WEBVTT

00:02.910 --> 00:05.299
در سرزمين افسانه و روزگار جادو

00:05.341 --> 00:10.338
سرنوشت امپراتوري بزرگ
بر روي دوش پسر جواني گذاشته شد

00:10.380 --> 00:13.385
اسمش....مرلين

00:14.983 --> 00:33.229
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:05.083 --> 01:06.534
بدو, بدو

01:31.272 --> 01:32.252
رفت

01:36.426 --> 01:38.168
تو جونمو نجات دادي

01:39.347 --> 01:40.432
من مرلينم

01:41.977 --> 01:43.239
لانسلوت

02:27.989 --> 02:30.128
زخمش سطحيه

02:30.159 --> 02:31.901
تبش خوب ميشه

02:32.058 --> 02:34.384
تا صبح بايد خوب بشه

02:40.551 --> 02:42.617
چه جونوري ميتونه اين کارو کرده باشه؟

02:42.836 --> 02:45.381
ما هيچ اثري پيدا نکرديم,داخل يا بيرون

02:45.381 --> 02:47.207
چيزي رو که روستاييان ميگن بايد حقيقت داشته باشه

02:47.228 --> 02:48.428
اون بال داره

02:49.117 --> 02:50.004
و...

02:51.026 --> 02:52.174
چي؟

02:52.779 --> 02:56.243
و اون هيچ موجودي رو نميگرفته- به غير از آدم...

02:57.171 --> 02:59.759
هرچي که هست,دلش گوشت انسان رو ميخواد

03:01.115 --> 03:03.807
توي تمام روستاهاي دورافتاده نگهبان بزاريد

03:03.995 --> 03:05.769
ديده بانها هم گوش به زنگ باشن

03:06.144 --> 03:08.127
اگه اون جونور بخواد به کاملوت بره

03:08.137 --> 03:09.608
ما بايد آماده باشيم

03:12.321 --> 03:16.411
هميشه از وقتي که بچه بودم,خواب اومدن به اينجا رو ميديدم

03:16.536 --> 03:20.522
آرزومه که به شواليه هاي کاملوت ملحق بشم

03:21.701 --> 03:26.281
.ميدونم چي داري فکر ميکني
من..توقعم زياديه

03:26.573 --> 03:28.430
در هر حال, من کيم؟

03:28.441 --> 03:31.456
اونا بهترين و شجاع ترين آدمها تو اين سرزمين هستند

03:31.467 --> 03:32.552
لانسلوت

03:32.562 --> 03:33.699
بله؟

03:34.232 --> 03:36.078
.اونا عاشقت ميشن

03:36.318 --> 03:37.424
جدا'؟

03:38.009 --> 03:39.375
من جنگيدنت رو ديدم

03:39.386 --> 03:41.619
ممکنه بتوني آرتور رو شکست بدي

03:41.650 --> 03:43.038
فکر نکنم

03:43.403 --> 03:45.740
در واقع,ميدوني ميخوام چي کار کنم؟

03:46.053 --> 03:47.545
همين الان باش صحبت ميکنم

03:47.900 --> 03:49.454
تو آرتورو مي شناسي؟

03:50.310 --> 03:51.906
آه...آره

03:52.553 --> 03:56.476
خوب,سوسکهاي ترسيده

03:56.643 --> 03:58.135
اين آخرين آزمون هستش

03:59.220 --> 04:01.735
ببريد تا شواليه کاملوت بشيد

04:02.496 --> 04:05.073
شکست بخوريد,هيچ کسي نخواهي بود

04:05.240 --> 04:09.393
,شما با وحشت همه دشمنان مواجه ميشي,
با يه ماشين جنگجو

04:11.730 --> 04:13.222
با من

04:13.545 --> 04:17.458
.مبارزتون،در يک دقيقه به سبک مبارزه آزاد هستش

04:18.021 --> 04:20.494
گريمند,دومين پسر وسکس

04:25.429 --> 04:26.900
وقتت از الان شروع شد

04:44.397 --> 04:45.733
ببريدش

04:47.048 --> 04:49.312
اون سومين نفريه که تو اين ماه شکست ميخوره

04:49.322 --> 04:52.077
چه جوري ميتونم با اين اشغالاي بي ارزش از کاملوت دفاع کنم؟

04:52.254 --> 04:54.435
فکر کنم بتونم کمکت کنم

04:54.528 --> 04:55.979
تو,مرلين؟

04:55.979 --> 04:58.295
تو نمي دوني که شواليه شدن چه چيزهايي رو ميخواد

04:58.305 --> 05:01.634
شجاعت,بردباري,نظم

05:01.644 --> 05:05.421
البته که نميدونم,اما يه نفر رو مي شناسم اينا رو داره

05:05.432 --> 05:06.538
جدا'؟

05:06.621 --> 05:08.103
جونمو نجات داد

05:08.207 --> 05:09.542
اين کاره مبتديهاست

05:09.553 --> 05:11.254
نه,نه,اون واقعا کارش درسته,راست ميگم

05:11.264 --> 05:13.340
مطمئنم که فوق العاده هستش

05:13.351 --> 05:14.770
مثل اينکه اولين قانون کاملوت رو فراموش کردي

05:14.780 --> 05:15.688
چي؟

05:15.698 --> 05:16.856
اولين قانون

05:16.856 --> 05:19.173
فقط نجيب زاده ها ميتونن شواليه باشن

05:19.204 --> 05:21.938
پس,مگر رفيقت يه نجيب زاده باشه

05:21.948 --> 05:23.920
هست......يه نجيب زاده

05:24.421 --> 05:25.892
هست؟........کاملا

05:26.622 --> 05:29.679
خوبه,فردا به زمين تمرين بيارش

05:30.159 --> 05:32.434
مطمئن شو که سند اصليتشو مياره

05:32.444 --> 05:35.042
ممنون,آرتور,پشيمون نميشي

05:37.510 --> 05:39.451
خوب,باش صحبت کردي؟

05:39.852 --> 05:40.875
باش صحبت کردم

05:40.885 --> 05:42.054
خوب؟

05:42.523 --> 05:43.420
خوب....

05:46.822 --> 05:47.959
گفت مي خواد ببينتت

05:48.428 --> 05:49.378
آره!

05:50.244 --> 05:52.080
ممنون,ممنون

05:52.080 --> 05:53.760
هي,مشکلي نيست,واقعا

05:53.760 --> 05:54.010
هيچي نبود

05:56.149 --> 05:58.142
در هر حال تو که احيانا يه نجيب زاده نيستي,هان؟

05:58.142 --> 06:01.283
يه نجيب زاده؟,نه,شاهزاده خوب,نه

06:01.585 --> 06:02.576
چرا مي پرسي؟

06:02.576 --> 06:04.246
براي اينکه....

06:04.246 --> 06:06.734
اولين قانون کاملوت حکم ميکنه که

06:06.734 --> 06:10.996
فقط اونايي که خون اصيل دارن ميتونن به عنوان شواليه
خدمت کنند

06:11.059 --> 06:12.406
اوتر شواليه ها رو درست کرد تا از اين سلطنت محافظت کنند

06:12.407 --> 06:15.065
در برابر کسايي ميخوان نابودش کنند

06:15.441 --> 06:18.644
اون ميدونست که مجبوره به هر يک از شواليه ها اعتماد کنه

06:18.644 --> 06:22.985
بخاطره همين کسايي رو برگزيد که بهش وفادار باشن

06:22.985 --> 06:23.850
.اصالت خانوادگي

06:23.850 --> 06:26.115
بدين گونه اولين قانون کاملوت متولد شد

06:26.115 --> 06:28.879
و از اون روز به بعد فقط پسران خاندان اصيل

06:28.879 --> 06:31.644
به عنوان شواليه خدمت کردند

06:32.661 --> 06:34.717
منصفانه نيست

06:34.742 --> 06:37.069
منصفانه يا غيرمنصفانه,راهش همينه

06:38.645 --> 06:40.273
متاسفم,لانسلوت

06:40.793 --> 06:41.899
صادقانه اينو مي گم

06:57.497 --> 06:59.177
چرا اينقدر دوست داري يه شواليه باشي؟

07:00.565 --> 07:07.127
وقتي يه پسر بچه بودم,دهکدم مورد حمله مهاجمهاي دشتهاي شمالي
قرار گرفت

07:09.162 --> 07:11.071
اونا همه مردم رو قتل عام کردند

07:11.822 --> 07:14.139
پدرم,مادرم,همه

07:15.641 --> 07:16.914
تنها من فرار کردم

07:19.074 --> 07:23.571
اون روز عهد بستم که ديگه دربرابر ظلم و ستم بي حرکت
نباشم

07:24.280 --> 07:26.388
تو زندگيم فقط به شمشيرزني فکر کردم

07:26.722 --> 07:31.135
از اون روز به بعد هر ساعت بيداريمو وقف هنر مبارزه کردم

07:32.283 --> 07:36.425
وقتي آماده شدم,به کاملوت اومدم

07:39.127 --> 07:40.838
و الان به نظر مي رسه سفرم تموم شده

07:42.591 --> 07:45.523
هر چيزي که براش جنگيدم,بيهوده بود

07:46.660 --> 07:47.777
بذار بهت بگم که,

07:48.611 --> 07:51.867
هرچقدرم که بهاش ميشه,من بهت کمک ميکنم

08:07.569 --> 08:08.602
.کاردارم

09:07.479 --> 09:09.472
زود باش,زود باش,آره

09:19.091 --> 09:21.355
اون...کتاب فوق العاده ايه

09:29.556 --> 09:30.454
اون چيه؟

09:30.454 --> 09:32.217
.اين,سند اصيل بودنته

09:32.217 --> 09:33.281
نمي فهمم

09:33.281 --> 09:35.775
خانمها و آقايان,معرفي ميکنم,لانسلوت

09:35.775 --> 09:38.268
. پنجمين پسر لرد الدرد از آمبرياي شمالي

09:38.268 --> 09:39.604
نه,مرلين,نه

09:40.052 --> 09:41.388
پس نمي خواي يه شواليه باشي

09:41.962 --> 09:43.099
البته که ميخوام

09:44.142 --> 09:45.561
چي؟,قوانين اجازه نمي دن؟

09:45.561 --> 09:47.325
لعنت بر قوانين,قوانين همه اشتباه هستند

09:47.325 --> 09:50.090
اما اين يه دروغه,اين مخالف هرچيزيه واسه داوطلب شدن

09:50.090 --> 09:53.157
تو مثل همه اين حق رو داري که يه شواليه بشي,من اينو ميدونم

09:54.294 --> 09:55.452
اما قوانين مرلين...

09:55.489 --> 09:57.524
ما قوانين رو نمي شکنيم

09:57.915 --> 09:58.781
ما داريم دورشون ميزنيم,همش همين

09:58.781 --> 10:00.033
تو کارتو شروع ميکني

10:00.033 --> 10:04.175
و بعد ازون قضاوت درباره تو فقط به خاطر لياقتت هستش
(نه اصيل بودن يا نبودنت)

10:04.780 --> 10:07.743
اگه موفق بشي,اگه اونا تو رو شواليه کنند

10:08.327 --> 10:11.332
اين اتفاق مي افته چون تو بدستش اوردي
اصيل زاده يا معمولي

10:14.369 --> 10:16.174
من نميتونم اتفاقاتي رو که افتاده عوض کنم

10:17.238 --> 10:22.277
اما تو ميتوني....اگه اجازه بدي کمکت کنم

10:30.520 --> 10:32.074
اين از محبتتونه..آه

10:33.043 --> 10:34.493
گوين

10:35.432 --> 10:36.319
مخفف گوينور

10:37.300 --> 10:39.574
از شما ممنونم,گوينور

10:40.367 --> 10:42.892
از من تشکرنکن,از مرلين تشکرکن

10:43.414 --> 10:45.720
مرلين واسه همه هرکاري ميکنه

10:46.116 --> 10:47.671
ببخشيد,ميشه دستاتون رو ببريد بالا؟

10:47.671 --> 10:49.486
ممنون,ببخشيد

10:54.453 --> 10:56.456
من فکر ميکنم از بخت خوب مرلينه که با شما اشناشده

10:57.405 --> 10:58.803
ما به مردهايي مثل شما احتياج داريم

10:59.607 --> 11:00.337
جدا؟

11:02.351 --> 11:05.293
خوب,خودم نه,کاملوت

11:05.752 --> 11:07.129
کاملوت به شواليه نيازمنده

11:07.557 --> 11:09.446
نه فقط ارتور و اصيل زاده هايي مثل خودش

11:09.446 --> 11:10.833
بلکه مردم عادي مثل من و شما

11:11.574 --> 11:13.536
من هنوز يه شواليه نيستم,بانوي من

11:13.536 --> 11:14.756
و منم يه بانو نيستم

11:15.789 --> 11:17.031
متاسفم,من...

11:18.575 --> 11:19.702
خوب,کارمون تمومه

11:20.224 --> 11:21.674
.بايد لباسارو سريع آماده کنم

11:22.018 --> 11:23.615
خوشحال شدم که باهاتون اشنا شدم

11:36.625 --> 11:38.973
دوست داشتني به نظر ميرسه,گوينور

11:38.973 --> 11:40.861
آه..آره,آره,..هست

11:41.477 --> 11:43.751
و بهترين خياطه زن تو کاملوته,قول ميدم

11:44.367 --> 11:48.707
ببينم شما دو نفر....ميدوني؟

11:50.971 --> 11:52.714
نه,نه,نه

11:53.256 --> 11:54.362
فقط دوست

11:55.781 --> 11:56.501
يک

11:57.972 --> 11:58.797
دو

11:59.882 --> 12:00.602
سه

12:01.770 --> 12:02.751
چهار

12:03.836 --> 12:04.973
يک

12:05.860 --> 12:06.664
دو

12:07.916 --> 12:08.875
سه

12:10.618 --> 12:11.859
.بهت خيلي مياد

12:11.859 --> 12:13.185
مگه قرار بود نياد؟

12:13.602 --> 12:14.750
احساسش نميکنم

12:14.750 --> 12:15.636
کارتون خوب بود

12:16.450 --> 12:17.368
افرين

12:17.859 --> 12:20.123
اين فرصت خوبيه,برو

12:26.654 --> 12:30.337
بله؟-
.لانسلوت,پنجمين پسر لرد الدرد از آمبرياي شمالي-

12:32.758 --> 12:34.824
lance-a-lot
(به معناي تيز کننده سرنيزه)

12:35.366 --> 12:36.806
خدمتکارم معرفيت کرد

12:36.806 --> 12:38.350
سندت رو داري؟

12:39.143 --> 12:40.228
اعلي حضرت

12:42.795 --> 12:44.172
عکس العملهاي اهسته

12:44.172 --> 12:45.998
تو ميدون جنگ,تا الان بايد مرده باشي

12:47.062 --> 12:48.356
وقتي اماده شدي برگرد

12:49.546 --> 12:50.756
الان اماده هستم,اعلي حضرت

12:54.116 --> 12:55.232
آماده اي؟

12:56.536 --> 12:59.958
خوبه,ميتوني با تميزکردن اصطبل شروع کني

13:06.333 --> 13:07.857
درمورد لانسلوت متاسفم

13:07.857 --> 13:09.620
ميتونستم ببينم که ناراحت بودي

13:12.207 --> 13:14.315
آه...ميدوني,زندگي همينه

13:15.431 --> 13:16.736
يه چيزايي رو بدست مياري,يه چيزايي رو از دست ميدي

13:18.186 --> 13:19.448
خيلي خوب متوجه ميشي

13:20.617 --> 13:22.839
بايد بگم,خيلي عاقلانه بود

13:23.257 --> 13:24.383
ممنون,گايوس

13:29.548 --> 13:30.727
چه جور پيش ميره؟

13:44.990 --> 13:46.628
يه کاري تو اصطبل پيدا کرده

13:46.628 --> 13:47.379
ميبينم

13:49.570 --> 13:51.636
و حقيقت رو بگو قبل از اينکه عصباني بشم

13:52.105 --> 13:55.163
اون داره,آه...تلاش ميکنه که شواليه بشه

13:56.112 --> 13:59.232
اولين قانون کاملوت واسه هيچ مردي شکسته نشده

13:59.232 --> 14:00.223
چي کار کردي؟,مرلين

14:00.911 --> 14:02.174
يه کم قوانين رو تغيير دادم

14:02.174 --> 14:03.916
اما اون قوانين اشتباهند,اونا منصفانه نيستند

14:03.916 --> 14:05.888
تو قوانين رو با جادو تغيير دادي؟

14:06.629 --> 14:08.298
هيچي نبود,راست ميگم

14:08.298 --> 14:10.636
اون بيشتر شعبده بازي بود تا يه جادويه واقعي

14:10.636 --> 14:14.892
جادويه تو اسباب بازي نيست که تو هر وقت دلت بخواد
ازش استفاده يا سوءاستفاده کني

14:14.892 --> 14:17.449
ميدونم,پس چرا اينکارو کردي؟

14:17.449 --> 14:18.930
من زندگيمو به لانسلوت مديونم

14:19.358 --> 14:21.580
من از تنها راهي که ميتونم دارم جبران ميکنم

14:21.580 --> 14:23.803
با دادن فرصتي که اون سزاوارشه

14:24.272 --> 14:27.141
اگه ميخواي منو بخاطره اين کار تنبيه کني,بکن

14:43.501 --> 14:44.451
بد نبود

14:46.611 --> 14:48.760
ميخوايد دوباره پاسدارخانه رو تميز کنم؟,اعلي حضرت

14:48.760 --> 14:50.388
حتما به تميزکردن نياز داره

14:52.297 --> 14:55.573
اول,ميخوام منو بکشي

14:56.427 --> 14:57.335
اعلي حضرت

14:57.648 --> 15:00.600
زود باش,وانمود نکن که نميخواي

15:01.268 --> 15:02.990
به جهنم,اگه من جايه تو بودم اينکارو ميکردم

15:07.476 --> 15:08.363
زود باش

15:13.569 --> 15:14.706
زود باش,لانسلوت

15:14.706 --> 15:16.136
تو به يه قالي چوب نميزني

15:57.098 --> 15:58.590
تبريک مي گم,لانسلوت

16:01.146 --> 16:02.555
فقط تمرين اوليه رو گذروندي

16:21.168 --> 16:23.088
تو در اماني,قول ميدم

16:27.950 --> 16:29.922
حالش چطوره؟,خوبه

16:32.072 --> 16:33.344
چه اتفاقي واسه اين مردم افتاده؟

16:33.344 --> 16:36.088
دهکدشون بوسيله يه هيولاي بالدار مورد حمله قرار گرفته

16:39.740 --> 16:43.236
من شکارش ميکنم
اما نميتونم موجودي رو تو هوا رديابي کنم,

16:43.236 --> 16:44.665
مجبور نيستي رديابيش کني

16:46.376 --> 16:48.640
اول چمنزارها,بعد دره ها

16:49.809 --> 16:53.012
اون داره ما رو به سمت دهانه دره مي کشونه

16:53.012 --> 16:54.118
به کاملوت

16:54.733 --> 16:56.945
بايد شواليه هاتو اماده کني,آرتور

16:57.123 --> 16:59.470
ايمان داشته باش,پدر
ما اماده خواهيم شد

17:07.775 --> 17:12.919
بال هاي يه عقاب و بدن يه شير

17:16.832 --> 17:23.687
بال هاي يه عقاب و بدن يه شير

17:28.298 --> 17:30.541
اون جونور داره به کاملوت مياد

17:30.541 --> 17:32.868
اون سريع و فرز هستش

17:32.868 --> 17:35.685
.اما انقدر بزرگ هستش که بشه بهش ضربه زد

17:36.718 --> 17:39.055
شروعه امروز با تمرين هاي روزمره

17:39.723 --> 17:41.935
ما روي يک استراتژي حمله تمرکز خواهيم کرد

17:42.749 --> 17:44.178
ما وقت زيادي هم نداريم

17:45.441 --> 17:46.411
مرخصيد

17:50.052 --> 17:51.106
بله لانسلوت؟

17:51.461 --> 17:53.673
کاري هست که بتونم انجام بدم؟,اعلي حضرت

17:54.539 --> 17:57.502
من مبارزه کردن رو خوب بلدم که ممکنه فقط يه شواليه
از پسش در بياد

17:57.502 --> 18:00.736
درسته,لانسلوت,اما تو هنوز يه شواليه نيستي

18:01.947 --> 18:03.835
.بخاطره همينه که ميخوام امتحانتو جلو بندازم

18:04.148 --> 18:05.463
.صبح با من روبرو ميشي

18:12.015 --> 18:17.399
.خب،ما اينجاييم-براي آخرين امتحان تو

18:19.141 --> 18:22.334
اگه موفق بشي به برگزيده ها ملحق ميشي

18:23.742 --> 18:27.102
شکست بخوري سفرت همينجا تموم ميشه

18:28.792 --> 18:33.779
. لانسلوت,پنجمين پسر لرد الدرد از آمبرياي شمالي

18:38.391 --> 18:39.967
وقتت از همين الان شروع شد

19:08.221 --> 19:09.254
ببخشيد

19:33.063 --> 19:34.138
خجالت بکش

19:42.318 --> 19:43.538
ايا تسليم ميشيد؟,اعلي حضرت

19:51.739 --> 19:52.897
زانو بزن

20:04.145 --> 20:09.455
برخيز,سر لانسلوت,شواليه کاملوت

20:17.385 --> 20:18.637
اين مرد کيه؟

20:19.117 --> 20:20.609
به نظر ميرسه از جاي ديگه اومده

20:21.005 --> 20:24.814
ميدونم,اون همه رو غافلگير کرد

20:24.814 --> 20:26.692
شما با ما يک تعهد ميبنديد,سر لانسلوت

20:27.865 --> 20:30.504
مقام سلحشوري اساس کاملوت هستش

20:30.504 --> 20:32.278
انجام تعهد وظيفه منه,اعلي حضرت

20:33.071 --> 20:34.647
پدرت خيلي بايد به خودش افتخار کنه

20:35.231 --> 20:36.191
بله اعلي حضرت

20:36.431 --> 20:39.769
من لرد الدرد رو خيلي ساله که نديدم

20:39.769 --> 20:41.835
به نظر بيشتر از اوني که تصور کرده بودم

20:42.347 --> 20:45.132
اخرين دفعه اي که اونو ديدم,فقط 4تا پسر داشت

20:47.480 --> 20:51.570
خب....الان من اينجام

20:51.653 --> 20:52.655
بله که تو اينجايي

20:53.677 --> 20:56.034
و منم خيلي وقته که تو رو نگه داشتم

20:56.035 --> 20:57.507
از جشن لذت ببر

20:57.830 --> 20:58.581
اعلي حضرت

21:03.516 --> 21:08.430
.اين نشان رو ببر پيش جفري شجره شناس دربار

21:09.244 --> 21:10.841
ميخوام نظرش رو تا صبح بدونم

21:17.289 --> 21:18.374
به اون نگاه کن,گايوس

21:19.427 --> 21:22.119
ايا لانسلوت سزاوار اين لحظه ها نيست؟

21:22.610 --> 21:24.269
من هرگز نگفتم اون نيست

21:24.780 --> 21:27.879
.اما تقدير و شايستگي دوچيز متفاوت هستن

21:28.254 --> 21:29.506
.تو نقش خدا رو بازي کردي مرلين

21:30.226 --> 21:32.406
.تو اونو توي يه مسيري به انتخاب خودت انداختي

21:32.407 --> 21:36.393
.تو الان براش پيروزي آوردي ولي کسي از آينده خبري نداره

21:36.946 --> 21:39.219
خب،نميدونم که توي دعوتنامه تو چي نوشته بودن

21:39.220 --> 21:42.121
ولي تو مال من که نوشته بودن جشن هستش
(يعني انقدر درباره چيزاي نااميدکننده صحبت نکن)

21:43.978 --> 21:45.272
.گرفتم چي شد

21:45.543 --> 21:46.972
.شب دير برنگرد

21:47.296 --> 21:48.162
.باشه

22:04.167 --> 22:05.085
.دردسر اومدش

22:06.358 --> 22:11.293
بهم بگو که،فکر ميکني اون قشنگه؟

22:13.327 --> 22:15.936
.بله اعلي حضرت،قبول دارم

22:17.230 --> 22:20.600
.آره منم همين فکرو ميکنم

22:23.740 --> 22:28.404
.ميدوني چيه؟فکر ميکنم چشم لانسلوت تورو گرفته

22:28.936 --> 22:32.077
.احمق نباش-
.خب مگه چيه؟اين که نبايد بد باشه-

22:32.463 --> 22:33.861
.اون با  من  جور نيستش

22:34.320 --> 22:35.614
خب،تعجب برانگيزه.

22:36.198 --> 22:38.999
،بعضي وقتا ميخوام بدونم اگه تو سطحتو ميدونستي

22:38.999 --> 22:41.801
اون احتمالا الان کنار تو بودش
(يعني تو همسطح اون هستي)

22:42.729 --> 22:44.117
احتمالا حق با تو هستش.

22:44.420 --> 22:46.412
خيلي ممنون.

22:50.565 --> 22:53.042
،خب،فقط براي بحث

22:53.043 --> 22:56.710
اگه در سطح اونا بودي،آرتور رو انتخاب
ميکردي يا لانسلوت؟

22:57.326 --> 22:59.360
.اما من در حد اونا نيستم و نخواهم بود

22:59.507 --> 23:00.759
.تو اصلا باحال نيستي گوين

23:04.087 --> 23:12.517
آقايان و خانمها،لطفا براي نوشيدن به افتخار جديدترين
.عضومون به من ملحق بشيد

23:12.674 --> 23:16.638
.شواليه جديد کاملوت،سر لانسلوت

23:30.745 --> 23:33.583
.2يارد آبجو؟بيشتر شبيه 2مايل آبجو بودش

23:33.583 --> 23:35.310
.صبحح بخير آقايون

23:35.311 --> 23:38.518
.بهش نگاه نکنيد،بوش نکنيد،فقط يه کله بخوريدش

23:46.646 --> 23:48.764
بهتر شديد؟
خوبه

23:49.619 --> 23:52.436
.نميتوني که روز اول خوابالو بري سر کار لانسلوت

23:52.436 --> 23:55.128
.سر لانسلوت،اگه مشکلي نداشته باشيد

23:59.281 --> 24:00.251
چيکار ميکنيد؟

24:00.251 --> 24:01.023
.دستورات شاه رو اجرا ميکنيم

24:04.080 --> 24:04.810
.وايسيد

24:10.497 --> 24:12.051
.بهش همون چيزي که به من گفتي رو بگو

24:12.938 --> 24:14.701
.اين مدرک جعليه

24:14.827 --> 24:16.934
.مهرش بدون اشکال هستش

24:17.007 --> 24:18.896
،جعلش در بالاترين استاندارد ممکن انجام شده

24:18.937 --> 24:20.596
اما حتما يه سند جعلي هستش

24:20.909 --> 24:22.516
هيچ ثبتي از

24:22.568 --> 24:25.417
.پنچمين پسر لرد الدرد از آمبرياي شمالي نيستش

24:26.940 --> 24:28.724
...بنابراين اون-
.دروغ گفته-

24:30.508 --> 24:31.426
انکارش ميکني؟

24:33.179 --> 24:33.972
نه اعلي حضرت

24:36.633 --> 24:38.740
.تو قانون اول کاملوت رو شکستي

24:40.326 --> 24:42.841
.تو هم ما هم خودتو شرمگين کردي

24:44.155 --> 24:46.847
.تو لايق مقام سلحشوري نيستي

24:46.941 --> 24:51.292
.نبودي و نخواهي بود

24:52.794 --> 24:54.213
.از جلوي چشمام دورش کنيد

25:00.442 --> 25:01.152
اعلي حضرت

25:01.726 --> 25:03.218
اعتراضي به حکم من داري؟

25:04.418 --> 25:06.223
.کاري که کرد غيرقابل عذرخواهيه

25:08.309 --> 25:10.260
اما من مطمئنم که اون نميخواست
.خرابکاري بکنه

25:11.012 --> 25:12.232
.اون فقط ميخواست که خدمت کنه

25:14.674 --> 25:16.802
.قانون اول بر اساس اعتماد هستش

25:17.407 --> 25:19.567
.اين چيزيه که شواليه ها رو به هم متعهد ميکنه

25:21.341 --> 25:23.417
چطور به کسي اعتماد ميکني که بهت دروغ گفته؟

25:38.316 --> 25:39.902
.نميدونم که بهت چي بگم لانسلوت

25:39.965 --> 25:41.937
.تو نبايد خودتو سرزنش کني-
.چرا بايد بکنم-

25:43.648 --> 25:45.766
.من وادارت کردم.من مجبورت کردم که دروغ بگي

25:45.808 --> 25:47.300
.حق انتخاب با من بود

25:48.030 --> 25:51.264
مجازات من فقط براي منه و ففقط من
.هستم که بايد تحملش کنم

25:51.807 --> 25:53.424
.کاش ميتونستم که کاري برات بکنم

25:53.528 --> 25:54.426
.پس ميتوني

25:55.970 --> 25:57.618
.ديگه خودتو سرزنش نکن

25:59.684 --> 26:00.321
مرلين؟

26:00.321 --> 26:02.407
هرچي ميخواي بگو،فقط نگو که بهت گفته بودم
(که جعل درست نيستش)

26:02.480 --> 26:03.513
.علاقه اي به سرزنشت ندارم

26:03.513 --> 26:04.692
.کاريه که انجام شده

26:06.403 --> 26:08.720
.بيا يه نگاهي به اين بنداز

26:11.798 --> 26:13.665
.من متوجه اشتباهم شدم

26:13.780 --> 26:16.169
.من دنبال موجودات توي جاي اشتباهش ميگشتم

26:16.242 --> 26:19.018
.موجودات زنده ثبت شده در داخل امپراتوري

26:19.070 --> 26:20.478
،بعدش فکر کردم که

26:20.541 --> 26:24.287
پس موجوداتي که فقط در افسانه ها هستن چي؟

26:24.370 --> 26:26.186
.و اينو فهميدم

26:26.874 --> 26:29.577
.خودشه.هيولا همين بودش

26:49.828 --> 26:52.186
!با من باشيد!با من باشيد

27:04.654 --> 27:07.252
فرم دفاعي

27:29.486 --> 27:30.592
چي شده؟

28:06.995 --> 28:08.758
حمله

29:30.285 --> 29:32.330
.تو گفتي که شواليه هات بهترين هستن

29:33.196 --> 29:34.322
.امروز ثابتش کردي

29:34.844 --> 29:36.733
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.اون هنوز اون بيرونه

29:36.826 --> 29:38.339
.نبايد منتظرش بشيم

29:38.454 --> 29:40.823
امپراتوري خيلي وقته که داره توسط اين
.موجود تهديد ميشه

29:41.647 --> 29:42.826
.بايد زود شرشو تموم کنيم

29:43.285 --> 29:44.704
اعلي حضرت اجازه دارم؟

29:44.975 --> 29:45.810
گايوس

29:45.893 --> 29:48.043
.من درباره اين موجود تحقيق کردم اعلي حضرت

29:48.220 --> 29:50.296
.من معتقدم که اون يه شيردال هستش
(شيردال موجودي افسانه اي با تن شير و سر عقاب و گوش اسب است)

29:50.474 --> 29:51.308
يه شيردال؟

29:52.435 --> 29:53.291
اين چه اسميه؟

29:53.374 --> 29:55.607
.شيردال موجوديه که توسط جادو به وجود اومده

29:56.922 --> 29:58.633
.من وقت براي اين صحبتا ندارم پزشک

29:58.706 --> 30:00.469
.اون به وسيله جادو به وجود اومده اعلي حضرت

30:00.521 --> 30:03.004
.و تنها به وسيله جادو کشته ميشه

30:03.036 --> 30:04.611
.تو اشتباه ميکني

30:05.331 --> 30:07.637
.اون يه موجود مث بقيه که پوست و گوشت داره

30:08.117 --> 30:09.275
.آرتور امروز ثابتش کرد

30:09.317 --> 30:10.673
.من زياد مطمئن نيستم پدر

30:11.153 --> 30:12.791
.فکر ميکنم حقايقي توي صحبتاي گايوس باشه

30:12.843 --> 30:13.814
چه حقيقتي؟

30:14.283 --> 30:15.671
.شيردال ضدضربه بود قربان

30:15.765 --> 30:17.288
.سلاح هاي ما روش بي اثر بودن

30:17.340 --> 30:18.383
بي اثر؟

30:18.968 --> 30:19.969
.فکر نميکنم

30:21.420 --> 30:23.652
.نه،اون يه بار مزه شمشير مارو چشيده

30:23.757 --> 30:25.614
.دفعه بعدي بار آخر هستش

30:27.012 --> 30:28.974
کي شواليه هات دوباره براي نبرد آماده ميشن؟

30:29.662 --> 30:31.311
.حدود 1-2 ساعت

30:31.415 --> 30:33.971
.خوبه،امشب اين قضيه رو فيصله ميديم

30:49.069 --> 30:49.862
...درسته که

30:51.228 --> 30:53.117
شيردال فقط به وسيله جادو کشته ميشه؟

30:53.284 --> 30:54.964
.درسته مرلين،من مطمئنم

30:55.715 --> 30:57.812
.اگه آرتور به مبارزه باهاش بره ميميره

30:57.906 --> 30:58.908
.پس اون نبايد بره

31:00.452 --> 31:01.537
.اوتر بايد متوجه دليل بشه

31:01.662 --> 31:05.512
.وقتي پاي جادو وسط بياد،پادشاه ما کور ميشه نسبت به دليل

31:08.423 --> 31:09.352
،و هنوز

31:11.011 --> 31:12.805
.جادو تنها اميد ماست

31:14.297 --> 31:15.372
تو که پيشنهاد(جادوکردن)رو نميدي؟

31:17.552 --> 31:19.420
.اين سرنوشت تو هستش مرلين

31:20.161 --> 31:22.279
.هدف واقعي جادوي تو

31:23.197 --> 31:26.087
.تو اونو ديديش گايوس.من نميتونم جلوش دربيام

31:26.150 --> 31:29.854
.اما اگه نتوني،آرتور کشته ميشه

31:30.407 --> 31:33.192
.نه،نه.اين ديوونگيه

31:34.350 --> 31:36.813
.اما من جادوي به اين قدرتمندي بلد نيستم
.بايد راه ديگه اي باشه

31:36.813 --> 31:38.127
.اين تنها راهه

31:38.284 --> 31:39.891
تو اصلا اهميتي ميدي که چه بلايي سرم مياد؟

31:39.995 --> 31:43.417
اين کارو بکن مرلين،اونکارو بکن مرلين
.برو شيردال رو بکش مرلين

31:43.417 --> 31:45.107
.منم اينجا کنار آتيش پاهامو گرم ميکنم

31:45.107 --> 31:46.067
!مرلين

31:51.013 --> 31:56.897
.مرلين....تو تنها کسي هستي که توي اين دنيا من بهش اهميت ميدم

31:58.358 --> 32:01.144
.من بدون هيچ فکري زندگيمو براي تو ميدم

32:02.751 --> 32:06.653
اما براي چي؟
.من نميتونم آرتور رو نجات بدم

32:07.008 --> 32:10.983
.اين تقدير من نيستش.تو ميدوني اينو

32:16.147 --> 32:17.034
.متاسفم

32:18.641 --> 32:20.436
.نميدونم ديگه چي بايد بگم

32:20.728 --> 32:22.074
.پس من بهت ميگم

32:24.776 --> 32:28.104
ما 2ساعت فرصت داريم تا راهي براي کشتن اون
.موجود پيدا بکنيم

32:33.885 --> 32:36.472
بايد ميفهميدم.چطور شد که اينقدر احمق شدم؟

32:36.472 --> 32:39.227
.تو به شواليه ها نميخوري،حتي قيافتم شبيه اونا نيستش

32:39.268 --> 32:40.979
.متاسفم-
.منم متاسفم-

32:43.243 --> 32:45.403
.به خاطر اينکه تو مثل يه شواليه جنگيدي

32:47.083 --> 32:52.039
...و من احتياج دارم...کاملوت احتياج داره

32:53.301 --> 32:58.174
اون موجود-
.نتونستيم که بکشيمش-

33:00.396 --> 33:01.836
.تا حالا با همچين چيزي روبرو نشده بودم

33:02.097 --> 33:03.641
.من باش روبرو شدم اعلي حضرت

33:03.985 --> 33:07.251
.چند روز قبل.با نيزه زدمش

33:07.648 --> 33:09.202
.و ميخوام بدونم که چطور دووم آورد

33:09.995 --> 33:15.911
،کسايي هستن که ميگن،اين موجود،اين شيردال

33:17.278 --> 33:20.867
.مخلوق جادو هستش و فقط جادو ميتونه نابودش کنه

33:22.004 --> 33:23.016
اينو باور داريد؟

33:24.413 --> 33:28.837
مهم نيست که من چي رو باور داشته باشم.استفاده از
.جادو مجاز نيستش

33:30.464 --> 33:33.041
.شواليه ها بايد با شمشير و تاروپودشون مبارزه کنن

33:33.323 --> 33:34.241
...اعلي حضرت

33:35.138 --> 33:37.382
.يه اسب بيرون منتظرته

33:38.519 --> 33:40.407
ممنون.ممنون اعلي حضرت.

33:40.407 --> 33:45.603
.لانسلوت...سوارش شو و ديگه هيچوقت برنگرد

33:46.949 --> 33:47.794
.نه

33:48.431 --> 33:53.429
.نه،خواهش ميکنم.من دنبال آزادي نيستم

33:53.429 --> 33:54.847
.من فقط ميخوام که با افتخار خدمت کنم

33:54.847 --> 33:55.400
.ميدونم

33:55.400 --> 33:56.527
.پس بزاريد باهاتون بيام

33:56.527 --> 33:57.779
.من نميتونم

33:59.678 --> 34:03.445
پدرم هيچي راجع به آزاد کردنت نميدونه.من به اختيار خودم آزادت ميکنم
.ولي کار ديگه اي نميتونم بکنم

34:04.154 --> 34:05.709
.حالا قبل ازينکه نظرم عوض بشه برو

34:17.666 --> 34:22.288
.اينجاست.تو بايد اينکارو به خاطر آرتور بکني

34:25.908 --> 34:28.454
.تا حالا افسوني به اين قدرتمندي انجام ندادم

34:28.663 --> 34:30.207
.چيزي کمتر ازين نميتونه بکشتش

34:31.355 --> 34:34.245
.بيا بگير.امتحانش کن

34:38.742 --> 34:41.162
.تو اين قدرتو داري.من ميدونم

35:04.554 --> 35:08.123
.نگران نباش.وقت زياد داري

35:12.359 --> 35:13.965
.ببخشيد که حواستونو پرت کردم بانوي من

35:13.965 --> 35:15.353
لانسلوت اينجا چيکار ميکني؟

35:15.353 --> 35:18.514
.فرصت براي توضيح دادن نيست.من به زره و سلاح احتياج دارم

35:18.514 --> 35:19.673
قضيه چيه؟

35:19.673 --> 35:21.436
.آرتور در خطره

35:21.592 --> 35:23.533
.من بايد هر کاري که ميتونم براي محافظت ازش بکنم

35:23.533 --> 35:25.620
.اين وظيفه منه چه شواليه باشم چه نباشم

35:26.517 --> 35:28.061
تو واقعا به اين حرفت اعتقاد داري نه؟

35:28.270 --> 35:29.240
.بله بانوي من

35:30.127 --> 35:33.048
.لانسلوت،تا حالا هيچ کسيو مثل تو نديدم

35:33.727 --> 35:36.784
...گوينور،فاگر که من برنگشتم

35:36.784 --> 35:39.559
.نرو لانسلوت،خواهش ميکنم

35:46.299 --> 35:47.374
.اما من بايد برم

35:56.962 --> 35:57.755
.وقتشه

36:29.567 --> 36:31.456
.نگران نباش مرلين.ميدونم که دي سعي خودتو ميکني

36:31.456 --> 36:34.148
...و موفق نميشم.اگه آرتور بميره دليلش من هستم که به قدر کافي ماهر نبودم

36:34.148 --> 36:35.462
!مرلين

36:35.640 --> 36:38.311
.مرلين لانسلوت داره ميره تا شيردال رو بکشه

36:38.644 --> 36:39.490
اون چيکار کرد؟

36:42.891 --> 36:43.788
!مرلين

36:47.795 --> 36:48.640
.من باهات ميام

36:48.786 --> 36:49.631
.نه،نمياي

36:49.965 --> 36:51.102
.سعي کن تا جلومو بگيري

36:51.551 --> 36:52.490
.تو سرباز نيستي

36:52.490 --> 36:53.930
.هرکاري دلت ميخواد بکن،من ميدونم چيکار کنم

36:53.930 --> 36:56.841
.آرتور به هر چيزي که بتونه کمکش کنه نياز داره.پس بزن بريم

37:19.878 --> 37:21.547
.براي کاملوت

37:22.403 --> 37:24.072
.براي کاملوت

37:59.525 --> 38:00.318
آرتور

38:03.390 --> 38:04.434
خب؟

38:05.024 --> 38:05.921
.اون زندست

38:46.429 --> 38:48.964
.خب مرلين،يا حالا يا هيچ وقت

39:59.412 --> 40:00.288
!آره

40:17.733 --> 40:18.599
.لانسلوت

40:19.392 --> 40:20.477
.اعلي حضرت

40:21.990 --> 40:22.867
.تو موفق شدي

40:24.891 --> 40:26.445
.تو کشتيش لانسلوت

40:31.328 --> 40:32.320
موفق شدي؟

40:33.144 --> 40:34.083
.موفق شدم

40:35.314 --> 40:36.524
.خدا رو شکر

40:47.167 --> 40:48.794
.تو موفق شدي پسرم.تو موفق شدي

40:48.794 --> 40:52.133
.نه پدر.کار لانسلوت بودش

40:54.804 --> 40:55.858
اون اينجا چيکار ميکنه؟

40:56.546 --> 40:57.684
.پدر من ميتونم توضيح بدم

40:58.143 --> 41:00.970
.تو بيرون منتظر باش

41:06.364 --> 41:07.992
...تو هيچ حقي نداشتي تا

41:12.101 --> 41:13.082
اونا دارن چيکار ميکنن؟

41:13.990 --> 41:15.137
.درباره سرنوشت من تصميم ميگيرن

41:16.608 --> 41:19.738
.اعتراف ميکنم که من آزادش کردم.تمام پيامداشم قبول ميکنم

41:19.738 --> 41:22.305
.اما مطمئنا اقدامات لانسلوت وقايع رو تغيير داده

41:22.305 --> 41:25.675
.کاراي اون هيچ چيزي رو تغيير نداده.اون قانون رو شکسته

41:25.675 --> 41:27.971
.اون جونشو براي من به خطر انداخت

41:29.536 --> 41:31.048
.اون با افتخار خدمت کرد

41:33.125 --> 41:35.337
.ميبينم که راجع به اين خيلي مطمئني آرتور

41:39.260 --> 41:42.098
.به خاطر وقايع اتفاق افتاده،شايد ببخشمش

41:42.098 --> 41:44.090
.نه،به اندازه کافي خوب نيست پدر

41:45.269 --> 41:48.087
.تو بايد لانسلوت رو به جاي واقعيش برگردوني

41:49.234 --> 41:50.799
.به عنوان شواليه کاملوت

41:50.862 --> 41:57.946
.هرگز!قانون قانونه.قانون براي هيچکسي تغيير نميکنه

41:57.946 --> 41:59.783
.پس قانون غلطه

42:04.446 --> 42:06.533
.اونا تو رو دوباره به جمع شواليه ها برميگردونن.البته که اينکارو ميکنن

42:06.731 --> 42:07.775
.تو شيردال رو کشتي

42:08.380 --> 42:13.586
.اما من اونو نکشتم.تو کشتيش

42:15.433 --> 42:16.257
.احمقانست

42:16.257 --> 42:20.305
"Bregdan anweald..."?
.من شنيدم چي گفتي.ديدمت

42:23.394 --> 42:25.272
.نگران نباش.رازتو فاش نميکنم

42:26.127 --> 42:28.506
.اما من نميتونم به خاطر کاري که نکردم پاداش بگيرم

42:29.424 --> 42:32.294
.ديگه نه دروغي ميگم نه فريبکاري ميکنم

42:32.951 --> 42:33.932
ميخواي چيکار کني؟

42:34.787 --> 42:36.071
.تنها کاري که ميتونم بکنم

42:40.328 --> 42:41.246
چي شده؟

42:41.913 --> 42:42.560
.بزاريد حرف بزنم

42:42.560 --> 42:46.170
!صبر کنيد.بهش گوش ميدم

42:48.768 --> 42:49.812
.منو عفو کنيد اعلي حضرت

42:51.471 --> 42:52.806
.اومدم که باهاتون خداحافظي بکنم

42:54.037 --> 42:55.456
اين يعني چي لانسلوت؟

42:55.801 --> 42:58.492
.من به هر دوتون دروغ گفتم و حالا شما داريد باهم دعوا ميکنيد

42:59.118 --> 43:03.083
من نميتونم اين بار رو تحمل کنم همونطور که شما نبايد مال
.من رو تحمل بکنيد

43:05.692 --> 43:08.561
.من بايد دوباره يه جايي دور از اينجا شروع کنم

43:09.771 --> 43:13.131
.شايد سرنوشت دوباره يه شانس ديگه اي بهم بده

43:14.143 --> 43:16.490
.براي اينکه به خودم ثابت کنم که شايستگي شواليه شدن رو دارم

43:17.356 --> 43:21.916
.اما لانسلوت تو شايستگيتو به ما اثبات کردي

43:22.573 --> 43:24.201
.اما بايد به خودم ثابت کنم

43:28.635 --> 43:32.610
اعلي حضرت
پرنس آرتور

43:51.297 --> 43:53.759
گوين؟گوينور؟

44:01.960 --> 44:02.847
لانسلوت؟

44:05.757 --> 44:06.686
!بله

44:06.769 --> 44:09.305
.بيا گوين.روز پرکاري رو داريم

44:09.931 --> 44:10.849
.بله بانوي من

44:14.552 --> 44:16.044
.شايد حل با تو بود گايوس

44:16.931 --> 44:19.132
.شايد من نبايد خودمو درگير اين قضيه ميکردم

44:19.873 --> 44:21.657
.نه مرلين من اشتباه ميکردم

44:22.137 --> 44:24.891
.لانسلوت به تو احتياج داشت و تو به لانسلوت

44:25.694 --> 44:27.854
.سرنوشت شما بهم گره خورده

44:28.365 --> 44:29.440
اون اصلا برميگرده؟

44:30.660 --> 44:32.256
.نميدونم

44:33.487 --> 44:34.792
تا ديدار بعدي

44:35.960 --> 44:37.337
.سر لانسلوت

44:58.255 --> 45:03.314
اسم من ادوين ميوردن هستش و من دارويي براي درمان
.تمام بيماري ها دارم

45:03.471 --> 45:05.547
.ما نميتونيم بيشتر ازين زنده نگهش داريم

45:05.891 --> 45:08.061
.اون بيشتر از چندساعت فرصت نداره

45:08.374 --> 45:12.714
تو جادو ميکني؟
.من ميخوام بدونم اوتر چيکار ميکنه؟شايد اونو بسوزونه

45:13.319 --> 45:14.571
.ادوين رو پيدا کنيد

45:18.407 --> 45:39.866
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.