WEBVTT

00:01.779 --> 00:04.649
در سرزمين افسانه
،و روزگار جادو

00:04.740 --> 00:09.532
سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش
.پسر جواني گذاشته شد

00:09.620 --> 00:12.786
.اسمش....مرلين

00:12.810 --> 00:25.468
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:26.898 --> 00:34.218
تلگرام و اینستاگرام: @BamabinOfficial

02:25.331 --> 02:27.159
نترسيدي؟

02:27.250 --> 02:30.334
از چي؟-
.هرچيزي که هست ممکنه ازش بگيري-

02:30.420 --> 02:32.993
.من پزشک دربار هستم مرلين
.اين بخشي از شغل منه

02:33.089 --> 02:35.794
اکثر اوقات چيزي براي ترسيدن
.ازش وجود نداره

02:40.702 --> 02:44.667
تو گفتي که؟-
.مردم نبايد اينو ببينن.اونا وحشت زده ميشن-

02:54.605 --> 02:57.559
.پدر،ساندويچت

03:00.850 --> 03:01.475
چي توشه؟

03:01.681 --> 03:05.726
کبوتر دودي.اما من ميگم که توش دود
.بيشتر از کبوتره

03:06.249 --> 03:07.827
.تو دختر خيلي خوبي هستي براي من

03:07.917 --> 03:10.587
و براي امشب سوپ آب تره
.برات گذاشتم

03:10.670 --> 03:14.003
.نگو که توش آب بيشتر از تره هست

03:15.425 --> 03:17.002
.بعدا ميبينمت

03:17.092 --> 03:20.011
. باشه.خداحافظ

03:29.706 --> 03:32.790
چيکار ميکني؟-
.يه چيزيو ميبريم-

03:33.662 --> 03:35.449
.به نظر سنگين مياد-
.نه نيست-

03:36.475 --> 03:39.378
.يکي بهت گل داده-
.اوه،نه-

03:41.051 --> 03:44.052
.يکيشو ميخواي؟ارغوانيش رو

03:44.138 --> 03:45.548
.ارغواني بهت مياد

03:45.639 --> 03:48.724
البته منظورم اين نيست که
.قرمز بهت نمياد

03:49.590 --> 03:51.298
...مرسي،خب

03:55.694 --> 03:56.393
.ميبينمت

03:56.944 --> 03:57.942
.خداحافظ

04:07.036 --> 04:08.031
.خوشحال به نظر مياي

04:08.120 --> 04:09.745
.اينا رو براي شما چيدم

04:09.830 --> 04:11.622
.اوه،خيلي مطبوع هستن

04:11.707 --> 04:14.827
.يه چيزيه براي خوشحال کردنتون
.ميدونم که خوب نميخوابيد

04:14.918 --> 04:15.915
.تو خوشحالم کردي

04:17.829 --> 04:20.155
ميخوايد که توي آب بزارمشون براتون؟

04:23.043 --> 04:26.045
هيچوقت چيزي مثل اين رو
.قبلا نديده بودم

04:26.130 --> 04:27.707
فکر ميکني که يه جور طاعونه؟

04:27.798 --> 04:31.214
نه.چيزي مثل اين نميتونه از
.طبيعت اومده باشه

04:31.302 --> 04:33.508
اما چه کسي همچين قدرتي رو داره؟

04:33.596 --> 04:36.466
اين به وسيله جادو ايجاد شده؟-
.مرلين-

04:38.893 --> 04:41.977
.دارم ميام.ببخشيد که دير کردم

04:42.062 --> 04:45.182
.نگران نباش.بهش عادت دارم ميکنم

04:46.776 --> 04:50.228
.اوه،گوين،اون بهم داد

04:50.321 --> 04:52.694
.به گايوس بگو که پدرم همين حالا ميخواد ببيندش

04:52.782 --> 04:54.276
.باشه

04:56.035 --> 04:57.993
...گايوس-
.شنيدم-

04:58.079 --> 05:01.033
چرا خودت بهش نگفتي؟-
.به خاطر اينکه هميشه همينه.تو يه پيشخدمتي-

05:01.124 --> 05:04.575
...اما اگه اون ميدونست که من کي هستم-
.تو يه پيشخدمت مرده بودي-

05:06.004 --> 05:07.913
.خوبه.روي اينو بپوشون

05:08.006 --> 05:09.630
.من پيشخدمت تو نيستم

05:09.715 --> 05:12.670
.نه تو برده من هستي
.زودباش،عجله کن

05:26.190 --> 05:29.940
چي شده؟-
.نميدونم اعلي حضرت.اين دومين موردي هستش که امروز ديدم-

05:30.028 --> 05:31.438
چرا بهم گزارش ندادي؟

05:31.529 --> 05:33.569
.من تلاش کردم تا علتشو پيدا کنم

05:33.656 --> 05:34.985
نتيجه اي هم گرفتي؟

05:35.075 --> 05:38.823
.فکر نميکنم بشه به سرعت نتيجه گيري کرد
.پروسه علميش زمان زيادي ميگيره

05:38.911 --> 05:40.988
چيو داري از من مخفي ميکني؟

05:41.080 --> 05:43.322
.اعلي حضرت،من هيچ چيزي مثل اين نديدم

05:43.416 --> 05:47.249
قرباني ها ظرف 24ساعت ميميرن
.و بيماري خيلي سريع پخش ميشه

05:47.337 --> 05:48.962
خب علت چيه؟

05:49.048 --> 05:56.046
من فکر ميکنم که بايد بگم که علتش
.يعني محتمل ترين علت،جادوگريه

06:01.685 --> 06:04.176
.کسي  که اينکارو کرده پيدا کن-
.پيدا ميکنم پدر-

06:04.271 --> 06:07.355
يه جستجوي خانه به خانه
توي شهر راه بنداز

06:07.441 --> 06:11.356
.نگهباناي همه دروازه ها رو2برابر کن
.پيشخدمتت رو هم به پزشک بده

06:11.445 --> 06:14.114
مرلين؟-
.ما به گايوس احتياج داريم تا درمان رو پيدا کنه-

06:14.198 --> 06:16.689
اون به همه کمکي که ما ميتونيم
.بهش بديم احتياج داره

06:16.784 --> 06:21.909
اگر گايوس درست بگه،باور کن که
.شهر نابود ميشه

06:21.997 --> 06:27.620
اين نوعي از جادو ئه که توانايي ما حتي
قادر به تخمين زدنش هم نيست،اون همه چيزايي رو که ما براش زحمت کشيديم
.به چالش ميکشه

06:27.711 --> 06:32.753
اگر ما نتونيم اين مرض رو کنترل کنيم
.مردم براي درمان رو به جادو ميارن

06:34.010 --> 06:38.304
ما بايد خيلي سريع جادوگر
.رو پيدا کنيم

06:38.389 --> 06:39.883
.بله پدر

06:58.717 --> 07:02.240
.گايوس،گايوس.
.اون هنوز زندست

07:03.023 --> 07:06.450
.من متاسفم،ما نميتونيم کاري براش بکنيم-
.اما ما که تلاشي نکرديم-

07:06.475 --> 07:08.995
،اگر که ما بيماري رو نشناسيم
چطور ميخوايم که درمانش کنيم؟

07:09.086 --> 07:10.250
.با جادو

07:10.338 --> 07:13.505
!نگاه کن
.اونا به همه مشکوک هستن

07:13.591 --> 07:16.509
الان زمان استفاده کردن از جادو نيست

07:16.594 --> 07:20.129
علم ما رو به طرف منبع
.بيماري هدايت ميکنه

07:26.632 --> 07:27.605
چيکار ميکني؟

07:27.689 --> 07:31.105
محتويات معده اون مرد رو
.آزمايش ميکنم

07:31.192 --> 07:34.776
اين بهت نشون ميده که کي اينکارو کرده؟-
.نه،اما شايد مشخص کنه که چطور پخش ميشه-

07:34.863 --> 07:38.445
تنها چيزي که ميدونم اين يکي از
.تاريک ترين نوع هاي جادو ئه

07:39.576 --> 07:42.494
چرا يه نفر بايد يه همچين
جادويي رو استفاده کنه؟

07:42.579 --> 07:46.708
.جادو فاسد کننده س
.مردم براي اهداف خودشون ازش استفاده ميکنن

07:46.792 --> 07:48.867
.همه جادوها که بد نيستن

07:48.960 --> 07:52.127
.جادو نه خوبه نه بد
.بستگي به نوع استفادت ازش داره

07:54.383 --> 07:55.331
.اونجا

07:55.425 --> 07:58.047
شرمندم بچه ها.ما همه اتاقا
.توي شهر رو ميگرديم

07:58.136 --> 08:00.129
براي چي؟-
.جادوگر-

08:00.222 --> 08:03.222
چرا اون بايد اينجا باشه؟-
.من فقط کارمو انجام ميدم-

08:03.308 --> 08:05.550
.ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
.به جستجوت ادامه بده

08:13.110 --> 08:14.604
اين کتابا و کاغذا چيه؟

08:14.695 --> 08:17.612
.حاصل تمام کار عمرم
.وقف شده براي فهميدن علوم

08:17.698 --> 08:20.902
مشکلي با خوندن اونا توسط
.تو به هيچ وجه ندارم

08:22.536 --> 08:25.288
اون اتاق بالايي چيه؟-
.مال منه-

08:25.372 --> 08:27.116
انتظار داري چه چيزي توش پيدا کني؟

08:27.207 --> 08:31.502
من دنبال شواهدي هستم که نشون
.از اجراي افسون بده

08:31.587 --> 08:35.536
با اون کتاب جادو که بهت داده بودم
چيکار کردي؟

08:41.159 --> 08:43.235
.مرلين بيا اينجا

08:44.662 --> 08:47.449
.ببين چي پيدا کردم

08:49.730 --> 08:53.147
من جايي رو پيدا کردم که ميشه
.چيزا رو توش گذاشت.بهش ميگن کمد ديواري

09:36.902 --> 09:41.017
فکر ميکني چقدر طول ميکشه که درمان رو پيدا کني؟-
.بستگي داره چقدر توي کارم تعليق ايجاد بشه-

09:41.042 --> 09:44.234
.البته.متاسفم
.کارمون اينجا تموم شد

09:55.808 --> 09:58.517
.ما بايد اون کتابو مخفي کنيم-
.نه-

09:58.542 --> 09:59.460
.بايد ازش استفاده بکنيم

09:59.551 --> 10:00.652
.احمق نشو

10:00.677 --> 10:04.924
ميراث من،براي چيه؟
.تو خودت گفتي براي شوخي و بازي نيست

10:05.040 --> 10:09.288
تو ميخواي جادو بکني وقتي که پادشاه سايه جادوگرا رو
با تير ميزنه؟ديوونه شدي؟

10:09.792 --> 10:12.296
.مرلين تقدير تو براي چيزهاي مهمتره

10:12.381 --> 10:16.214
اگر قرار نيست که جادو بکنم چطور قراره
که يه جادوگر بزرگ بشم؟

10:16.302 --> 10:19.671
.در زمان خودش،مهارتهاي تو شناسايي ميشه

10:19.764 --> 10:23.180
کي؟چقدر بايد تحمل بکنم؟-
.شکيبايي،خوي پسنديده ايه مرلين-

10:23.268 --> 10:26.434
نشستن و هيچ کاري نکردن م پسنديده س؟

10:27.020 --> 10:29.554
.زمان تو هم ميرسه

10:30.179 --> 10:32.601
من ميتونستم اون مردي رو که ديديم
.درمان بکنم

10:33.069 --> 10:36.023
من ميدونم استفاده از راهي که به نظرت
.آسونتره برات وسوسه انگيزه

10:36.114 --> 10:37.443
!ميتونست يه زندگي رو  نجات بده

10:37.532 --> 10:42.110
نجات دادن يه نفر تنها کافي نيستش.ما بايد بفهميم
.که چطور اين بيماري پخش ميشه

10:42.203 --> 10:45.158
.آرتور داره اون بيرون دنبال جادوگر ميگرده

10:45.248 --> 10:49.792
جادوگري با همچين قدرتي به هيچ وجه با گشتن
.شهر پيدا نميشه

10:52.981 --> 10:54.095
خب،چيکار ميتونيم بکنيم؟

10:54.944 --> 10:59.350
اميدوارم که علم بتونه جواب رو پيدا بکنه
.قبل از اينکه بيماري هممون رو بکشه

11:22.802 --> 11:25.673
.ما همه جاي شهر رو گشتيم

11:25.764 --> 11:27.721
چيزي پيدا نکرديد؟-
.ديگه نميدونم کجا مونده که نگشتيم-

11:29.810 --> 11:31.932
.ميخوام که اعلام حکومت نظامي بکنم

11:32.020 --> 11:35.519
.هيچ کسي نبايد بعد از اعلام ناقوس توي خيابونا باشه

11:35.607 --> 11:38.279
.پدر-
.پايين شهر رو قرنطينه بکن-

11:38.437 --> 11:40.893
چرا؟-
.به خاطر اينکه بيشتر قربانيا اونجا هستن-

11:42.107 --> 11:45.065
بايد با قرنطينه کردن از گسترش پيدا کردن
.بيماري جلوگيري کنيم

11:45.545 --> 11:47.696
پس مردمي که اونجا هستن چي؟

11:48.255 --> 11:50.467
فکر ميکني که راجع بهشون فکر نکردم؟

11:52.889 --> 11:54.143
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

11:54.168 --> 11:57.038
.بايد از بقيه شهر محافظت بکنم

12:09.232 --> 12:11.433
چه تفاوتي راجع به اين قرباني ميبيني؟

12:12.904 --> 12:14.075
.ام.....اون يه زنه

12:14.710 --> 12:16.231
بعضي وقتا ميخوام بدونم که

12:16.315 --> 12:19.466
آيا استعداد جادوييت به شخص درستي
داده شده؟

12:19.891 --> 12:21.263
چيز ديگه اي نيست؟

12:23.372 --> 12:24.694
.ام.....اون يه نجيب زاده هستش

12:24.782 --> 12:25.950
خب اين چه کمکي به ما ميکنه؟

12:25.975 --> 12:29.557
.نجيب زاده ها به ندرت به قسمت پايين شهر ميرن
خب اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟

12:30.370 --> 12:33.906
ام...اينکه اون با هيچ کدوم از مردم شهر
.صحبتي نکرده بود

12:34.000 --> 12:38.247
بله،اين يه پيشنهاده که نشون ميده بيماري با
.ارتباط گسترش پيدا نميکنه

12:38.338 --> 12:40.325
.اونا احتمالا غذاهاي متفاوتي هم ميخوردن

12:40.350 --> 12:41.594
خوبه.ديگه چي؟

12:42.091 --> 12:44.048
.هواي يه جور رو استنشاق نکردن

12:44.135 --> 12:46.886
پس تنها چيز مشترک بين اونا چيه؟

12:48.014 --> 12:49.673
آب؟

12:49.765 --> 12:51.639
فکر ميکني که بيماري به وسيله آب
گسترش پيدا کرده؟

12:51.726 --> 12:54.133
.مرلين،تو يه اعجوبه اي

13:07.701 --> 13:09.075
.وقت بلند شدنه پدر

13:11.245 --> 13:12.954
!پدر

13:15.875 --> 13:16.954
گوين؟

13:29.890 --> 13:30.885
گوين؟

13:32.809 --> 13:34.553
!گوين

13:35.812 --> 13:37.935
گوين-
گايوس-

13:38.023 --> 13:40.514
مريض شدي؟-
.پدرم-

13:40.609 --> 13:42.685
.خواهش ميکنم گايوس،اون همه کس من هستش

13:42.778 --> 13:44.901
.گوين،من دارويي ندارم

13:44.988 --> 13:46.981
.التماست ميکنم

13:47.074 --> 13:49.197
.اميدوار بودم که چيزي بود

13:49.285 --> 13:53.495
.اما تا حالا نتونستم به درمان دست پيدا بکنم

13:53.580 --> 13:55.537
.متاسفم گوين

13:59.336 --> 14:01.578
.بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم

14:01.672 --> 14:04.163
.اميدوارم که اين بتونه جواب رو نشون بده

14:04.258 --> 14:08.006
.اما تا اون موقع براي پدر گوين دير شده-
.ميترسم که حق با تو باشه-

15:24.380 --> 15:26.871
.اون يکي چطور؟اونجا

17:13.283 --> 17:14.658
.پدر

17:14.742 --> 17:18.906
.چي شده؟نميتونم باور بکنم

17:42.479 --> 17:44.555
.بهش دست نزن

17:44.648 --> 17:47.056
بيشتر از چند ساعت نيستش که اينو
.توي آب دارم

17:47.151 --> 17:48.810
آب از کجاست؟

17:48.902 --> 17:52.734
.از منبع روزانه مردم-
.بايد از استفاده ازش جلوگيري کنيم-

17:52.823 --> 17:54.780
.شهر نميتونه بدون آب جون سالم بدر ببره

17:54.867 --> 17:58.698
.ما بايد جادوگر رو پيدا بکنيم-
.فکر نميکنم که داخل کاملوت باشن-

17:58.787 --> 18:00.365
.پس جستجو رو به سمت روستاها گسترش بده

18:00.455 --> 18:02.828
ما شروع کرديم ولي من نميتونم کل امپراتوري
.رو بگردم

18:02.916 --> 18:05.833
.منم نميتونم وايسم و مرگ مردمم رو ببينم

18:17.973 --> 18:19.930
پدرت چطوره؟

18:20.017 --> 18:24.015
حالش بهتره؟-
.آره.خيلي خارق العادست-

18:24.105 --> 18:25.267
.يه معجزه س

18:25.355 --> 18:28.690
پوستش شفاف شد؟به حالت عادي برگشت؟-
.آره-

18:28.776 --> 18:31.267
.عاليه-
.به نظر نميرسه که غافلگير شده باشي-

18:31.362 --> 18:33.569
.نه نه،غافلگير شدم.اين يه معجزه س

18:33.656 --> 18:36.230
اما چطور فهميدي که اون خوب شده؟

18:39.495 --> 18:41.369
.به خاطر اينکه تو ميخندي

18:41.456 --> 18:45.204
خيلي عجيبه.من به هيچکسي نگفتم
.ولي تو ميدوني

18:46.637 --> 18:47.668
چطور فهميدي؟

18:48.806 --> 18:52.139
.آره،خب

18:52.693 --> 18:56.132
.بالاخره ميفهمي.بعدا بهت ميگم

18:58.240 --> 18:59.466
.من يه مديوم(کسي که قدرت هاي مافوق طبيعي دارد)هستم

18:59.557 --> 19:02.226
.نه نيستي-
.اين راسته-

19:02.309 --> 19:04.598
خب من به چي دارم فکر ميکنم؟

19:04.687 --> 19:07.772
.اينکه من يه مديوم نيستم-
.عجيب غريب ميزني-

19:08.941 --> 19:11.183
.البته منظورم از نظر بدش نيست

19:11.277 --> 19:15.322
.تو فقط....بامزه اي

19:15.407 --> 19:17.280
.اينجوري خوشم مياد

19:20.662 --> 19:23.331
.خوشحالم به خاطرت-
.ممنون-

19:23.415 --> 19:27.115
براي چي؟-
(نميدونم.فقط براي سوال کردنت(از احوال پدرم-

19:27.210 --> 19:29.832
.نميخواستم که آشفته ببينمت

19:29.922 --> 19:31.878
...من بايد که

19:33.008 --> 19:34.170
.برم

19:53.088 --> 19:54.693
ميگن که تو مريض شده بودي؟

19:54.780 --> 19:56.439
.ديگه نه

19:56.531 --> 19:59.105
(شايد يه بيماري ديگه باشه(که دچارش شدي

19:59.201 --> 20:02.487
.اوه،جوک نگو.من حس مرگ رو داشتم

20:02.579 --> 20:05.746
هيچ قدرتي براي به حرکت درومدن
.نمونده بود برام

20:05.832 --> 20:08.288
خب....چي شد؟

20:08.376 --> 20:13.122
نميدونم.يوهو بيماري رفت.
من الان ازقبل هم بهترم

20:13.215 --> 20:17.213
قابل توجهه.کسي بات بود وقتي اينجوري شد؟

20:17.303 --> 20:19.046
.فقط دخترم گوين

21:07.144 --> 21:08.343
.دستگيرش کنيد

21:09.480 --> 21:10.726
.نه

21:10.815 --> 21:12.309
،گوينور

21:12.400 --> 21:16.149
من به خاطر نقض شديد قوانين کاملوت
.دستگيرت ميکنم

21:16.237 --> 21:18.029
.به خاطر اجراي جادو-
گوين؟-

21:18.114 --> 21:20.154
.اما من هيچکار خلافي نکردم.کمکم کنيد

21:20.242 --> 21:23.859
چيکار داري ميکني؟-
.يه ضماد جادويي رو توي خونش پيدا کرديم-

21:23.953 --> 21:25.745
.خنده داره

21:25.830 --> 21:27.740
خوب شدن پدرشو چطوري ميخواي
توضيح بدي؟

21:27.833 --> 21:29.659
.اون بي گناهه.ميدونم که بي گناهه

21:29.751 --> 21:32.539
چيکار کنم؟
.نميتونم که چشمامو ببندم

21:34.047 --> 21:37.630
.نه،خواهش ميکنم.بايد که بهم گوش بديد

21:37.718 --> 21:40.967
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم.تو بايد به من
.گوش کني.خواهش ميکنم

21:41.054 --> 21:43.510
.من بي گناهم.قسم ميخورم

21:43.598 --> 21:47.134
.بزار برم.قسمت ميدم

21:47.227 --> 21:51.604
.مرلين!مرلين کمکم کن

21:51.689 --> 21:54.062
چرا به حرفام گوش نميدي؟

21:54.150 --> 21:56.903
!مرلين!خواهش ميکنم

21:59.896 --> 22:00.734
چيکار کردي؟

22:00.824 --> 22:02.947
چي؟-
.بهت اخطار داده بودم-

22:03.035 --> 22:06.570
اوه،فهميدم.تو فکر ميکردي
.که کار خوبي انجام ميدي

22:06.664 --> 22:08.953
من نميتونستم بزارم که پدرش بميره
.وقتي ميدونستم که ميتونم درمانش کنم

22:09.041 --> 22:12.410
.درمان کردن فقط يه نفر به نظر مشکوک ميشه

22:12.503 --> 22:14.661
...خب،پس تمام کاري که بايد بکنم اينه که

22:14.755 --> 22:18.503
.همه رو درمان ميکنم
.هيچ کس هم نبايد بدونه که درمان جادويي بوده

22:18.592 --> 22:22.092
ديگه خيلي دير شده.اونا فکر ميکنن
گوين جادوگري بوده که علت بيماريه

22:22.179 --> 22:23.638
!اما کار اون نبوده

22:23.723 --> 22:26.677
چطوري ميخواي ثابت بکني؟

22:34.650 --> 22:38.351
خواهش ميکنم بهم گوش کنيد.من هيچ کاري
.نکردم.خواهش ميکنم

22:38.446 --> 22:41.115
.قسم ميخورم که من کاري نکردم

22:44.327 --> 22:46.865
.آفرين

22:46.954 --> 22:49.326
چرا هيچکس باورم نميکنه؟

22:49.415 --> 22:53.247
.اون بهتر شد.اون خودش خوب شد.من کاري نکردم

22:53.336 --> 22:57.629
.من باورت ميکنم.شايد بيماري هميشه کشنده نيست

22:57.715 --> 23:00.882
تاحالا راجع بهش فکر کردي؟
.شايد اون به طور طبيعي خوب شده

23:00.969 --> 23:03.302
پس اين ضماد که پيدا کرديم چيه؟

23:03.591 --> 23:05.798
.کدوم ضماد؟من هيچي راجع به ضماد نميدونم

23:06.432 --> 23:08.509
.اون توي خونه تو پيدا شده

23:09.552 --> 23:12.515
.اين افسون رو خنثي بکن
.اين بيماري رو پايان بده

23:12.990 --> 23:14.147
!من نميتونم

23:14.232 --> 23:16.355
.من به تو هيچ رحمي نميکنم

23:16.442 --> 23:19.360
!من ساحره نيستم
.نميدونم چطور بايد بيماري رو متوقف کرد

23:19.445 --> 23:23.395
اگر تو جادوتو خنثي نکني،منو مجبور ميکني که تو رو
.گناهکار اعلام بکنم

23:23.491 --> 23:24.819
...اما من بهتون گفتم که

23:24.910 --> 23:27.697
.اين وظيفه منه که راي رو اعلام بکنم

23:27.788 --> 23:32.663
بر اساس شواهد،من هيچ انتخابي ندارم جز
.محکوم کردن تو به مرگ

23:32.751 --> 23:33.782
.نه

23:33.877 --> 23:38.254
،من فقط اميدوارم وقتي که ميميري
.اين مرض شيطاني هم با تو بميره

23:38.340 --> 23:40.379
.ببريدش-
!نه-

23:40.467 --> 23:45.010
.خواهش ميکنم،نه!من بي گناهم
.خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،نه

23:45.097 --> 23:47.848
.خواهش ميکنم کمکم کنيد!خواهش ميکنم
.التماستون ميکنم

23:49.560 --> 23:50.722
!نه

23:50.811 --> 23:55.556
من گوين رو ميشناسم.اون خدمتکار منه
.نه يه ساحره

23:55.649 --> 23:57.099
تا حالا يه ساحره رو ديدي؟

23:57.924 --> 23:59.833
.باورم کن،اونا هيچ نشانه و علامتي ندارن

24:01.318 --> 24:03.229
.هيچ نشانه شيطاني توي چشماشون نيست

24:03.323 --> 24:05.530
.من ديدم که اون چطوري کار ميکنه

24:05.617 --> 24:08.286
،انگشتاش داغون شدن
،ناخناش شکستن

24:08.740 --> 24:11.005
اگر اون يه ساحره بود چرا اينکارا
رو ميکرد؟

24:11.552 --> 24:15.034
چرا هر روز صبح روي کف سنگ فرش شده يخ زده
،زانو ميزد

24:15.127 --> 24:18.460
وقتي ميتونست با يه بشکن اينکارو
انجام بده؟

24:18.547 --> 24:19.710
!مثل يه پادشاه تنبل

24:19.798 --> 24:21.459
!تو حق نداري

24:21.551 --> 24:23.009
...لابد تو حق داري براي اعلام راي

24:23.093 --> 24:26.083
.من مسئوليت مراقبت از اين امپراتوري رو دارم

24:27.880 --> 24:29.466
.هيچ لذتي هم ازش نميبرم

24:29.558 --> 24:32.228
.تو اشتباهي يه نفر ديگه رو محکوم کردي

24:32.311 --> 24:35.893
حق با اونه.وقتي اسم جادو رو ميشنوي
.ديگه گوش به حرف کسي  نميدي

24:35.982 --> 24:39.018
.تو خودت ديدي
.اون(گوين)جادو کرده بود

24:39.110 --> 24:43.107
،آره،شايد.ولي براي نجات پدر در حال مرگش
.نه براي درست کردن يه مرض کشنده

24:43.197 --> 24:45.867
.اين يکي از کاراي عشقه
.ولي نوع ديگه انجام جادو(ايجاد مرض کشنده)هست که شيطانيه

24:45.950 --> 24:48.108
.من که باور نميکنم توي قلب اين دختر شيطان باشه

24:48.203 --> 24:51.038
من ديدم که افسونگري چه کارها
.که ميتونه بکنه

24:51.122 --> 24:52.913
.من از جادو ضربه هاي زيادي خوردم

24:52.998 --> 24:55.287
.نميتونم ريسک کنم و بزارم بره پي کار خودش

24:55.376 --> 25:00.168
.يا اين دختر بايد بميره يا اينکه کل امپراتوري هلاک بشه

25:00.256 --> 25:02.581
.من اينو ميفهمم

25:02.675 --> 25:04.714
.تو يه روزي پادشاه ميشي

25:04.802 --> 25:07.839
.اون موقع هست که ميفهمي

25:07.931 --> 25:10.801
.همچين تصميماتي بايد گرفته بشه

25:10.892 --> 25:13.300
نيروهاي تاريکي اي هستن
که اين امپراتوري روتهديد ميکنن

25:13.395 --> 25:17.856
.ميدونم.جادوگري زيان آوره پدر
.پس بي عدالتيه

25:17.941 --> 25:21.440
درسته،من يه روزي پادشاه ميشم و نميدونم که
.چه جور پادشاهي خواهم شد

25:21.527 --> 25:24.944
اما من ايده هايي درباره اون کاملوتي که
.ميخوام بهش حکومت بکنم تو ذهنم دارم

25:25.032 --> 25:27.867
جايي که جرم فرد با جزاش
.تناسب داره

25:30.954 --> 25:32.698
.ميترسم که حق با تو باشه

25:32.789 --> 25:34.580
.اون با آتيش بازي کرده

25:34.665 --> 25:36.824
و ناراحت کنندست که اون بايد با
.آتيش بميره

25:51.016 --> 25:54.266
من فکر ميکردم که دارم کار درستي انجام ميدم

25:54.353 --> 25:57.520
.و درمان کردن پدر گوين بهش کمک ميکنه

25:57.606 --> 26:04.273
فکر ميکردم که دارم يه زندگي رو
.نجات ميدم

26:04.363 --> 26:08.609
.خيلي ساده به نظر ميومد

26:08.700 --> 26:12.485
.يه راه حل ساده مثل يه رعد توي طوفانه مرلين

26:12.579 --> 26:17.325
به مخاطره انداختن خودت با اشتياق براي انجام کاري
.هميشه جواب درست رو نميده

26:17.418 --> 26:19.078
.الان ميتونم بفهمم

26:19.170 --> 26:24.046
چقدر بهت هشدار دادم درباره
مسئوليتاي يه جادوگر؟

26:25.968 --> 26:27.427
.بايد ببينمش

26:53.413 --> 26:54.326
گوين؟

26:58.851 --> 27:00.261
.ممنون

27:00.352 --> 27:01.411
برا چي؟

27:01.453 --> 27:03.492
.براي ملاقات من

27:03.517 --> 27:06.222
.متاسفم-
.تقصير تو نيست-

27:07.234 --> 27:08.286
...خب

27:08.311 --> 27:10.885
.چيزي نيست.نگران من نشو

27:11.656 --> 27:14.822
.گريه کردن براي  من هيچ فايده اي نداره

27:15.555 --> 27:18.774
منظورم اينه که نگفتم تو ميري برام
.گريه ميکني

27:18.799 --> 27:20.175
.قطعا اين فکرو نکردم

27:20.467 --> 27:23.040
اوه گوين،نميتونم بزارم
.اين اتفاق بيفته

27:23.605 --> 27:26.310
،فقط يه چيزي

27:26.400 --> 27:28.974
.تو مجبور به قبولش نيستي

27:28.982 --> 27:31.224
...ولي

27:31.317 --> 27:32.942
چي؟

27:37.073 --> 27:38.947
.فراموشم نکن

27:40.660 --> 27:45.821
.تو نميميري.نميزارم که اين اتفاق بيفته

27:55.717 --> 27:59.299
اگر سوزاندن اين ساحره باعث تموم نشدن
مسموميت نشد چي؟

27:59.387 --> 28:01.131
چطور از مردمم محافظت کنم؟

28:01.222 --> 28:03.132
.افراد من نزديک چشمه هاي آب مستقر هستن

28:03.225 --> 28:06.843
.ذخاير اضطراري زياد دوام نميارن

28:06.937 --> 28:10.270
.ما بايد راهي پيدا بکنيم تا آب رو از مريضي پاک کنيم-
اما چطوري؟-

28:10.357 --> 28:11.352
...خب

28:12.443 --> 28:13.770
.من بودم

28:13.860 --> 28:16.945
من کسي بودم که براي درمان پدر گوين
.جادو کردم

28:19.825 --> 28:23.241
.گوين جادوگر نيستش.من هستم

28:24.538 --> 28:26.531
مرلين،ديوونه شدي؟

28:26.624 --> 28:29.162
.نميزارم که به خاطر من بميره

28:29.251 --> 28:31.375
.به اميد بخشش شما هستم

28:31.462 --> 28:35.044
.اون نميفهمه که داره چي ميگه-
.ميفهمم-

28:35.132 --> 28:37.421
.بگيريدش

28:37.509 --> 28:42.385
.پدر خواهش ميکنم.اين مسخرست
.مرلين قيافشم به جادوگرا نميخوره

28:42.473 --> 28:45.142
نشنيدي چي گفت؟-
.چرا-
.اون اقرار کرد که جادوگره-

28:46.352 --> 28:48.308
اون جون منو نجات داد.يادته؟

28:48.395 --> 28:51.065
براي چي بايد يه همچين داستاني
.از خودش دربياره

28:51.149 --> 28:53.105
،همونطور که گايوس گفت

28:53.192 --> 29:00.322
.اون دچار بيماري رواني خطرناکي شده

29:00.407 --> 29:01.736
جدا؟

29:03.786 --> 29:04.782
.اون عاشقه

29:04.870 --> 29:06.911
هان؟-
.با گوين-

29:07.352 --> 29:09.724
.من عاشق نيستم-
.چرا هستي-

29:09.792 --> 29:12.662
من ديروز ديدمت با گلي که اون
.بهت داده بود

29:12.753 --> 29:15.589
.من عاشق گوين نيستم

29:15.674 --> 29:18.793
.همه چيز مرتبه.ميتوني اقرار بکني

29:18.885 --> 29:24.839
.من اصلا اينجوري راجع بهش فکر نميکنم-
.شايد افسونت کرده باشه-

29:29.812 --> 29:35.269
مرلين يه اعجوبه س،اما عجيب اينجاست که
.خيلي خرفته

29:35.360 --> 29:39.856
.اون هيچ جوره جادوگر نيست

29:39.948 --> 29:42.189
.ديگه وقتمو تلف نکن.بزاريد بره

29:53.795 --> 29:59.465
.آرتور يه احمقه-
.کارش درست بود.اون تو رو از حماقت خودت نجات داد-

29:59.551 --> 30:03.335
چيکار ميتونستم بکنم؟
.تقصير منه که گوين داره ميميره

30:03.430 --> 30:07.428
آره.اما نبايد بيگناهيشو با پريدن
.روي شعله هاي آتيش ثابت کني

30:07.518 --> 30:10.388
بيگناهيشو بايد با پيدا کردن عامل
.بيماري ثابت کني

30:10.479 --> 30:14.143
در هر صورت،فکر نميکنم که
.آرتور بتونه پيداش بکنه

30:14.233 --> 30:16.355
.فکر ميکنه که خيلي زرنگه

30:16.443 --> 30:19.694
،حتي وقتي بهش گفتم که يه جادوگرم
.بازم باور نکرد

30:19.780 --> 30:23.907
.تشخيصش خيلي سخته-
.شايد بايد با يه کلاه نوک دار اينور اونور بچرخم-
(کلاه نوک دار:کلاه بلندي که غالبا به وسيله جادوگران استفاده ميشود)

30:23.992 --> 30:26.281
.فکر نميکنم سايز مناسبتو پيدا بکني

30:26.369 --> 30:28.113
.به هر حال،فراموشش  کن

30:28.205 --> 30:32.914
اگر ميخوايم گوين رو نجات بديم،بايد بفهميم
.که چي باعث آلودگي آب شده

31:16.504 --> 31:19.955
.آب اينجا  کل شهر رو تغذيه ميکنه

31:20.049 --> 31:22.718
.نمونه بگير

31:40.529 --> 31:42.936
.بريم تا آزمايشش کنيم

31:49.620 --> 31:52.492
اون ديگه چه کوفتي بود؟

31:53.625 --> 31:54.870
.اينجا

31:56.878 --> 31:58.752
.اين يه افنک هستش

31:58.838 --> 32:00.712
يه...چي چي؟

32:00.799 --> 32:05.794
جانوري که از خاک رس به وجود مياد و تنها
.به وسيله يه جادوگر قدرتمند به حيات ميادش

32:05.887 --> 32:10.680
.حالا بايد راهي براي شکستش پيدا کنيم

32:10.767 --> 32:13.258
اما از کجا؟

32:13.353 --> 32:14.848
.خيلي طول ميکشه.گوين تا اون موقع ميميره

32:14.938 --> 32:17.015
نظر بهتري داري؟

32:41.549 --> 32:43.707
گوين؟

32:43.801 --> 32:47.715
.از اونجا بيرون ميارمت

32:47.805 --> 32:50.841
.اينکارو خواهم کرد

33:10.954 --> 33:11.949
کسي نيست؟

33:17.052 --> 33:18.463
.سلام

33:20.129 --> 33:24.459
جادوگر بزرگ برگشت،همونطور که ميدونستم
.که اينکارو ميکنه

33:24.550 --> 33:27.088
من ميخوام بدونم چطوري ميشه يه
.افنک رو شکست داد

33:27.178 --> 33:29.254
.آره،تصور ميکردم که اينو بخواي

33:29.347 --> 33:31.340
کمکم ميکني؟

33:33.101 --> 33:36.434
به عناصري که تحت فرمانت هستن
.تکيه کن

33:36.521 --> 33:40.685
عنصرا؟اما چيکار بايد بکنم؟

33:40.775 --> 33:46.611
.تو نميتوني تنهايي اينکارو بکني
.تو فقط يه طرف سکه هستي

33:46.698 --> 33:48.904
.آرتور طرف ديگه س

33:48.992 --> 33:50.368
.من نميفهمم

33:50.452 --> 33:53.536
.فقط بگو چيکار بايد بکنم

33:53.622 --> 33:55.579
!نه

33:56.666 --> 33:59.122
.لطفا کمکم کن

33:59.210 --> 34:03.504
.کمکت کردم

34:06.509 --> 34:08.965
!اوه،آره،درسته.ممنون

34:19.857 --> 34:22.692
چيز بيشتري دستگيرت شد؟

34:22.776 --> 34:25.528
.سعي خودمو کردم

34:25.612 --> 34:28.483
.و به جستجو ادامه ميدم

34:28.573 --> 34:32.441
مردم دارن ميميرن.نميتونيم
.بيشتر ازين تاخير کنيم

34:32.536 --> 34:36.949
بايد ساحره رو بکشيم.اعدامشو بنداز
.براي امشب

34:53.057 --> 34:54.053
مرلين داري چيکار ميکني؟

34:54.142 --> 34:56.467
.دنبال يه کتاب ميگردم

34:56.561 --> 34:59.016
ميشه بگي چه کتابي؟

34:59.105 --> 35:01.810
.کتابي درباره عناصر-
عناصر؟-

35:01.899 --> 35:04.355
آره.تو کدوم ميتونم پيداش کنم؟

35:04.443 --> 35:08.738
تو بيشترشون هست.اما مطالعه پايه عناصر
.يکي از پروسه هاي زمانبر علمي هستش

35:08.823 --> 35:11.065
چطور به کشتن افنک کمک ميکنه؟

35:11.159 --> 35:16.200
افنک موجوديه که از زمين و آب به وجود اومده
.که 2عنصر از عناصر پايه س

35:16.289 --> 35:20.750
اون دوتاي ديگه چطور؟-
.خب،شايد اونا نابودش کنن-

35:20.835 --> 35:24.334
.تو به آتيش نياز داري.باد و آتيش

35:24.422 --> 35:26.082
چطور اين قضيه رو فهميدي؟

35:26.174 --> 35:29.957
.تازه فهميدم،ميدوني،يه بخشي از قدرتمه-
قدرتات ديگه بهت چي گفتن؟-

35:30.052 --> 35:33.753
من يه طرف سکه هستم،البته
.به طور مسلم طرف درخشان تر

35:33.848 --> 35:36.968
خب طرف ديگه کي هستش؟-
.فکر ميکنم که آرتور باشه-

35:37.060 --> 35:40.974
.مراسم اعدام امروزه
.ما بايد بي گناهي گوين رو ثابت کينم

35:41.064 --> 35:44.267
.داريم سعيمونو ميکنيم-
.پس فقط بهم بگيد چطور ميتونم کمکتون کنم-

35:44.359 --> 35:46.398
.ما به آرتور احتياج داريم-
آرتور؟-

35:46.486 --> 35:49.986
هيولايي هستش به نام افنک توي منبع تغذيه آب
.که اون باعث ايجاد اين بيماري شده

35:50.073 --> 35:53.572
.پس بايد به اوتر بگيم-
.افنک موجوديه که توسط جادو به وجود اومده-

35:53.660 --> 35:56.945
اگر به اوتر بگيم،اون فقط گوين رو
.مقصر ميدونه براي به وجود اوردن اون

35:57.038 --> 35:58.414
پس بايد چيکار کنم؟

35:58.498 --> 36:02.995
ما بايد نابودش کنيم.بيماري متوقف ميشه
.و اوتر ممکنه تاثيرشو بفهمه

36:03.086 --> 36:06.953
.پس اين دليله نيازتون به آرتوره-
.اون بزرگترين شانس ماس-

36:07.049 --> 36:10.631
.اما اون از دستور پادشاه سرپيچي نميکنه

36:10.719 --> 36:12.214
.بزاريدش به عهده من

36:23.023 --> 36:24.482
خوبي؟

36:24.567 --> 36:28.066
.بابت اينا شرمندم
.مرلين امروز اينجا نبود

36:28.153 --> 36:29.861
.مرلين بيچاره

36:29.947 --> 36:31.405
.آره

36:31.490 --> 36:34.906
با پيشنهاد دادن جونش براي نجات
...گوين

36:34.994 --> 36:37.829
فکرشم نميتونم بکنم
.که يه مردي منو درين حد دوست داشته باشه

36:37.913 --> 36:39.456
.آره منم نميتونم اين تصورو بکنم

36:40.958 --> 36:43.449
اين به خاطر اينه که تو
.شبيه مرلين نيستي

36:43.543 --> 36:44.824
.اون يه عاشقه

36:44.920 --> 36:48.620
آره،شايد به خاطر اين باشه که من هنوز
.شخصي رو براي دوست داشتن پيدا نکردم

36:50.384 --> 36:52.840
متاسفانه به نظر ميرسه
.که عصر شجاعت به پايان رسيده

36:52.865 --> 36:54.896
وقتي يه نگاهي به دوروبر بندازي
فقط مرداي کوچيکي رو ميبيني

36:54.921 --> 36:56.380
.که حتي به اندازه پوشيدن زرهشون بزرگ نيستن
(شجاعتشون حتي در حد زره پوشيدن هم نيست)

36:58.335 --> 37:00.911
هيچ کدوم از اونا نميتونن براي
.عدالت مبارزه بکنن

37:02.771 --> 37:04.349
از من ميخواي که چيکار کنم؟

37:32.718 --> 37:35.673
.بهتره که راستشو بهم گفته باشي مرلين

37:50.070 --> 37:51.315
.بهتره که اينجا بموني

37:51.404 --> 37:53.776
.من باهات ميمونم-
.نه-

37:53.865 --> 37:55.241
ميترسي لوت بدم؟

37:55.325 --> 37:57.567
پدر مارو تو غل و زنجير ميکنه اگر بفهمه
.که تو رو توي خطر انداختم

37:57.661 --> 38:01.361
.خب،اون نميدونه اين قضيه رو-
.مورگانا برگرد.ممکنه آسيب ببيني-

38:01.456 --> 38:04.742
تو هم آسيب ميبيني
.اگر از سر راهم کنار نري

38:12.009 --> 38:13.882
چطوري بايد پيداش کنيم؟

38:13.969 --> 38:16.673
اميدوار باش قبل ازينکه پيدامون بکنه
.پيداش کنيم

38:18.557 --> 38:20.016
.وايسيد-
چيه؟-

38:24.104 --> 38:25.563
.فقط يه سايه بود

38:45.709 --> 38:47.785
.جدا ميشيم

39:19.369 --> 39:21.527
چي شد؟تو خوبي؟-
.آره-

39:21.621 --> 39:25.749
اونو ديديش؟-
آره-
چه شکلي بود؟-
.خيلي سريع بود-

39:37.011 --> 39:38.803
اون کجاست؟

39:41.516 --> 39:44.054
.فکر ميکنم که ازين طرف رفت

40:48.417 --> 40:50.575
.آتور از مشعل استفاده کن

41:14.652 --> 41:16.028
.مرلين

41:19.032 --> 41:21.487
.خيلي خوبه

41:23.995 --> 41:28.741
خبراي خوب اعلي حضرت.امروز هيچ تلفاتي نداشتيم
.و  بيماران دارن بهتر ميشن

41:28.833 --> 41:30.327
.عاليه

41:30.419 --> 41:34.368
.عجيبه،تا حالا درباره افنک نشنيده بودم

41:34.464 --> 41:37.002
اون با يه جادوي قدرتمند
از خاک رس به وجود مياد

41:37.091 --> 41:40.426
و اين نوع از جادو فقط به وسيله يه
.جادوگر قديمي و کهنه کار ميتونه انجام بشه

41:40.512 --> 41:44.924
.کسي که قدرت منعکس کردن روح زندگي رو داره

41:45.016 --> 41:48.018
.من اينو توي منبع آب پيدا کردم

41:48.103 --> 41:52.100
.علامت نيموه رو رو خودش داره

41:57.111 --> 41:59.235
.ما بايد مراقب باشيم اعلي حضرت

42:01.700 --> 42:03.823
کي ميشه از شرش خلاص بشم؟

42:03.910 --> 42:06.366
...اعلي حضرت-
.تنهام بزاريد-

42:25.224 --> 42:26.219
.پدر

42:30.771 --> 42:32.680
.ممنونم

42:32.773 --> 42:35.442
.از من تشکر نکن.بيشترش کار مرلين بود

42:35.526 --> 42:36.641
واقعا؟

42:36.736 --> 42:38.111
.قهرمان واقعي تو اينجا مرلينه

42:38.195 --> 42:42.573
.نميدونم که چي بگم-
.من که کاري نکردم-

42:42.658 --> 42:46.027
.من از همتون ممنونم.بيا گوين

42:48.664 --> 42:51.286
...مرلين،ميخواستم که بدوني

42:51.376 --> 42:53.663
.راز تو رو فاش نميکنم

42:54.879 --> 42:57.630
راز من؟-
.مرلين وانمود نکن-

42:57.715 --> 42:58.960
.ميدونم که چيکار کردي

42:59.050 --> 43:01.339
ميدوني؟-
.با چشماي خودم ديدم-

43:01.427 --> 43:02.590
ديدي؟

43:02.678 --> 43:05.762
.ميفهمم که چرا نميخواي کسي بفهمه-
...واضحه -

43:05.848 --> 43:07.971
.من به کسي نميگم

43:08.058 --> 43:11.060
مشکلي نداري که راجع بهش بات
صحبت بکنم؟

43:11.146 --> 43:18.358
ام،نه.نميتوني بدوني که پنهان نگهداشتنش
.چقدر سخته

43:18.445 --> 43:22.905
،خب،تو ميتوني به انکار کردنت ادامه بدي
.اما من فکر ميکنم که گوين واقعا خوش شانسه

43:22.990 --> 43:23.987
گوين؟

43:25.117 --> 43:26.577
.اين راز ماست

43:38.632 --> 43:41.716
اين ماهي که از آب گرفته نشده.شده؟

43:41.801 --> 43:43.794
خب پس از کجا گرفته شده؟

43:43.887 --> 43:46.722
.آب الان سالمه.اين نبايد نگراني تو باشه

43:46.806 --> 43:49.890
.اين کار جادوگر خيلي قدرتمندي بود

43:49.976 --> 43:52.431
.فقط اميدوارم که توجهشو جلب نکرده باشي

43:52.521 --> 43:53.516
.شک دارم

43:53.605 --> 43:56.013
.هيچ کسي از مهارتاي من تقدير نکرد

43:56.108 --> 43:59.772
.من فقط ميخوام بالاخره يکي بفهمه که من کي هستم-
.يه روزي مرلين-

43:59.862 --> 44:02.531
.يه روزي

44:02.614 --> 44:04.238
يه روزي چي؟

44:04.324 --> 44:08.536
يه روزي مردم باور نميکنن که تو
.چه احمقي بودي

44:13.292 --> 44:14.287
.ممنون

44:29.350 --> 44:32.267
.مرلين تو بهاي اين کارتو ميپردازي

44:38.317 --> 44:39.183
.مرلين

44:40.152 --> 44:42.145
اگر من پادزهرو به دست نيارم
سر مرلين چه بلايي مياد؟

44:42.238 --> 44:43.815
.ميميره

44:48.368 --> 44:50.326
.نبضش ضعيفتر شده

44:52.748 --> 44:53.828
.تبش داره شديدتر ميشه

44:57.420 --> 44:59.163
اون مرده؟

44:59.187 --> 45:22.781
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.