WEBVTT

00:01.710 --> 00:04.697
,در سرزمينه افسانه وعصر افسون

00:04.697 --> 00:06.764
,سرنوشت امپراتوري بزرگ

00:06.785 --> 00:09.687
.روي دوش  هاي پسر جواني قرار گرفت

00:09.687 --> 00:11.169
...اسمه اون

00:12.296 --> 00:13.256
!مرلين

00:13.280 --> 00:27.826
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:29.069 --> 00:42.514
‫ بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫ تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@

00:56.036 --> 00:57.101
اون چيه؟

00:57.831 --> 00:59.744
.نميدونم

01:00.085 --> 01:02.423
.ما محاصرش ميكنيم

01:02.423 --> 01:06.577
ميخوام بري اونجا
.و فورآ بياي بيرون

01:07.099 --> 01:08.854
ازم ميخواي برم اونجا؟

01:08.854 --> 01:11.942
.گفتي نميدوني اون چيه
.ممكنه يه چيزه خطرناكي باشه

01:11.942 --> 01:14.615
.اميدوارم اينطور نشه
.حالا برو ديگه

02:19.176 --> 02:20.742
!برو!برو

02:22.307 --> 02:23.873
.خواهش ميكنم,برو
.سيسيس

02:25.802 --> 02:28.349
.اونا ميكشنت.لطفآ برو

02:30.019 --> 02:31.355
.آرتور!نه

02:51.520 --> 02:52.502
!معذرت ميخوام

02:54.665 --> 02:55.604
.متآسفم

02:55.988 --> 02:58.555
.يوهو!يه تك شاخ

02:59.912 --> 03:01.416
چيكار كردي؟

03:02.460 --> 03:04.381
.مثل دخترا نازنازي نباش,مرلين

03:11.729 --> 03:14.288
به چي خيره شدي؟

03:18.463 --> 03:23.682
مرلين قسمته : 11

03:23.682 --> 03:28.901
Iran.Boy69@Gmail.com

03:28.901 --> 03:34.120
http://www.farsisubtitle.com

03:50.933 --> 03:51.894
!پدر

03:53.020 --> 03:57.113
يه شاخ تك شاخ به لطف
.سرزمينهاي بزرگ كملوت

03:59.174 --> 04:00.844
.با شكوه

04:02.123 --> 04:04.390
.اين اولينشه كه ديدم

04:04.390 --> 04:05.630
,گايوس

04:05.630 --> 04:07.758
.نگاهش كن

04:08.802 --> 04:11.935
.خيلي حيرت برانگيزه,سرورم

04:13.229 --> 04:16.152
چي شده,گايوس؟
.حرف ذهنتو بزن

04:16.152 --> 04:18.803
تك شاخ ها موجودات كم ياب
.و عرفانيي هستن

04:18.803 --> 04:23.500
يه افسانه هست كه ميگه شگون نداره
.كه كسي يه تك شاخ رو بكشه

04:23.500 --> 04:27.821
مزخرفه.ما حسادت همه ي
.پادشاهي هارو درمياريم

04:28.815 --> 04:30.765
.باعث خوشحاليمه

04:36.276 --> 04:39.201
نميدون آرتور چطور
..ميتونه افتخار كنه

04:39.201 --> 04:40.867
.بخاطر كشتنه تك شاخ

04:40.867 --> 04:43.457
.آرتور يه شكارچييه
.اين تو خونشه

04:43.457 --> 04:45.774
.در حالي كه تو با اون متفاوتي

04:46.296 --> 04:49.469
.اون زيباترين موجودي بود كه تا حالا ديده بودم

04:51.098 --> 04:52.642
.كاش اونجا بودي

04:52.642 --> 04:56.423
,اونا يه نژاده نادرن.افسوس
.هنوز تعداد كمي از تك شاخ زنده هستن

04:56.423 --> 04:58.738
.تو سعيتو كردي كه به آرتور بگي

04:58.738 --> 05:00.805
.ميتونم تصورش بكنم كه يه دردسري درست شده

05:01.721 --> 05:04.434
.اسبم نعلشو انداخته
.به آهنگر بده درستش كنه

05:04.434 --> 05:06.339
.مطمئن شو كارشو درست انجام ميده

05:06.339 --> 05:11.763
,و وقتي اونا حلش كردي
.ميتوني زينمو برق بندازي

05:12.289 --> 05:13.019
مرلين؟

05:14.183 --> 05:15.838
به چيزايي كه ميگم گوش ميدي؟

05:16.620 --> 05:20.535
از موقعيي كه از سفر شكار برگشتيم قيافت
.مثل آدمايي شده كه خرس بهشون حمله كرده

05:20.535 --> 05:22.831
بهم نگو كه هنوز در
.مورد تك شاخ نارحتي

05:25.127 --> 05:27.189
.فكر نكنم مجبور بودي بكشيش

05:27.502 --> 05:30.299
.اوه,واقعآ
و چرا اين فكرو ميكني؟

05:31.343 --> 05:33.791
.اون..اون هيچ ضرري نداشت

05:33.999 --> 05:36.087
باكشتن اون چي گيرت اومد؟

05:36.087 --> 05:39.590
.ما شكارچي هستيم
.اين كارييه كه كرديم

05:40.112 --> 05:42.407
ايا تو اينجا حيونه خانگي آوردي؟

05:43.994 --> 05:46.667
.به اين نگاه كن
چييه؟

05:46.667 --> 05:49.588
ميدوني اينا چين؟
.نه

05:49.588 --> 05:53.518
.فضولات موش
.به اتاقم حمله كردن

05:53.518 --> 05:56.081
,لازمه نگرانيتو درمورد  تك شاخ كم كني

05:56.081 --> 05:58.007
.و وقت بيشتري راجع به موشها بزاري

05:59.212 --> 05:59.885
!داخل شو

05:59.893 --> 06:03.880
عاليجناب,شاه ميخوان موضوعي
.رو فورآ بهتون بگن

06:03.880 --> 06:05.968
.موشو پيدا كن

06:13.566 --> 06:15.945
.همه چيز در اين منطقه مرده محسوب ميشه

06:17.943 --> 06:21.388
گزارشاتي بهمون رسيده كه
.اين موضوع به داخل قلعه هم رسيده

06:21.388 --> 06:25.340
من ديروز از اين دره
.گذر كردم همه چي سالم بود

06:25.340 --> 06:26.346
.يه شبه اين طور شده

06:26.346 --> 06:27.992
.كشاورزا گيچ شدن

06:27.992 --> 06:29.581
.اين نوعي مرضه

06:29.581 --> 06:34.216
شايد.من از پزشك دربار
.خواستم يكم اطلاعات گطر بياره

06:34.616 --> 06:37.305
.ما بايد غذاي كمه باقي موندرو جيره بندي كنيم

06:40.146 --> 06:42.256
نظري نداري كه چي باعث
شده محصول از بين بره؟

06:42.256 --> 06:44.243
من اينجام تا تستهاي
.مربوطه رو تكميل كنم

06:44.382 --> 06:48.558
هيچ بيماري شنيده نشده كه بتونه
.يه شبه اين همه خرابي به بار بياره

06:48.558 --> 06:50.741
چي به جز يه ويروس ميتون ست
تمام گياهان رو يه شبه از بين ببره؟

06:50.741 --> 06:52.432
.اون تمامه گياهارو نميكشه

06:52.493 --> 06:55.143
درختان و بوته هاي اطراف
.حصارها صحيح و سالمند

06:55.144 --> 06:58.170
با عرض تآسف,تو نميتوني
.درختان و بوته ها رو بخوري

06:58.171 --> 07:00.372
اون تنها گياهاني رو نابود
ميكنه كه ما ميتونيم بخوريم؟

07:00.373 --> 07:02.262
.ظاهرآ اين طوره

07:03.296 --> 07:05.748
اگه اون يه مرض نباشه
.پس بايد يه سحر باشه

07:05.749 --> 07:07.355
.نميتونيم اينو بگيم,مرلين

07:07.695 --> 07:10.953
شايد اشكال تو خاك يا آب باشه
.كه بتونه اينو توضيح بده

07:10.953 --> 07:14.723
تا زماني كه مطمئن نشدم نميتونم
.به شاه بگم كه اين مشكلجادو هست

07:23.086 --> 07:24.401
!بعدي

07:24.443 --> 07:26.729
.دامهامونم يا تلف شدن يا خورده شدن

07:26.729 --> 07:31.415
غذا و آب كم پيدا شدن و ما جيره
.توزيعشون ميكنيم,ولي خيلي ناچيزه

07:33.108 --> 07:35.267
.اين تمومه دونه هايي كه ما داريم

07:37.542 --> 07:41.029
.ترس تو دله مردم افتاده
.چند مورد غارت گزارش شده

07:41.029 --> 07:42.392
.بايد از تمومه داشته هامون حفاظت كنيم

07:42.392 --> 07:44.452
.وحشت كارهارو بدتر ميكنه

07:44.818 --> 07:48.074
يه حكم صادر ميكنم كه
.غارت گران اعدام ميشن

07:48.116 --> 07:50.985
.از امشب,كملوت حكومت نظامي اعلام ميشه

07:50.986 --> 07:52.312
.حواسم بهش هست

07:52.437 --> 07:53.755
.پسش بده.اون ماله منه

07:53.755 --> 07:54.711
...ماله تو نيست

07:54.711 --> 07:58.961
مرلين,اين دورسته كه تمامه گياهان
پژمرده شدن.همشون نابود شدن؟

07:59.205 --> 08:02.926
اون,اوه,شايد ما بايد براي روزاي
.سخت خودمونو آماده كنيم

08:02.927 --> 08:04.492
.مطمئنم آرتور يه فكري ميكنه

08:04.493 --> 08:07.030
.و اگه اون نكنه,من حلش ميكنم

08:16.904 --> 08:18.282
!مرلين

08:26.674 --> 08:30.148
شن.و ميگي پر از اين خواهد شد؟

08:30.149 --> 08:32.532
.آدمايي رو پاين مخزن فرستادم

08:32.736 --> 08:34.888
.اونا ردي از آب پيدا نشده

08:35.417 --> 08:37.528
.اول گياهان,والان اين

08:38.395 --> 08:40.191
.تمامه امپراطوري اين طوره

08:41.141 --> 08:43.322
.يكم آب خيلي با ارزش شده

08:45.458 --> 08:48.635
گايوس.ميتوني دراين بابت توضيحي بدي؟

08:48.677 --> 08:51.076
.نميتونم يه توضيحه علمي بدم

08:51.077 --> 08:53.780
.فقط ميتونم بگم نتيجه ي تك شاخه

08:53.781 --> 08:56.735
.مطمئنم تو درست ميگي
.اين كاره سحره

08:57.392 --> 08:59.553
.پادشاهي در معرضه حمل ست

09:01.735 --> 09:04.668
(سحر)

09:07.747 --> 09:10.398
(سحر)

09:11.851 --> 09:12.830
...داشتم
..من داشتم فقط

09:12.945 --> 09:16.533
آرزو ميكردم تو تلاش كني
.كه اونو به آببرگردوني

09:17.892 --> 09:20.428
,ميدونم از جادو كردن منعت كردم

09:20.428 --> 09:25.770
ولي اگه براي شكوفا كردن استعدادت
.فرصت ميخواستي الان وقتشه

09:25.806 --> 09:27.182
.اي كاش ميدونستم چطور

09:27.182 --> 09:28.481
.همه چيزو امتخان كردم

09:28.863 --> 09:31.149
,اگه اون جادو هستش

09:31.305 --> 09:34.238
.اين بيشتر از توانه جادوگرييه منه

09:44.165 --> 09:46.222
.از پايين بازار گشت زني كنيد

09:46.247 --> 09:48.770
.هيچكس نبايد خونشو ترك بكنه

09:48.884 --> 09:49.938
.مرخصيد

09:57.820 --> 09:59.135
.مرلين

10:00.510 --> 10:02.594
ميدوني حكومت نظامييه؟

10:02.594 --> 10:05.855
.آره,من تو اتاقت بودم براي شكار موش

10:06.364 --> 10:07.473
پيداش كردي؟

10:07.630 --> 10:08.996
.نه

10:09.143 --> 10:12.211
پس تو از پس يه موش نتونستي بر بياي؟

10:12.263 --> 10:14.612
.ميگن موشها خيلي زبلن

10:14.737 --> 10:18.182
,باهوش تر از تو
.اين طور به نظر مياد.برو خونه

10:18.234 --> 10:21.856
آزار دهندس كه خدمتكاره خودمو
.به خاطر شكستن حكومت نظامي دستگير كنم

10:24.231 --> 10:25.160
اون چي بود؟

10:26.987 --> 10:27.868
چي؟

10:59.266 --> 11:04.005
معنيش اينه كه تو از طرف
.ديگه بري و اونو دستگير كني

11:24.553 --> 11:27.538
كجاست؟
.من كسي رو نديدم

11:27.563 --> 11:30.502
.درست اينجا بود
نگو كه گذاشتي در بره؟

11:30.623 --> 11:33.958
آرتور,هيچكس از دستم
درنرفته. مگه كوري؟

11:33.958 --> 11:41.045
منو تقيب ميكردي؟
.من آنهور هستم,نگهبان تك شاخ

11:43.811 --> 11:46.410
.تو كملوت حكومت نظامييه
اينجا چيكار داري؟

11:46.431 --> 11:48.811
.من بايد يه پيامي رو ميرسوندم

11:48.936 --> 11:50.982
و اين پيام واسه كيه؟

11:51.107 --> 11:54.771
.اين براي تويه,آرتور پنداگون

11:55.835 --> 11:58.226
,تو مسول نابودي غلات ما هستي

11:58.257 --> 11:59.958
آب رو به شن تبديل كردي؟

12:00.157 --> 12:02.212
تنها تو مسولي

12:02.213 --> 12:04.669
.براي بدبختي كه به كملوت آوردي

12:04.669 --> 12:05.500
!من؟

12:05.500 --> 12:08.167
تو فكر كردي من خشك سالي
و قحطي رو به مردمم ميچشونم؟

12:08.167 --> 12:11.731
,مقتي تك شاخ رو كشتي
.يه نفرين رو به جون خريدي

12:11.732 --> 12:13.987
.به خاطر اين,كملوت بيشتر از اينارو ميبينه

12:14.029 --> 12:16.356
,اگه تو نفرين رو آوردي

12:16.356 --> 12:19.675
,بايد اونو خنثي كني
.يا با جونت بهاشو ميپردازي

12:19.676 --> 12:21.147
.نفرين كاره من نيست

12:21.262 --> 12:25.343
.نفرين رو باطل كن يا اعدام ميشي

12:26.345 --> 12:28.329
.فقط تو ميتوني انجامش بدي

12:28.621 --> 12:30.750
.تو امتحاني خواهي شد

12:30.875 --> 12:31.951
.تو تحت باز داشتي

12:35.385 --> 12:37.344
,تا زماني كه خودتو ثابت نكردي

12:37.544 --> 12:40.254
,و تلافي كشتن تك شاخ رو ندادي

12:40.468 --> 12:42.827
.نفرين باطل نخواهد شد

12:43.150 --> 12:46.155
,اگه تو هر كدوم از تستها شكست بخوري

12:46.156 --> 12:51.010
.كملوت براي هميشه لعنت خواهد شد

12:57.158 --> 12:59.977
و باور داري هرچي كه آهونر
درباره ي نفرين گفت درسته؟

13:00.081 --> 13:03.813
تو گفتي افسانه ي است هركي
.يه تك شاخ بكشه نفرين ميشه

13:03.813 --> 13:04.991
.به اين معنييه

13:05.571 --> 13:08.013
.صبحونه زياد نيست,شرمندم

13:08.076 --> 13:10.738
.ما داريم آخرين تكه هاي غذامونو ميخوريم

13:10.748 --> 13:12.522
از كجا آب گير آوردي كه چاي درست كني؟

13:12.523 --> 13:16.088
,خوشبختانه,باري هر دومون
.يادت رفت ديروز حمامت رو خالي كني

13:18.932 --> 13:21.113
چاي رو با آب حمام من درست كردي؟

13:21.176 --> 13:22.313
.اونقدرا هم بد نيست

13:22.543 --> 13:25.914
.شايد يكم...صابوني باشه

13:29.143 --> 13:31.102
آرتور درمورد نفرين چه فكري كرد؟

13:31.781 --> 13:33.670
.اون باور نداره تقصيره اونه

13:33.701 --> 13:35.433
.اون معتقده كه آنهور مقصر اين قضيه است

13:35.434 --> 13:38.067
,اگه آرزو داري كه آب حموم نخوري

13:38.067 --> 13:40.688
.بهتره مطمئن بشي كه آرتور اين رو حلش ميكنه

13:52.928 --> 13:55.308
!اون...موش

13:56.138 --> 13:58.205
!اون كفشه منو خورده,نگاش كن

13:59.796 --> 14:02.437
!حدس ميزنم موش هم مثل بقيه ي ما گرسنس

14:02.462 --> 14:03.986
فكر ميكني با مزه است؟

14:04.081 --> 14:05.135
.نسبتآ

14:05.370 --> 14:08.428
.تعميرش كن,و موشو بگير

14:10.411 --> 14:12.906
به چيزهايي كه ديشب آنهور
گفت فكري كردي؟

14:12.937 --> 14:15.547
,خب,شايد ديشب تونست در بره

14:15.776 --> 14:18.584
.ولي در آخر ما فهميديم بايد دنبال كي بگرديم

14:18.678 --> 14:22.759
من به پدرم گفتم آنهورو پيداش
.ميكنم و به اين موضوع خانمه ميدم

14:22.853 --> 14:25.515
.چي ميشه اگه اون درمورد نفرين راست گفته باشه

14:26.580 --> 14:30.890
فكر ميكني من مسوله اين
.عذاب براي مردومم هستم

14:30.922 --> 14:33.646
.نه,عمدآ نه

14:37.198 --> 14:41.923
,وقتي تك شاخو كشتي
.من آنهورو اونجا ديدم

14:43.270 --> 14:44.470
چرا چيزي نگفتي؟

14:44.585 --> 14:47.247
فقط براي چن ثانيه بود,و
..بعد ناپديد شد.من حتي

14:47.267 --> 14:50.513
.فكر كردم چيزي ديدم
.ولي اينجا فرق ميكرد

14:50.514 --> 14:52.272
.اون چيزيرو ثابت نميكنه

14:52.272 --> 14:54.098
اين تورو مجذوب نميكنه
.كه فكر كني شايد حقيقتو بگه

14:54.135 --> 14:57.339
چون اون تو جنگل پرسه ميزد؟
.چي منو براي اعتماد به اون وادير ميكنه

14:57.340 --> 14:59.835
چرا بايد آنهور يه دفع تو كملوت
ظاهر ميشه,وبه تو دروغ ميگه؟

15:00.033 --> 15:01.132
.ما بايد براش مجذوب باشيم

15:01.140 --> 15:03.562
اون ميخواست خودشو بيرون
.بكشه با سرزنش كردنه من

15:03.562 --> 15:05.121
.آرتور,اون ميتونه ناپديد بشه

15:05.121 --> 15:06.780
نميتوني بگي اون داره راهي
. براي بيرون پيدا ميكنه

15:06.780 --> 15:09.551
پدرم منو قانع كرده درمورد
.  جادوگرايي مثل اون

15:09.552 --> 15:11.713
اونا آرام نميگيرن تا
.امپراطورييه ما نابود نشده

15:11.713 --> 15:14.803
ولي من باور دارم اون راست
.ميگه.بنابراين تو احمقي

15:16.526 --> 15:18.684
نميتوني يه حرفي كه جادوگر
.   ميگه رو باور كني

15:18.686 --> 15:20.126
.اين بايد يادت باشه

15:21.969 --> 15:24.631
,حالا,فكر كنم بايد كشف كنم

15:25.022 --> 15:29.489
,حركت بعدييه آنهور چيه
,و كي اونكارو ميكنه

15:29.489 --> 15:32.077
.ما بايد منتظر باشيم

15:45.229 --> 15:47.879
.اصلآ نگران ديد زدن نباش,مرلين

15:47.880 --> 15:50.845
.تو فقط خودتو راحت كردي

15:52.160 --> 15:55.646
.و از ملچ و ملوچ كردن لبات دست بردار
. عصباني كنندست .من تشنمه

15:55.709 --> 15:58.026
.هممون تشنه ايم,مرلين

16:10.943 --> 16:12.519
.يكي داره مياد

17:01.280 --> 17:04.432
.خودتو نشون بده قبل از اينكه دو شقت كنم

17:13.228 --> 17:14.515
كي هستس؟

17:14.765 --> 17:16.957
...اسم من...اسمم

17:16.978 --> 17:18.126
!جون بكن

17:18.335 --> 17:20.444
.اسمم اوين,سرورم

17:20.454 --> 17:23.669
مبينيم فكر كردي به خودتون
. ميرسيد با غلات ما

17:24.713 --> 17:27.237
.به سفارش پدرم غارتگران بايد اعدام بشن

17:27.416 --> 17:30.132
خواهش ميكنم سرورم من اينا
.رو براي خودم ندوزديدم

17:30.132 --> 17:32.729
من سه تا بچه دارم اونا
.دوروزه كه هيچي نخوردن

17:32.766 --> 17:35.337
.اونا گشنن
.براي همه يكسانه

17:35.339 --> 17:37.363
.ميدنم دزيدن اينااشتباهه

17:39.890 --> 17:41.956
.نتونستم گرسنگيشونو تحمل كنم

17:41.981 --> 17:45.290
و ميتوني بزاري بچه هات
.اعدام شودنتو تحمل كنن

17:52.301 --> 17:54.441
.پس بايد بري خونه

17:57.623 --> 18:01.214
اگه دوباره سرقت كني
.نميتونم چشم پوشي كنم

18:01.500 --> 18:04.513
.بله سرورم
.ممنونم

18:08.631 --> 18:09.999
.صبر كن

18:22.894 --> 18:24.898
.با صرفه جويي ازش استفاده كن

18:25.242 --> 18:28.624
شايد اين آخرين غذايي باشه كه
.تو و خانوادت تا مدتي دارن

18:29.000 --> 18:33.530
شم نشون داديد بخشنده
.و مهربانيد,سرورم

18:43.989 --> 18:45.439
!متوقفش كنيد
!برگرد اينجا

18:45.586 --> 18:47.694
!اون مردو نگه داريد
!اون غارت كرده

19:24.300 --> 19:26.366
.هرگز نميدونستم آب اينقدر خوشمزه است

19:26.471 --> 19:28.193
گلوم خيلي خشك شده بود فكر
.نميكردم بتونم حرف بزنم

19:28.757 --> 19:31.523
حداقل خوبه كه تو خشكسالي
! اينو گير آورديم,پس

19:31.878 --> 19:32.755
بازم؟

19:36.175 --> 19:38.628
اثري از شن نيست و
.آب به جايه خودش برگشته

19:40.332 --> 19:41.908
با عقل جور در نمیاد.

19:44.764 --> 19:48.438
انگار يه توضيحي درمورد
اين به من بدهكاري,مرلين؟

19:48.814 --> 19:50.411
.بگو بشنويم

19:50.525 --> 19:53.114
.آنهور گفت تو امتحان ميشي

19:53.139 --> 19:56.312
,شبه گذشته,تويه انبار غلات
.تو گذاشتي اون مرد روستايي بره

19:56.695 --> 19:59.408
.و اون گفت اجره خوبي بهت ميرسه

19:59.523 --> 20:01.815
,اون فقط متشكربود
.بايدم اين طور ميشد

20:01.815 --> 20:03.245
شايد اون اولين امتحانت بود؟

20:03.270 --> 20:06.109
.ازش گذشتي,پس نفرين داره كم ميشه

20:06.538 --> 20:08.394
شايد اين پاداشته؟

20:11.675 --> 20:13.082
.ميدونم بهم گوش نميدي

20:13.107 --> 20:14.485
.خوشحالم تا يه جايي توافق داريم

20:15.841 --> 20:16.785
,اگه دوباره امتحان بشي

20:16.785 --> 20:18.861
.شانسي براي پايان اعذاب مردمت داري

20:18.861 --> 20:20.758
.ميدونم تو اينو بيشتر از هر چيزي ميخواي

20:24.908 --> 20:27.496
.شايد ما آنهور بايد تو بيرون جستوجو كنيم

20:30.241 --> 20:32.642
.من نميتونم با جادوگران مذاكره كنم

20:32.642 --> 20:33.995
.پدرم به اينا گوش نميده

20:34.031 --> 20:35.847
.خب بهتره بهش چيزي نگي

20:40.739 --> 20:42.673
.من بايد نگهبانارو چك كنم

20:42.981 --> 20:44.662
.ببين ميتوني كمي غذا پيدا كني

20:46.733 --> 20:48.476
!يكم غذا پيدا كن

21:01.629 --> 21:02.860
(سحر)

21:16.948 --> 21:18.193
اونا كين؟

21:18.869 --> 21:21.638
.اهالييه روستاي دور افتادن دنباله غذان

21:22.859 --> 21:26.223
ما اونقدر جيره ي غذايي نداريم كه
.مردمي رو كه قبلآ اينجا بودنو سير كنيم

21:27.243 --> 21:28.683
.تو نبايد خودتو سرزنش كني

21:29.769 --> 21:31.533
.مطمئنم هرچي كه تو توانته داري ميكني

21:31.856 --> 21:33.589
.كافي نيست

21:37.566 --> 21:39.006
تونستي يكم غذا پيدا كني؟

21:42.691 --> 21:43.932
از كجا گيرش آوردي؟

21:43.932 --> 21:46.417
.تونستم اون از آشپزخونه ي قصر كف برم

21:46.636 --> 21:48.912
.اونارو بين بچه ها و پيرها تقسيم كن

21:49.392 --> 21:51.208
.خودت دنباله كارو بگير

21:55.143 --> 21:58.275
.اشتهام گور شد
.تو مجبوري كمي بخوري

21:58.577 --> 21:59.715
.نميتونم

22:00.018 --> 22:02.189
.نه زماني كه مردمم گرسنن

22:05.205 --> 22:09.088
.تو واقعآ معتقدي كه من مسوله نفرينم

22:09.370 --> 22:11.019
.من خيلي ميترسم

22:14.041 --> 22:16.144
,صبح اوله وقت
.به جنگل ميريم

22:16.395 --> 22:20.059
.شايد بتونيم آنهورو غافل گير كنيم

22:20.215 --> 22:21.760
.همانطور كه اون ميكنه

22:22.731 --> 22:24.119
.باشه,ولي تو بايد بخوري

22:24.129 --> 22:26.817
نميتوني اگه ضعيف باشي از
.امتحان سربلند بياي بيرون

22:40.861 --> 22:42.427
چه نوع گوشتششه؟

22:43.390 --> 22:45.481
.بافت عجيبي داره

22:45.680 --> 22:46.968
.گوشته خوكه

22:47.573 --> 22:49.107
.اين گوشته خوك نيست

22:49.132 --> 22:51.136
.همينطور اون خيلي چسبناكه
...چييه؟اون

22:56.539 --> 22:58.460
اون موشه,اينطور نيست؟

23:00.505 --> 23:02.290
.سعي كن بهش فكر نكني

23:06.580 --> 23:10.964
,نگام كن.من گستاخم.من اينجام

23:11.058 --> 23:14.542
به صورتك با لين خوراك خوشمزه

23:15.044 --> 23:16.940
.همچنين,وقتي توهم گرسنه اي

23:18.324 --> 23:19.566
.يالا

23:22.018 --> 23:23.354
.بشين رو صندلي

23:25.859 --> 23:27.362
!بخور

23:45.722 --> 23:47.601
.درحقيقت مزه ي خوبي داره

23:47.758 --> 23:50.513
.خب,مفتخرم كه خوشت اومد

23:50.733 --> 23:51.735
...چونكه

23:54.240 --> 23:56.974
.اينجا به مقدار زياد دارريم

23:58.561 --> 23:59.668
.داخل شو

24:01.097 --> 24:02.360
مورگانا؟

24:02.684 --> 24:04.171
,من از درخواسن كردن متنفرم

24:04.171 --> 24:06.748
...تعجب ميكنم اگه چيزي واسه خوردن داشته باشيد

24:15.351 --> 24:17.470
.كاملآ مطمئن نيستم دنباله چي هستيم

24:18.080 --> 24:22.860
تو داري دنباله رد پا يا
.شاخه هاي شكسته ميگردي

24:22.860 --> 24:27.500
هرچي كه نشون بده يكي از
!اينجا گذر كرده..مرلين

24:30.908 --> 24:33.037
!مرلين
!اون اينجاست

24:37.494 --> 24:38.877
آرتور؟

25:02.890 --> 25:04.295
تو؟

25:10.537 --> 25:11.738
!تو يه دزدي

25:12.072 --> 25:14.994
معلوم نبود وقتي گرفتيم؟

25:14.994 --> 25:17.113
...خوشبختانه من كاراي مهمتري دارم

25:17.124 --> 25:20.067
تو واقعآ داستانه منو درباره ي
بچه ها باور نكردي,مگه نه؟

25:21.121 --> 25:25.365
چطور مردي دروغ ميگه  درمورد گرسنكي
بچه هاش تا جلدخودشم حفظ كنه؟

25:25.365 --> 25:29.096
مردومت گرسنگي ميكشن براي اينكه
.تو ميذاري دزدان غلاتشونو بدزدن

25:29.232 --> 25:31.179
.اين چرايي كه بهت شك دارن

25:31.273 --> 25:32.276
.تو از طرف مردمم صحبت نكن

25:32.276 --> 25:35.254
هي,پدرت هرگز اجازه نميداد
. اينطوري گولش بزنن

25:35.348 --> 25:36.681
,زبونتو نگه دار

25:37.374 --> 25:39.786
,يا من كاري ميكنم
.چطوريشو ياد بگيري

25:39.786 --> 25:41.882
,پدرت منو اعدام ميكرد

25:41.935 --> 25:46.329
ولي تو به اينكار تمايلي نداري,مگه نه آرتور؟

25:46.475 --> 25:49.314
.و اين چرايي كه اون براي شاه خوب بودن بهت شك داره

25:50.817 --> 25:53.187
.تو اصل نميدوني پدرم چي فكر ميكنه

25:53.260 --> 25:55.660
,فكر ميكونم اون آرزوي يه پسره ديگه رو داشت

25:55.765 --> 25:58.719
.يكي كه درخور گرفتن جاشه

25:59.053 --> 26:01.099
.تو باعث شرمساريشي

26:02.121 --> 26:03.510
.شمشيرتو بردار

26:05.378 --> 26:09.177
.شاه بايد از روزي كه تو بر تخت ميشيني بترسه

26:14.824 --> 26:18.081
اون ميترسه تو شجاعت كافي و نداري
.كه در مقابله دشمنان مقاومت كني

26:47.631 --> 26:50.449
.شاه بايد تعجب كنه كه تو پسرشي

27:06.283 --> 27:07.337
كار تو بود؟

27:07.442 --> 27:10.271
.يه آزمايش بود كه واقعآ چي تو قلبته

27:10.354 --> 27:12.233
.حقت چيزي رو ثابت نميكنه

27:12.598 --> 27:15.051
چرا تو اين مردو كشتي؟

27:15.187 --> 27:17.076
.عزتمو زير سوال برد

27:17.191 --> 27:20.054
.ميتونستي طنعهاشو ناديده بگيري

27:20.185 --> 27:22.192
چه آسيبي به تو رسونده بود؟

27:22.875 --> 27:24.848
.تو نفرينو باطل ميكني,شياد

27:24.848 --> 27:26.686
.اين تو توانه من نيست

27:26.856 --> 27:28.495
.پس تو خواهي مرد

27:31.345 --> 27:33.871
.كشتنه من كمك يهت نميكنه

27:39.392 --> 27:43.286
نشون دادي به خاطره
.غرورت يكي رو ميكشي

27:43.578 --> 27:45.634
.تو تو آزمايش شكست خوردي

27:46.991 --> 27:49.844
.براي اين,كملوت بهاي سنگيني خواهد پرداخت

27:50.015 --> 27:52.283
!مردمه من كاري نكردن

27:52.617 --> 27:55.978
.اعذاب مردمت كار من نيست

27:56.354 --> 27:57.700
.بخاطر تويه

28:05.163 --> 28:06.499
آرتور؟

28:07.055 --> 28:08.733
آرتور؟

28:15.821 --> 28:17.418
اين چييه؟
چي شده؟

28:17.710 --> 28:21.582
.همه باقي مونده هامون پوسيدن.تا آخرينش

28:28.403 --> 28:32.180
,ميدونم آرتور يكدنده و سرخود و انج آور

28:32.180 --> 28:33.941
.ولي اون به مردمش اهميت ميده

28:34.421 --> 28:36.581
.بيشتراز اونيكه به خودش توجه داره

28:38.586 --> 28:41.915
هرگز خودشو نمي بخشه براي اين
.رنجي كه به مردمش تحميل كرده

28:43.262 --> 28:46.299
.بايد مطمئن بشي كاراحمقانه ي نميكنه

28:46.790 --> 28:51.299
تريبش يه جورييه كه,من
.نميتونم بدونم چيكار ميخواد بكنه

28:55.241 --> 28:56.549
آماده اي؟

28:56.748 --> 28:59.587
مطمئني سمي نيستن؟
.كلآ با اطمئنان

29:00.255 --> 29:03.209
.ميگن مزش مثل جوجه ست

29:04.680 --> 29:08.835
بايد اميدوار باشي كه اونا راست ميگن
.مگه اينكه بخواي گرسنگي بكشي

29:21.882 --> 29:24.324
.اين اصلآ مزه ي جوجه نميده

29:32.894 --> 29:34.961
.تو كاخ يكم غلات ذخيره داريم

29:34.986 --> 29:37.004
,ما اونارو بين مردم توزيع ميكنيم

29:37.292 --> 29:40.689
.ولي در حد زنده موندن نيست

29:41.714 --> 29:43.969
.اونا زياد دوم نميارن

29:45.399 --> 29:47.914
.پس بايد توزيع كردن غذا بين وردمو متوقف كني

29:47.914 --> 29:49.553
.ولي اونا گرسنه ميمونن

29:50.941 --> 29:54.500
.بايد غذارو واسه ارتشمون حفظ كنيم

29:55.022 --> 29:57.026
.نميتونيم مردممونو بدون غذا رها كنيم

29:57.026 --> 29:59.177
.ما بايد به هي قيمتي از امپراطوريمون دفاع كنيم

29:59.177 --> 30:00.654
...موضوع دفاع از سلطنت چيه

30:00.654 --> 30:02.788
!ميگين من چيكار كنم؟
.اونا تا حد مرگ گرسنگي ميكشن

30:04.239 --> 30:06.295
.از شاه هاي همسايه كمك بخوا

30:06.661 --> 30:09.084
.اونا ميتونن يكم غذا بهمون قرض بدن

30:09.084 --> 30:11.054
.ازاين درخواست صرفه نظر كن

30:11.055 --> 30:13.926
,به زودي كه ما ضعيف شديم
.دشمنامون بهمون ضربه ميزنن

30:13.926 --> 30:14.767
...تو نميفهمي كه

30:14.767 --> 30:17.808
بعلاوه من ترجيح ميدم بميرم
.تا از دشمنام كمك بخوام

30:17.944 --> 30:21.253
اعتباره پادشاهيمون چي ميشه؟
تو غرور نداري؟

30:25.584 --> 30:29.614
نميتونم به غرورم فكر كنم
.درحالي كه مردمم گرسنن

30:31.252 --> 30:33.601
.تمامه چيزيه كه من فكر ميكنم

30:34.144 --> 30:37.484
.دستور بده توزيع غذارو متوقف كنن

30:37.588 --> 30:40.020
.مفهوم بود

30:46.705 --> 30:48.595
.خودت دستورشو بده

30:52.212 --> 30:53.673
.خيلي خوب

30:53.965 --> 30:57.305
,ولي اكه تو نفرين نميشودي
.من مجبور نبودم

30:57.723 --> 30:59.602
.مسولش تويي

31:01.115 --> 31:05.603
.يه روز ميفهمي چي براي پادشاهي لازمه

31:13.004 --> 31:15.791
.اونا هنوز نميدونن كه اشتباهي اومدن

31:16.062 --> 31:17.523
منظورت چييه؟

31:18.734 --> 31:23.003
.پدرم تصميم داره توزيع غذابين مردمو متوقف كنه

31:24.371 --> 31:26.197
.اونا گرسنه ميمون

31:27.179 --> 31:29.318
.من شاسشو داشتم كه نفرينو باطل كنم

31:30.592 --> 31:32.001
.و شكست خوردم

31:33.598 --> 31:35.498
.تو نميدونستي كه داري آزمايش ميشي

31:38.869 --> 31:41.259
.مردمم دارن گرسنگي ميكشن

31:43.274 --> 31:46.102
.كملوت در آستانه ي فرو ريختنه

31:48.441 --> 31:50.392
.اين تمامآ تقصيره منه

32:00.606 --> 32:02.521
!آنهور

32:05.360 --> 32:07.177
.خودتو نشون بده

32:08.481 --> 32:10.444
!آنهور

32:16.070 --> 32:18.773
ميخواي با من صحبت كني؟

32:19.044 --> 32:21.195
.اومدم ازت كمك بطلبم

32:21.529 --> 32:23.147
.مردم دارن گرسنگس ميكشن

32:23.428 --> 32:25.234
.اونا به زودي ميميرن

32:25.558 --> 32:27.635
,بايد باور كني وقتي ميگم

32:27.927 --> 32:31.048
هيچ لذتي به من نميدي كه ببينم
.مردم دارن گرسنگي ميكشن

32:31.278 --> 32:33.115
.اگه آذارت ميده,پس بذار تموم بشه

32:33.438 --> 32:36.121
.درتوانه من نيست كه نفرين باطل كنم

32:36.455 --> 32:38.730
.پس به آرتور يه فرصت ديگه بده

32:38.793 --> 32:41.162
.اون مسوليتش گردن گرفته

32:41.277 --> 32:44.871
اون لياقتشو نشون ميده و نفرينو باطل
.ميكنه اگه يه شانس ديگه بهش بدي

32:46.381 --> 32:48.406
تو به آرتور ايمان داري؟

32:49.982 --> 32:51.778
.من اندازه ي جونم بهش ايمان دارم

32:55.974 --> 32:59.199
.آرتور بايد به هزار راهه گدريف بره

32:59.544 --> 33:02.122
.اونجا,اون با آخرين آزمايشش روبرو ميشه

33:02.122 --> 33:05.013
.اگه شكست بخوره,هيچ اميدي نيست

33:05.326 --> 33:08.353
.نفريت كملوتو نابود خواهد كرد

33:12.988 --> 33:14.073
!صبر كن

33:15.253 --> 33:17.455
با چه جور آزمايشي روبرو ميشه؟

33:17.628 --> 33:21.500
.اينو فقط بايد آرتور حلش كنه

33:24.451 --> 33:25.671
.بزار باهات بيام

33:25.671 --> 33:27.575
.نميدوني اين چه جور آزمايشييه

33:27.575 --> 33:28.448
.شايد بتونم كمكي بكنم

33:28.543 --> 33:31.434
.تو نميياي.من اين بلارو سر كملوت آوردم

33:31.459 --> 33:34.110
.من خودم ميخوام حلش كنم,يا بميرم

33:34.135 --> 33:36.139
چطور ميتوني با مردنت به كسي كمك كني؟

33:37.798 --> 33:40.085
.ميخوام همه بدونن من همه ي تلاشمو كردم

33:40.085 --> 33:40.591
.من باهات ميام

33:40.591 --> 33:44.501
مرلين,تو اينجا ميموني,و به
.بهترين شكل به مردم كمك ميكني

33:44.537 --> 33:46.869
واضحه؟

36:19.336 --> 36:21.643
.تو گفتي آرتور با يه آزمايش مواجحه ميشه

36:22.008 --> 36:24.313
.تو اينجا,براش يه دام گذاشتي

36:24.650 --> 36:26.916
.اون تله براي آرتور نيست

36:27.099 --> 36:28.788
.براي تويه

36:29.513 --> 36:31.103
(سحر)

37:16.656 --> 37:18.123
مرلين؟

37:18.592 --> 37:19.647
.متآسفم

37:23.112 --> 37:24.511
.بزار اون بره

37:24.698 --> 37:27.955
,من ازت تست ميگريم
.ولي نه وقتي كه اون آزاده

37:28.091 --> 37:29.709
.امكان نداره

37:29.980 --> 37:32.454
.مرلين بخشي از آزمايشته

37:32.516 --> 37:34.374
.لطفآ بشين

37:36.848 --> 37:39.823
,اگه از امتحان سر باز بزني
.تو آزمايش شكست مي خوري

37:39.896 --> 37:42.850
.و گملوت نابود خواهد شد

37:46.138 --> 37:48.121
.فكر كنم بهت گفتم تو خونه بموني

37:52.083 --> 37:53.336
.بفرما شروع كنيم

37:54.415 --> 37:56.785
.مقابلتون دو شيشه ي شراب خوري هست

37:58.068 --> 38:01.231
,يكي از جامها شامل زهر كشندست

38:01.429 --> 38:04.717
.و جام ديگه يه مايع بي ضرره

38:05.250 --> 38:09.039
,هردو جامو بايد بخوريد

38:09.039 --> 38:13.339
.ولي هر كدومتون ميتونيد فقط از يه جام بخوريد

38:14.759 --> 38:18.767
اين چه آزمايشه مسخره ايي؟
اين چي رو ثابت ميكنه؟

38:18.913 --> 38:21.355
.ثابت كردن اينكه تو چي تصميم ميگيري

38:21.460 --> 38:25.948
اگه آزمايشو پشت سر بزاري
.نفري باطل خواهد شد

38:31.063 --> 38:32.879
.بذار درموردش فكر كنيم

38:33.255 --> 38:36.355
چي ميشه اگه من اول جاممو بخورم؟

38:36.511 --> 38:37.670
.اگه اون سم باشه,ميميري

38:37.670 --> 38:41.323
و اگه نباشه,اون موقع تو ماله خودت
. ميخوري,بنابراين تو ميميري

38:43.494 --> 38:44.997
.بايد يه راهه ديگه اي باشه

38:45.060 --> 38:47.732
.كاملآ سادست
.يكيمون بايد بميره

38:48.891 --> 38:52.815
بايد راهي رو پيدا كنيم كه بدونيم
.كدوم يكي از جامها زهره

38:53.076 --> 38:54.798
.پس من ميخورم

38:56.416 --> 38:57.951
.من انييم كه اول ميخوره

38:57.951 --> 39:00.685
.اون كاره من بود
.من مينوشم

39:00.842 --> 39:02.453
.زنده موندنه تو مهمتره

39:02.453 --> 39:04.434
.تو شاهه آينده ي
.من فقط يه خدمتكارم

39:04.470 --> 39:06.024
.موقعه قهرمان بازي نيست,مرلين

39:06.024 --> 39:07.413
.اين درمورد جايگاه نيست

39:09.652 --> 39:12.626
,چي ميشه اگه من اول ماله خودمو بخورم

39:12.783 --> 39:16.906
,و اگه سمي نبود
.ماله تورم بخورم

39:17.073 --> 39:20.517
.او گفت هر كدوم فقط ميتونيم يكيشو بخوريم

39:27.396 --> 39:30.120
.نميدونستم اينقدر به مردنم مشتاقي

39:30.277 --> 39:32.980
.باور كن,خودمم به سختي ميتونم باور كنم

39:36.863 --> 39:38.763
..خوشحالم كه اينجايي,مرلين

39:45.328 --> 39:46.863
!من حلش ميكنم

39:47.980 --> 39:50.234
,ما هردو جامو يكي ميكنيم

39:50.234 --> 39:52.040
.و اون موقع مطمئن ميشم كه زهره

39:52.290 --> 39:55.284
سپس تمام مايع تم يه جام جمع
.ميشه,و از يكي خورده ميشه

39:59.033 --> 40:00.748
.هيچ وقت منو اينقدر شگفت زده نكرده بودي

40:00.748 --> 40:02.602
.باهوش تر از اوني هستي كه به نظر مياي

40:02.937 --> 40:05.108
واقعآ داري ازم تعريف ميكني؟

40:07.509 --> 40:08.615
.اونجارو باش

40:09.419 --> 40:12.164
.نه!من ميخورمش
.اگه بهت اجازه بدم

40:12.164 --> 40:14.335
.تو نميتوني بميري
.تقديرت اين نيست

40:14.534 --> 40:16.444
!به نظر دوباره اشتباه كردي
!بهم گوش كن

40:16.444 --> 40:20.118
.مرلين,منو ميشناس
.هرگز بهت گوش نميدم.

40:21.224 --> 40:22.299
!آرتور

40:22.372 --> 40:23.708
!نه

40:28.896 --> 40:30.159
چيكار كردي؟

40:35.347 --> 40:36.516
!آرتور

40:38.155 --> 40:39.313
!نه

40:42.696 --> 40:43.240
.آرتور

40:45.054 --> 40:47.945
.آرتور.زودباش

40:49.375 --> 40:52.788
.آرتور.بجنب
!يالا

40:57.794 --> 40:59.172
...نه

41:01.786 --> 41:03.268
!زودباش

41:05.826 --> 41:08.128
.لطفآ

41:08.153 --> 41:12.276
.خواهش ميكنم
.فقط..بذار من جاي اون باشم

41:12.547 --> 41:15.449
.اين آزمايش آرتور بود,نه تو

41:16.350 --> 41:17.769
.تو كشتيش

41:18.260 --> 41:20.159
.منظور من حفاظت ازش بود

41:20.723 --> 41:24.272
.اون نمرده
.فقط تو توهم خوابيده

41:24.272 --> 41:25.942
.اون به زودي برميگرده

41:28.270 --> 41:29.418
چي؟

41:29.919 --> 41:33.092
.يه تك شاخ قلب پاكي داره

41:33.384 --> 41:35.973
اگه يكيشو بكشي,بايد جبران كني

41:36.077 --> 41:40.033
.طوري كه ثابت كني تو هم قلب پاكي داري

41:41.297 --> 41:45.273
آرتور فداكار بود كه زنديشو داد
.تا زندگي تورو حفظ كنه

41:46.338 --> 41:51.275
.اون ثابت كرد كه واقعآ چي تو قلبشه

41:52.872 --> 41:55.680
.نفرين باطل خواهد شد

42:07.046 --> 42:08.749
.مرلين,آرتور,خبراي خوبي براتون دارم

42:08.749 --> 42:10.310
.غلات دوباره شروع به رشد كردن

42:10.310 --> 42:11.908
.دارن محصول ميدن

42:12.177 --> 42:13.479
.حلش كردي

42:14.948 --> 42:16.305
اين كاره تو بود؟

42:16.639 --> 42:18.674
جادوگر مرده؟

42:18.956 --> 42:20.950
.اون ديگه مشكلي برامون نداره

42:20.975 --> 42:21.811
.خوبه

42:23.403 --> 42:25.762
.مطمئن شو دارن دوباره غلات ذخيره ميكنن

42:26.910 --> 42:28.465
.يه نگاهي بهش ميكنم

42:32.671 --> 42:35.145
.يه چيزي هست كه اول بايد انجامش بيم

42:40.792 --> 42:45.614
.نبايد تورو ميكشتم.متآسفم

43:05.531 --> 43:06.784
...آرتور

43:20.310 --> 43:26.021
,وقتي كسي كه تك شاخ رو كشته
.ثابت كنه كه قلب صافي داره

43:26.203 --> 43:30.159
تك شاخ دوباره زنده ميشه

43:30.633 --> 43:34.707
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

43:34.732 --> 43:36.239
.تو چيزي درمورد جادو نگفتي

43:36.239 --> 43:37.378
.نميخوام مشكلي درست كنم

43:37.414 --> 43:39.043
.پيداش كنيد
.تو تحت بازداشتي

43:39.043 --> 43:41.506
.اگه پدر گوين رو اعدام كني من هرگز نميبخشمت

43:41.506 --> 43:43.959
.مواظب باش,بچه,يا بازداشت ميشي

43:44.721 --> 43:46.283
.بيشتر از هر چي ميخوام اودر بميره

43:46.283 --> 43:47.928
.اون موقع كارا درست شده

43:48.489 --> 43:52.299
.فقط وقتي اودر بميره تو آزاد خواهي شد,مرلين

43:52.299 --> 43:55.764
.صبر كن!نگفتي كشتم تو سرنوشت من هست

43:55.764 --> 43:58.749
اگه قدرتشو داشتي كه مرگ
,يا زندگي اودر دستت باشه

43:58.749 --> 44:00.002
ميتونستي بكشيش؟