WEBVTT 01:00.050 --> 01:01.990 .انگار براي شما فرستادنش 01:02.282 --> 01:03.691 کي فرستادتشون؟ 01:03.701 --> 01:04.838 .نميدونم 01:05.120 --> 01:06.591 .شايد آرتور 01:07.248 --> 01:08.667 .چقدر مايوس کننده 01:08.677 --> 01:10.315 چرا؟دوس داشتي از طرف کي باشن؟ 01:10.607 --> 01:11.754 .نمميدونم 01:11.754 --> 01:13.142 .يه غريبه بلندقامت مشکي پوش 01:17.612 --> 01:29.971 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:32.346 --> 01:33.900 .صبح ميبينمت 02:55.013 --> 02:57.120 .بدن به نظر ميرسه از کار افتاده 02:57.757 --> 02:58.852 چرا؟ 02:59.509 --> 03:01.032 انگار که هيچ جوابي نداري،نه؟ 03:02.305 --> 03:04.610 .هيچ کاري تاحالا نتونستي براش بکني 03:05.205 --> 03:06.759 (نزديک 2روزه(که اينجوري شده 03:09.002 --> 03:10.191 چي ميدوني؟ 03:10.785 --> 03:13.946 .ميترسم که يه جور التهاب مغزي داشته باشه 03:14.259 --> 03:15.782 دليلش چي ميتونه باشه؟ 03:16.251 --> 03:17.774 .احتمالا عفونت 03:18.650 --> 03:21.738 مطمئن باشيد اعلي حضرت که من هرکاري که بتونم براي .درمانش انجام ميدم 03:25.087 --> 03:26.370 بهتر شده؟ 03:35.236 --> 03:37.322 اون تقريبا داره ميميره مرلين. 03:37.343 --> 03:40.327 .نه تو درمانش ميکني،بايد اينکارو انجام بدي 03:40.462 --> 03:43.227 .دوباره شروع نکن.من هرکاري ميتونستم کردم 03:43.529 --> 03:44.687 ...ميخواستم بدونم که 03:44.833 --> 03:45.834 چي؟ 03:45.928 --> 03:47.232 شايد بتونم که 03:49.819 --> 03:50.893 .کمک کنم 03:50.914 --> 03:53.063 اگه داري جادو رو پيشنهاد ميکني 03:53.637 --> 03:56.213 .انگار که يادت رفته چه اتفاقي براي پدر گوين افتاد 03:56.850 --> 03:59.124 .اين يه بيماري جادويي نيست 03:59.124 --> 04:01.074 .بايد از طريق عادي معالجه بشه 04:01.575 --> 04:02.962 .ما به تلاشمون ادامه ميديم 04:03.630 --> 04:06.978 .اگه ميتوني يه کم رزماري تازه برام بيار (اثر محرک رزماري روي سيستم اعصاب مرکزي بسيار برجسته است) 04:06.978 --> 04:08.627 .بايد کاري باشه که بتونم انجام بدم براش 04:08.627 --> 04:09.826 .و بومادران (گفته ميشد که در جنگهاي تروا از بومادران براي درمان زخم و جلوگيري از عفونت استفاده ميشد) 04:16.075 --> 04:17.347 اينجا چيکار داري؟ 04:18.046 --> 04:23.491 .اسم من ادوين ميوردن هستش و درماني براي تمام بيماري ها دارم 04:23.794 --> 04:24.910 جدا؟ 04:24.910 --> 04:26.902 .من تقاضاي يه ملاقات با شاه رو دارم 04:26.902 --> 04:28.947 .دربار پزشک مخصوص داره 04:30.240 --> 04:33.255 .شنيدم که بانو مورگانا به شدت مريض هستن 04:35.018 --> 04:36.770 .به تو ارتباطي نداره 04:39.545 --> 04:41.026 .شايد بتونم کمکش کنم 04:41.652 --> 04:43.582 .پزشک ما کارشو خوب بلده 04:47.963 --> 04:49.288 .من توي مسافرخونه هستم 04:50.998 --> 04:52.511 .اگر که نظرتون عوض شد 05:00.355 --> 05:01.565 .همه چيز درست ميشه 05:02.045 --> 05:03.568 .ميدونم که ميشه 05:04.496 --> 05:06.207 ...اون کاملا حالش 05:06.207 --> 05:06.927 !مرلين 05:06.927 --> 05:07.751 چيه؟ 05:08.168 --> 05:10.693 .داري عصبيم ميکني 05:11.558 --> 05:12.852 .من که نگران نيستم 05:13.728 --> 05:16.294 .پس انقدر قدم رو نزن 05:38.367 --> 05:40.912 .نميتونم که زندگيشو بيشتر ازين حفظ کنم 05:40.912 --> 05:42.883 .شايد کمتر از چندساعت فرصت داشته باشه 05:42.894 --> 05:44.751 .نميتونيم بزاريم که بميره 05:44.751 --> 05:45.481 .آرتور خواهش ميکنم 05:48.892 --> 05:51.413 .يه مردي هست که ديروز به قلعه اومده بود 05:51.413 --> 05:54.652 .ادعا کرد که ميتونه درمانش کنه 05:54.337 --> 05:56.799 .احمقانست.اون حتي نميدونه که مورگانا چشه 05:56.799 --> 05:58.760 .اون گفت که دارويي براي تمام بيماريا داره 05:58.760 --> 05:59.793 .غيرممکنه 05:59.793 --> 06:03.277 ...به خاطر مورگانا،حداقل بهش گوش بديم.منظورم اينه که 06:03.621 --> 06:05.029 .ما چيزي براي از دست دادن نداريم 06:06.583 --> 06:07.887 .خواهش ميکنم پدر 06:07.887 --> 06:10.568 .احتمالا يه سري شارلاتان دنبال سريع پولدار شدن هستن 06:10.568 --> 06:11.528 .برام مهم نيست 06:11.528 --> 06:14.104 اگر مورگانا داره ميميره،اون مرد چه ضرري ميتونه بهش بزنه؟ .بهش پولشو ميديم 06:14.104 --> 06:18.235 اگه شانس نجات مورگانا به دست اون مرد يک در ميليون باشه پس چرا بهش فرصت نديم؟ 06:22.168 --> 06:23.284 .بفرستيد دنبالش 06:32.901 --> 06:37.084 .ادوين ميوردن هسستم اعلي حضرت.پزشک و خدمتگذار وفادار 06:37.084 --> 06:38.482 .به کاملوت خوش اومدي 06:40.808 --> 06:42.133 قبلا همديگه رو ديديم؟ 06:44.397 --> 06:47.025 .شک دارم که صورتي مثل من رو هرگز فراموش کرده باشيد قربان (اگر منو ديده بودي حتما ميشناختي منو با قيافه تابلويي که دارم) 06:47.442 --> 06:49.278 تو واقعا باور داري که دارويي براي همه بيماري ها داري؟ 06:50.551 --> 06:55.506 بيماري هاي زيادي نيستن که من ديده باشم و .نتونسته باشم که درمانشون کنم اعلي حضرت 06:55.767 --> 06:58.614 ،بنابراين وقتي راجع به بيماري بانومورگانا شنيدم 06:58.614 --> 07:01.222 .به شدت احساس افتخار کردم تا خدمتگذاريمو ارائه کنم 07:01.222 --> 07:05.165 تو گفتي که دارويي براي درمان همه چيز داري؟يه پادزهر براي همه چيز؟ 07:06.125 --> 07:07.064 .بله 07:07.439 --> 07:09.870 .البته به اين راحتيام که فکر ميکنيد نيست 07:09.870 --> 07:11.184 .گايوس پزشک درباره 07:12.311 --> 07:16.149 .واقعا که شما يه افسانه هستيد قربان.من از ديدنتون خوشحالم 07:20.437 --> 07:23.462 .ميخوام بدونم که اون چش شده 07:23.462 --> 07:25.047 .عفونت مغزي داره 07:25.621 --> 07:26.800 و طريقه درمانتون؟ 07:27.008 --> 07:27.884 .بومادران 07:27.978 --> 07:29.439 .بله،بله 07:29.439 --> 07:32.401 .رزماري براي تحريک کردن گردش مغزي 07:32.683 --> 07:33.736 .جالبه 07:34.028 --> 07:36.021 چرا؟تو چيو پيشنهاد ميدي؟ 07:36.021 --> 07:37.763 .نه نه نه.اينا همش درسته 07:38.201 --> 07:39.161 .همشون خوبن 07:39.474 --> 07:42.666 .اگر که...تشخيص درست بوده باشه 07:44.157 --> 07:46.097 تشخيص تو چيه؟ 07:49.561 --> 07:52.085 ....خب،بدون ديدار بيمار 07:53.149 --> 07:54.630 .اون بايد که معاينش بکنه 07:57.760 --> 07:59.606 .من به تجهيزاتم احتياج دارم 07:59.606 --> 08:00.409 .البته 08:00.409 --> 08:02.276 .ميتوني از اتاق ميهمان استفاده کني 08:02.276 --> 08:04.728 .خدمتکار من هم در اختيارت خواهد بود 08:05.124 --> 08:07.325 .من کارمو به سرعت شروع ميکنم 08:14.846 --> 08:20.541 .اينا همه به وسيله کيمياگري طراحي شدن 08:21.543 --> 08:22.732 ساختن طلا؟ 08:23.566 --> 08:25.235 .مثل اينکه به علم علاقه مندي 08:25.235 --> 08:26.717 .خب علم يه جور دانشه 08:29.043 --> 08:30.837 .علم براي همه چي پاسخ داره 08:31.995 --> 08:33.007 .شايد 08:35.260 --> 08:36.668 .عشق رو نميتونه توضيح بده 08:37.607 --> 08:39.036 .پس تو عاشقي 08:39.036 --> 08:40.142 نه 08:40.768 --> 08:44.220 .منظورم احساسات و عواطف هستش 08:45.159 --> 08:47.329 .به نظر ميرسه باهوش تر ازوني باشي که فقط يه خدمتکار باشي 08:47.767 --> 08:49.613 .دستم ننداز.به اون باهوشي هم نيستم 08:52.117 --> 08:53.682 .آره ما بهش احتياج پيدا ميکنيم 08:55.100 --> 09:01.463 حالا ما بايد براي بانو مورگانا عجله کنيم .قبل ازاينکه دير بشه 09:20.260 --> 09:21.689 .وسايلمو اونجا بزار 09:25.643 --> 09:29.982 .اعلي حضرت،بسيار سپاسگذار ميشم اگه اينجا رو خالي بکنيد 09:29.982 --> 09:32.006 .من نياز به خلوت و آرامش دارم 09:32.006 --> 09:33.195 .مطمئنا 09:40.779 --> 09:42.281 .تو هم بايد بري بيرون گايوس 09:42.802 --> 09:45.525 .اما من ميخوام که روشاي تو رو ياد بگيرم 09:45.525 --> 09:47.455 .الان فرصتي براي آموزش دادن ندارم 09:47.841 --> 09:49.603 .من به تمام تمرکزم نياز دارم 09:49.603 --> 09:50.814 ...گايوس 10:31.443 --> 10:32.914 .چرا داري جاسوسي منو ميکني 10:33.540 --> 10:35.407 .من نکردم.من خدمتکارش هستم 10:38.036 --> 10:39.694 .پس برام آب بيار 10:39.694 --> 10:40.957 .يکي بايد باهاش باشه 10:40.957 --> 10:42.584 ميخواي که مسئول مرگش باشي؟ 10:42.584 --> 10:43.606 .نه 10:43.606 --> 10:45.119 .پس برام آب بيار 10:46.527 --> 10:47.549 .حالا 10:49.051 --> 10:50.585 .يا اينکه اون ميميره 11:33.457 --> 11:35.356 .خبراي خوب اعلي حضرت 11:36.138 --> 11:40.290 .خوشحال ميشيد که بشنويد که اون التهاب مغزي نبوده 11:40.675 --> 11:41.739 پس چي بوده؟ 11:41.739 --> 11:43.669 .خونريزي مغزي بوده 11:44.201 --> 11:46.840 .خونريزي؟موافق نيستم 11:47.988 --> 11:50.543 .من اين خون رو توي گوشش پيدا کردم 11:50.543 --> 11:51.847 .خدا رو شکر 11:53.318 --> 11:57.272 .اين وابسته به مکان و حجم خونريزي بوده 11:57.272 --> 12:04.041 .اگر درمان نميشد،ميتونست که منجر به کما و درنهايت مرگ بشه 12:05.241 --> 12:06.889 چطور متوجه همچين چيزي نشدي؟ 12:06.889 --> 12:08.861 .من هيچ خوني نديدم 12:09.372 --> 12:10.436 .خواهش ميکنم 12:10.613 --> 12:13.422 فقط از سرنوشت بايد تشکر کرد که تو بيشتر 12:13.423 --> 12:15.485 .از رزماري براي تحريک مغزي استفاده نکردي 12:15.964 --> 12:18.030 ميتوني تصور کني که چطوري ميشدش؟ 12:20.273 --> 12:22.547 .ميتوتست که خونريزي رو افزايش بده 12:23.037 --> 12:24.393 .درمان شده 12:24.393 --> 12:25.853 .خودتون ببينيد 12:27.647 --> 12:30.589 .مورگانا،اين واقعا يه معجزست 12:30.850 --> 12:32.550 ...من فکر ميکردم که 12:32.550 --> 12:34.709 .اوه،به اين راحتيا از دست من خلاص نميشي 12:34.709 --> 12:36.827 اون دقيقا بهت چي داد؟ 12:36.827 --> 12:38.287 .نميدونم 12:39.226 --> 12:40.947 .اما ازش ممنونم 12:43.878 --> 12:45.068 .ادوين 12:46.622 --> 12:49.324 .بهت تبريک ميگم 12:49.918 --> 12:54.550 .ممنونم ازت.اون تقريبا مرده بود و تو اونو به زندگي برگردوندي 12:55.697 --> 12:57.856 چطور اينکارو کردي؟ 12:57.856 --> 13:01.810 .من روي يه اکسيري کار کردم که ميتونه بيماري هاي مزمن مثل اين رو درمان کنه 13:02.269 --> 13:04.470 .دوس دارم که عناصرشو بدونم 13:04.814 --> 13:06.639 .هنوز کامل نشده 13:06.984 --> 13:09.821 .بايد بهم فرصت بيشتري بدي قبل ازينکه من انتشارش بدم 13:11.219 --> 13:13.305 زخماي صورتت؟ 13:14.943 --> 13:17.770 .وقتي که خيلي جوون بودم اينجوري شد 13:19.647 --> 13:22.401 .شايد قبلا تو رو درمانت کرده باشم به خاطر جراحاتت 13:22.401 --> 13:25.291 .قبلا بهت گفتم،ما هرگز همديگه رو نديديم 13:25.760 --> 13:27.189 .بله،البته 13:29.098 --> 13:32.540 .خب،تنهات ميزارم 13:40.781 --> 13:42.335 .چيزي رو که ميخواي بگو 13:42.533 --> 13:45.965 .من هيچ آرزويي به جز سلامتي مريضم ندارم اعلي حضرت 13:45.965 --> 13:48.198 .بايد يه چيزي باشه که بخواي 13:48.198 --> 13:48.834 .نه 13:49.230 --> 13:52.253 ،من تا وقتي که بانومورگانا کاملا خوب بشن ميمونم 13:52.253 --> 13:53.755 .بعد ميرم پي کار خودم 13:55.005 --> 13:56.981 چرا يه مدت اينجا نميموني؟ 13:57.450 --> 13:59.203 .ميتوني اينجا توي قصر زندگي کني 13:59.588 --> 14:02.301 .نه،من احساس اضافي بودن ميکنم 14:02.603 --> 14:06.077 .و شما پزشک دربار هم داريد 14:06.077 --> 14:08.486 .مطمئنم گايوس خوشحال ميشه که کمکش کني 14:08.820 --> 14:10.771 ...اين يه پيشنهاد عالي هستش ولي 14:10.771 --> 14:11.689 .راجع بهش فکر کن 14:12.116 --> 14:14.620 .بعدا باهم غذا ميخوريم.تصميمتو بهم بگو 14:15.663 --> 14:19.251 .غذا خوردن با شما خودش يه جايزه هستش 14:30.526 --> 14:31.621 !گايوس 14:31.621 --> 14:34.886 .جفري.ميخوام که يه لطفي بهم بکني 14:34.886 --> 14:36.492 .همه کاري برات ميکنم دوست قديمي 14:37.849 --> 14:41.739 .من ميخوام که سابقه دربار از زمان پاکسازي بزرگ رو ببينم 14:42.334 --> 14:44.660 چه احتياجي به ديدن اونا داري؟ 14:44.660 --> 14:48.029 .ميترسم که گذشته براي شکار ما برگشته باشه 14:48.029 --> 14:50.606 .دلايل زيادي براي مخفي نگهداشتن سوابق هستش 14:50.606 --> 14:52.857 ،ميدونم که هيچکدوم ما دوس نداره اونا رو به ياد بياره 14:52.857 --> 14:55.363 .اما اين واقعا اضطراريه 14:55.363 --> 14:57.877 .سوابق مهروموم شدن،نميشه که باز بشن 14:57.877 --> 14:59.535 .اوتر ممنوعشون کرده 14:59.535 --> 15:00.380 .جفري،بهت التماس ميکنم 15:00.380 --> 15:01.882 .متاسفم گايوس 15:01.882 --> 15:03.718 .خواستت واقعا خيلي زياده 15:04.219 --> 15:05.439 .حتي براي من 15:13.340 --> 15:13.958 .ادوين 16:21.713 --> 16:23.037 .خيلي خوبه 16:45.423 --> 16:46.758 .تو جادوگري 16:46.758 --> 16:48.656 .من نبودم،من هيچکاري نکردم 16:48.656 --> 16:50.724 پس چه جوري زندشون کردي؟ 16:50.725 --> 16:52.349 .فقط با جادو ميشه همچين کاريو کرد 16:54.884 --> 16:59.641 .من با کمک اين فرشته هاي کوچولو بانومورگانا رو درمان کردم 17:01.247 --> 17:03.323 .اونا آسيبي که به مغزش خورده بود درست کردن 17:04.074 --> 17:05.493 .اونا جونشو نجات دادن 17:08.653 --> 17:10.771 .جادو ميتونه يه نيرويي براي خوبي باشه 17:11.720 --> 17:12.784 .ميدونم 17:13.212 --> 17:14.557 پس چرا ازش ميترسي؟ 17:15.611 --> 17:17.718 .اوتر ممنوعش کرده.اجازه براي انجام دادنش نيست 17:17.718 --> 17:19.418 من بايد اجازه ميدادم مورگانا بميره؟ 17:20.388 --> 17:21.296 .نه 17:21.296 --> 17:23.685 .مردمي مثل ما،استعداد دارن 17:25.427 --> 17:28.316 فکر ميکني که نبايد ازش استفاده کنيم تا دنيايي بهتري داشته باشيم؟ 17:32.948 --> 17:34.095 .شايد 17:41.501 --> 17:43.348 .وقتتو با جمع کردنش تلف نکن 17:55.542 --> 17:57.357 چرا همچين استعدادي بايد هدر بره؟ 17:59.266 --> 18:00.830 .من ميتونم آموزشت بدم 18:22.924 --> 18:24.457 از جادوت چه جوري استفاده ميکني؟ 18:24.457 --> 18:25.730 .گايوس خوشش نمياد ازينکه جادو کنم 18:26.126 --> 18:32.593 .همچين استعدادي بايد پرورش پيدا کنه،تمرين بشه و ازش لذت برده بشه 18:33.845 --> 18:37.288 .تو به يه کسي احتياج داري که کمکت کنه،تقويتت کنه 18:39.614 --> 18:40.730 .شايد 18:42.023 --> 18:47.312 فکر کن که اگه ما دانشمونو شريک ميشديم به چه چيزايي .که ميتونستيم دست پيدا بکنيم 18:50.848 --> 18:52.173 .من بايد برگردم 18:52.173 --> 18:52.914 .البته 18:53.393 --> 18:57.378 .بايد قول بدي که رازمونو نگهداري 18:57.837 --> 18:58.974 .البته 18:58.974 --> 19:02.834 .مردمي مثل من و تو بايد هواي همديگه رو داشته باشن 19:17.615 --> 19:18.741 .بيا تو 19:28.015 --> 19:30.915 .گايوس تو سالهاست که دوست خوبي براي من بودي 19:32.156 --> 19:34.409 .براي من خيلي کارا کردي 19:35.859 --> 19:38.029 .نميتونم که اين تقاضاتو رد کنم 19:38.342 --> 19:39.604 سوابق؟ 19:39.604 --> 19:41.753 .ميدونم که اگه مهم نبود اينو نميخواستي 19:41.753 --> 19:44.308 .بايد باورم کني،موضوع مهمي داره اتفاق ميفته 19:44.799 --> 19:47.761 .اگه اوتر بفهمه،هردومون رو ميکشه 19:47.761 --> 19:50.943 . به خاطر اوتر هست که من اين تقاضا رو کردم 19:51.151 --> 19:52.653 .بهم اعتماد کن،خواهش ميکنم 19:59.371 --> 20:00.998 .خيلي ممنون دوست عزيز 20:09.729 --> 20:12.129 .اين بر خلاف گايوس هستش که همچين چيزي رو نبينه 20:12.129 --> 20:14.966 .ما هممون اشتباه ميکنيم 20:15.456 --> 20:17.240 .گايوس پزشک برجسته اي هستش 20:17.240 --> 20:18.565 .يه چيزي فراتر از عالي 20:20.599 --> 20:22.184 .يه چيزي هست که نميفهمم 20:22.768 --> 20:23.749 چي؟ 20:26.075 --> 20:27.848 .من در حدي نيستم که هرجوري صحبت کنم 20:27.848 --> 20:31.249 .تو زندگي دخترخونده ي منو نجات دادي،ميتوني هر صحبتي بکني 20:31.791 --> 20:36.298 .اون داروهاي خواب آور براي مورگانا تجويز کرده بود 20:36.298 --> 20:38.102 .اون کابوس ميبينه 20:38.102 --> 20:38.853 .بله 20:38.853 --> 20:42.056 .اما اون روياها بايد يه هشدار بوده باشه 20:42.056 --> 20:43.683 فکر ميکني که اين 2تا قضيه باهم ارتباط دارن؟ 20:43.860 --> 20:45.050 .اوه بله 20:48.210 --> 20:50.046 نشانه بيماري هستش؟ 20:50.046 --> 20:51.653 .دربارش مطمئنم 20:52.664 --> 20:56.043 و اون دارو ها مشکل رو پوشوندن 20:56.044 --> 20:59.893 ...و اجازه دادن تا جايي پيشرفت کنه که 21:04.149 --> 21:05.610 .اون به مرگ نزديک بشه 21:06.715 --> 21:08.676 ...اگه تو نيومده بوديو و اينکارو نکرده بودي 21:08.676 --> 21:10.606 .اما من درمانش کردم و همين قضيه رو تموم ميکنه 21:11.712 --> 21:16.010 .زندگيش درست به موقع نجات داده شد 21:19.504 --> 21:22.070 قبول ميکني که کاراي گايوس رو بررسي کني؟ 21:23.896 --> 21:25.596 .فقط براي اطمينان پيدا کردن 21:31.552 --> 21:34.442 .اگه اين باعث راحتتيون ميشه اعلي حضرت انجام ميدم 21:45.874 --> 21:47.178 تمام شبو بيدار بودي؟ 21:49.212 --> 21:50.850 .آره اما ارزششو داشت 21:50.850 --> 21:52.550 کجا ميري؟ 21:53.385 --> 21:56.118 .به ادوين گفتم که صبح پاميشم تا يه سري چيز جمع بکنم 21:57.964 --> 21:59.883 .پس بهتره که عجله بکني 22:16.219 --> 22:17.377 .ادوين 22:20.391 --> 22:22.717 .جراحتت خيلي خوب درمان شده 22:22.989 --> 22:27.005 هميشه ميخواستم بدونم که چه بلايي سر اون .پسر جوون بيچاره اومدش 22:27.297 --> 22:29.790 .گفتم که هيچوقت همديگه رو نديديم 22:29.791 --> 22:30.834 .من تا وقتي که سوابق رو چک نکردم متوجه نشدم 22:34.233 --> 22:36.591 .تو از نام خانوادگي مادرت استفاده کردي 22:37.467 --> 22:40.169 .تو پسر گرگور و جيدن هستي 22:42.057 --> 22:43.674 .اونا دوست تو بودن 22:43.674 --> 22:45.249 .اونا جادوگر بودن 22:45.249 --> 22:46.720 .اونا جادوميکردن 22:47.898 --> 22:50.517 .تو اون روزا خيلي از مردم اين کارو ميکردن گايوس 22:50.997 --> 22:54.658 .اوتر عصباني ميشه اگر که بفهمه تو کي هستي 22:56.504 --> 22:57.464 .خوبه 22:58.038 --> 23:01.323 .خوبه.بايد بهش بگيم؟بريم و بهش بگيمFine. Shall we tell him? Let's go and tell him. 23:01.323 --> 23:02.742 .بريم همه چيزو بهش بگيم 23:03.973 --> 23:05.027 ...اووه،ميدونم 23:05.955 --> 23:08.803 .بايد درباره مرلين هم بگيم 23:10.858 --> 23:11.922 مرلين؟ 23:12.589 --> 23:14.728 نميدونستي که اون يه جادوگره؟ 23:19.766 --> 23:21.591 .ميخوام بدونم که اوتر چيکار ميکنه 23:22.395 --> 23:24.064 .احتمالا ميسوزونتش 23:24.898 --> 23:27.266 تو به يه جادوگر ديگه خيانت ميکني؟ 23:27.266 --> 23:28.090 .تو کردي 23:28.883 --> 23:33.535 .وقتي که چشماتو بستي و گذاشتي که والدينم به دست اوتر سوزونده بشن 23:34.046 --> 23:38.959 .حداقل مرلين پسري نداره که تلاش کنه تا از شعله هاي آتش نجاتش بده 23:40.169 --> 23:42.099 .تو اومدي اينجا تا انتقام بگيري 23:42.099 --> 23:46.126 .و خيلي وقته که منتظرم 23:47.273 --> 23:50.987 فکر ميکني که من پادشاه رو براي نجات مرلين قرباني ميکنم؟ 23:50.987 --> 23:53.261 .فکر کن راجع بهش گايوس 23:53.949 --> 23:58.779 اما اگه من بفهمم که تو حتي به يه نفر ديگه که شامل اون پسره هم ميشه گفته باشي 23:58.779 --> 24:01.136 .مستقيم ميرم سراغ اوتر 24:06.237 --> 24:07.781 .چيزايي که ميخواستي آوردم 24:09.867 --> 24:11.244 .ممنون مرلين 24:12.412 --> 24:15.970 گايوس داشت درباره گذشته ها ميگفت،مگه نه گايوس؟ 24:18.796 --> 24:19.913 .بله 24:19.913 --> 24:23.344 .بايد برگردم سرکار 24:31.908 --> 24:33.817 .بهتره که کارمو ادامه بدم 24:33.817 --> 24:35.340 .بله،البته که بايد ادامه بدي 24:36.237 --> 24:37.813 چيزي ميخواي برات بيارم؟ 24:37.813 --> 24:38.845 .نه نيازي نيست 24:40.045 --> 24:42.288 .فقط چيزي که ادوين خواسته رو انجام بده 24:47.608 --> 24:51.603 .من تمام سوابق پزشکي دربار رو بررسي کردم قربان 24:51.603 --> 24:53.616 نتايج رضايت بخش بود؟ 24:53.616 --> 24:56.683 .با عرض تاسف،بايد بگم که نه 24:57.069 --> 24:58.143 چطور؟ 24:58.362 --> 25:02.368 .گايوس مرد بزرگيه که از اول خودشو وقف اين کار کرده 25:02.764 --> 25:03.661 اما؟ 25:04.214 --> 25:06.551 .روشاش قديمي هستن 25:07.343 --> 25:11.036 .اون نتونسته خودشو با آخرين پيشرفتها وفق بده 25:11.745 --> 25:14.781 .اين باعث ايجاد يه سري مشکلات شده 25:14.781 --> 25:17.451 .گايوس 25سال بهم خدمت کرده 25:17.451 --> 25:22.208 .و هيچ کس نميتونه به خاطر ضعفي که اين سالها براش آوردن سرزنشش کنه 25:22.490 --> 25:25.191 .پيري ميتونه مصيببت بزرگي باشه 25:27.048 --> 25:29.791 .شايد وقتشه که بارشو سبکتر کنيم 25:30.960 --> 25:33.933 راجع به پيشنهاد من فکر کردي؟ 25:35.696 --> 25:36.603 .بله 25:37.949 --> 25:39.931 .خيلي با دقت راجع بهش فکر کردم 25:41.172 --> 25:43.217 .پس بزار منم يه کم روش فکر کنم 25:55.192 --> 25:56.735 .اوتر نميتوني اينکارو بکني 25:57.247 --> 26:00.835 .شنيدي که چي گفت.گايوس پير شده و داره اشتباه ميکنه 26:00.835 --> 26:03.078 .گايوس خيلي وقته که منو درمان ميکنه 26:03.078 --> 26:04.653 .نميتوني بندازيش بيرون 26:04.653 --> 26:06.927 .اگه تو رو به عهده اون گذاشته بوديم ميمردي 26:06.927 --> 26:08.700 .چيزي که نميتونم تحملش بکنم 26:09.169 --> 26:10.838 ...ميدونم اما 26:10.838 --> 26:13.592 .نميتونم ريسک کنم که همچين چيزي دوباره اتفاق بيفته 27:07.073 --> 27:08.158 کسي هستش؟ 27:09.775 --> 27:12.310 .منم،گايوس 27:25.255 --> 27:30.752 .چقدر يه مرد ميتونه پير بشه و تغيير خاصي نکنه 27:31.512 --> 27:33.525 .تو هم تغييري نکردي 27:33.525 --> 27:40.692 20سال،مثل يه دوره اي از زندگي ميمونه که يه سفر کوتاه به .جايي که قبلا شروع کردي انجام بدي 27:40.692 --> 27:42.851 .من براي خودم نيومدم 27:43.518 --> 27:44.739 پسره؟ 27:45.991 --> 27:47.900 تو مرلين رو ميشناسي؟ 27:48.452 --> 27:54.857 تو داري با سرنوشتش مبارزه ميکني،اما نميتوني بيشترازين جلوگيري بکني .از کارايي که اون ميتونه بکنه 27:55.285 --> 27:57.444 پس اين درسته؟ 27:57.527 --> 27:58.925 .بله 27:59.426 --> 28:04.256 .اون و پندراگون جوان يه روزي سرزمين آلبيون رو متحد ميکنن 28:04.256 --> 28:06.405 .اما اون در خطره 28:07.062 --> 28:11.412 .نه،اون زندانبان منه که در خطره 28:13.571 --> 28:16.763 اوتر بايد براي پسره قرباني بشه؟ 28:17.107 --> 28:22.406 .زمان اونا تا وقتي که اوتر هست فرانميرسه 28:22.886 --> 28:25.337 اما اون زمان الان وقتشه؟ 28:29.020 --> 28:31.627 .بستگي به انتخاب تو داره 28:34.193 --> 28:36.780 .من بين اونا يکي رو انتخاب ميکنم 28:37.709 --> 28:40.306 .پس چشماتوببند 28:40.306 --> 28:43.342 .کاري که توش تخصص داري 29:02.973 --> 29:04.194 .گايوس 29:04.632 --> 29:06.436 .پدرم ميخواد باهات صحبت کنه 29:06.749 --> 29:07.761 کي؟ 29:07.761 --> 29:09.013 .هرچه زودتر 29:10.901 --> 29:13.957 اعلي حضرت مشکلي هستش؟حالتون خوبه؟ 29:14.427 --> 29:17.222 .اين ناراحتي نيستش که تو بتوني درمانش کني 29:17.222 --> 29:19.987 .تو براي سالها يه خدمتگذار وفادار بودي 29:20.362 --> 29:22.135 .من به تو به چشم دوست نگاه ميکنم 29:22.135 --> 29:24.336 .منم به شما همچين احترامي ميزارم اعلي حضرت 29:24.336 --> 29:26.704 .تو از زمان تولد آرتور اينجا بودي 29:28.916 --> 29:30.355 .با همه اون دلايل 29:31.211 --> 29:34.027 .کاري که ميخوام بکنم،فکر ميکنم براي تو هم خوبه 29:34.027 --> 29:35.425 .من گيج شدم اعلي حضرت 29:35.957 --> 29:39.931 من برات مقرري خوبي تعيين ميکنم و مطمئن ميشم که .ازت مراقبت ميشه 29:39.931 --> 29:41.496 بازنشستم ميکنيد؟ 29:41.496 --> 29:42.821 .نميخوام که نگران باشي 29:43.373 --> 29:46.701 ،ميزارم که توي اتاقت زندگي کني 29:46.701 --> 29:49.705 .تا زماني که جاي بهتري پيدا بشه برات 29:49.705 --> 29:51.656 .فقط به خاطر اينکه يه اشتباه کردم 29:52.522 --> 29:55.808 .در حقيقت اعلي حضرت اون يه اشتباه نبودش 29:59.657 --> 30:00.888 ...اون 30:00.888 --> 30:01.952 بله گايوس؟ 30:03.255 --> 30:06.239 .يه بدشانسي بود.قبول دارم 30:08.106 --> 30:12.247 ميتونم بپرسم که پزشک بعدي دربار کي هستش؟ 30:12.247 --> 30:14.094 .هيچکدوم از اينا نظر ادوين نبودش 30:14.094 --> 30:16.920 .اولش اون پيشنهاد رو ول کردش 30:16.920 --> 30:18.214 .مطمئنم 30:18.913 --> 30:22.751 ...تصميم راحتي نبود اما 30:24.525 --> 30:27.571 .يه آدم جوونتر با ايده هاي تازه تر 30:27.988 --> 30:29.198 .بله 30:29.198 --> 30:31.149 .تو مردد هستي 30:31.274 --> 30:35.248 دليلي براي مخالفت با منصبش داري؟ 30:45.544 --> 30:46.764 ...اعلي حضرت 30:47.307 --> 30:51.646 .اگه ميخواي چيزي بگي،همين الان بگو گايوس 30:54.035 --> 30:56.225 .اين براي هر دوي ما سخته 31:04.685 --> 31:06.938 .براي حمايتاتون ممنونم 31:08.826 --> 31:12.853 براي من افتخار بود که به شما و خانوادتون خدمت کنم 31:12.853 --> 31:14.209 .در تمام اين سالها 31:23.782 --> 31:27.068 .گايوس!اوتر نميتونه اينکارو بات بکنه 31:27.068 --> 31:28.831 .تو سعي کردي که مورگانا رو نجات بدي 31:28.831 --> 31:30.239 .اوتر نبايد سرزنش بشه 31:30.239 --> 31:31.919 .من با ادوين صحبت ميکنم،ميتونيد باهم کار کنيد 31:31.919 --> 31:33.681 .نه،نبايد هيچکاري بکني 31:33.681 --> 31:35.257 .نميتونم که وايسم و حرفي نزنم 31:36.154 --> 31:39.773 .حق با اوتره.ديگه وقت بازنشستگيه 31:42.538 --> 31:43.727 داري چيکار ميکني؟ 31:44.551 --> 31:47.639 .نميتونم وقتي ديگه استفاده اي ندارم بمونم 31:48.327 --> 31:49.537 تو که نميخواي بري؟ 31:50.184 --> 31:52.093 .اين بهترين کاره 31:55.066 --> 31:56.682 .پس منم با تو ميام 31:59.968 --> 32:02.722 .مرلين تو مثل پسرم ميموني 32:02.722 --> 32:06.394 انتظار همچين موهبتي تو زندگيم رو نداشتم .اونم انقدر دير 32:08.699 --> 32:10.827 .تو هم بيشتر از يه پدر بودي برام 32:13.685 --> 32:19.631 .پس به عنوان يه پدر بهت ميگم که بايد اينجا بموني 32:19.996 --> 32:22.114 .کاملوت جايي هست که بهش تعلق داري 32:22.114 --> 32:23.407 .اما تو هم به اينجا تعلق داري 32:23.710 --> 32:25.201 .ديگه نه 32:27.914 --> 32:31.930 .مرلين بايد بهم قول بدي که استعدادتو هدر نميدي 32:31.930 --> 32:34.298 .استعداد من بدون راهنمايي تو هيچي نيستش 32:34.298 --> 32:36.394 .تو تقدير برجسته اي داري 32:37.031 --> 32:41.276 .اگه من فقط نقش کوچيکي براي اجرا توش داشتم،واقعا خوشحالم 32:43.696 --> 32:46.127 .هنوز خيلي چيزا مونده که بايد ياد بگيرم 32:46.544 --> 32:48.380 .من بهت احتياج دارم که آموزشم بدي 32:50.831 --> 32:53.533 .متاسفم مرلين من امشب اينجا رو ترک ميکنم 32:53.533 --> 32:58.258 و تو هيچ کاري نميتوني بکني يا چيزي نميتوني بگي که منو .متقاعد بکنه که اينکارو نکنم 32:58.790 --> 33:00.438 .نميزارم که اين اتفاق بيفته 33:05.518 --> 33:07.000 .خداحافظ مرلين 33:09.555 --> 33:12.841 .نميتونم بفهمم که چرا اوتر اونو به خاطر يه اشتباه اخراج کرد 33:14.969 --> 33:17.045 .اشتباهي که نزديک بود مورگانا رو بکشه 33:17.733 --> 33:19.559 .گذشته ازين،فقط همين يکي هم نبوده 33:20.529 --> 33:21.635 منظورت چيه؟ 33:24.274 --> 33:26.840 .ادوين گفته که کار اون پر از اشتباهه 33:26.840 --> 33:27.862 .مزخرفه 33:27.862 --> 33:31.085 .هيچکس دلش نميخواست که گايوس بره،اما پدرم تصميم خودشو گرفته 33:32.181 --> 33:33.756 .کسي نميتونه کاري بکنه 33:36.666 --> 33:38.377 .فکر ميکنم که اينجا خيلي خوشحال باشي 33:38.731 --> 33:40.108 .مطمئنم که همينطوره 33:42.028 --> 33:44.302 ،وقتي من کار گايوس رو بررسي کردم 33:44.303 --> 33:47.348 .متوجه شدم که اون براتون آرنيکا تجويز کرده (آرنيکا يا ارنيقا گياهيست که ريشه و گل و برگهاي آن به مصارف طبي ميرسد) 33:48.266 --> 33:51.593 .به خاطر شونه هام هستش.يه زخم جنگي قديميه 33:52.083 --> 33:53.836 .خيلي رنج آوره 33:54.503 --> 33:58.958 ميتونم که داروي جديدي براتون تجويز کنم؟ 33:59.573 --> 34:02.483 .بايد تاثير خيلي بيشتري داشته باشه 34:02.880 --> 34:03.568 واقعا؟ 34:03.568 --> 34:04.361 .اوه،بله 34:05.727 --> 34:08.773 .اين يه داروييه براي درمان تمام بيماري ها 34:15.397 --> 34:16.837 گايوس؟ 34:19.883 --> 34:21.280 داري ميري؟ 34:21.280 --> 34:23.878 .آره،متاسفم که نيومدم براي خداحافظي 34:24.671 --> 34:26.277 .نميخوام که بري 34:26.277 --> 34:27.414 .من به ادوين اعتماد ندارم 34:27.414 --> 34:29.584 .هيچ خوني توي گوش مورگانا نبودش 34:29.584 --> 34:30.523 .اون اونجا گذاشتش 34:30.523 --> 34:32.724 .اون يه کاري باهاش کرد،ميدونم 34:34.215 --> 34:36.562 .بايد دقت کني که به کي داري اين حرفا رو ميزني 34:36.687 --> 34:39.389 .من دارم به تو ميگم به خاطر اينکه تو ميتوني يه کاري بکني 34:39.389 --> 34:40.276 .نميتونم 34:40.276 --> 34:41.809 اما تو هم همين فکرو ميکني درسته؟ 34:41.809 --> 34:43.176 .اون يه شيطانه 34:43.791 --> 34:45.669 .به همين سادگيا هم نيستش 34:45.669 --> 34:47.494 (پس تو پشت خودتو بهمون ميکني(مارو تنها ميزاري 34:48.047 --> 34:50.488 .من هيچ چاره اي ندارم.متاسفم گوين 34:50.488 --> 34:52.856 .توي زندگي هميشه يه چاره هستش 34:53.482 --> 34:55.777 .بعضي وقتا آسونتره که فکر کني نيستش 34:57.446 --> 35:00.502 .پس،انتخاب من ترک کردنه 35:01.389 --> 35:02.922 .پس دلم برات تنگ ميشه 35:07.960 --> 35:09.515 .خداحافظ گايوس 35:49.591 --> 35:50.655 سرورم 35:53.701 --> 35:55.110 سرورم 35:55.965 --> 35:58.781 .انگار دارويي که بهتون دادم اثر کرده 35:58.781 --> 36:01.306 .بدنتون الان قابل حرکت نيستش 36:01.859 --> 36:03.872 .حالا چشماتونو باز کنيد قربان 36:04.633 --> 36:08.848 .ميخوام که صورتم آخرين صورتي باشه که ميبينيد 36:10.381 --> 36:12.676 .تو کودکي منو نابود کردي 36:14.115 --> 36:19.008 .و بالاخره من انتقام والدينمو گرفتم 36:27.300 --> 36:31.942 .در کمتر از چند ساعت،سوسک داخل مغزتون رو ميخوره 36:32.307 --> 36:35.802 .و زجر ميکشي،همونطور که اونا کشيدن 36:39.630 --> 36:44.387 .و من اونقدر اينجا ميمونم که جيغ زدنتو بشنوم،همونطور که اونا جيغ زدن 36:45.013 --> 36:49.123 .شبي که دستور دادي آتيش روشن بشه 36:49.978 --> 36:54.109 .با مرگ تو،جادو به کاملوت برميگرده 37:10.903 --> 37:14.909 .خداحافظ اوتر پندراگون 37:34.895 --> 37:37.743 .نميزارم که اوتر رو بکشي 37:38.035 --> 37:40.653 .قبلا که مشکلي نداشتي با اينکه بزاري مردم کشته بشن 37:41.008 --> 37:46.422 .پدر و مادر تو از جادوي سياه استفاده ميکردن،درست مثل تو (جادوي سياه:شاخه پليدي از جادو که مخصوص جادوهاي ممنوعه است) 37:46.422 --> 37:48.247 و چطور ميخواي جلوي منو بگيري؟ 38:03.278 --> 38:05.438 .تو همه چيزو فراموش کردي گايوس 38:05.438 --> 38:06.888 .خيلي پير شدي 38:08.296 --> 38:09.934 .با اين حال من يه دارو دارم 38:30.389 --> 38:35.031 .مرلين،پدر من بيماري مورگانا رو پيدا کرده.بايد ادوين رو پيدا کنيم 38:47.350 --> 38:48.717 داري چيکار ميکني؟ 38:48.717 --> 38:51.377 .اون ميخواست پادشاه رو بکشه.من نتونستم که بزارم 38:51.377 --> 38:55.038 .من الان به امپراتوري ميتونم حکومت کنم،همراه با تو 38:55.466 --> 38:57.239 .ما ميتونيم قدرتمند باشيم 38:57.239 --> 38:58.376 .ولش کن 38:58.752 --> 39:00.202 .باختي مرلين 39:40.592 --> 39:41.896 حالت خوبه؟ 39:43.158 --> 39:44.347 آره 39:47.695 --> 39:49.093 .ممنون مرلين 39:56.145 --> 39:57.438 چيکار ميکني؟ 39:57.866 --> 40:00.526 .اوتر مريضه.درست مثل مورگانا 40:00.526 --> 40:04.677 .ادوين گفت که ازينا براي درمان مورگانا استفاده کرده.شايد ما هم بتونيم 40:04.678 --> 40:05.722 .سوسکاي الانثيا 40:06.294 --> 40:07.525 اونا جادويين؟ 40:07.525 --> 40:08.735 آره 40:09.079 --> 40:11.479 .اونا با جادو وارد مغز فرد ميشن 40:11.718 --> 40:15.098 .انقدر ازش تغذيه ميکنن که طرف بميره 40:16.350 --> 40:17.748 .بايد بريم براي درمانش 40:19.865 --> 40:22.348 چطور بايد سوسک رو قبل از کشتنش بيرون بياريم؟ 40:22.838 --> 40:24.945 .فقط با جادو ميشه 40:26.155 --> 40:28.940 .تو که نميتوني روي اوتر جادو بکني.جفتمونو ميکشه 40:28.940 --> 40:30.589 .چاره ديگه اي نداريم 40:30.589 --> 40:31.527 .گايوس 40:31.527 --> 40:35.272 .يه زمانايي لازم ميشه انجامش 40:35.867 --> 40:37.640 .اين با تو هستش 40:38.235 --> 40:39.549 .نميدونم که چطور 40:39.706 --> 40:44.692 .اگر که نتوني،اون ميميره 41:27.856 --> 41:29.077 چي شد؟ 41:58.806 --> 42:03.020 تا حالا کسي بهت گفته بود که تو يه نابغه اي؟ 42:04.220 --> 42:06.024 .تو که مطمئنا نگفته بودي 42:22.537 --> 42:25.135 .اينو بخوريد.بهتون کمک ميکنه که قدرتتونو به دست بياريد 42:25.160 --> 42:27.183 .توانايي من هيچ مشکلي ندارن 42:31.257 --> 42:32.686 اونا رو يادته؟ 42:34.209 --> 42:35.576 پدر و مادرش؟ 42:39.947 --> 42:41.762 .من همشونو يادممه اعلي حضرت 42:46.403 --> 42:47.530 .گايوس 42:49.794 --> 42:52.162 .يه بار ديگه تو زندگيمو نجات دادي 42:52.162 --> 42:54.666 .تو هميشه بهم خوب خدمت کردي 42:56.417 --> 42:59.568 ،و ميدونم چيزايي که ازت خواستم 43:00.068 --> 43:02.249 .براي تو گرون تموم شدش 43:02.676 --> 43:05.191 .شما هميشه کاري رو کرديد که فکر ميکرديد درسته 43:05.191 --> 43:07.298 .من حق نداشتم که بهت خيانت کنم 43:09.395 --> 43:10.730 .متاسفم 43:12.900 --> 43:17.073 ،از امروز،به ياد خواهم داشت که در مبارزه برابر جادو 43:17.751 --> 43:20.704 .تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم 43:22.957 --> 43:30.041 .من،خانوادم و قلمروم همه به شدت بهت بدهکاريم 43:30.041 --> 43:34.558 ،و به خاطر پاسداشت اين،من نه تنها تو رو دوباره به مقام پزشک دربار ميزارم 43:34.558 --> 43:40.098 ،ازين به بعد تو مرد آزاد کاملوت هستي 43:54.004 --> 43:57.280 .اين همش احمقانست.من اوتر رو نجات ندادم،کار تو بودش 43:57.280 --> 44:00.347 .نه نه،براي اولين بار من خوشحالم که يکي به جاي من جايزشو گرفت 44:01.015 --> 44:03.717 .تو آماده شدي که براي نجات من خودتو قرباني کني 44:03.717 --> 44:05.272 تو از کجا فهميدي؟ 44:06.012 --> 44:06.951 ...فکر ميکردم که 44:06.951 --> 44:08.057 نه 44:08.057 --> 44:09.455 .من هيچ کاري نکردم 44:09.455 --> 44:12.178 .تو زندگي من و اوتر رو نجات دادي 44:14.953 --> 44:16.862 .شايد تو يه نابغه اي 44:17.540 --> 44:18.719 واقعا اينجوري فکر ميکني؟ 44:18.719 --> 44:21.056 .خب،تقريبا 44:22.600 --> 44:23.935 .يه روزي 44:32.208 --> 44:33.137 آرتور 44:33.179 --> 44:36.381 ،من ديدم که آرتور داشت غرق ميشد 44:36.381 --> 44:39.803 .و يه زني بالاي سرش وايساده بود که داشت مردنشو نگاه ميکرد 44:40.095 --> 44:41.827 .ما با اون زن معامله کرديم 44:43.319 --> 44:45.531 .به نظر خوب نميرسه 44:47.233 --> 44:57.741 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.