:17.301 --> 07:21.809 یه زمانی افرادی بودند که میتونستند با اژدهاها صحبت کنند و اونها رو رام کنند 07:22.356 --> 07:22.943 چه اتفاقی براشون افتاد 07:24.600 --> 07:31.612 اوتر فکر میکرد هنر این کار نزدیک به جادوگریه، به خاطر همین همشون رو گرفت 07:31.612 --> 07:32.906 و بعدش کشت 07:36.455 --> 07:37.749 ولی یکی زنده موند 07:39.711 --> 07:45.833 چطوری میدونی؟ .من کمکش کردم فرار کنه !گایوس 07:49.854 --> 07:53.527 مرلین، تو تا حالا اسم بالینور رو نشنیدی؟ 07:53.527 --> 07:55.114 نه 07:55.072 --> 07:57.994 مادرت هیچ وقت بهش اشاره نکرد؟ 07:58.036 --> 08:00.373 مادرم؟ 08:00.373 --> 08:02.544 اون بالینور رو قایم کرد 08:02.502 --> 08:05.758 اون مقابل اوتر ایستاد؟ آره 08:05.758 --> 08:07.511 .اون شجاع بود آره 08:07.511 --> 08:13.099 وقتی اوتر فهمید اون کجاست، سوارهاش رو فرستاد به الادور تا اون رو دستگیر کنند 08:13.961 --> 08:17.474 .اون مجبور شد فرار کنه چرا مادرم هیچ چی در این رابطه بهم نگفت؟ 08:19.700 --> 08:24.876 مرلین...من بهش قول دادم که حرفی در این رابطه نزنم 08:24.876 --> 08:28.967 در چه رابطه ای؟ من همیشه با تو مثل پسرم رفتار کردم 08:30.637 --> 08:34.227 ولی این چیزی نیست که تو هستی 08:34.227 --> 08:37.107 ...مزدی که میخوای بری دنبالش 08:37.786 --> 08:40.238 پدرته 08:51.146 --> 08:53.512 پدرم...؟ 08:53.512 --> 08:54.896 آره 08:58.255 --> 08:59.505 اون یه دراگون لرد بود؟ 09:04.115 --> 09:08.999 چرا کسی چیزی بهم نگفت؟ من میخواستم بهت بگم.ولی مادرت میترسید که ممکنه برات خطرناک باشه 09:08.999 --> 09:10.752 منح حق داشتم بدونم 09:10.752 --> 09:14.091 .اون میخواست ازت مراقبت کنه نه 09:16.011 --> 09:17.598 من حق داشتم بدونم 09:25.863 --> 09:28.117 چیزهایی که لازم داشتی رو برداشتی؟ 09:31.248 --> 09:33.001 ...من متاسفم.نمیخواستم 09:33.001 --> 09:35.255 میدونم 09:35.255 --> 09:37.718 زود باش، مرلین 09:37.718 --> 09:41.391 آملده ای؟ آره، بدون کمک تو 09:43.771 --> 09:46.859 تو حالت خوبه؟ این فقط یه زخم سطحیه 09:53.079 --> 09:57.671 مرلین، هر اتفاقی که افتاد، تو نباید بذاری آرتور بفهمه که اون کیه 09:57.671 --> 10:01.720 اوتر پسر یه دراکون لرد رو خیلی مشکوک میدونه 10:23.593 --> 10:28.435 همینه. اگه یه قدم دیگه برداریم میرسیم به سرزمین سنرد 10:30.314 --> 10:32.651 این بالینوره بهتره به قیمتش بیارزه 10:56.136 --> 10:58.140 !سلام 11:07.340 --> 11:11.013 ما دنبال یکی به اسمبالینور میگردیم 11:11.013 --> 11:14.019 ... من میخوام 11:13.977 --> 11:15.396 خیلی خوب حساب کنم 11:24.413 --> 11:26.249 تا حالا چیزی ازش نشنیدم 11:30.382 --> 11:34.514 فکر میکنی یکی از اینها بالینور باشه؟ امیدوارم که نباشه 11:34.473 --> 11:36.936 منم همین طور 11:43.364 --> 11:48.081 امروز چت شده؟ چی؟ برام درد آوره بگم که خیلی دوست دارم 11:48.081 --> 11:53.257 .تلافی کردنت رو ببینم. شاید این تنها ویژگی خوبت باشه ممنون 11:53.257 --> 12:00.312 خیلی از خدمتکارها هستند که میتونند کار کنند، ولی تعداد افرادی از اونها که بتونند خودشون رو نشون بند کمه 12:02.524 --> 12:06.448 چی شده؟ .هیچ چی هیچ چی.بهم بگو 12:11.332 --> 12:14.755 ...خیلی خوب، میدونم که یه شاهزاده هستم 12:14.755 --> 12:17.802 پس نمیتونیم با هم رفیق باشیم 12:17.760 --> 12:19.513 ...ولی اگه یه شاهزاده نبودم چی چی؟ 12:19.513 --> 12:22.519 ...خوب، پس 12:22.519 --> 12:26.568 .فکر میکنم میتونستیم ادامه بدیم خوب؟ 12:26.568 --> 12:28.488 این یعنی میتونی بهم بگی 12:28.488 --> 12:31.243 درسته.ولی،میدونی، اگه یه شاهزاده نبودی 12:31.243 --> 12:34.040 .بهت میگفتم که کارهات رو خودت انجام بدی !مرلین 12:36.252 --> 12:38.214 دلت برای گایوس تنگ شده؟ 12:38.214 --> 12:41.220 .یه چیزی شبیهش خوب، پس چیه؟ 12:42.848 --> 12:45.102 بهت میگم 12:51.238 --> 12:55.245 من نگران اونهایی هستم که تو کاملوت موندند.امیوارم حالشون خوب باشه 12:57.666 --> 12:59.795 منم همین طور 13:08.019 --> 13:10.398 ...صبر کنید 13:10.398 --> 13:11.942 ...صبر کنید 13:14.071 --> 13:16.701 ...صبر کنید 13:19.164 --> 13:20.875 !حالا 14:20.109 --> 14:24.700 چی شده؟ میدونی مجازات دزدیی چیه؟ ...من بچه دارم 14:24.700 --> 14:27.789 بهم بگو کجا میتونم بالینور رو پیدا کنم؟ 14:27.789 --> 14:30.711 بالینور؟ چی ازش میدونی؟ ...هیچ چی، من 14:30.711 --> 14:37.140 برای جونت ارزشی قائلی؟ .خیلی وقت پیش اون رو دیدم ولی میدونی اون کجا زندگی می‌کنه؟ 14:38.684 --> 14:45.447 شما بایداز جنگلهای مرندا عبور کنید، بعدش به سمت کوههای فوره حرکت کنید 14:45.447 --> 14:49.036 اونجا میتونید غاری که بالینور توش رندگی می‌کنه رو پیدا کنید 14:54.922 --> 14:58.345 .ولی امیدوار نباشید چرا؟ 14:58.345 --> 15:01.100 اون از شما خوشش نمیاد 15:01.100 --> 15:04.899 اون از هر چیزی و هر کسی بدش میاد 15:04.899 --> 15:06.944 غار بهترین جا براشه 15:18.215 --> 15:22.222 .من خوبم نه، به خاطر زخمه. بذار ببینم 15:25.061 --> 15:27.899 !بشین،بشین 15:43.511 --> 15:45.097 آرتور؟ 15:46.194 --> 15:47.780 !آرتور؟ 16:25.922 --> 16:27.758 سلام؟ 16:53.597 --> 16:57.479 اینجا چی میخوای، چسر؟ دوستم مریضه.اون کمک میخواد 17:08.261 --> 17:09.755 بهم نشونش بده، پسر 17:13.217 --> 17:16.013 منتظر چی هستی؟ !برو اون رو بیار 17:50.785 --> 17:53.707 اون باید استراحت کنه 17:53.749 --> 17:56.170 حالش خوب میشه؟ 17:57.209 --> 17:58.795 تا صبح 18:03.219 --> 18:04.130 ممنون 18:16.453 --> 18:17.177 به نظر خوب میرسه 18:24.128 --> 18:25.965 چند وقته که اینجا زندگی میکنی؟ 18:25.990 --> 18:29.705 .چند زمستون .باید سخت باشه چرا اینجایی؟ 18:30.380 --> 18:32.403 ...فقط داشتیم از اینجا عبور میکردیم 18:37.099 --> 18:39.082 دنبال یکی میگشتیم 18:42.021 --> 18:47.723 بهم گفتند...خوب، اونها گفتند اون همین جاها زندگی می‌کنه 18:47.723 --> 18:50.895 مردی به ام... بالینور 18:57.532 --> 18:59.995 چیزی ازش شنیدی؟ 19:02.625 --> 19:06.340 .اون یه دراگون لرد بود اون مرده 19:06.340 --> 19:08.093 تو اون رو میشناسی؟ 19:08.093 --> 19:10.932 تو کی هستی؟ 19:10.932 --> 19:12.434 ...من 19:13.677 --> 19:14.755 مرلین... 19:16.963 --> 19:18.550 و اون؟ 19:21.826 --> 19:23.580 .اون اربابمه اسمش چیه؟ 19:23.580 --> 19:26.084 ..اسمش 19:26.084 --> 19:30.801 لنسلونه.اون یه شوالیه هست، یکی از خوبهاش 19:30.801 --> 19:35.476 اون اسمش آرتور پندراگونه 19:35.615 --> 19:37.411 اون پسر اوتره 19:38.036 --> 19:40.224 .آره اینجا قلمرو سندرده 19:40.536 --> 19:42.333 اون دنبال دردسره 19:42.991 --> 19:44.286 از من چی میخواسی؟ 19:47.081 --> 19:48.751 تو بالینوری؟ 19:53.676 --> 19:57.600 اژدهای بزرگ داره کاملوت حمله می‌کنه 19:59.494 --> 20:01.581 اسمش کیلگارهه 20:01.858 --> 20:05.156 ما نمیتونیم جاوش رو بگیریم. فقط تو که یه دراگون لرد هستی میتونی جلوش رو بگیری 20:05.536 --> 20:13.212 اون بی خودی کار نمی‌کنه.اون به خاطر یه دلیل میکشه، انتقام.این هم به خاطر کارهای اوتره 20:13.212 --> 20:17.261 .اون داره زنها و بچه‌های بیگناه رو میکشه اوتر من رو تعقیب کرد 20:17.261 --> 20:18.973 اون من رو مثل یه حیوون شکار کرد 20:18.973 --> 20:22.604 .میدونم تو درباره‌ی زندگی یه نفر دیگه چی میدونی،پسر؟ 20:25.025 --> 20:29.367 اوتر ازم خواست تا آخرین اژدها رو با قدرتم به کاملوت بیارم 20:29.367 --> 20:32.956 اون گفت میخواد با اون آرامش رو به کاملوت بیاره، ولی این کار رو نکرد 20:32.956 --> 20:35.837 اون بهم دروغ گفت.بهم خیانت کرد 20:35.837 --> 20:39.510 و تو ازم میخوای که از چنین مردی محافظت کنم؟ من از تو میخوام که از کاملون محافظت کنی 20:39.510 --> 20:43.851 اون همه‌ی هم نوعهای من رو کشت،فقط من فرار کردم 20:43.851 --> 20:45.938 کجا رفتی؟ 20:48.689 --> 20:51.569 یه جایی به اسم الادور 20:52.116 --> 20:54.913 آره 20:54.982 --> 20:56.318 اونجا یه زندگی درست کردم 20:58.442 --> 20:59.944 ...یه زن 21:03.155 --> 21:05.409 یه زن خوب 21:05.409 --> 21:10.669 الادور خارج از قلمرو اوتر بود ولی اون هنوز دنبالم بود 21:10.669 --> 21:13.883 چرا اون نذاشت من راحت باشم؟ 21:13.883 --> 21:19.523 من چیکار کرده بودم، که اون میخواست که زندگیم رو نابود کنه، اون زنی رو که دوست داشنتم رو ازم بگیره؟ 21:20.228 --> 21:22.816 اون سوارهایی رو فرستاد تا من رو بکشند 21:22.816 --> 21:25.905 من مجبور شدم که بیام.. اینجا 21:25.905 --> 21:27.908 ...خوب 21:27.908 --> 21:31.290 من میفهمم کیلگاراه چه احساسی داره 21:32.625 --> 21:37.384 اون تمام هم نوعهاش رو از دست داده، همشون رو 21:37.342 --> 21:39.763 میخوای بدونی این چه احساسی بهت میده؟ 21:42.143 --> 21:44.230 به اطرافت نگاه کن، پسر 21:46.818 --> 21:48.780 بذار اوتر بمیره 21:50.366 --> 21:52.912 بذار کاملوت سقوط کنه 21:56.377 --> 21:59.007 تو میخوای هر کسیکه تو کاملوت هست بمیره؟ 21:59.049 --> 22:03.599 چرا باید اهمیتی بدم؟ اگه یکی از اونها پسرت باشه چی؟ من پسری ندارم 22:05.728 --> 22:07.606 ...اگه من بهت بگم که 22:07.606 --> 22:08.733 ...مرلین 22:10.737 --> 22:13.533 ...مرلین 22:35.031 --> 22:39.623 من حالم خیلی خوبه! چی بهم دادی؟ 22:41.334 --> 22:43.254 همش به خاطر بالینوره 22:44.381 --> 22:47.679 پس بالاخره ما پیداش کردیم.خدا رو شکر 22:49.672 --> 22:53.554 .این به این معنی نیست که اون به ما کمک می‌کنه چی؟ نمیتونی اون رو وادار کنی 22:54.024 --> 22:57.280 اونمیدونی شرایطمون چطوریه؟ 22:59.952 --> 23:01.217 اون دیگه چجور آدمیه؟ 23:02.080 --> 23:02.780 من نمیدونم 23:04.710 --> 23:07.632 باید یه جوری باشه دیگه 23:41.110 --> 23:43.949 دلتنگ مورگانا شدی؟ 23:47.246 --> 23:48.824 اون قویتر از اون چیزیه که مردم فکر میکنند 23:49.626 --> 23:55.303 .منم میدونم که، هر جایی که باشه، حالش خوبه آرتور؟ 23:56.597 --> 24:01.063 تو خیلی بهش اهمیت میدی، مگه نه؟ هر کسی بهش اهمیت میده 24:03.943 --> 24:06.991 فکر کنم اون هم مثل تو بهت اهمیت میده 24:10.330 --> 24:12.334 اشکالی نداره 24:12.334 --> 24:14.087 به کسی نمیگم 24:15.715 --> 24:17.468 میدونم که هیچ وقت پیش نمیاد 24:19.013 --> 24:23.688 خوب، دنیا جای عجیبیه، گویینور 24:23.688 --> 24:26.986 هیچ وقت قدرت عشق رو دست کم نگیر 24:27.820 --> 24:30.742 من دیدم که اون خیلی چیزها رو تغییر میده 24:39.174 --> 24:40.761 اون چی گفت؟ 24:40.761 --> 24:42.472 اون نظرش رو تغییر میده 24:42.472 --> 24:46.020 !اون این رو گفت؟ فقط...یه لحظه بهش وقت بده 24:58.290 --> 24:59.443 پس برید 25:02.875 --> 25:08.719 این تصمیمته؟ من به اوتر کمک نمیکنم 25:11.901 --> 25:15.491 !مردم کاملوت دارن میمیرن بذار بمیرن 25:15.491 --> 25:18.329 تو وجدان نداری؟ 25:19.916 --> 25:22.378 تو باید این سوال رو 25:22.378 --> 25:25.259 .از پدرت بپرسی تو هم از اون بهتر نیستی 25:28.932 --> 25:31.604 وقتت رو تلف نکن، مرلین 25:37.072 --> 25:42.165 گایوس از نجابت دراگون لردها میگفت.روشنه که اشتباه میکرد 25:46.161 --> 25:47.424 گایوس؟ 25:47.424 --> 25:48.802 آره 25:50.536 --> 25:51.932 مرد خوبیه 25:51.932 --> 25:53.978 آره 25:57.359 --> 26:00.239 .امیدوار بودم تو هم مثل اون باشی !مرلین 26:04.038 --> 26:05.624 ...من میخوام !مرلین 26:10.884 --> 26:12.553 خوب، دیگه چیزی نمونده 26:29.459 --> 26:33.467 من همش فکر میکردم که آرامش برات خوبه 26:33.467 --> 26:34.810 ولی دیدم که نه اینطور نیست 26:35.345 --> 26:36.920 تو یه معما هستی، مرلین 26:38.351 --> 26:42.191 معما؟ آره، منم میخوام مثل تو باشم 26:42.623 --> 26:43.326 واقعا؟ 26:43.735 --> 26:45.982 حالا میفهمم که اونقدرها هم احمق نیستی 26:46.991 --> 26:49.819 آره.منم همین طور 26:51.124 --> 26:53.412 منم تازه فهمیدم که تو اونقدرها هم متکبر نیستی 26:54.380 --> 26:57.135 تو هنوز هم فکر میکنی من متکبرم؟ نه 26:57.135 --> 27:00.892 بیشتر...خودخواهی 27:00.892 --> 27:06.527 این حرف گنده ایه، مرلین.میدونی معنیش چیه؟ فروتن 27:06.527 --> 27:09.032 .خیلی خوبه .مهربون به معنی نیست 27:09.032 --> 27:11.313 .نه،تو هوب هم هستی ول کن 27:11.745 --> 27:14.041 از خود راضی هم هستی 27:14.041 --> 27:16.295 .خیلی از خود راضی !مرلین 27:16.295 --> 27:19.551 ولی تو ازم خواستی حرف بزنم 27:31.656 --> 27:33.660 مراقب باش، پسر 27:34.787 --> 27:39.838 فکر کردم شاید کمک بخواید.اینجا خیلی خطرناکه 27:39.838 --> 27:42.969 مایلی که با ما به کاملوت برگردی؟ 27:42.969 --> 27:45.431 حق با تو بود، مرلین 27:45.431 --> 27:47.868 افرادی تو کاملون هستند که زندگیشون رو به خاطر من به خطر انداختند 27:49.564 --> 27:52.478 من دینیدارم که باید ادا کنم 27:52.736 --> 27:57.537 اگه موفق بشی اژدها رو نابود کنی، بدون پاداش نمیمونی 27:57.537 --> 27:59.248 من پاداشی نمیخوام 28:00.564 --> 28:02.443 عالیه 28:02.713 --> 28:04.299 بیاید غذا بخوریم 28:11.062 --> 28:12.562 این چوب خیلی تره 28:12.982 --> 28:16.279 نگران نباش، مطمئنم یه راهی برای درست کردن آتش پیدا میکنیم 28:22.750 --> 28:27.091 وقتی جون آرتور رو نجات دادی، شنیدم داری یه چیزایی زمزمه می کنی 28:28.218 --> 28:33.686 .یه دعای قدیمی بود فکر کردم یه چیز دیگه بود 28:33.686 --> 28:36.149 آیین قدیم میتونه چیزهای زیادی به ما آموزش بده 28:36.149 --> 28:41.200 آیین قدیم- چیزیه که بهت آموزش داد؟ این چیزی نیست که بخوای آموزش ببینی 28:42.834 --> 28:45.422 بستگی داره به اینکه تو وجودت باشه یا نه 28:45.735 --> 28:47.655 پدرم این رو میدونست 28:47.680 --> 28:51.646 .و پدرش قبل از اون اونها هم دراگون لرد بودند؟ 28:55.184 --> 28:57.396 ما باید آتش درست کنیم 28:58.440 --> 29:00.026 ...تو گفتی 29:01.612 --> 29:04.367 تو از الادور حرف زدی 29:06.204 --> 29:08.917 یه زن بهت پناه داد 29:08.917 --> 29:11.547 .این برای خیلی وقت پیشه من اونجا بزرگ شدم 29:14.093 --> 29:18.435 الادور؟ .آره من اون زنه رو میشناسم 29:19.222 --> 29:20.725 هونیث؟ 29:22.443 --> 29:24.530 اون هنوز زنده هست؟ آره 29:26.517 --> 29:28.271 اون مادرمه 29:30.749 --> 29:33.879 پس اون ازدواج کرد 29:34.965 --> 29:36.593 خوبه 29:36.593 --> 29:38.555 اون هیچ وقت ازدواج نکرد 29:43.606 --> 29:45.359 من پسرتم 29:58.550 --> 30:01.305 من نمیدونستم که یه پسر دارم 30:04.352 --> 30:05.938 یا اینکه منم پدر دارم 30:10.822 --> 30:13.619 تو نباید به آرتور بگی 31:05.964 --> 31:08.552 چرا هیچوقت برنگشتی؟ 31:10.598 --> 31:14.271 فکر کردم زندگیش بدون من بهتره 31:14.271 --> 31:18.821 چرا؟ اوتر میخواست من رو بکشه 31:18.821 --> 31:23.288 اگه اون من رو پیدا میکرد، من و 31:23.288 --> 31:25.250 مادرت رو میکشت 31:27.295 --> 31:29.925 من میخواستم جاش امن باشه 31:33.014 --> 31:36.729 ما میتونستیم باهات بیایم 31:36.729 --> 31:38.463 و اینجا چجوری زندگی میکردی؟ 31:41.275 --> 31:43.616 ...ما 31:43.963 --> 31:45.182 خوشحال بودیم... 31:58.463 --> 32:01.524 ...وقتی کارمون تو کاملوت تمام شد 32:03.190 --> 32:05.193 من تو رو میبرم به الادور 32:08.579 --> 32:10.541 اون من رو نمیشناسه 32:16.635 --> 32:18.229 من اون رو داخل تو دیدم 32:22.897 --> 32:25.151 واقعا؟ 32:25.151 --> 32:27.655 تو مهربونی اون رو داری 32:32.498 --> 32:34.334 چطوری یه دراگون لرد شدی؟ 32:37.131 --> 32:39.802 تو نمیتونی انتخاب کنی که یه دراگون لرد باشی 32:39.802 --> 32:42.432 این چیزی نیست که بخوای آموزش ببینی 32:42.432 --> 32:44.979 این یه هدیه‌ی مخفیه 32:44.979 --> 32:49.863 برای هزاران سال، این از پدر به پسر به ارث رسیده 32:52.367 --> 32:56.249 و این چیزیه که الان تو هم هستی، مرلین 32:58.253 --> 33:00.215 دوستش دارم 33:02.109 --> 33:04.029 مثل بقیه‌ی دراگون لردها 33:04.264 --> 33:10.734 تا وقتی که با اولین اژدها روبرو نشدی نباید مطمئن باشی 33:21.629 --> 33:23.925 تو باید یکم استراحت کنی 33:23.925 --> 33:27.097 ما روز سختی در پیش داریم 33:31.601 --> 33:33.563 شب بخیر، پسرم 33:43.242 --> 33:44.708 خوب بخوابی، پدر 34:07.588 --> 34:09.341 !افراد سندرد 35:22.683 --> 35:26.482 میبینم که تو هم استعداد پدرت رو داری 35:29.320 --> 35:31.157 ...مرلین 35:31.157 --> 35:36.083 .خواهش میکنم!نه.خواهش میکنم.من میتونم نجاتت بدم بهم گوش کن 35:36.083 --> 35:38.212 ...وقتی با اژدها روبرو شدی 35:38.462 --> 35:39.771 ...یاد داشته باش 35:40.084 --> 35:43.805 که محکم باشی.قلب اژدها سمت راستشه 35:43.805 --> 35:45.433 نه سمت چپش 35:45.433 --> 35:47.604 .من نمیتونم به تنهایی این کار رو بکنم بهم گوش بده 35:48.408 --> 35:49.396 تو پسر منی 35:51.505 --> 35:56.119 اونقدر تو تو دیدم که بتونی من رو سرافراز کنی 36:11.731 --> 36:13.276 !نه 36:21.624 --> 36:23.378 !نه 36:31.559 --> 36:34.982 !نه 36:46.754 --> 36:50.051 کالموت نابود شد 37:25.700 --> 37:28.163 ببخشید،پدر، من شما رو ناامید کردم 37:29.224 --> 37:31.603 آخرین دراگون لرد مرد 37:39.767 --> 37:43.691 خیلی وقت بود که انتظار چنین خبری رو داشتم 37:45.454 --> 37:46.567 همه چیز تمام شده، پدر 37:48.833 --> 37:54.911 ما باید خودمون باهاش بجنگیم، پس بذارید که بریم بیرون و باهاش بجنگیم 37:55.458 --> 37:59.692 تو یه محوطه‌ی باز، پشت اسبهامون، که بهتر بتونیم مانور بدیم 37:59.770 --> 38:01.646 .هیچ شانسی نیست خوب که چی؟ 38:03.739 --> 38:07.454 اینجا بشینیم و ببینیم که کاملوت سقوط می‌کنه؟ 38:16.724 --> 38:18.423 من دعات میکنم 38:26.426 --> 38:28.263 من 12 شوالیه میخوام 38:29.224 --> 38:34.116 افرادی که نمیخوان بجنگن بدون اینکه کاری کنند 38:34.116 --> 38:37.205 ...یا اونهایی که داوطلب میشن باید بدونند که 38:37.968 --> 38:40.222 شانس برگشتنمون خیلی کمه 39:43.687 --> 39:47.361 مرلین، اتفاقی افتاد؟ من نتونستم اون رو نجات بدم 39:48.446 --> 39:50.491 ...مرلین 39:52.871 --> 39:58.130 اون گفت که هدیه‌ی دراگون لرد بودن از پدر به پسر میرسه 39:58.130 --> 40:00.343 درسته 40:02.972 --> 40:05.185 ...وقتی با اون روبرو شدم 40:06.938 --> 40:08.524 جادوم اثر نکرد... 40:14.285 --> 40:17.165 اون موقع پدرت نمرده بود 40:17.207 --> 40:20.045 فقط بعد از مرگشه که میتونه قدرتش رو بهت بده 40:23.760 --> 40:26.599 فکر میکنی من اونقدر قوی هستم که بتونم جلوش بایستم؟ 40:29.062 --> 40:31.316 زمان مشخص می‌کنه 40:40.708 --> 40:43.990 خوش بین باش،مرلین.ممکنه دیگه مجبور نباشی این رو تمیز کنی 40:44.298 --> 40:45.708 تو باید امروز مراقب باشی 40:46.719 --> 40:48.639 تو وارد جنگ نشو 40:48.639 --> 40:51.561 .بله، قربان من جدی گفتم 40:51.561 --> 40:53.064 شنیدم 40:55.083 --> 40:56.737 بذاربقیه کارشون رو بکنند 40:57.051 --> 40:58.677 ....مرلین، اگه من مردم...خواهش میکنم 40:58.876 --> 41:00.462 چی؟ 41:08.130 --> 41:09.719 دراگون لرد رو میگم 41:12.975 --> 41:14.068 من دیدمت 41:18.402 --> 41:20.527 یه چیزی که من به همه‌ی شوالیه‌های جوونم میگم 41:21.992 --> 41:24.496 اینه که هیچ کسی لایق اشکهاشون نیست 41:24.496 --> 41:26.083 درسته 41:28.964 --> 41:30.716 تو که حتما نیستی 41:35.349 --> 41:38.981 داری چیکار میکنی؟ باهات میام 41:38.981 --> 41:41.496 مرلین، من دارم میرم که بمیرم 41:41.653 --> 41:44.700 آره، اگه من نبودم میمردی 41:44.700 --> 41:48.624 !درسته میدونی من تا حالا چند بار جونت رو نجات دادم؟ 41:48.624 --> 41:51.671 خوب، حداقل اینه که دوباره خوشمزگیت گل کرده 41:59.745 --> 42:01.397 تو واقعا میخوای همراه من با این اژدها روبرو بشی؟ 42:01.397 --> 42:03.943 من نمیخوام اینجا بشینم و نگاه کنم 42:07.491 --> 42:09.902 ...مبدونم برات سخته که بفهمی من چه احساسی دارم، ولی 42:12.636 --> 42:15.757 خوب، من خیلی به زرهت اهمیت میدم. نمیخوام بذارم خرابش کنی 43:27.179 --> 43:30.309 محکم بایستید 43:37.907 --> 43:38.950 !صبر کنید 43:42.054 --> 43:43.458 !صبر کنید 43:47.716 --> 43:48.802 !صبر کنید 43:48.802 --> 43:51.056 !حالا 44:07.502 --> 44:10.341 !ول کن...ول کن 45:03.647 --> 45:07.028 تو الان آخرین دراگون لردی 45:07.028 --> 45:09.465 تو به تنهایی هدیه‌ی قدیمی رو حمل میکنی 45:10.868 --> 45:16.879 داخلخودت بگرد.بایداون صدایی رو که بین تو و کیلگاراه هست رو پیدا کنی 45:16.921 --> 45:21.471 چون روح تو و اون با هم برادر هستند 45:22.514 --> 45:25.979 وقتی باهاش مثل خودش حرف بزنی 45:26.021 --> 45:29.110 اون خواسته‌های تو رو انجام میده 46:18.199 --> 46:22.457 من آخرین نفر از نوعم هستم، مرلین 46:22.457 --> 46:24.738 هر کار اشتباهی که کردم 46:25.713 --> 46:31.766 من رو مسئول از دست رفتن نجابت نوعم ندون 46:44.331 --> 46:47.753 !برو!دور شو 46:49.331 --> 46:52.143 اگه یکبار دیگه به کاملوت حمله کنی 46:52.679 --> 46:54.933 من تو رو میکشم 47:02.447 --> 47:05.327 من بهت لطف کردم 47:05.853 --> 47:08.040 حالا تو هم باید همین کار رو با بقیه بکنی 47:09.251 --> 47:11.255 خائن جوان 47:11.255 --> 47:16.013 کاری که کردی نشون از چیزیه که میشی 47:16.013 --> 47:19.979 من لطفت رو فراموش نمیکنم 47:20.897 --> 47:24.779 مطمئنم ما دوباره همدیگه رو میبینیم 47:45.036 --> 47:46.208 چی شد؟ 47:49.408 --> 47:51.244 تو یه ضربه‌ی مهلک بهش زدی 47:53.248 --> 47:56.671 اون رقته؟ آره 47:58.215 --> 48:00.511 تو انجامش دادی 48:13.493 --> 48:15.622 تو انجامش دادی 48:57.699 --> 49:00.412 فکر کردم تو رو از دست دادم 49:06.924 --> 49:08.928 !پسرم 49:12.351 --> 49:14.897 من احساس میکردم اونجا، اون با منه بود، گایوس 49:15.413 --> 49:17.318 اون همیشه با تو میمونه 49:17.757 --> 49:19.990 منم امیدوارم همین طور باشه 49:19.990 --> 49:23.705 مرلین، مبدونم که هیچ وقت نمیتونم با پدرت مقایسه بشم 49:23.705 --> 49:28.005 ولی با این وجود میارزه...که تو هنوز من رو داری 49:31.515 --> 49:35.351 خوب، به نظرم باید باهاش کنار بیام 49:36.010 --> 49:55.351 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.