WEBVTT

00:01.710 --> 00:05.505
در سرزمین افسانه‌ها و عصر جادو

00:05.505 --> 00:09.801
سرنوشت پادشاهی بزرگ بر دوش
یک پسر جوان قرار گرفته است

00:09.801 --> 00:13.220
اسمش-مرلینه

00:14.194 --> 00:25.844
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.906 --> 00:35.906
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:46.959 --> 00:53.047
بانو؟ درست شد؟

00:53.047 --> 00:57.676
بله،خانم
معجون آماده است

00:58.719 --> 01:05.100
پس به زودی کاملوت و همه‌ی ثروتش برای من خواهند شد

01:45.886 --> 01:47.763
کاملوت

02:26.923 --> 02:30.551
زود باش، مرلین
یه روز شلوغ پیش رو داریم

02:30.551 --> 02:32.844
هر روز یه روز شلوغ داریم

02:32.844 --> 02:35.555
تو و آرتور،شما از من تا سر حد مرگ
کار میکشید

02:35.555 --> 02:38.183
دیگه غرغر نکن
حداقل این کار جالبه

02:38.183 --> 02:40.685
گایوس...ما داریم ظرفها رو جمع میکنیم

02:40.685 --> 02:43.521
ما هر پنج شنبه این کار رو میکنیم

02:43.521 --> 02:48.066
دقیقا در همون زمان و هیچ وقت چیز جالبی اتفاق نمیافته

02:49.234 --> 02:51.945
خواهش میکنم.ما دنبال اوتر پندراگون هستیم

02:51.945 --> 02:57.825
اون رو کجا میشه پیدا کرد؟من...ما
یه کار ضروری با شاه داریم

02:57.825 --> 03:02.830
متاسفم ولی هر کاری که با شاه
داری باید از طریق رسمی انجام بشه

03:02.830 --> 03:05.957
ولی ...این مهر قلعه‌ی ترگوره

03:05.957 --> 03:08.126
این رو از کجا آوردی؟

03:08.126 --> 03:11.337
این برای من نیست

03:11.337 --> 03:13.005
این برای منه

03:18.093 --> 03:21.638
بانوی من. مرلین

03:31.605 --> 03:33.273
بانو کاترینا.واقعا شما هستید؟

03:33.273 --> 03:35.775
من به سختی میتونم باور کنم

03:35.775 --> 03:41.155
ما اخباری از شمال داشتیم که میگفت
قلعه‌ی ترگور به دست مهاجمان افتاده

03:41.155 --> 03:44.075
هر چیزی که شما شنیدید حقیقت
داره،سرورم،و حتی بدتر

03:44.075 --> 03:47.036
...ولی پدرتون...شاه
مرده،سرورم

03:47.036 --> 03:48.912
دشمن بدون هیچ هشداری به ما حمله کرد

03:48.912 --> 03:50.497
اونها 5 برابر ما بودند

03:51.581 --> 03:53.583
اون نتونست دوام بیاره

03:53.583 --> 03:59.338
من هم هیچ وقت نجات پیدا نمیکردم
اگه خدمتکار وفادارم ،یونس،نمیبود

03:59.338 --> 04:01.048
ولی ما نجات پیدا کردیم

04:01.048 --> 04:04.843
و این راه طولانی رو اومدیم

04:09.055 --> 04:14.268
من رو ببخشید، سرورم.میترسم به خاطر همین
ترولهای اونها رو به اینجا آورده باشم

04:14.268 --> 04:17.980
احساسات شما قابل درکه،بانوی من

04:17.980 --> 04:22.859
باعث افتخاره که به هر طریقی
که میشه به شما کمک کنیم

04:22.859 --> 04:26.904
یه تخت برای شب بهترین چیزه

04:26.904 --> 04:32.659
پس فکر کنید که یه مهمان ویژه هستید. این
حداقل کاریه که میتونیم بکنیم

04:32.659 --> 04:34.494
ممنون

04:34.494 --> 04:36.830
اون خیلی شجاعه.بله

04:36.830 --> 04:39.415
کاری که اون کرد،به نظر وحشتناک میرسه

04:39.415 --> 04:42.084
حتما،ترسناک بوده

04:42.084 --> 04:44.795
مشکل چیه؟
هیچ چی

04:44.795 --> 04:48.590
!مرلین!یه کار برات دارم

04:48.590 --> 04:51.009
...کار،کار،کار

04:59.558 --> 05:01.727
میبخشید چون این اون چیزی
نیست که بهش عادت داشتید

05:01.727 --> 05:04.021
من رو ببخش ولی من اسمت رو نمیدونم؟

05:04.021 --> 05:06.231
مرلین

05:06.231 --> 05:13.237
خوب مرلین،تصور کن ما دیشب رو تو یه غار
خوابیده بودیم،اینجا خیلی بهتره.ممنون

05:13.237 --> 05:15.865
خوب،اگه چیزی میخواستید، بهم بگید

05:15.865 --> 05:18.367
خدمتکارهای اربابم طبقه‌ی بالا هستند

05:18.367 --> 05:22.370
من و بانوی من نمیتونیم از این همه
مهربونی شما قدردانی کنیم

05:24.456 --> 05:25.957
خوش اومدید

05:37.509 --> 05:42.597
خوب،من نمیتونم اینجا بخوابم. اینجا خیلی تمیزه

05:42.597 --> 05:45.724
نگران نباشید،بانو.من برای شما یه جایی رو پیدا میکنم

05:45.724 --> 05:47.851
خیلی راحت تر

06:03.907 --> 06:06.493
خوب،این جالبه.ممنون

06:06.493 --> 06:13.374
این یه افتخاره.قلعه‌های ترگور و پندراگون
از وقتی که همه یادشون میاد با هم متجد بودند

06:13.374 --> 06:15.501
پدرم اغلب از شما صحبت میکرد،سرورم

06:15.501 --> 06:18.212
و من همیشه به یاد اون خواهم بود

06:18.212 --> 06:21.757
من رو ببخشید که نتونستم اون رو
ملاقات کنم. من هم همین طور

06:21.757 --> 06:25.051
چون دیگه ترگوری وجود نداره

06:25.051 --> 06:27.595
نه،کاترینا. اون داخل تو هنوز زنده هست

06:27.595 --> 06:29.847
من هم همین رو میخوام

06:29.847 --> 06:37.312
همین طوره.بانوی من،شجاعت شما،فروتنی شما
و اینکه شما هنوز هم همون بانو هستید.از
وقتی که یک بچه بودید

06:37.312 --> 06:40.607
اوه،میترسم بیشتر از اونی که شما
فکر میکنید تغییر کرده باشم،سرورم

06:40.607 --> 06:43.025
خوب،آره،این درسته

06:43.025 --> 06:45.319
شما الان خیلی زیباترید

06:53.618 --> 06:55.370
من رو ببخشید. روز سختی داشتم

06:55.370 --> 06:57.246
من رو ببخشید

06:57.246 --> 06:58.956
البته

06:58.956 --> 07:01.584
آرتور

07:01.584 --> 07:03.627
من باید برم

07:03.627 --> 07:04.837
مورگانا

07:06.254 --> 07:08.173
چیز دیگه ای میخواید

07:08.173 --> 07:10.008
شما اصلا به غذاتون دست نزدید

07:10.008 --> 07:15.471
ببخشید.من از اون روز تا بحال اشتهای کمی دارم

07:15.471 --> 07:17.723
ای کاش من اونجا بودم

07:17.723 --> 07:20.100
ولی الان دارید بهم کمک میکنید

07:20.100 --> 07:23.728
مهربونیتون،همراهیتون

07:28.066 --> 07:30.192
امیدوارم شب خوبی داشته باشید،سرورم

07:30.192 --> 07:32.278
روز سختی بود

07:32.278 --> 07:35.155
البته.شب بخیر،بانوی من

07:43.996 --> 07:47.791
یه چیز عجیب در مورد بانو کاترینا هست

07:47.791 --> 07:51.253
اوه؟اکثر مهمونهای اوتر با من مثل
خاک روی کفششون رفتار میکنند

07:51.253 --> 07:54.964
ولی اون خیلی مهربونه،حتی بعد
از اتفاقاتی که براش افتاده

07:54.964 --> 07:57.634
بله،اون خیلی هم مهربونه

07:57.634 --> 08:00.594
تو اون رو قبلا دیده بودی؟
خیلی وقت پیش

08:00.594 --> 08:02.221
شک دارم به یاد داشته باشه

08:02.221 --> 08:04.807
حالا،مرلین،یه کار برات دارم

08:04.807 --> 08:08.727
هیچ وقت کارهات تمام میشن؟
این رو به بانو کاترینا بده

08:08.727 --> 08:10.395
از طرف من

08:10.395 --> 08:13.856
این چیه؟
اون میدونه این چیه؟
ولی این چیه؟

08:13.856 --> 08:16.692
باشه،باشه

08:26.743 --> 08:32.081
این چیه؟
از طرف شاهه

08:34.666 --> 08:36.293
حالم رو بهم میزنه

08:45.885 --> 08:48.846
اوتر خیلی احمقه

08:48.846 --> 08:54.809
با چیزهای زیبا زود گول میخوره

08:54.809 --> 08:57.228
الان هم عاشقم شده

08:57.228 --> 08:59.480
میتونم این رو تو چشمهاش ببینم

08:59.480 --> 09:04.026
مشکل وقت زمانه که اون کاملا

09:04.026 --> 09:05.694
تحت کنترل من در بیاد

09:05.694 --> 09:07.237
عالیه

09:10.365 --> 09:15.828
یونس،تو باید اینها رو به آشپزخونه
برگردونی.اینها کاملا فاسد شدند

09:15.828 --> 09:19.331
من رو ببخشید.نمیخواستم مزاحم بشم

09:19.331 --> 09:21.583
اشکالی نداره

09:21.583 --> 09:23.460
حداقل لباسم رو درنیاورده بودم

09:25.462 --> 09:28.548
پزشک دربار ازم خواست تا این رو برای شما بیارم

09:28.548 --> 09:31.384
این چیه؟

09:31.384 --> 09:33.135
گایوس برای شما درست کرده

09:33.135 --> 09:35.721
من خیلی متاسفم.باید اشتباهی شده باشه

09:35.721 --> 09:41.393
من دارویی نخواسته بودم
اوه

09:41.393 --> 09:43.811
اوه

09:43.811 --> 09:46.397
مطمئنید؟
تقریبا بله،ممنون

09:46.397 --> 09:48.274
من کاملا سالم هستم

09:58.032 --> 10:02.244
اون این رو نخواسته بود،بهش نیازی
نداشت،حتی این رو نمیخواست

10:02.244 --> 10:06.623
،جالبه
اگه اینطور باشه

10:06.623 --> 10:12.086
من اون رو وقتی بچه بود به خاطر
یه بیماری لاعلاج درمان میکردم

10:12.086 --> 10:15.214
کاترینا یه بیماری کمیاب استخوانی
داشت که به مفاصلش صدمه میزد

10:15.214 --> 10:19.009
اون معمولا با راه رفتن
داشت،مخصوصا بعد از یه راه طولانی

10:19.009 --> 10:22.221
داروی من تنها چیزی بود که به اون آرامش میداد

10:22.221 --> 10:24.764
اون به خوبی من یا تو راه میره

10:24.764 --> 10:26.850
من هم متوجه شدم

10:26.850 --> 10:31.729
پس،دارو یه جور امتحان بود؟
حتما

10:31.729 --> 10:35.733
و من الان دارم به این فکر میکنم که

10:35.733 --> 10:39.611
اگه بانو کاترینا واقعا بانو کاترینا نباشه، چی

10:45.241 --> 10:48.035
چه فکر خوبی بوده،اوتر

10:48.035 --> 10:53.165
بله، یه مقدار سوارکاری قبل از صبحانه
معمولا بهم یه اشتیاق خاصی میده

10:53.165 --> 10:57.085
به آشپزخونه گفتم یه چیز مخصوص برامون درست کنه

10:57.085 --> 11:01.005
اوه،شما چقدر مهربونبد

11:38.955 --> 11:45.962
میتونم بهتون کمک کنم؟
نه،من،من...من فقط داشتم جای اینها رو عوض میکردم

11:45.962 --> 11:49.423
خواهش میکنم،ادامه بدید.نذارید من مزاحمتون بشم

11:52.968 --> 11:55.178
تمام شد،ممنون

11:57.847 --> 12:01.309
مرلین؟
چیزی رو فراموش نکردی؟

12:11.901 --> 12:14.362
درسته

12:25.247 --> 12:26.248
چی پیدا کردی؟

12:26.248 --> 12:28.124
یه چیزی اونجا درست نبود

12:28.124 --> 12:33.879
اونجا یه بوی عجیبی میداد و میتونستم
قسم بخورم که بانو کاترینا اونجا نمیخوابیده

12:36.048 --> 12:38.884
و به چیز دیگه ای هم هست
اوه؟

12:40.302 --> 12:45.431
یونس.وقتی داشتم میرفتم،فکر کردم یه چیزی دیدم

12:45.431 --> 12:48.726
به نظر احمقانه میرسه،ولی به نظر میرسید اون یه دم داشت

12:48.726 --> 12:50.936
یه دم؟

12:51.937 --> 12:55.565
مطمئنی؟
خوب،منظورم اینه که،من فقط یه نگاه
سریع کردم.میتونه اشتباه باشه

12:55.565 --> 12:57.650
نه،نه،من بو تو اعتماد دارم

12:57.650 --> 13:02.530
مرلین،ما باید مراقبش باشیم.خیلی مراقب

13:05.324 --> 13:08.827
چقدر خوبه که با تو اینجا نشسته ام،اوتر

13:10.412 --> 13:14.916
خیلی سخته که یه نفر رو تو دنیا تنها پیدا کنی

13:14.916 --> 13:17.960
تنها،خیلی تنها

13:21.046 --> 13:23.048
وقتی،یوگرین مرد

13:23.048 --> 13:25.342
...میترسیدم هیچ وقت خوب نشم

13:27.093 --> 13:30.471
،ولی با گذشت زمان...

13:30.471 --> 13:33.182
به تنهایی عادت کردم

13:33.182 --> 13:37.352
ولی تو آرتور و مورگانا رو داری
مطمئنا اونها برای تو آرامش بخش هستند؟

13:37.352 --> 13:40.147
هستند.البته که هستند.هر دوی اونها

13:40.147 --> 13:46.652
باید سخت باشه که هم شاه باشی و هم پدر

13:46.652 --> 13:49.989
که همه‌ی مسئولیتها رو
رو دوش خودت گذاشته باشی

13:52.699 --> 13:58.997
ولی من مطمئنم،سرورم،که من و
شما برای همیشه تنها نمیمونیم

13:58.997 --> 14:07.046
ما یه عشق تازه،با یه روح مهربونتر
برای تقسیم مشکلات زندگی خواهیم داشت

14:07.046 --> 14:09.298
من مطمئنم

14:18.514 --> 14:21.850
واقعا که.نگاه کن

14:21.850 --> 14:26.062
تو خوبی؟
فکر نمیکنی این عجیبه که
اونها اینقدر سریع یه هم نزدیک شدند

14:26.062 --> 14:27.856
چیز عجیبی نیست

14:27.856 --> 14:30.233
پدرم یه مرد ثروتمند و قویه

14:32.401 --> 14:35.529
عصر بخیر قربان.
عصر بخیر،گایوس

14:35.529 --> 14:37.114
به نظر خیلی خوب میرسید

14:37.114 --> 14:39.533
آره،آره

14:39.533 --> 14:41.952
باید بانو کاترینا با شما بوده باشند

14:41.952 --> 14:44.496
کاترینا یه زن استثناییه

14:44.496 --> 14:49.083
بله،قربان.شما باید به خاطر داشته باشید
که من وقتی اون کوچیک بود درمانش میکردم

14:49.083 --> 14:52.252
چنین شجاعتی در وضعیت اون
وضعیت؟

14:52.252 --> 14:56.381
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
اوه،فکر کردم شما میدونید،سرورم

14:56.381 --> 15:00.260
من یه بیماری لاعلاج تو کاترینا پیدا کرده بودم

15:00.260 --> 15:02.303
خوب،ظاهرا اشتباه میکردی

15:02.303 --> 15:07.099
اون الان هیچ مشکلی نداره.حتما باید معجزه ای شده باشه

15:07.099 --> 15:10.852
من رو ببخش،گایوس،پیشنهاد تو چیه؟

15:10.852 --> 15:13.730
اوه،من پیشنهادی ندارم،قربان

15:13.730 --> 15:16.566
این موضوع فقط یه مقدار عجیبه،همین

15:16.566 --> 15:20.069
تنها چیز عجیب اینه که تو نمیخوای اعتراف کنی که اشتباه میکردی

15:20.069 --> 15:21.820
قربان،این درباره‌ی من نیست

15:21.820 --> 15:24.489
این در مورد بانو کاتریناست

15:24.489 --> 15:30.203
بانو کاترینا مهمان محترم ماست و تو اون
احترامی رو که باید بهش بذاری رو میذاری

15:36.876 --> 15:39.628
چیزی تو ذهنتونه،سرورم؟

15:39.628 --> 15:41.880
نه،چیزی نیست

15:43.465 --> 15:45.216
با من صحبت کنید،سروروم

15:47.301 --> 15:52.681
درسته که وقتی بچه بودی یه بیماری سخت داشتی؟

15:52.681 --> 15:55.309
کی به شما گفت؟
گایوس،پزشک دربار

15:55.309 --> 16:00.522
اون گفت که شما رو درمان میکرد
بله،سرورم

16:00.522 --> 16:02.690
چیزی که اون گفت درسته

16:02.690 --> 16:05.651
ولی همونطوری که میبینید،دیگه مریض نیستم

16:05.651 --> 16:09.530
و به همین دلیل باید خوشحال باشی

16:11.448 --> 16:16.828
بگذریم،گایوس فکر می‌کنه بیماری تو لاعلاج بوده،اشتباه میکرده؟

16:16.828 --> 16:21.332
خوب،خوشبختانه پزشکها اغلب اشتباه میکنند

16:21.332 --> 16:25.252
حتی گایوس مشهور شما

16:25.252 --> 16:29.005
این غیر طبیعیه که چنین بیماری ای خود به خود درمان بشه

16:30.798 --> 16:32.884
تقریبا یه معجزه است

16:32.884 --> 16:38.347
من نه میتونم انکارش کنم و نه توضیح بدم

16:39.932 --> 16:42.767
ولی معجزه اتفاق میافته

16:42.767 --> 16:48.648
گذشته از این،مگه این معجزه نبوده که ما
بعد از این همه مدت همدیگه رو پیدا کردیم؟

16:52.234 --> 16:54.194
و شانس خوب من داره ادامه پیدا می‌کنه

16:55.779 --> 17:03.244
چون تو یه مرد فوق العاده هستی،اوتر پندراگون.تو شجاعی

17:03.244 --> 17:04.745
ولی مهربون

17:05.913 --> 17:09.541
قدرتمندی ولی متواضع

17:11.168 --> 17:13.211
...بیشتر از همه

17:13.211 --> 17:17.924
...شما خیلی،خیلی...

17:17.924 --> 17:20.593
خوش تیپ هستید...

17:21.677 --> 17:25.055
من رو ببخشید.نه،سرورم،این منم که باید
عذرخواهی کنم

17:25.055 --> 17:26.890
زمان زیادی از مرگ یوگرین میگذره

17:26.890 --> 17:28.642
بعد از مرگ همه

17:28.642 --> 17:30.935
من کاملا میفهمم
هیچ عجله ای ندرام

17:30.935 --> 17:33.104
ما خیلی وقت داریم

17:34.689 --> 17:38.192
و اون زمان میاد،من مطمئنم

19:04.560 --> 19:05.770
!مرلین

19:05.770 --> 19:09.690
من شکی ندارم،مرلین،که یه توضیح خوب برای این کارت داری

19:09.690 --> 19:12.359
...بله،نه.من،ا

19:12.359 --> 19:15.362
راسنش اشتباه میکردم

19:21.409 --> 19:23.702
لطفا بهم بگو که جاسوسی بانو کاترینا رو نمیکردی

19:23.702 --> 19:28.290
این اون جوری که به نظر میرسه نیست.بله،مرلین،این
دقیقا همون چیزیه که به نظر میرسه

19:28.290 --> 19:29.875
تو یه زندگی تحت حمایت من داری

19:29.875 --> 19:35.213
تو نمیدونی کاترینا چه جور آدمیه،من اعتراف میکنم،اون یه زن زیبا هست

19:35.213 --> 19:36.964
من کاملا میفهمم

19:38.883 --> 19:44.679
و اگه یه بار دیگه ببینم که داری این کار رو
میکنی،تو رو غذای سگها میکنم، فهمیدی؟

19:44.679 --> 19:47.265
بله.کاملا،قربان

21:12.508 --> 21:14.551
چیزی که تو دیدی خیلی نادره،مرلین

21:14.551 --> 21:17.846
ترولها از بقیه موجودات زنده متنفرند،مخصوصا از انسانها

21:17.846 --> 21:22.016
اونها ترجیح میدن تو ناریکی لونه هاشون
بمونند،و با آلودگیها و پوسیدگیها حال کنند

21:22.016 --> 21:25.519
و یونس؟اون هم یه تروله؟

21:25.519 --> 21:27.271
کی میتونه بگه اون چه موجودیه

21:28.939 --> 21:34.068
با عقل جور در نمیاد.اگه ترولها اینقدر
دوست دارند که تو غارهاشون بمونند،چرا
این یکی اومده به کاملوت؟

21:34.068 --> 21:37.530
ترولها حریص هستند.و بانو کاترینا
هم مثل بقیه‌ی اونهاست

21:37.530 --> 21:40.074
اون برای قدرت و ثروت میمیره

21:41.658 --> 21:46.913
قدرت و ثروت اوتر. ما به جایی ریدیم که برگشتی نداره

21:48.331 --> 21:49.916
باید به اوتر بگیم

21:51.584 --> 21:54.628
میخوای به اوتر بگی که نامزدش یه تروله؟

21:54.628 --> 21:57.923
این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم

22:00.175 --> 22:02.302
موفق باشی

22:05.096 --> 22:07.223
ممنون،مرلین

22:19.108 --> 22:22.195
سرورم
بله،گایوس

22:22.195 --> 22:24.780
من الان چندین ساله که بهتون خدمت میکنم

22:24.780 --> 22:29.076
دوست دارم که فکر کنم ارزشش
رو دارم که بهتون نصیحت کنم

22:29.076 --> 22:34.914
به بهترین شکلی که میتونم،و
اینکه نظرم برای شما با ارزش باشه

22:34.914 --> 22:37.542
بله.همین طوره

22:37.542 --> 22:41.003
پس باید به شما نصیحت کنم که

22:41.003 --> 22:47.509
بانو کاترینا اون کسی نیست که نشون میده
اوه؟

22:49.093 --> 22:52.138
پس بهم بگو،گایوس.اون کیه؟

22:52.138 --> 22:54.348
...من فکر میکنم اون

22:56.558 --> 23:00.020
...اون،اون

23:01.104 --> 23:06.818
اوه،زود باش.بگو
اون یه تروله،قربان

23:09.487 --> 23:13.323
ببخشید؟
بعضی از ترولها این قدرت رو دارن که خودشون
رو به هر شکلی که بخوان دربیارند

23:13.323 --> 23:16.159
این یکی شکلی رو گرفته که شما رو خوشحال می‌کنه

23:16.159 --> 23:17.744
شما گیج و مبهوت شدید،سرورم

23:17.744 --> 23:19.496
اون موجود با جادوش تونسته شما رو در اختیار بگیره

23:19.496 --> 23:21.414
گایوس،این کاملا خنده داره

23:21.414 --> 23:25.376
خواهش میکنم،سرورم.تمام خانواده اش
مردن و فقط اون تونسته فرار کنه!؟

23:25.376 --> 23:29.379
اون یه بیماری لاعلاج داشته و به
طور معجزه آسایی درمان شده!؟

23:29.379 --> 23:31.673
این دروغه

23:31.673 --> 23:34.717
این هم دروغه که اون غذاش رو نمیخوره!؟
البته که نمیخوره

23:34.717 --> 23:37.512
!اون غذاهای فاسد رو میخوره مثل بقیه‌ی ترولها

23:37.512 --> 23:40.681
!کافیه
این حمله به اون از بیجاست و از روی بدخواهیه

23:40.681 --> 23:46.019
قربان،خدمتکارش هم انسان نیست،اون یه دم داره
!گفتم کافیه

23:47.729 --> 23:51.816
قربان،خواهش میکنم،من فقط
میخوام شما شتاب زده عمل نکنید

23:51.816 --> 23:58.739
و من بهت نصیحت میکنم جلوی زبونت
رو بگیری،پزشک،یا اینکه مجبور میشم
یه کار عجولانه بکنم

24:08.164 --> 24:12.292
دیشب خوب خوابیدید بانو؟
خیلی خوب،ممنون

24:12.292 --> 24:15.045
ما یه مشکلی داریم
اوه؟

24:15.045 --> 24:19.382
دیشب.یه نفر شما رو تعقیب میکرد
کی؟

24:19.382 --> 24:21.509
پسره،مرلین

24:22.885 --> 24:24.428
مرلین

24:24.428 --> 24:27.973
باید شرش رو بکنم،بانو؟

24:27.973 --> 24:31.309
نه. این ممکنه شک رو نسبت به ما بیشتر کنه

24:31.309 --> 24:34.562
ولی الان وقتشه که اوتر نسبت
به خواسته‌های من تسلیم بشه

24:34.562 --> 24:36.230
و اگه نشد؟

24:36.230 --> 24:41.652
خوب،ما راه دیگه ای نداریم.برای گول
زدن یه مرد بیشتر از یه راه هست

24:51.202 --> 24:56.499
خواهش میکنم چیزی نگو،مرلین.من نباید چیزی میگفتم

24:56.499 --> 25:03.463
تو رفتی چیزی رو بگی که من بهت گفته بودم
باشه.ولی من نباید الان میرفتم

25:03.463 --> 25:05.798
اوتر خوب متوجه نشد

25:05.798 --> 25:07.633
اوه،میبینی،من بهت گفته بودم

25:07.633 --> 25:12.304
ببخشید.ولی من اون رو میشناسم،مرلین

25:12.304 --> 25:14.723
اون مغروره ولی احمق نیست

25:14.723 --> 25:17.392
اون به چیزی که بهش گفتم فکر می‌کنه
مطمئنم که این کار رو می‌کنه

25:17.392 --> 25:19.728
امیدوارم که همین طور باشه

26:02.682 --> 26:05.226
وقته شامه

26:13.859 --> 26:15.652
این عالی نیست؟

26:15.652 --> 26:18.905
من و تو با هم

26:18.905 --> 26:24.702
یه نوشیدنی،برای ما

26:24.702 --> 26:27.913
فکر نکنم همه اینطوری ببینند

26:27.913 --> 26:31.458
خوب،همیشه افرادی هستند که
در مقابل تغییر مقاومت میکنند

26:31.458 --> 26:34.961
این مهم نیست.ما باید به فکر نظر جمع باشیم

26:34.961 --> 26:37.088
میخواید چی بگید،سرورم؟

26:37.088 --> 26:40.758
شاید بهتر باشه بری یه سری به پسرعموهات بزنی

26:40.758 --> 26:44.344
که به مردم نشون بدیم عجله ای نداریم

26:44.344 --> 26:49.057
تو به خودت اجازه میدی که چند تا احمق بهت زور بگن؟

26:53.853 --> 26:59.691
ولی،البته،البته،سرورم.اگه شما این
رو میخواید،همون کاریه که میکنم

26:59.691 --> 27:04.321
همون طوری که گفته بودی،ما خیلی وقت داریم

27:07.907 --> 27:11.327
قبل از اینکه برم،سرورم،یه چیزی هست که میخوام به شما بدم

27:12.995 --> 27:14.872
این متعلق به پدرمه

27:14.872 --> 27:18.166
و اون هم از پدرش گرفته بود
کاترینا،من نمیتونم قبول کنم

27:18.166 --> 27:22.253
نه،نه،نه،سرورم
من میخوام شما این رو داشته باشید

27:22.253 --> 27:24.672
شاید وقتی بهش نگاه میکنید

27:24.672 --> 27:26.716
...من رو به یاد شما بیاره

27:30.344 --> 27:34.556
و زمانی رو که با هم بودیم...

27:37.392 --> 27:39.310
من همیشه این رو همراه خودم خواهم داشت

27:39.310 --> 27:45.774
همین طوره سرورم.چون وقتی که دیگران
به من شک دارند،شما نباید داشته باشید

27:45.774 --> 27:47.651
شما نمیتونید به من مشکوک باشید

27:47.651 --> 27:50.987
چون من زیبا نیستم،سرورم؟

27:50.987 --> 27:55.700
تو زیبایی
مورد علاقه‌ی شما نیستم؟

27:55.700 --> 27:58.494
تو مورد علاقه‌ی منی

27:58.494 --> 28:01.413
پس ثابت کنید،سرورم

28:02.956 --> 28:06.334
ثابت کن،با یه بوسه

28:06.334 --> 28:09.670
بله،یه بوسه

28:27.144 --> 28:31.190
صبح بخیر،بانو
صبح بخیر،یونس

28:31.190 --> 28:34.276
شاه خواسته‌های شما رو قبول کرد؟

28:34.276 --> 28:38.529
چطور اون میتونست جلوی این همه زیبایی مقاومت کنه؟

28:38.529 --> 28:41.699
ولی جادو تاثیر خوبی داشت

28:41.699 --> 28:45.077
اون مثل یه عروسک تو دستهای منه

28:55.336 --> 28:56.837
شما من رو صدا زدید،سرورم؟

28:59.923 --> 29:04.010
اه،گایوس.خوشحال میشی وقتی
بشنوی هیچ کدوم از نگرانیهات

29:04.010 --> 29:09.682
که نسبت به من داشتی درست از آب درنیومده
قربان؟

29:09.682 --> 29:15.521
امیدوارم با گذشت زمان کاترینا
رو همون طوری که هست ببینی

29:17.731 --> 29:19.483
با گذشت زمان؟

29:19.483 --> 29:23.486
من ازش خواستم که مدت اقامتش رو اینجا بیشتر کنه

29:23.486 --> 29:29.241
ولی... من فکر میکنم این موضوع تمام شده، وامیدوار بودم
شما همون طوری که من گفتم عمل کنید

29:32.953 --> 29:37.415
این اصلا خوب نیست، مرلین.تا وقتی میتونم بهش میگم اون تروله
.ولی اون گوش نمیده

29:37.415 --> 29:39.834
اون فقط یه زد زیبا و جذاب رو میبینه

29:39.834 --> 29:41.419
با یه بدن مثل تنه‌ی درخت

29:41.419 --> 29:46.215
ولی اون نمیدونه چون تو اون رو به شکل ترول دیدی
پس باید چکار کنیم؟

29:46.215 --> 29:48.884
ما باید چشمهاش رو باز کنیم

29:48.884 --> 29:51.928
بهش نشون بدیم اون واقعا کیه

29:54.263 --> 29:58.350
از جادو استفاده کنیم؟
این تنها راه برای اینه که چهره‌ی واقعی اون رو نشون بدیم

29:58.350 --> 30:00.728
ولی اون هیچ وقت از کنارش تکون نمیخوره

30:00.728 --> 30:03.814
میدونم

30:11.529 --> 30:17.034
تو از من میخوای جاوی چشمهای شاه از جادو استفاده کنم؟
بله،مرلین،میخوام

30:17.034 --> 30:18.785
من هیچ وقت جون سالم بدر نمیبرم

30:18.785 --> 30:21.413
من رو ببخش، مرلین
میدونم چقدر این کار خطرناکه

30:21.413 --> 30:24.791
ولی ما نمیتونیم به اون اجازه بدیم بیشتر روی شاه کنترل داشته باشه

30:24.791 --> 30:27.585
کی میدونه بعدش چه اتقاقی میافته؟

30:30.671 --> 30:34.257
فقط یه مشکلی هست
من چیزی درباره‌ی جادوی ترولها نمیدونم

30:39.429 --> 30:41.389
پس باید روش کار کنیم

30:47.477 --> 30:49.521
یه روز زیبا

30:49.521 --> 30:51.481
امیدوارم اولین روز از روزهای زیبا باشه

30:54.192 --> 30:57.903
چقدر خوبه که اینقدر افراد رو تحت فرمانتون دارید

30:57.903 --> 30:59.697
ممکنه بعضی اوقات یه بار سنگین بشه

31:01.281 --> 31:03.408
بذارید یه مقدارش رو من تحمل کنم

31:03.408 --> 31:06.411
ما با هم میتونیم خیلی چیزها رو بدست بیاریم

31:06.411 --> 31:10.998
من چیزی بیشتر از این نمیخوام.
...و سرورم

31:10.998 --> 31:16.086
بهتر نیست که به کسانی که به ما شک دارند هم نامه بدید؟

31:16.086 --> 31:21.549
که به همه میزان عشقمون و همدلیمون به همدیگه رو نشون بدیم

31:23.343 --> 31:26.846
آره، چی تو ذهنته؟

31:26.846 --> 31:31.850
من به یه چیز قدیمی فکر میکردم

31:31.850 --> 31:34.728
یه چیز دائمی

31:46.905 --> 31:49.241
اینجاست! ورد آشکار سازی

31:49.241 --> 31:52.660
که با اون چهره‌ی واقعی هر چیزی نشون داده میشه

31:52.660 --> 31:59.667
ولی این فقط روی اشیا کاربرد داره، نه موجودات زنده
میدونم

31:59.667 --> 32:02.169
ولی قاعده ش همونه، مگه نه؟

32:02.169 --> 32:03.879
من باید امتحانش کنم.

32:03.879 --> 32:05.922
مگه ما چاره‌ی دیگه ای هم داریم؟

32:05.922 --> 32:08.800
خیلی خوب. ولی مرلین، زمان رو درست انتخاب کن

32:08.800 --> 32:10.385
ترولها موجوداتی خبیس هستند

32:11.511 --> 32:13.387
بیا تو

32:13.387 --> 32:16.598
شاه میخواد شما تو مرکز مشاوره حاضر بشید

32:29.485 --> 32:30.903
از همتون ممنون که اومدید

32:30.903 --> 32:34.740
شما بدون شک دارید به این فکر میکنید
که جرا من شما رو امروز اینجا جمع کردم

32:34.740 --> 32:42.747
چون ما تا امروز تو تاریکی زندگی میکردیم، من
...امروز برای شما روشنایی میارم

32:42.747 --> 32:44.957
و عشق

32:45.916 --> 32:52.213
این برای من افتخار بزرگیه که به شما اعلام کنم
که قلعه‌های پندراگون و ترگور

32:52.213 --> 32:56.467
با محکمترین پیوند در حال متحد شدن هستند

32:58.219 --> 33:03.223
من میخوام با بانو کاترینا ترگور ازدواج کنم

33:12.482 --> 33:16.610
من میخوام فردا با بانو کاترینا ازدواج کنم

33:25.034 --> 33:31.999
ابن اتحاد نشان دهنده‌ی یه طلوع تازه برای
...این حکومته.یه شروع تازه

33:34.501 --> 33:38.213
و یه ملکه‌ی جدید برای همه تو کاملوت...

33:41.716 --> 33:44.635
من فکر نمیکردم بتونم ازدواجی به این خوبی انجام بدم

33:50.807 --> 33:54.144
امیدوارم همه‌ی شما در شادی ما شریک باشید

33:58.272 --> 34:00.066
ممنون

34:07.072 --> 34:10.283
چی شده؟من رو ببخشید،بانو.من آماده نبودم

34:10.283 --> 34:11.909
سریع.داروم

34:11.909 --> 34:13.953
اون پسره بود،مرلین

34:13.953 --> 34:16.163
به نظر اون جادو داره

34:16.163 --> 34:18.207
خودت رو نگران نکن

34:18.207 --> 34:19.917
من خوب در مقابلش مقاومت کردم

34:19.917 --> 34:23.128
ولی کسی نمیتونه بگه اون بعدش میخواد چیکار کنه
اون میتونه همه چیز رو نابود کنه

34:23.128 --> 34:24.963
ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته

34:27.882 --> 34:29.884
میخواید من چیکار کنم،بانو؟

34:34.179 --> 34:39.392
فکر کنم وقتشه که یه تله براش بذاریم

34:43.354 --> 34:46.524
من رو ببخشید.من سعی کردم. هر کاری رو که تونستم کردم

34:46.524 --> 34:53.280
تقصیر تو نیست،مرلین.تو کارت رو به بهترین شکل انجام دادی
این ورد خیلی قویه.اون میتونست احساسش کنه

34:53.280 --> 34:58.701
من میدیدم که اون داشت احساسش میکرد.حتما اون
جادوش خیلی قویه که تونست در مقابل تو مقاومت کنه

34:58.701 --> 35:03.831
داری کجا میری!؟
میرم آرتور رو ببینم،اون آخرین امید ماست
مرلین؟

35:12.880 --> 35:18.886
بله؟
آرتور، میخوام یه چیزی بهت بگم

35:21.221 --> 35:24.391
این شنیدنش آسون نیست
باشه

35:24.391 --> 35:26.476
این مربوط به بانو کاتریناست

35:26.476 --> 35:28.978
تو که دوباره جاسوسی اون رو نمیکنی

35:28.978 --> 35:31.856
اوه،نه.به من اعتماد کن

35:31.856 --> 35:33.607
من هر چیزی رو که باید میدیدم، دیدم

35:33.607 --> 35:35.692
مطمئنم که همین طوره

35:35.692 --> 35:37.736
آرتور؟

35:38.862 --> 35:40.655
اون یه تروله

35:43.157 --> 35:47.620
اون اینقدر بد نیست.
من دارم جدی میگم،اون، یه ترول واقعیه

35:47.620 --> 35:51.873
مرلین، میدونم میخوای چیکار کنی و تحسینت میکنم، تو
یه دوست واقعی هستی

35:51.873 --> 35:55.126
ولی این مهم نیست که من اون رو دوست داشته باشم یا نه
این همون چیزیه که پدرم رو خوشحال می‌کنه

35:55.126 --> 36:00.715
و وقتی که امروز شنیدم میخوان با هم ازدواج کنند، فکر کردم
بانو کاترینا این کار رو کرده.اون پدرم رو خوشحال می‌کنه

36:00.715 --> 36:04.176
!!اون خیلی خوشحال نمی‌شه وقتی بفهمه همسرش یه هیولاییه که میوه‌های فاسد رو میخوره

36:04.176 --> 36:07.054
کافیه
...ولی
اون ملکه‌ی آینده‌ی کاملوته

36:07.054 --> 36:08.763
چه بخوای و چه نخوای

36:08.763 --> 36:10.432
پس بهتره بهش عادت کنی

36:17.730 --> 36:20.732
سلام؟

36:25.028 --> 36:27.280
ارباب مرلین! من رو ببخشید

36:27.280 --> 36:29.115
چی شده؟

36:35.704 --> 36:37.998
من یه برده هستم، یه زندانی

36:37.998 --> 36:40.000
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

36:40.000 --> 36:43.127
بانوی من، اون اون چیزی که به نظر میرسه نیست

36:43.127 --> 36:48.299
ولی تو به اندازه‌ی کافی میدونی.ادامه بده.من گوش میدم

36:48.299 --> 36:50.425
اون یه موجود ظالم و بدکاره

36:50.425 --> 36:52.469
اون من رو تو زنجیر نگه میداره

36:54.054 --> 36:55.680
اون من رو اذیت می‌کنه

36:55.680 --> 36:58.307
جادوش.من نمیتونم ازش فرار کنم

36:58.307 --> 37:02.436
اون ذهن من رو خراب می‌کنه، همون طوری که ذهن شاه شما رو کرده

37:02.436 --> 37:04.313
چرا داری اینها رو به من میگی؟

37:06.940 --> 37:09.818
من میتونم بهت کمک کنم.
چطور؟

37:09.818 --> 37:12.278
زیر قصر، جایی که اون میخوابه

37:12.278 --> 37:14.072
اون داروش رو اونجا نگه میداره

37:14.072 --> 37:16.324
اون باید هر شب اون دارو رو بخوره

37:16.324 --> 37:20.244
این جادوشه که اون رو از زشت به زیبا تبدیل کرده

37:20.244 --> 37:22.120
اگه میخوای این چیزها رو ازش بگیری

37:22.120 --> 37:27.959
اون باید یه حیوون باقی بمونه و اون وقت دیگه
فکر نکنم شاه شما اینقدر مهربون بمونه

37:29.627 --> 37:31.754
بهم بگو، یونس

37:31.754 --> 37:33.797
چرا باید یه چنین چیزهایی رو قبول کنم؟

37:33.797 --> 37:37.384
شما باید همون طوری که فکر میکنید عمل کنید، ارباب مرلین

37:37.384 --> 37:44.474
ولی اگه نتونی بانوی من رو متوقف کنی، تا صبح اون ملکه میشه

38:10.205 --> 38:16.919
تو جیزی اونجا پیدا نمیکنی، تو باید یه کم جادو داشته باشی،بدبخت

38:16.919 --> 38:20.172
ولی تو برای من عددی نیستی

38:36.854 --> 38:39.689
مرلین؟

39:32.320 --> 39:34.655
یونس؟

39:34.655 --> 39:40.243
من تا حالا بیشتر از این بد ریخت بودم؟

39:40.243 --> 39:44.706
نه، بانو
اوه، یونس

39:44.706 --> 39:48.542
تو همیشه راست میگی

41:14.744 --> 41:19.415
سروران من، خانمها، و مردم کاملوت

41:19.415 --> 41:22.543
ما اینجا جمع شدیم تا

41:22.543 --> 41:26.671
سنت قدیمی ازدواج رو جشن بگیریم

41:26.671 --> 41:30.341
اتحاد اوتر پندراگون و کاترینا ترگور

41:35.763 --> 41:41.518
آیا مایلی،اوتر،تا با این زن یکی بشی؟
بله

41:41.518 --> 41:46.856
آیا مایلی،کاترینا،تا با این مرد یکی بشی؟
بله

41:46.856 --> 41:48.733
کسی نمیخواد چیزی بگه؟

41:57.782 --> 42:00.201
ارباب مرلین

42:00.201 --> 42:03.829
میتونم بهتون کمک کنم؟ شما گم شدید؟

42:03.829 --> 42:05.789
دور بایست،یونس

42:05.789 --> 42:09.626
فقط اگه دعوت شده باشی میتونی بری داخل

42:11.962 --> 42:13.546
گفتم از سر راهم برو کنار

42:13.546 --> 42:20.010
من رو ببخش، ولی باید بگم که تو دعوت نشدی

42:33.981 --> 42:37.109
با این تاج من با تو پیوندی میبندم

42:37.109 --> 42:43.406
و با این کار دستها و قلبهاتون رو برای همیشه به هم گره بزنید

42:47.452 --> 42:50.704
بانوی من رو تنها بذار

42:55.250 --> 42:58.086
من،اوتر پندراگون،شاه کاملوت

42:58.086 --> 43:00.964
من نباید سعی کنم تا تو رو به هر شکلی تغییر بدم

43:00.964 --> 43:05.509
من به تو احترام میذارم، همون طوری که به خودم میذارم

43:13.850 --> 43:18.354
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

43:21.581 --> 43:37.534
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

43:48.756 --> 43:52.009
بانو کاترینا به عنوان وارث تخت اعلام میشه

43:53.886 --> 43:56.805
پس اگه آرتور بمیره اون به کاملوت حکومت می‌کنه

43:56.805 --> 43:59.099
فقط خفه شو و اون رو به من بده

44:00.183 --> 44:03.227
نقشه‌ی من برای از دور خارج کردن آرتور در راهه

44:05.771 --> 44:08.732
اگه جادوی اون گرفته نشه آرتور شاه نمی‌شه

44:08.732 --> 44:10.859
آلبیون هیچ وقت بوجود نمیاد