WEBVTT

00:01.580 --> 00:04.927
در سرزمين افسانه ها و در عصر جادو

00:04.928 --> 00:06.979
سرنوشت پادشاهي بزرگ

00:06.979 --> 00:09.948
بر دوش يك پسر
جوان قرار داشت

00:10.268 --> 00:11.487
اسمش

00:12.038 --> 00:13.100
مرلينه

00:20.281 --> 00:21.659
پدر,ما نميخوايم بجنگيم

00:21.659 --> 00:23.264
نميخواد اينقدر ناراحت باشي

00:24.306 --> 00:26.896
قبلا هيچ وقت حاكمان 5 سرزمين

00:26.896 --> 00:28.114
اينطوري كنار هم جمع نشده بودند

00:28.114 --> 00:30.886
ما قبلا هيچ وقت براي هدف مشتركي با هم كار نكرده بوديم

00:30.886 --> 00:32.506
براي صلح

00:34.361 --> 00:35.701
اگه اين صحبتها نتيجه بده

00:35.701 --> 00:38.890
كاملوت وارد دوران جديدي از موفقيت ميشه

00:40.045 --> 00:43.925
اگه اونها موفق نشن,حتما به معني جنگ بين اونهاست

00:51.611 --> 00:57.096
پسر!اگه ازت بخوام که خواسته هاي من رو پيش بيني کني
خواسته ي زياديه؟

00:57.097 --> 00:58.379
...ببخشيد,ارباب.من داشتم

00:58.380 --> 01:01.217
- ديگه حرف نزن
- ببخشيد,ارباب

01:01.958 --> 01:08.184
آليند!تو اين شرايط خطير خيلي خوش اومدي

01:08.737 --> 01:11.668
خطير؟
خوش بين باش

01:16.684 --> 01:19.797
شايد اوتر فکر ميکنه که ما اينجا برا صلح جمع شديم

01:19.797 --> 01:23.071
ولي اينطوري نيست

01:23.964 --> 01:27.802
بانو ويويان هم جزو نقشمونه؟

01:27.803 --> 01:29.627
اون خيلي قشنگه

01:29.628 --> 01:31.579
نذار پدرش اين حرفت رو بشنوه

01:31.579 --> 01:33.738
اگه براي سرت ارزشي قائل هستي

01:33.925 --> 01:38.097
حتما همينطوره!اين قشنگترين آرزوي منه

01:40.162 --> 01:43.248
اولاف با محافظترين ابلهيه که من تا حالا ديدم

01:43.249 --> 01:45.396
مذاکرات صلح لغو ميشه

01:45.396 --> 01:48.271
اگه کسي دخترش رو نشون کرده باشه

01:48.271 --> 01:52.670
ولي کسي که عقلش سر جاش باشه اينکار رو نميکنه

01:52.670 --> 02:00.041
ولي آرتور سر عقل نخواهد بود...مگه نه؟

02:00.065 --> 02:15.420
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:39.027 --> 02:41.978
اين چه جور خوشامدگويي ايه؟
تو ما رو اينجا زنداني کردي

02:41.979 --> 02:43.928
مثل تابستون قبل

02:43.929 --> 02:47.068
خيلي خوش اومدي,اولاف

02:50.135 --> 02:52.846
ميخوام دخترم رو معرفي کنم,بانو ويويان

02:52.847 --> 02:54.766
بانو ويويان

02:55.663 --> 02:57.655
چقدر شبيه مادرت هستي

02:57.728 --> 03:00.397
اميدوارم همه چيز وفق مرادتون باشه؟

03:00.398 --> 03:03.089
اين...نسبتا خوبه

03:04.121 --> 03:06.337
يبشتر مهمونهاي ما اينجا خيلي خوشحالند

03:06.337 --> 03:08.074
مطمئنم شما هم همينطور خواهيد بود

03:08.637 --> 03:10.744
من مثل بقيه ي مهمونهاي شما نيستم

03:10.890 --> 03:13.122
...حتما

03:16.084 --> 03:17.821
خوب,ميتونم گويينور رو به شما معرفي كنم؟

03:17.821 --> 03:21.134
اون در مدت اقامتتون از شما مراقبت ميكنه

03:21.134 --> 03:24.782
.شما نيازي به چيزي نخواهيد داشت
اون واقعا يكي از بهترينهاي كاملوته

03:25.857 --> 03:27.817
پس براي كاملوت متاسفم

03:37.246 --> 03:39.196
با اين يکي موفق باشي

03:44.714 --> 03:46.664
من بايد براي مهموني آماده بشم

03:52.943 --> 03:54.476
مرلين؟

03:56.510 --> 03:59.162
فكر ميكني اين چطوره؟

04:00.030 --> 04:01.786
كه ما بيد داريم

04:02.778 --> 04:04.363
برو يكي ديگه برام بيار

04:04.979 --> 04:07.616
و ميخوايد كي رو تحت تاثير قرار بديد,قربان؟

04:07.617 --> 04:09.718
...خوب,بذار ببينم

04:09.718 --> 04:12.905
شايد اون 5 شاهي كه تو ضيافت هستند

04:14.939 --> 04:16.983
پس,دختر شاه نيست؟

04:17.202 --> 04:18.734
بانو ويويان,اون خيلي قشنگه

04:18.735 --> 04:20.739
هر كسي بخواد اون رو تحت تاثير قرار بده

04:20.739 --> 04:22.673
به نظر خيلي تو خطر ميافته

04:23.064 --> 04:25.402
اولاف سرشون رو تو يه ظرف پر از روغن داغ ميذاره

04:25.402 --> 04:27.088
قبل از اينكه اونها سلام كنن

04:28.018 --> 04:30.270
بعلاوه,اون مثل من نيست

04:30.271 --> 04:33.242
شايد اون قشنگ باشه,ولي خيلي گستاخه

04:33.243 --> 04:35.746
تو بايد اون چيزهايي كه به گويين گفت رو ميشنيدي

04:35.798 --> 04:39.782
- هر كسي كه گويين رو ناراحت كنه تو دردسر بزرگي ميافته
- چي؟

04:40.676 --> 04:45.362
هيچ چي.ميدونم تو چه احساسي بهش داري,همين

04:45.550 --> 04:48.041
همين طور بايد باشه,اگه احساساتت عوض نشده باشه

04:48.041 --> 04:49.053
كه فكر ميكنم عوض نشده باشن

04:49.053 --> 04:51.808
ميدوني كه من هم ظرف روغن داغ خودم رو دارم

04:52.423 --> 04:53.863
تو قرمز شدي

04:54.030 --> 04:55.490
نه,نشدم

04:55.511 --> 04:57.432
- گويين چش شده؟
- هيچ چي

04:57.457 --> 04:59.463
فكر كنم اون لايق عشق تو باشه

04:59.609 --> 05:02.582
حتما

05:03.010 --> 05:05.440
كه...هست

05:06.065 --> 05:06.914
مرلين؟

05:06.914 --> 05:07.890
بله,آرتور؟

05:07.891 --> 05:09.225
برو بيرون

05:09.226 --> 05:10.738
بله,قربان

05:49.474 --> 05:53.050
ولي اين که فقط آقايون مجلس رو خوشحال کني کافي نيست

05:53.051 --> 05:58.026
حالا من براي خانم ها هم يه نمايشي دارم

06:05.567 --> 06:09.092
- اين يه هنره
- ما ميخوايم شما رو خوشحال کنيم

06:10.323 --> 06:13.003
ولي اين چيه؟

06:13.285 --> 06:15.788
...بانو ويويان

06:22.609 --> 06:26.875
اون شما رو با يه گل زيبا اشتباه گرفته

06:59.906 --> 07:03.085
خوب بخواب,پرنس آرتور,و وقتي بيدار شدي

07:03.085 --> 07:07.140
شايد تمام فکرت رو بانو ويويان باشه

07:23.446 --> 07:25.720
خواب خوش ببيني

07:34.241 --> 07:37.306
- صبح بخير,قربان
- !تا حالا هيچ وقت به موقع نيومده بودي,مرلين

07:37.307 --> 07:40.810
امروز آفتابي ترين,خوشبوترين

07:40.811 --> 07:44.604
و زيباترين صبحيه که من تا به حال ديدم

07:44.604 --> 07:45.949
شما لباس رسمي پوشيديد؟

07:46.089 --> 07:48.580
من شاه آينده ي کاملوت هستم,يه سري هنرهايي دارم

07:48.580 --> 07:50.567
...حتما,شما خيلي هنرمنديد

07:50.567 --> 07:52.185
که کارهاتون رو ميديد ديگران براتون انجام بدن

07:52.185 --> 07:53.797
اين شغلته

07:53.828 --> 07:58.770
ولي امروز کار من عشق بازيه

07:58.771 --> 07:59.678
چه کاري؟

07:59.679 --> 08:01.430
عشق بازي

08:01.431 --> 08:05.259
ميخوام اظهار عشق کنم

08:06.020 --> 08:09.707
واقعا؟فکر کردم شما ميخوايد رازتون رو نگه داريد

08:09.707 --> 08:11.116
چرا بايد چنين کاري بکنم؟

08:12.096 --> 08:15.661
تا آخر امروز من بانوي خودم رو بدست ميارم

08:16.971 --> 08:20.835
درست...چي ميخواي به پدرت بگي؟

08:20.835 --> 08:21.991
پدرم چه اهميتي داره؟

08:21.991 --> 08:23.437
خوب,اين هم يه راهه براي رسيدن بهش

08:23.438 --> 08:30.206
خوب,من به تو براي گفتن احساساتم نياز دارم

08:30.207 --> 08:31.635
البته

08:35.202 --> 08:38.498
- چطور بايد احساساتم رو بيان کنم؟
- ...اوه,بذار ببينم...همم

08:39.114 --> 08:40.498
- ...احساسات
- احساسات

08:40.498 --> 08:42.675
- ...دخترها
- دخترها

08:42.675 --> 08:45.141
- گل؟
- عاليه

08:45.142 --> 08:46.611
چندتا پيدا کن

08:46.613 --> 08:49.188
- شايد بهتر باشه يه نامه هم بدي
- فکر خوبيه

08:49.189 --> 08:51.659
يه چيز خوب

08:51.661 --> 08:54.695
يه چيزي از ته قلب

08:54.696 --> 08:56.531
...يه چيزي

08:58.315 --> 08:59.869
تو راجع بهش فکر کن

09:10.006 --> 09:13.021
گويين؟گويين؟

09:24.128 --> 09:25.807
موانعي که سد راه ما قرار گرفتند"

09:25.807 --> 09:30.665
"در مقابل عشق واقعي ما چيزي نيستند,آرتور

09:42.537 --> 09:44.226
چيزي رو که خواستيد نوشتم

09:44.226 --> 09:47.252
و حتما  بررسي خواهد شد

09:47.252 --> 09:49.048
ضمنا,فرد ديگه اي هم هست

09:49.048 --> 09:53.824
که بخواد درباره ي املاک شمالي نظري بده؟

09:54.041 --> 09:55.825
- انجامش دادي؟
- اونها رو تو اتاقش گذاشتم

09:55.825 --> 09:57.687
فکر کردم اينطوري بهتره تا اينکه تو جمع باشه

09:57.923 --> 09:59.427
مطمئني اونها رو ميگيره؟

09:59.427 --> 10:01.768
- من مطمئنم که اونها رو ميگيره
- !خوبه

10:01.769 --> 10:03.605
...خوب,همه ي کاري که بايد الان بکنيم صبر کردنه

10:06.390 --> 10:08.941
اوه,من تو بهشت هستم

10:08.941 --> 10:11.646
اون حتي از قبلا هم قشنگتر شده.تو هم موافقي؟

10:12.480 --> 10:16.568
- خيلي متعجبم که اينقدر صريح حرف ميزني
- احمق

10:16.569 --> 10:22.222
ميخوام به دنيا بگم.ميخوام تو کل سرزمين فرياد بزنم

10:24.433 --> 10:26.080
مطمئني که فکر خوبيه؟

10:26.081 --> 10:29.574
من احساساتت رو درک ميکنم ولي شايد مردم اعتراض کنن

10:29.574 --> 10:30.643
اعتراض؟

10:32.120 --> 10:34.353
- به چي؟
- تو شاه آينده ي کاملوت هستي

10:34.353 --> 10:37.461
و اون يه خدمتکاره,گر چه يه خدمتکار خيلي خوبه

10:39.212 --> 10:42.016
بانو ويويان خون شاهانه تو رگهاشه,يه ملکه ي آينده هست

10:42.017 --> 10:45.710
سرت رو ميزنم اگر يکبار ديگه چنين توهين هايي بشنونم

10:47.900 --> 10:49.516
بانو ويويان؟

10:51.623 --> 10:53.605
اوه,نه

10:56.755 --> 10:58.971
مرلين..نميتوني در بزني؟

10:58.971 --> 11:01.312
- موشها
- چي؟

11:02.606 --> 11:05.337
موشهاي بزرگ, پر مو وبا دندونهاي تيز

11:05.338 --> 11:08.060
آره,حتما اين زير هستند

11:10.449 --> 11:14.339
- تو حالت خوبه؟
- من؟ بهتر از اين نبودم

11:15.445 --> 11:16.696
تو چي؟

11:17.343 --> 11:20.805
- من دارم يه روز خوب رو پشت سر ميذارم
- واقعا؟

11:20.806 --> 11:22.911
ميدوني چه حسي داره وقتي تو اون موقعيتهايي که تمام اميدت رو از دست ميدي

11:22.912 --> 11:26.786
يکدفعه يه چيزي همه ي اونها رو برميگردونه

11:26.786 --> 11:27.923
يه جورهايي

11:28.930 --> 11:31.507
خوب,اين همون چيزيه که امروز برام اتفاق افتاده

11:33.102 --> 11:37.346
شايد من اشتباه کرده باشم.ولي کاملا تقصير من نبود

11:37.347 --> 11:40.256
- الان چي,مرلين؟
- آرتور عاشقه

11:40.257 --> 11:43.060
- چطور اينکار رو کردي؟
- اين قسمتش تقصير من نبود

11:43.060 --> 11:45.828
شايد اون قسمتش باشه.نميتونم بهت درباره ياون قسمت بگم

11:45.828 --> 11:47.004
مثل روز روشنه

11:47.005 --> 11:49.726
آرتور بايد جادو شده باشه.اون نميتونه روي هيچ چيزي تمرکز کنه

11:49.727 --> 11:53.190
...درباره ي هر چيزي که فکر ميکنه,درباره ي هر چيزي که فکر ميکنه

11:56.089 --> 11:57.915
بانو ويويانه

11:58.290 --> 12:01.960
بانو ويويان؟
چطور اين موضوع ميتونه اينقدر سريع اتفاق بيافته؟

12:01.961 --> 12:03.641
نميدونم

12:03.995 --> 12:06.236
يه چيزي درست نيست

12:06.238 --> 12:08.041
همين ديروز بود که ميگفت اون خيلي گستاخه

12:08.042 --> 12:11.593
اگه آرتور عشقش رو به ويويان بگه,اولاف خيلي عصباني ميشه

12:11.593 --> 12:13.371
مطمئني آرتور اين رو ميدونه؟

12:14.560 --> 12:19.587
اون گفته که ميخواد تا آخر امروز ازش خواستگاري کنه

12:19.588 --> 12:21.590
پس کار تو اينه که جلوش رو بگيري

12:27.942 --> 12:31.676
- کيه؟
- سرنوشته,عزيزم

12:34.001 --> 12:36.025
سرنوشت و جوجه

12:38.622 --> 12:40.729
چه ترکيب جالبي؟

12:44.577 --> 12:47.601
لوبياها يه مقدار سرد هستند,ولي گوشت خيلي خوبه

12:47.602 --> 12:50.071
- گم شو
- عشق من

12:50.071 --> 12:51.345
نميدونم چيکار کردم که تو اذيت دشي

12:51.345 --> 12:54.329
عشق تو.نه الان و نه هيچ وقت ديگه اي

12:54.694 --> 12:57.938
...خواهش ميکنم
پدرم تو رو ميکشه اگه تو رو اينجا ببينه

12:58.167 --> 12:59.929
من نگران پدرت نيستم

12:59.930 --> 13:01.449
ديگه اين حرف رو نميزني اگه

13:01.449 --> 13:02.482
با يه خنجر دنبالت کنه

13:02.523 --> 13:03.823
من اين رو قبلا ديدم

13:03.823 --> 13:05.598
- واقعا؟
- بله

13:07.794 --> 13:10.300
- فقط 5 دقيقه؟
- سرورم

13:11.068 --> 13:12.906
فکر نکنم پيشرفتتون خوب بوده باشه

13:12.906 --> 13:16.190
!برو گم شو,و جوجت رو هم با خودت ببر

13:16.826 --> 13:18.828
نميدونم چي اينقدر روت تاثير گذاشته

13:29.722 --> 13:35.083
لعنتي!هر زني تو اين سرزمين به اين پسر جذب شده

13:37.174 --> 13:40.136
من خودم هم بهش جذب شدم

13:43.933 --> 13:45.302
ولي نه بانو ويويان,سرورم

13:45.302 --> 13:49.058
ما فقط تا پايان فردا وقت داريم که اين صحبتها رو لغو کنيم

13:49.058 --> 13:53.141
من جنگ ميخوام,ميفهمي؟

13:53.142 --> 13:57.772
- بله,ميفهمم.ميفهمم
- صلح من رو فقير ميکنه

13:57.773 --> 14:02.320
و ميدوني سر شاه فقير چي مياد؟

14:02.571 --> 14:05.512
...نميتونن خرج قلعه رو متحمل بشن

14:05.731 --> 14:11.759
يا شواليه هاشون رو....يا دلقکهاشون رو

14:12.093 --> 14:13.896
- ...ولي ارباب
- کافيه

14:13.897 --> 14:17.693
براي اينکارت وقتي که تبر رو سرته وقت داري

14:17.694 --> 14:22.146
حالا کارهايي داري که بايد انجامشون بدي

14:22.147 --> 14:25.088
بله,قربان.بله,قربان

14:27.866 --> 14:30.699
زود باش مرلين,بگو

14:30.700 --> 14:32.066
چي؟

14:33.024 --> 14:36.013
تو فکر ميکني من نبايد عشقم رو دنبال کنم

14:36.013 --> 14:39.115
فکر ميکنم خيلي چيزها بين راه ازدواج

14:39.115 --> 14:41.942
شما و بانو ويويان هست.يکيشون پدر تشنه به خون اونه

14:41.943 --> 14:45.280
يکي ديگه هم عاشق نبودن بانو ويويانه

14:46.824 --> 14:50.473
شايد بهتر باشه به عشق قبليتون برگرديد؟

14:50.474 --> 14:52.518
اگر چه,من نسبت به اون هم شرطهايي دارم

14:52.518 --> 14:55.642
داري درباه ي چي حرف ميزني؟
مرلين,من يه عشق قديمي ندارم

15:00.956 --> 15:05.253
اين ديگه چي مزخرفيه...؟

15:06.609 --> 15:10.458
تو واقعا بايد به جزئيات توجه کني

15:11.753 --> 15:15.265
- ميدونستم يه چيزي درست نيست
- آرتور طلسم شده

15:15.266 --> 15:17.223
بايد ميفهميدم اون طلسم شده

15:17.223 --> 15:20.009
کسي نميتونست اين رو پيش بيني کنه

15:20.009 --> 15:21.093
اون دلقکه

15:21.093 --> 15:23.225
چرا آرتور بايد عاشق بانو ويويان بشه؟

15:23.225 --> 15:27.381
چون به وسيله ي آرتور مذاکرات صلح خراب ميشه

15:27.381 --> 15:30.836
- شايد آليند جنگ ميخواد
- بدون اينکه خودش اون رو شروع کنه

15:30.837 --> 15:34.477
اين يه نوع بزدليه که بايد از اون انتظار داشت

15:34.926 --> 15:36.917
بزدلانه,ولي زيرکانه

15:36.918 --> 15:40.543
ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا آرتور رو به حالت نرمال برگردونيم

15:40.543 --> 15:42.915
قبل از اينکه خيلي دير بشه

15:53.241 --> 15:58.820
...بانو ويويان...عشق من

16:21.943 --> 16:23.497
صبحانه

16:26.240 --> 16:29.812
بيشتر از 636 ورد عشق تو اين کتابها هست

16:30.534 --> 16:34.581
و بيشتر از 150 تا از اونها با مو انجام ميشه

16:37.358 --> 16:42.844
- هيچ راهي نيست که بتونيم اون رو کمي کمتر کنيم؟
- من نگاه کردم

16:43.679 --> 16:45.817
اگه اين رو انتخاب کنم و اشتباه باشه

16:45.817 --> 16:47.327
آرتور تبديل به قورباغه ميشه

16:48.028 --> 16:51.208
و اگه اين اشتباه باشه,ويويان همه ي موهاش رو از دست ميده

16:51.209 --> 16:55.423
اولاف به خاطر اينکار اعلان جنگ نميکنه,ولي اون
!حتما ميکنه

17:09.127 --> 17:13.767
گويين نتونست بياد.فکر کردم شايد صبحانه بخوايد

17:13.768 --> 17:16.733
ممنون.چقدر مهربون.من امروز صبح خيلي خوشحالم

17:16.733 --> 17:18.482
شايد حتي صبحانه رو هم فراموش ميکردم

17:19.421 --> 17:21.694
اوه,ولي خيلي جاللبه

17:21.695 --> 17:24.520
- واقعا جالبه
- دعا کنيد,بانوي من

17:24.520 --> 17:26.794
چي باعث اين همه خوشحالي شده؟

17:26.794 --> 17:28.703
نميتونم بگم,پس نپرس

17:28.704 --> 17:31.894
جالبه...ميدونيد

17:31.895 --> 17:37.778
معني ديگه ي دلقک "راز دار" هست

17:38.153 --> 17:40.226
- واقعا؟
- نه

17:40.954 --> 17:43.129
اوه,دلقک.تو نبايد به کسي بگي.به هيچ کي

17:43.129 --> 17:45.944
- مخصوصا پدرم
- ...ادامه بديد

17:46.445 --> 17:48.218
من عاشق شدم

17:48.400 --> 17:51.816
چقدر جالب.عاشق من؟

17:53.547 --> 17:55.813
عاشق مردي شدم که شجاعتر از شيره

17:55.813 --> 17:58.600
قويتر از گاو نره,و خيلي خوش هيکله

17:58.600 --> 18:01.983
به نظر ميرسه اون توسط خدايان طراحي شده

18:01.983 --> 18:03.917
ولي بايد من باشم؟

18:03.917 --> 18:06.607
حتي آوردن اسمش هم من رو به وجد مياره

18:07.221 --> 18:09.328
پس بايد درباره ي اون حرف بزني

18:09.964 --> 18:11.476
آرتور

18:11.487 --> 18:15.231
اونه!قلب من متعلق به آرتوره

18:15.617 --> 18:17.244
عاليه

18:18.120 --> 18:21.905
- در واقع,ميخوام الان برم بهش بگم
- فکر خوبيه

18:21.906 --> 18:23.742
گويين کجاست؟من بايد لباسم رو بپوشم

18:24.117 --> 18:27.756
ولي شما خيلي قشنگ هستيد,بانوي من

18:27.757 --> 18:31.406
اون چطور ميتونه از اين بگذره؟

18:31.407 --> 18:33.858
- با لباس خوابم؟
- چرا نه؟

18:47.949 --> 18:49.847
چي شده,آرتور؟

18:50.327 --> 18:52.611
به نظر ميسره چيزي تو سرته

18:54.520 --> 18:56.845
تو خيلي خوب ذهن من رو ميخوني

18:58.504 --> 19:04.166
من فکر ميکنم احمق شدم,همين.اين..همشه

19:04.167 --> 19:06.253
مطمئنم که حقيقت نداره

19:06.900 --> 19:10.508
تو قلب مهربوني داري,گويينور,ولي متاسفانه همينطوره

19:10.581 --> 19:14.274
من...ژست ميگريم

19:14.513 --> 19:16.870
ولي خوب نميفهمن

19:16.871 --> 19:19.467
- مطمئني؟
- تقريبا

19:19.468 --> 19:21.042
پس اشتباه ميکني

19:23.483 --> 19:26.257
تو خيلي خوب هستي

19:27.884 --> 19:30.595
کاري که کردي قابل تقديره

19:30.596 --> 19:32.222
ولي موقعيت حساسيه

19:32.223 --> 19:35.370
و هميشه آسون نيست که به کسي بگي

19:35.370 --> 19:37.216
کي چي تو قلب يکي هست

19:37.216 --> 19:39.148
فکر ميکني اميدي هست؟

19:39.941 --> 19:42.017
هميشه اميدي هست

19:44.488 --> 19:46.710
اگه فقط يه کم ميدونستم

19:47.784 --> 19:50.225
حتما,سرورم

19:59.831 --> 20:03.115
ميخوام آرتور رو ببينم,اربابت رو

20:03.116 --> 20:04.742
- سرورم
- چي؟

20:04.743 --> 20:07.079
عشق قبلم

20:07.549 --> 20:08.382
اوه,نه

20:08.383 --> 20:09.525
اون کجاست؟

20:09.525 --> 20:12.221
اون اينجا نيست
که فکر کنم خيلي عاليه

20:12.221 --> 20:13.212
پس بايد منتظر باشم

20:13.285 --> 20:16.183
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه.تو حتي لباس هم نپوشيدي

20:16.184 --> 20:19.671
عشق من براش مهم نيست که من چي پوشيدم,اين
مهمه که من کنارش باشم

20:19.913 --> 20:21.284
حالا برو و اون رو بيار

20:21.284 --> 20:22.645
- من نميتونم
- ميتوني

20:22.645 --> 20:23.447
نبايد اينکار رو بکنم

20:23.447 --> 20:27.833
- همون طور که اون بهت دستور ميده,منم بهت دستور ميدم
- من ازتون ميخوام که اينجا رو ترک کنيد

20:27.834 --> 20:31.046
من عشقم رو ميخوام,به عشقم نياز دارم

20:31.047 --> 20:33.216
ميخوام اون رو الان ببينم

20:46.055 --> 20:50.185
و حالا ميرسيم به نقطه ي نهايي بحث

20:50.321 --> 20:51.858
مرزهاي املاک شمالي

20:52.005 --> 20:56.480
اين اون چيزيه که ميخوام واگذارش کنم

20:56.480 --> 20:57.746
اين خيلي سخاوتمندانه هست

20:57.747 --> 20:59.624
- ببخشيد,قربان؟
- يه لحظه

21:02.451 --> 21:04.161
!چي؟

21:06.362 --> 21:07.279
اون کجاست؟

21:07.280 --> 21:08.865
چي شده؟

21:13.287 --> 21:16.719
!اوه,نه...اوه,نه

21:18.867 --> 21:21.025
تو بايد بري

21:21.026 --> 21:23.820
تو نميتوني ما رو از هم جدا کني.اين رو تو ستاره ها نوشتند

21:23.821 --> 21:26.699
ويويان و آرتور,عشقي براي هميشه

21:26.699 --> 21:29.104
...عشقي قويتر از زمان!عشقي

21:38.548 --> 21:40.579
چرا داري مثل يه بوي بد همه جا ميگردي؟

21:40.733 --> 21:42.529
اين منم که بايد حموم برم

21:42.529 --> 21:46.161
نميخوام با عشقم مثل يه ماهي دودي روبرو بشم

21:46.162 --> 21:47.402
نه,سرورم

21:47.403 --> 21:51.283
اون کجاست؟
!ميدونم اون اينجاست,آرتور

21:52.086 --> 21:54.536
اون رو بده به من وگرنه عصباني ميشم

21:54.537 --> 21:58.061
- اون داره درباره ي چي حرف ميزنه؟
-اون حتي لباس هم نپوشيده بود

21:58.062 --> 22:00.057
اگه من به تو چنين بي احترامي اي کردم

22:00.057 --> 22:02.550
اون وقت بهم ثابت کن

22:02.550 --> 22:04.340
و اون وقت من تاوانش رو ميدم

22:04.340 --> 22:08.669
اون بهم گفت که بانو ويويان تو اتاق توئه

22:09.201 --> 22:11.016
اگه راست گفته باشه

22:11.172 --> 22:15.042
اگر هم راست گفته باشه,تو نبايد اينقدر احمق باشي

22:20.966 --> 22:25.659
اتاق رو بگرديد.بهتر اميدوار باشي که
من اون رو پيدا نکنم

22:49.971 --> 22:52.359
اون سالهاي زياديه که باز نشده

22:56.468 --> 23:00.693
دلقک!تو من رو احمق کردي

23:03.321 --> 23:09.171
من خيلي متاسفم ,آرتور ,که مزاحمت شدم

23:09.172 --> 23:13.073
اميدوارم که من رو ببخشي

23:18.819 --> 23:23.826
اتاق بانو ويويان رو چک کنيد,و پشت در
!اتاقش منتظر بمونيد

23:24.326 --> 23:27.694
اگه بانو ويويان تو اتاق من بود

23:27.695 --> 23:33.650
چقدر لذت بخش ميبود,مرلين؟

23:37.541 --> 23:39.147
مرلين؟

23:41.796 --> 23:43.663
مرلين؟

23:52.831 --> 23:56.471
اون پسر ديونه مرلين بود.اون کارمون رو خراب کرد,سرورم

23:57.827 --> 24:02.301
.نميتونستم کاري بکنم
متوجه ميشيد,ارباب؟

24:03.073 --> 24:05.408
بگيد که پسرتون رو ميبخشيد؟

24:05.409 --> 24:09.872
تو فقط چند ساعت وقت داري قبل از اينکه عهدنامه امضا بشه

24:09.873 --> 24:12.229
زمانش کافيه,ارباب

24:12.230 --> 24:16.180
- زمانش کافيه
- اين کمترين زمانيه که تا حالا داشتي

24:16.180 --> 24:19.776
و هنوز نتونستي کارت رو خوب انجام بدي

24:19.844 --> 24:23.072
ولي طلسم قويه,سرورم

24:23.072 --> 24:26.242
دير يا زود اونها تو هم غرق ميشن

24:27.510 --> 24:31.207
به خاطر قشنگترين آرزويي که داري

24:31.207 --> 24:35.295
اميدوار باش که اينکار صورت بگيره

24:51.425 --> 24:54.334
اين خطرناکترين روزبراي5 سرزمينه

24:54.335 --> 24:57.014
اين عهدنامه ي صلخ خيلي وقته که داره تنظيم ميشه

24:57.015 --> 24:59.465
ولي ميدونم که همه ي شما خوشحاليد که پيش خونوادتون برميگرديد

24:59.466 --> 25:00.918
به خاطر همين ما

25:00.918 --> 25:02.882
براي امضا کردن عهدنامه جشني در نظر گرفتيم

25:03.449 --> 25:07.271
من خوشحالم,دوستان.خيلي خوشحال

25:07.487 --> 25:10.146
ما هممون خوشحاليم

25:13.745 --> 25:15.996
- همينه.پيداش کردم
- مطمئني؟

25:15.997 --> 25:18.383
مطمئني که آرتور رو تبديل به يه شتر گوژ پشت نميکني

25:18.383 --> 25:19.887
يا يه قورباغه ي با چشمهاي شيپوري؟

25:20.472 --> 25:22.558
من اون رو براي يه روز ديگه گذاشتم

25:30.297 --> 25:32.382
"يه شانس دوم؟"

25:33.175 --> 25:35.032
غروب

25:36.054 --> 25:39.099
منتظرتم

26:42.470 --> 26:44.379
بالاخره شد

26:52.660 --> 26:56.133
آرتور؟آرتور؟

27:17.233 --> 27:18.839
من فهميدم

27:19.892 --> 27:22.718
- مشکلي هست,اوتر؟
- نه,اصلا

27:22.719 --> 27:25.983
آرتور فقط يه مقدار دير کرده,همين

27:27.120 --> 27:30.030
همينطور بانو ويويان

27:38.311 --> 27:43.442
- عشق من
- هميشه.تا ابد

28:05.199 --> 28:07.993
- ميدونستم
- من اين رو باور نميکنم

28:07.994 --> 28:10.507
پدر!ما ميخوايم يه چيزي بهت بگيم

28:10.508 --> 28:12.009
!آرتور

28:12.865 --> 28:13.615
پدر؟

28:13.616 --> 28:16.663
تو قبلا گفته بودي که اگه من رو برنجوني

28:16.663 --> 28:18.852
اون وقت خوشحال ميشي تاوانش رو پس بدي

28:18.852 --> 28:20.479
تو الان چي ميگي,آرتور؟

28:20.479 --> 28:23.972
چطوري من تو رنجوندم؟مطمئنا با تنهايي کنار عشقم نيست

28:23.972 --> 28:27.215
عشق؟تو اولين چيز رو درباره ي عشق نميدوني

28:27.216 --> 28:30.406
- تو داري از يه دختر بيگناه سوء استفاده ميکني
- پدر...؟

28:30.408 --> 28:32.327
- !آرتور
- من بهت اطمينان ميدم

28:32.327 --> 28:35.439
احساسات من نسبت به دخترتون واقعي و قويه

28:35.439 --> 28:38.031
ازش دست بردار يا تبعاتش رو تحمل کن

28:38.032 --> 28:41.358
- واقعا اين ارزش به خطر انداختن جونت رو داره؟
- آرتور؟

28:41.359 --> 28:46.219
حتما داره.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه احساستم رو بميرونم

28:46.375 --> 28:51.340
...من دخترت رو دوست ارم
با قلبم

29:25.570 --> 29:27.102
اين خوب نيست
من با اولاف حرف زدم

29:27.102 --> 29:28.382
اون مسابقه رو لغو نميکنه

29:28.382 --> 29:33.444
اون گفته دخترش فاسد شده.اون غرامت ميخواد

29:33.445 --> 29:34.758
تو مجبور نيستي اينکار رو بکني,پدر

29:34.759 --> 29:38.481
جنگ تا سر حد مرگه.فکر ميکردي داشتي چيکار ميکردي؟

29:38.482 --> 29:41.340
نميتوني کسي رو که عاشق شده کمک کني

29:41.497 --> 29:44.341
فکر کردي که با اين کارهات مزاکرات صلح رو به خطر ميندازي

29:44.341 --> 29:47.049
و مکنه براي کاملوت جنگ بياري؟

29:47.049 --> 29:49.986
خوشحال ميشم که براي عقايدم بجنگم

29:50.669 --> 29:53.861
- چه اتفاقي براش افتاده؟
- !بانو ويويان

29:53.886 --> 29:55.534
چيز ديگه اي نيست

29:56.672 --> 29:59.050
و حالا کي آرزوي موفقيت برام داره؟

30:09.375 --> 30:11.399
من نميفهمم

30:11.399 --> 30:12.526
جادوي اون دلقکه خيلي قويه

30:12.526 --> 30:14.097
ولي مطمئنا قويتر از مال من نيست

30:14.097 --> 30:16.830
داروهاي عشق عجيب هستند

30:17.740 --> 30:20.159
- تو بايد پيش اوتر بري
- !نه

30:20.160 --> 30:21.410
اين يه جنگ تا حد مرگه

30:21.411 --> 30:24.589
اگه اوتر بفهمه يکي از شاها داره از جادو استفاده ميکنه

30:24.589 --> 30:26.283
حتما جنگ اتفاق ميافته

30:27.273 --> 30:31.653
تنها راه حل اين مشکل اينه که آرتور رو خوب کنيم

30:33.499 --> 30:36.419
!و سريع اينکار رو بکنيم

30:41.770 --> 30:45.034
- چيز جالبي اتفاق افتاده؟
- مگه تو نشنيدي؟

30:45.629 --> 30:48.048
آرتور رو تو اتاق بانو ويويان پيدا کردند

30:48.182 --> 30:49.138
چي؟

30:49.138 --> 30:51.068
شاه اولاف درخواست غرامت کرده

30:51.068 --> 30:56.194
اونها بايد تا حد مرگ بجنگند.فقط براي عشق به
يه دختر

30:56.309 --> 30:58.718
و اون هم بانو ويويانه

30:59.532 --> 31:03.954
- تو بيشتر از من شکه شدي
- اين خيلي عجيبه

31:04.382 --> 31:06.456
من نميدونم چرا اون نتونسته احساساتش رو کنترل کنه

31:06.456 --> 31:07.871
حتما

31:08.919 --> 31:11.337
من نميخوام مسابقه رو ببينم,اگه شما بذاريد

31:11.975 --> 31:13.813
اينجا خيلي کار داره

31:14.822 --> 31:16.845
البته

31:18.003 --> 31:20.202
گويينور,آرزوي موفقيت برام نداري؟

31:20.203 --> 31:23.060
- بايد داشته باشم؟
- مگه نشنيدي؟

31:23.061 --> 31:25.887
اوه,آره,شنيدم

31:25.888 --> 31:28.787
بهر حال ناراحتي اي در تو ديده نميشه

31:29.350 --> 31:32.740
اي كاش با من بيشتر صادق ميبودي,آرتور

31:33.157 --> 31:35.118
داشت درباره ي چي حرف ميزد؟

31:35.514 --> 31:37.162
نميدونم

31:39.133 --> 31:44.557
شما خوشحال هستيد,سرورم؟
بايد اميدوار باشم؟

31:45.339 --> 31:50.815
دلقک,من بايد دستهات رو تو قالب طلا بذارم

31:52.661 --> 31:54.965
من نميتونم بشتر از اين اميدوار باشم

31:54.966 --> 31:57.770
بهتون گفته بودم که نااميدتون نميکنم,سرورم

31:57.771 --> 32:01.535
اگه اولاف آرتور رو بکشه,اون وقت اوتر جنگ رو شروع ميکنه

32:01.537 --> 32:05.208
اگه آرتور اولاف رو بکشه,اون وقت آدمهاش جنگ رو شروع ميکنن

32:07.534 --> 32:09.639
!ما شكست نميخوريم

32:09.640 --> 32:11.236
!نه

32:13.833 --> 32:17.703
شاه اولاف غرامت ميخواد

32:17.703 --> 32:19.231
و طبق قوانين قديمي كاملوت

32:19.231 --> 32:24.951
اين جنگ طي 3 مرحله انجام خواهد گرفت

32:25.775 --> 32:28.550
سلاحها عبارتند از نيزه ي چوبي

32:28.560 --> 32:30.583
چماق و شمشير

32:30.927 --> 32:32.680
جنگ طبق قوانين شاه خواهد بود

32:32.680 --> 32:34.201
و تا سر حد مرگ

32:39.417 --> 32:41.597
واضح گفتم؟

34:03.064 --> 34:05.336
يكي از دنده هاتون شكسته,قربان

34:05.337 --> 34:07.203
امروز هيچ چي نميتونه بهم آسيبي برسونه

34:07.204 --> 34:09.395
من شكست ناپذيرم

34:10.469 --> 34:15.913
عشق ميتونه به هر چيزي غلبه كنه,گايوس,اين حقيقت داره

34:19.355 --> 34:20.595
اون نميتونه ادامه بده

34:20.596 --> 34:23.974
جنگ منصفانه نيست.عقل آرتور از بين رفته

34:23.975 --> 34:26.446
من نميدونم بايد چيكار كنم

34:26.447 --> 34:28.721
پس يه نفر رو پيدا كن كه بدونه

34:30.400 --> 34:32.558
اين حتما جادوئه

34:32.559 --> 34:35.426
هر چيزي كه ازش استفاده كردم بي اثر بود

34:35.427 --> 34:39.577
طبق چيزي كه بهم گفتي,طلسم قلبش رو تسخير كرده

34:39.578 --> 34:41.715
و قلبش داره عقلش رو كنترل ميكنه

34:41.716 --> 34:45.001
هيچ جادويي نيست كه بتونه اين طلسم رو بشكنه

34:45.002 --> 34:46.534
بايد باشه

34:46.535 --> 34:48.276
...اين طلسم خيلي

34:48.277 --> 34:50.351
!من نميتون بذارم آرتور بميره

34:50.352 --> 34:53.167
صبر كن جوان پيمان شكن

34:53.168 --> 34:59.644
راه حلش تو يه نيرويي نهفته هست كه من و تو نميتونيم بفهميم

34:59.645 --> 35:03.084
نيرويي كه ميتوني خيلي از ذهنها رو آشفته كنه

35:03.084 --> 35:04.930
خواهش ميكنم,من وقت كمي دارم

35:04.930 --> 35:05.756
...نيرويي

35:05.757 --> 35:07.467
فقط بهم بگو

35:11.691 --> 35:15.801
...اين قويترين نيروي ممكنه هست

35:16.958 --> 35:18.857
عشق...

35:19.211 --> 35:20.180
عشق؟

35:20.181 --> 35:23.941
بايد يه كسي رو پيدا كني كه آرتور واقعا اون رو دوست داشته باشه

35:24.120 --> 35:25.092
و بعدش؟

35:25.094 --> 35:29.369
يه بوسه از اون ميتونه طلسم رو بشكنه

35:29.370 --> 35:33.364
و اون ديگه ويويان رو نميخواد

35:38.475 --> 35:40.758
شما مطمئنيد كه ميتونيد بجنگيد,قربان؟

35:40.759 --> 35:44.314
تا وقتي كه ويويان رو دارم كه بهش نگان كنم,ميتونم
به تمام دنيا غلبه كنم

35:44.315 --> 35:49.687
بعلاوه,من تو چماق ماهرم.خواهي ديد

36:11.735 --> 36:12.819
يه بار ديگه قضيه ي موشهاست,مرلين؟

36:12.820 --> 36:17.377
..چي؟نه,نه.همم
به كمكت نياز دارم

36:17.378 --> 36:19.171
آرتور به كمكت نياز داره

36:19.172 --> 36:21.800
فكر نكنم آرتور بهم نيازي داشته باشه

36:21.998 --> 36:25.814
گويين,نگران نباش,ميدونم

36:25.815 --> 36:28.237
- تو چي رو ميدوني؟
- همه چي رو

36:28.237 --> 36:29.657
هر كسي كه 5 دقيقه با شما باشه

36:29.657 --> 36:30.651
ميفهمه كه شما نسبت به هم علاقه داريد

36:30.651 --> 36:33.064
ببين,من وقت ندارم بهت توضيح بدم

36:33.064 --> 36:36.231
پس بايد بهم اعتماد كني.آرتور تو رو دوست داره

36:36.231 --> 36:37.435
نه,نداره

36:37.435 --> 36:39.646
اگه نميتوني بهم اعتماد كني,به احساست اعتماد كن

36:40.480 --> 36:43.670
- من ديگه به احساساتم اعتماد نميكنم
- اون طلسم شده

36:43.671 --> 36:45.589
آره,با وجود بانو ويويان,متوجه هستم

36:45.590 --> 36:49.521
نه,منظورم اينه كه اون با جادو يا دارو يا شربت عشق طلسم شده

36:49.522 --> 36:51.911
هيچ كدوم از احساساتش واقعي نيستند

36:52.203 --> 36:53.390
چطور اينقدر ميتوني مطمئن باشي؟

36:54.172 --> 36:56.057
خوب,وقتي اون رو ديدم,احساساتش به اندازه ي كافي واقعي بودند

36:56.057 --> 36:59.794
گويين,هيچ كدوم از احساساتش نسبت به ويويان واقعي نيستند

36:59.795 --> 37:02.923
ولي اگه ما طلسمش رو نشكنيم اون ميميره

37:02.924 --> 37:06.283
به قلبت گوش كن--تو ميدوني كه اون تو رو دوست داره

38:21.429 --> 38:22.867
اومدي كه برام آرزوي موفقيت كني؟

38:22.867 --> 38:24.388
فكر نكنم ديگه نيازي بهش داشته باشم

38:24.516 --> 38:27.937
نه,آرتور,نيومدم كه برات آرزوي موفقيت كنم

38:28.584 --> 38:30.711
خوب,صادقانه بگم,اين كارت نسبتا گستاخانه بود

38:30.941 --> 38:32.881
پس بذار جبران كنم

39:05.484 --> 39:06.776
دارم چيكار ميكنم؟

39:06.777 --> 39:11.189
تو داري ميجنگي.تا سر حد مرگ

39:11.502 --> 39:13.181
داري شكست ميخوري

39:15.173 --> 39:17.232
- ...ولي
- وقتي براي توضيح دادن نيست

39:17.787 --> 39:21.396
فقط...به خاطر من زنده بمون,آرتور

39:22.724 --> 39:24.883
اين تموم چيزيه كه الان ازت ميخوام

39:39.694 --> 39:42.583
مرلين,اگه اتفاقي برام افتاد,مراقب گويين باش

39:43.375 --> 39:46.567
شايد تموم دنيا فكر كنه اون فقط يه خدمتكار خاليه

39:48.027 --> 39:50.311
ولي براي من اينطور نيست

40:58.146 --> 41:01.004
اين راه بدست آوردن صلح نيست

41:38.081 --> 41:41.043
فكر کردم بهتره الان اين رو بگم

41:43.515 --> 41:45.215
...من شرمنده ام

41:45.226 --> 41:47.853
براي کاري که مجبورت کردم انجامش بدي

41:47.854 --> 41:52.464
نه.دليلي نداره كه عذرخواهي كني

41:53.444 --> 41:56.323
منم همين طور,يه سهمي توي صدمه اي كه بهت رسيد داشتم

41:57.992 --> 42:04.469
تو بايد باور كني احساسات من نسبت به...ويويان

42:04.990 --> 42:06.951
واقعي نبود...

42:09.663 --> 42:11.811
من هيچ وقت فرد ديگه اي رو دوست نداشتم

42:13.417 --> 42:15.472
ولي روزي خواهي داشت

42:16.254 --> 42:19.446
يه روزي پرنسس واقعي خودت رو پيدا ميكني

42:20.520 --> 42:23.430
يه روزي تو شاه كاملوت ميشي

42:23.972 --> 42:26.548
و من نميتونم ملكه ي تو بشم

42:30.168 --> 42:34.141
- تو اين رو نميدوني
- من به اندازه ي تو در اين مورد مطمئنم

42:36.884 --> 42:38.719
شايد يه سري چيزها عوض بشن

42:38.720 --> 42:41.067
...خوب,تا وقتي که عوض بشن

42:42.767 --> 42:44.456
سرورم

42:58.724 --> 43:02.333
پسرت خيلي باهوشه

43:02.395 --> 43:04.387
هيچ شكي نيست كه اين رو از تو به ارث برده

43:05.754 --> 43:09.414
اميدوارم اين اتفاقات صدمه اي به عهدنامه ي صلحمون نزنه

43:09.415 --> 43:13.420
اوه,فكر كنم ويويان هم به اندازه ي آرتور پشيمونه

43:13.910 --> 43:16.350
ميخوام اون رو از اين وسوسه دور نگه دارم

43:16.507 --> 43:19.782
اون خيلي جوونه كه با اين چيزها روبرو بشه

43:20.032 --> 43:23.776
ولي آره,من به صلحمون ادامه ميدم

43:23.776 --> 43:25.517
خيلي خوشحال شدم كه اين رو شنيدم

43:25.939 --> 43:28.315
تو لايق بيشتر از اين نيستي,پسر

43:28.315 --> 43:31.155
تو تموم راه تا خونه رو پياده مياي

43:31.155 --> 43:34.758
- اين غير ممكنه,ارباب
- ممكنش كن

43:34.759 --> 43:36.823
چرا اينقدر خشني؟

43:36.824 --> 43:38.699
كسي فكر ميكنه كه تو نميخواي صلح كني؟

43:38.699 --> 43:40.419
ولي من ميخوام

43:40.975 --> 43:43.248
صلح,من عاشقشم

43:43.249 --> 43:46.877
خوب,تو ميتوني هر وقت كه خواستي بياي و عهدنامه رو ببيني

43:46.878 --> 43:49.465
تو خيلي مهربوني

43:56.776 --> 44:01.260
- ممكنه كه ما هم برگرديم؟
- شما هميشه قدمتون رو چشم ماست

44:01.261 --> 44:05.506
قلبم اينجا ميمونه,و اميدوارم زود بهش برسم

44:10.095 --> 44:11.847
نه خيلي زود

44:12.076 --> 44:15.121
نه,اين ممكنه با عشق واقعيت مبارزه كنه

44:15.122 --> 44:17.728
- با چي؟
- تو شنيدي.من مدرک دارم

44:17.729 --> 44:21.953
- مدرک؟
- تو اون رو تو چادر بوسيدي

44:22.663 --> 44:25.081
- مرلين
- بله؟

44:25.082 --> 44:27.836
چه اتفاقي تو چادر افتاد؟

44:27.940 --> 44:30.546
اگه يك بار ديگه درباره ي اون صحبت كن تو رو ميكشم

44:30.547 --> 44:32.122
باشه

44:32.146 --> 44:39.992
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

44:40.789 --> 44:46.389
مورگانا و موردرد متحد در بدي

44:46.390 --> 44:49.498
اون كريستال نبايد به دست دشمن بيافته

44:49.738 --> 44:51.906
اين يه نوع اسلحه هست؟

44:51.908 --> 44:53.967
موردرد بر اون كريستال تسلط پيدا ميكنه و اونوقت

44:53.967 --> 44:55.746
ما اوتر رو شكست ميديم

44:56.340 --> 44:59.405
...بايد جلوي اتحاد رو گرفت

44:59.406 --> 45:01.100
به هر قيمتي كه شده