WEBVTT

00:50.339 --> 00:52.174
«قسمت 6»

00:52.198 --> 01:12.198
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:34.967 --> 01:36.843
. وای، برگشتی

01:37.427 --> 01:40.264
میخواستم اینجا رو تر و تمیز کنم
. و بیام بیمارستان

01:40.347 --> 01:41.640
. شنیدم به هوش اومده

01:41.723 --> 01:43.725
. آره -
. ای وای -

01:43.809 --> 01:46.144
. خدا رو شکر. خیالم راحت شد

01:46.812 --> 01:49.398
زبونم لال فکر میکردم تا آخرش
. تو وضعیت نباتی میمونه

01:49.481 --> 01:52.234
. بدجوری نگران بودم

01:52.317 --> 01:55.445
. شنیدم که فقط پاش شکسته و سرش سالمه

01:55.529 --> 01:56.822
. خدا رو شکر

01:58.448 --> 02:00.367
. بیا یکم غذا بخور
الان برات غذا بکِشم بخوری؟

02:01.076 --> 02:03.161
. میرم اول دستامو بشورم -
. باشه -

02:04.746 --> 02:07.958
راستی چرا خیسِ آب شدی؟

02:08.333 --> 02:10.127
مگه چتر نداشتی؟

02:14.172 --> 02:17.884
هی، چرا به این زودی برگشتی؟
مگه نباید تو بیمارستان باشی؟

02:17.968 --> 02:20.429
. آخه گفتی کسی رو نداره پیشش باشه

02:20.512 --> 02:22.514
. الان داره. زنش اومده

02:22.598 --> 02:23.473
زنش؟

02:23.682 --> 02:26.101
منظورت چیه؟ مگه طلاق نگرفتن؟

02:26.184 --> 02:28.186
. قانونی هنوز طلاق نگرفتن

02:28.270 --> 02:29.521
واقعا؟

02:30.606 --> 02:32.482
. فکر میکردم خیلی وقت پیش طلاق گرفتن که

02:33.692 --> 02:36.612
. خوبه که خونوادش الان اینجاست

02:37.029 --> 02:37.863
. برو دست و روتُ بشور

02:38.530 --> 02:39.489
. باشه

03:02.179 --> 03:03.055
این چه وضعشه؟

03:08.769 --> 03:09.728
! برو کنار

03:10.562 --> 03:11.396
چه خبره؟

03:12.731 --> 03:13.607
. رئیس

03:15.859 --> 03:17.527
! "مواظب باشین. رئیس "یو

03:17.611 --> 03:19.780
. حالتون خوبه؟ تو رو خدا بیدار شین، رئیس

03:19.863 --> 03:21.656
. شما خوب میشین، رئیس

03:22.574 --> 03:23.825
چه بلایی سرش اومده؟

03:24.618 --> 03:25.452
. رئیس

03:28.830 --> 03:30.374
. فکر نکنم فقط پاش آسیب دیده باشه

03:30.874 --> 03:32.459
. حتما سرش هم ضربه خورده

03:32.876 --> 03:34.878
. خیلی عجیب رفتار می‌کنه
. همش حرفای مسخره میزنه

03:36.129 --> 03:37.964
اگه راس راسی دیوونه بشه
چی کار کنم؟

03:39.007 --> 03:40.550
نباید دادخواستُ بیخیال شم؟

03:40.717 --> 03:42.469
. یه جورایی همه چی قر و قاطی شده

03:42.761 --> 03:45.639
چی؟ کنارش بمونم؟
پس برنامه‌ی خودم چی؟

03:47.099 --> 03:48.225
. من بعدا بهت زنگ میزنم

03:50.018 --> 03:51.186
کجا سرتُ انداختی پایین میری؟

03:53.939 --> 03:55.315
گفتی "جونگ هی جو" ـیی، درسته؟

03:55.982 --> 03:58.068
. اون موقع که همو دیدم تو روم دروغ گفتی

04:00.153 --> 04:01.488
پول گرفتی این کارو بکنی؟

04:01.947 --> 04:03.115
چقدر گرفتی؟

04:03.198 --> 04:05.867
سو جونگ هون" گفت این کارو بکنی؟"
اون منشیِ عوضی؟

04:05.951 --> 04:08.412
. چند دلار گرفتی هوا برت نداره
. تو دردسر میوفتی

04:09.621 --> 04:11.331
. سرت تو کار خودت باشه. برو خونه دیگه

04:11.415 --> 04:12.749
. واقعا نمیفهمم چی میگین

04:12.833 --> 04:14.334
. میگم برو ردِ کارت

04:17.879 --> 04:21.174
من میدونم دنبال چی هستی
. پس سعی نکن با من دربیوفتی

04:21.258 --> 04:22.551
. "خانوم "گو

04:25.220 --> 04:26.513
. مراقب حرفاتون باشین

04:27.139 --> 04:29.057
انقدر با کسی که کمک کرده
... بد حرف نزنین

04:31.435 --> 04:32.853
. از همه بدتر خودتی

04:39.693 --> 04:40.861
حالتون خوبه؟

04:42.320 --> 04:43.238
. بله

04:45.407 --> 04:46.283
... چیزه

04:46.867 --> 04:48.952
. محلش ندین
. کلا همینجوریه

04:49.035 --> 04:50.245
... ولی چطوری

04:50.829 --> 04:52.122
. شما دیگه برین خونه

04:52.497 --> 04:55.417
. اینجا بمونین بیشتر اذیت میشین

04:55.751 --> 04:57.711
. من بعدا بهتون زنگ میزنم

05:27.449 --> 05:28.283
. اوپا

05:29.075 --> 05:30.202
. من اومدم

05:32.162 --> 05:33.580
، خیلی وقته همو ندیدیم

05:33.663 --> 05:34.831
مگه نه؟

05:44.633 --> 05:45.675
. "جونگ هون"

05:47.177 --> 05:48.303
این یه خوابه، آره؟

05:49.971 --> 05:52.516
. تو رو خدا بگو دارم خواب میبینم

05:56.686 --> 05:58.772
. نه، خواب نیست

05:59.356 --> 06:00.690
. گندش بزنن

06:01.191 --> 06:03.068
. اینجوری که حرف میزنی معلومه که خوبی

06:03.818 --> 06:05.529
. فکر میکردم سرت بدجوری ضربه خورده

06:05.612 --> 06:07.697
نباید برین برای عکسبرداری؟

06:07.781 --> 06:09.533
. دیگه باید برین
. حتما همه منتظرتونن

06:09.616 --> 06:11.660
نگران عکسبرداریِ منی؟

06:11.743 --> 06:13.328
. نه، نگران خدمه ـم

06:13.411 --> 06:15.789
، برین دیگه، من اینجام
. پس نمیخواد نگران باشین

06:15.872 --> 06:17.749
. نگرانم چون تو اینجایی

06:17.832 --> 06:20.585
. اینکه تو کنارشی بیشتر نگرانم می‌کنه

06:21.336 --> 06:23.755
. پس دیگه انقدر مزخرف نگو

06:23.838 --> 06:27.384
. خوب فکر کنین کی نباید واقعا پیشش باشه

06:27.968 --> 06:29.761
مجبوری اینجوری جوابمُ بدی؟
... واقعا که

07:06.464 --> 07:08.174
. 'یه لحظه همینجوری بمون'

07:10.260 --> 07:11.344
. 'فقط یه لحظه'

07:16.182 --> 07:17.726
'بنظرت دیوونه شدم؟'

07:20.562 --> 07:22.397
'. خودم فکر میکنم دیوونه ـم'

08:04.356 --> 08:05.357
کیه؟

08:17.202 --> 08:18.620
. "رئیس "یو

08:22.958 --> 08:24.918
هنوز بیداری؟ -
اینجا چی کار میکنی؟ -

08:26.586 --> 08:28.380
تا اینجا رانندگی کردی؟ خودت؟

08:29.130 --> 08:30.632
. گفتم باید مسئولیتشُ قبول کنی

08:30.715 --> 08:32.842
برای چی؟ -
. برای کشیدنِ اون زن به بیمارستان -

08:32.926 --> 08:34.552
... چطور تونستی انقدر بی مسئولیت باشی و

08:34.636 --> 08:36.262
ولم کنی بیای خونه؟

08:36.346 --> 08:37.472
... آخه

08:37.931 --> 08:40.642
فکر میکردم اگه اونجا بمونم
. هیچ کمکی از دستم برنمیاد

08:41.309 --> 08:43.770
شما واقعا بخاطر زنت فرار کردی؟

08:44.270 --> 08:45.772
میشه وسایلمُ بیاری؟

08:45.855 --> 08:47.857
وسایلت؟ -
خرت و پرتام هنوز طبقه بالاست، آره؟ -

08:48.525 --> 08:50.860
. لنزم هم باید اونجا باشه
میشه برام بیاریش؟

08:51.361 --> 08:52.529
. نمیتونم برم بالا، میدونی که

08:52.612 --> 08:53.947
بخاطر همین اینجایی؟

08:55.240 --> 08:56.449
میشه زودتر بری؟

08:59.452 --> 09:01.746
. یه لحظه. بیا تو منتظر باش

09:02.330 --> 09:03.790
. عیب نداره. همینجا منتظر میمونم

09:04.040 --> 09:05.000
. چرا؟ بیا تو دیگه

09:05.083 --> 09:06.376
. اینجا امن تره

09:21.599 --> 09:23.184
. سلام، آقای "سو". منم

09:23.268 --> 09:24.644
. رئیس "یو" اینجاست

09:24.728 --> 09:25.937
چی؟ الان اونجاست؟

09:28.231 --> 09:29.649
بله، چه اتفاقی افتاده؟

09:30.775 --> 09:32.527
، اون خوابش برد
. واسه همین یه لحظه رفتم طبقه پایین

09:32.610 --> 09:34.029
. اون موقع بازم غیبش زد

09:34.696 --> 09:36.364
. داشتم اطرافِ بیمارستان دنبالش میگشتم

09:37.115 --> 09:38.199
اصلا چطوری اومد اونجا؟

09:39.242 --> 09:40.785
. تا اینجا خودش رانندگی کرد

09:41.494 --> 09:43.496
. ای داد

09:45.040 --> 09:46.624
وسایلشُ میخواد. چی کار کنم؟

09:46.708 --> 09:48.334
. اوه، من الان میام اونجا

09:48.418 --> 09:50.003
، فقط اگه حرفای عجیب غریبم زد

09:50.086 --> 09:52.714
. همینجور پیشش باشین

09:52.881 --> 09:54.049
... دکتر گفت از افکار پارانوئیدی که

09:54.132 --> 09:56.092
. بخاطر استرس هستش عذاب میکشه

09:56.176 --> 09:57.260
افکار پارانوئیدی"؟"
*مشکل روانی ذهنی بخاطر استرس*

10:00.430 --> 10:03.558
. اون یه چیزایی میبینه و میشنوه

10:03.641 --> 10:07.270
همش میگه یه آدمِ مُرده با یه شمشیر تو دستش
. مثل یه شبح جلوش ظاهر میشه

10:07.979 --> 10:10.732
همون آقایی که دیروز مُرد؟

10:10.815 --> 10:11.775
. بله

10:12.358 --> 10:15.445
. حتی یکم پیش، بعد اینکه شما رفتین تشنج کرد

10:15.528 --> 10:16.613
. بیاین بریم تو

10:19.157 --> 10:20.325
! آقا

10:20.658 --> 10:21.618
چی شده؟

10:22.118 --> 10:23.495
آقا، چی شده؟

10:23.578 --> 10:25.246
رئیس "یو"! چی شده؟ -
. اون افتاد -

10:25.330 --> 10:27.082
. یهو افتاد -
! "رئیس "یو -

10:27.165 --> 10:30.210
. تو رو خدا یه چیزی بگو
... جواب نمیده

10:30.293 --> 10:32.337
اونا مجبور شدن بهش یه آرامبخش بدن
. تا آرومش کنن

10:33.463 --> 10:35.757
. بنظر میومد خوابیده، واسه همین بیخیال شدم

10:35.840 --> 10:38.593
پس همینجور توهم میزنه و یه چیزایی میبینه؟

10:38.676 --> 10:42.555
نمیدونم. دکتر گفت شاید چند روز
. استراحت کنه خوب شه

10:42.639 --> 10:45.975
، پس هر جوری شده پیشش بمونین

10:46.476 --> 10:47.852
. حتی اگه حرفای بی معنی میزنه

10:48.436 --> 10:50.480
شنیدم اگه تحریکش کنیم
. وضعیتش بدتر میشه

10:51.397 --> 10:52.649
. باشه حتما

10:52.732 --> 10:54.025
. باشه، من الان میام

10:54.109 --> 10:55.110
. باشه

11:58.506 --> 12:01.885
=دشمن ظاهر شد=

12:57.231 --> 12:58.232
. "رئیس "یو

12:59.275 --> 13:00.234
. "رئیس "یو

13:05.531 --> 13:06.783
. "رئیس "یو

13:08.910 --> 13:09.744
. "رئیس "یو

13:28.596 --> 13:31.057
، زینو : مرحله 4، حمله 460 بار=
=دفاع 470 بار، شمشیر آدمکش

13:31.307 --> 13:32.392
=زمان به پایان رسید=

13:32.475 --> 13:33.559
=دوئل شما کنسل شد=

14:00.586 --> 14:02.213
لنزُ پیداش کردی؟

14:02.922 --> 14:04.465
آره. اینه دیگه؟

14:04.966 --> 14:06.092
. مرسی

14:06.259 --> 14:07.927
... یه ژاکت بپوش. سرده

14:20.440 --> 14:21.607
=این 59 اُمین ورد شما می باشد=

14:21.691 --> 14:22.984
=سطح فعلی 4=

14:23.192 --> 14:24.902
=به اطراف روستا نگاه کنید=

14:24.986 --> 14:29.449
، محل دوئل، میدان=
=کافه آلکازابا، اسلحه فروشی

14:36.998 --> 14:39.292
. رئیس "یو"، صبر کن. یه لحظه

14:42.003 --> 14:43.588
. کجا میری؟ من رانندگی میکنم

14:43.671 --> 14:44.630
. نمیخواد

14:46.341 --> 14:47.842
. صبر کن، وایسا

14:49.761 --> 14:51.679
. پیاده شو. من میرونم

14:51.763 --> 14:52.764
. شما الان نمیتونی رانندگی کنی

14:52.847 --> 14:54.724
. درُ باز کن
. حتی مسیری که میخوای بری رو بلد نیستی

14:54.807 --> 14:56.059
. بلدم. شب خوش

14:56.142 --> 14:58.102
چطوری الان میتونم بخوابم؟
شوخیت گرفته؟

14:58.186 --> 14:59.937
. الان داری بیخودی باهام لج میکنی

15:00.021 --> 15:02.273
چطوری تو این وضعیت برم بخوابم آخه؟
. دلم شور میزنه

15:02.357 --> 15:04.484
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

15:06.194 --> 15:08.613
. واقعا دلم برای آقای "سو" میسوزه

15:08.696 --> 15:10.239
. اون سخت ترین کار دنیا رو داره

15:10.323 --> 15:11.949
. کاش حداقل دستمزد خوبی بگیره

15:12.033 --> 15:14.118
هر کی زیر دستِ رئیسی مثل شما
! کار کنه دیوونه میشه

15:14.202 --> 15:16.162
. میگی میخوای با پای شکسته رانندگی کنی

15:16.245 --> 15:17.747
با اینکه اینُ میدونم چطوری برم بخوابم؟

15:19.040 --> 15:20.416
. شنیدم یه آرامبخش هم بهت زدن

15:21.167 --> 15:23.252
. اگه هنوز اثرش نرفته باشه تصادف میکنی

15:23.336 --> 15:24.796
الان عقلت سر جاشه اصلا؟

15:24.879 --> 15:25.880
. نه، نیست

15:25.963 --> 15:27.465
. بهت که گفتم دیوونه شدم

15:30.968 --> 15:32.178
شرایطشُ داری؟

15:33.137 --> 15:34.055
چی؟

15:34.263 --> 15:37.350
وقتی عصبانی میشی هر چی از دهنت درمیاد میگی؟
. آخه همش این کارو میکنی

15:37.433 --> 15:39.268
. خیلی راحت میتونستی یه رپر بشی

15:39.352 --> 15:41.521
. من الان دارم جدی حرف میزنم

15:42.105 --> 15:42.939
، همین‌طور

15:45.191 --> 15:47.652
. میخوام قرارداد فروش مهمانسرا رو باطل کنی

15:48.528 --> 15:50.905
، من اون پولُ نمیخوام
. پس لطفا پسش بده

15:52.073 --> 15:54.951
چرا از ناکجاآباد سروکله ت تو زندگیم پیدا شد
و همه چیُ برام زیر و رو کردی؟

15:55.034 --> 15:57.245
. یهو تصمیم گرفتی ده بیلیون وون بفرستی برام

15:57.328 --> 15:59.288
، فقط یه روز ذوق کردم

15:59.372 --> 16:01.249
. اندازه یه ماه خوشحال بودم

16:02.291 --> 16:03.292
ولی الان چی؟

16:03.376 --> 16:04.919
. توی مسافرخونه‌ی من افتادی و زخمی شدی

16:05.002 --> 16:07.380
اگه بذارم پشت فرمون بشینی و
تصادف کنی بمیری چی؟

16:07.880 --> 16:09.549
اگه این اتفاق بیوفته چطوری زندگی کنم؟

16:10.216 --> 16:12.802
چرا اینجوری شکنجه ـم میدی؟

16:15.221 --> 16:17.473
. با اینکه پول نداشتم بازم زندگیم خوب بود

16:17.557 --> 16:21.102
خونوادم با یه دهم از اون پولم میتونن
. تا آخر عمر خوب زندگی کنن

16:21.269 --> 16:22.270
... پس خواهش میکنم

16:23.771 --> 16:26.357
قراردادُ باطل کن و این بارُ
. از روی سینه ـم بردار

16:26.441 --> 16:27.775
. اون وقت میذارم الان بری

16:27.859 --> 16:29.986
، این بین شرکت هاست
. واسه همین نمیتونم این کارو بکنم

16:30.069 --> 16:31.612
. پس میتونی این درُ باز کنی

16:37.827 --> 16:39.662
. اگه همراهم بیای که ممنونت میشم

16:41.581 --> 16:42.874
. آخه تنهایی میترسم

16:46.961 --> 16:48.212
. من رانندگی میکنم

16:49.547 --> 16:52.550
. فقط رو صندلی مسافر بشین
. همینم خیلی ـه برام

17:15.907 --> 17:16.991
کجا داریم میریم؟

17:17.074 --> 17:18.534
میدونی چطوری بری اونجا؟

17:18.618 --> 17:19.744
. آره، میدونم

17:20.828 --> 17:22.413
چطوری میدونی؟
. نداری که GPS آخه

17:25.291 --> 17:32.215
. یک کیلومتر و هشتصد متر در مسیر فعلی

17:44.393 --> 17:45.394
اینه؟

18:05.960 --> 18:07.210
. رئیس"یو" الان بسته است

18:07.420 --> 18:08.750
. ساعت 7 عصر میبنده

18:08.830 --> 18:10.210
مگه صاحب مغازه رو میشناسی؟ -
. معلومه که میشناسم -

18:10.290 --> 18:11.750
. اینجا همه همدیگه رو میشناسن

18:14.760 --> 18:16.550
پس میشه یه زنگ به صاحبش بزنی؟

18:17.550 --> 18:18.800
میخوای از سمساری چیزی بخری؟

18:18.880 --> 18:19.840
. آره ،همین الان

18:20.470 --> 18:21.470
. یه لحظه صبر کن پس

18:38.530 --> 18:39.410
جواب نمیده؟

18:39.490 --> 18:41.990
. احتمالاً صدای زنگِ گوشیشُ نمیشنوه
. باید توی بار باشه

18:52.000 --> 18:53.000
چیکار میکنی؟

18:55.550 --> 18:57.340
. این ورود غیر قانونی محسوب میشه

18:57.420 --> 18:59.220
. از طرف من واسه صاحب مغازه توضیح بده

18:59.300 --> 19:00.180
. آخه وقت زیادی ندارم

19:26.700 --> 19:30.080
، یکی داره تعقیبت می‌کنه
مگه نه؟

19:39.340 --> 19:43.180
، به "آرماس" خوش اومدی
. اینجا بهترین اسلحه فروشی توی "گرانادا"ست

19:43.260 --> 19:46.180
. فکر کنم من بتونم چیزی که لازم داری رو بهت بدم

19:47.180 --> 19:48.680
میخوای اسلحه بخری؟

20:26.850 --> 20:29.810
=زینو : مرحله 4، حمله 470، دفاع 480=
=شمشیر آدم کش=

20:34.190 --> 20:35.730
=نیزه ترابادور=
=حمله، پایداری=

20:38.940 --> 20:40.030
=شما در مرحله خیلی پایینی هستید=

20:40.780 --> 20:42.780
=به مرحله بالاتر برو یا مبارزه رو تمام کن تا سکه به دست بیاری=

20:46.950 --> 20:49.700
=نیزه قهرمان=
=حمله 3300، پایداری 2500=

20:53.040 --> 20:54.330
=شما در مرحله خیلی پایینی هستید=

20:54.420 --> 20:57.960
. هی، لقمه بزرگ تر از دهنت نگیر
. یه اسلحه ارزون تر انتخاب کن

21:00.170 --> 21:01.300
... لعنتی

21:05.260 --> 21:06.090
الو؟

21:06.300 --> 21:07.680
. "سلام، منم "هی جو

21:08.220 --> 21:11.220
الان کجایی؟
. یه شرایط اضطراری برام پیش اومده

21:11.970 --> 21:16.060
. یکی از مهمون‌های مسافرخونه ام اشتباهی در مغازه ـتو شکوند

21:16.150 --> 21:17.690
=خنجرِ یخ=
=حمله 720، پایداری 550=

21:17.770 --> 21:20.400
=شما در مرحله خیلی پایینی هستید=

21:26.160 --> 21:27.450
=خنجر باد=

21:30.200 --> 21:32.910
=خنجر باد=
=حمله 140، پایداری 150=

21:33.250 --> 21:38.290
=میخوای این سلاح رو بخری؟=

21:43.010 --> 21:46.510
=شما خنجر باد را خریدید=

21:46.590 --> 21:50.550
. انتخاب خوبیه
. اونم برای گدایی مثل تو

21:53.770 --> 21:55.180
=شما مجهز به خنجر باد شدید=

22:08.490 --> 22:10.030
=تیر و کمان=
= حمله 550، برد 150 متر =

22:10.120 --> 22:11.280
=شما در مرحله خیلی پایینی هستید=

22:16.210 --> 22:18.710
=ستاره نینجایی پری 3 عدد =
=حمله 50، برد 50 متر=

22:18.790 --> 22:20.130
=با 10 سکه میخرینش؟=

22:24.960 --> 22:26.630
=شما ستاره نینجایی پری را خریداری کردید=

22:33.720 --> 22:34.680
=حالت تمرینی=

22:34.770 --> 22:35.770
=به طرف هدف پرتاب کنید=

22:59.710 --> 23:02.210
. باشه، پس اینجا منتظر میمونم

23:19.940 --> 23:21.270
رئیس "یو" داری چیکار میکنی؟

23:21.900 --> 23:22.810
. تمرین میکنم

23:22.900 --> 23:23.860
تمرین چی؟

23:23.940 --> 23:25.320
. پرتاب ستاره نینجایی

23:25.980 --> 23:27.110
. ولی نمیتونم درست انجامش بدم

23:38.830 --> 23:40.210
. منشی "سو" منم

23:44.790 --> 23:45.920
=به هدف خورد=

24:01.310 --> 24:02.310
=یک دشمن ظاهر شد=

24:03.400 --> 24:04.810
=از حالت تمرینی خارج شدید=

24:04.900 --> 24:05.770
=دوئل شما آغاز میشود=

24:17.790 --> 24:21.080
=زینو : مرحله 4، حمله 220، دفاع 200=
=ستاره نینجایی پری=

24:29.250 --> 24:30.170
=به هدف خورد=

24:34.720 --> 24:35.640
=به هدف خورد=

24:41.350 --> 24:42.600
=ستاره نینجایی تمام شد=

24:42.690 --> 24:44.350
=با شمشیر آدم کش مجهز شدید=

24:55.450 --> 24:57.450
. خودتونُ برسونین
. براتون آدرسُ میفرستم

25:03.830 --> 25:05.040
"هی جو"

25:05.790 --> 25:06.920
. آقای سمسار

25:07.250 --> 25:08.500
چی شده؟

25:10.710 --> 25:12.420
=دوئل شما به خاطر مانع به تاخیر میفتد=

25:33.940 --> 25:35.070
=دوئل ادامه پیدا میکند=

25:35.280 --> 25:36.910
=تعویض سلاح=

25:52.590 --> 25:54.050
=ضربه مهلک موفقیت آمیز=
=سلامت دشمن -140 =

26:02.180 --> 26:03.180
=شما از خنجر باد استفاده کردید=

26:03.270 --> 26:04.350
=تعویض سلاح=

26:27.660 --> 26:29.080
=ضربه مهلک موفقیت آمیز=

26:45.520 --> 26:47.020
=شما امتیازات دشمن خود را بدست آوردید=

26:47.100 --> 26:48.140
=تجربه، حمله، دفاع=

26:48.390 --> 26:50.060
=اکنون در مرحله 5 هستید=

26:53.730 --> 26:54.940
=این جسد دکتر" چا" است=

26:55.320 --> 26:57.150
=یک دقیقه قبل شما شکستش دادید=

27:09.000 --> 27:10.120
<i>من بازم</i>

27:10.790 --> 27:12.250
<i>. چا هیونگ سوکُ" کشتم"</i>

27:12.920 --> 27:13.920
<i>. این دومین قتلیه که مرتکب شدم</i>

27:21.890 --> 27:22.930
. "رئیس "یو

27:26.140 --> 27:28.430
=زینو : مرحله 5، حمله 525، دفاع 535=
=شمشیر آدم کش=

27:30.600 --> 27:33.310
. صاحب مغازه اومد
. گفتی میخوای یه چیزی بخری

27:36.110 --> 27:37.650
. تو یه چیزی برام انتخاب کن

27:37.730 --> 27:38.740
من؟

27:38.900 --> 27:40.950
. هر چی باشه عیبی نداره

27:46.120 --> 27:48.870
. خیلی خب. نگران نباش

27:48.950 --> 27:50.620
برادرت خوبه؟

27:51.210 --> 27:53.130
. خیلی ببخشید -
. اشکالی نداره -

27:53.710 --> 27:55.340
. مراقب خودت باش. بای

28:15.520 --> 28:17.980
. باید ببرمت بیمارستان
. رنگ و روت خیلی پریده

28:19.150 --> 28:20.650
. نمیخوام برم بیمارستان

28:21.280 --> 28:22.530
پس میخوای کجا بری؟

28:24.740 --> 28:26.070
. خودمم نمیدونم

28:30.620 --> 28:32.210
. نمیخوام بمیرم

28:32.660 --> 28:34.580
. ولی کشتنم حس مزخرفی داره

28:41.090 --> 28:42.470
=زینو : مرحله 5، شمشیر آدم کش=

28:47.800 --> 28:49.430
. کشتنش هیچ فایده ای هم نداره

28:51.640 --> 28:53.390
. لعنت بهش. هر کاری میکنم از دستش خلاص نمیشم

29:00.440 --> 29:02.240
میشه فقط با ماشین دور بزنیم؟

29:02.900 --> 29:04.820
. داخل ماشین بیشتر احساس امنیت میکنم

30:33.210 --> 30:35.050
<i>. رئیس "چا" رو این نیمکت پیدا شدن</i>

30:35.250 --> 30:36.380
<i>. نشسته بود اینجا</i>

30:36.670 --> 30:39.590
<i>. رئیس"یو" رو هم اینجا دیدن</i>

30:39.760 --> 30:41.260
<i>اثر انگشتِ آقای "یو" روی</i>

30:41.340 --> 30:43.800
<i>. گردن و یقه‌ی آقای "چا" پیدا شده</i>

30:45.760 --> 30:48.310
<i>، مهمتر از اون
، نتایج اولیه تحقیقات نشون میده</i>

30:48.560 --> 30:49.850
که زمان مرگِ آقای "چا" با زمانی که

30:49.940 --> 30:51.810
. با آقای "یو" بوده هماهنگه

30:51.980 --> 30:54.150
و عجیب اینه که اونم از طبقه ششم یهویی افتاده

30:54.730 --> 30:55.610
منظورتون چیه؟

30:55.690 --> 30:57.480
چی؟ -
... یعنی میگین

30:57.820 --> 31:00.490
... که ممکنه رفیقِ پسرم

31:01.490 --> 31:02.570
<i>اونُ کُشته باشه؟</i>

31:03.240 --> 31:04.450
. متاسفم

31:09.580 --> 31:11.250
<i>. متاسفم. پدر جون</i>

31:12.330 --> 31:13.170
<i>برای چی؟</i>

31:14.000 --> 31:16.670
. من باید بیشتر حواسم بهش میبود

31:17.340 --> 31:19.010
هر وقت که میبینمت

31:19.630 --> 31:21.300
. داری ازم معذرت خواهی میکنی

31:22.050 --> 31:23.930
، اگه واقعاً از صمیم قلب احساس تاسف میکنی

31:24.010 --> 31:26.760
. از همون اولش نباید اشتباهی بکنی

31:27.100 --> 31:29.640
چرا بعد از اینکه هر کاری دلت خواست کردی

31:29.730 --> 31:30.810
میای معذرت میخوای؟

31:33.770 --> 31:36.110
، وقتی که اومدین و به من گفتین میخواین ازدواج کنید

31:37.360 --> 31:39.740
. گفتین که بقیه عمرتون مثل آدم زندگی میکنین

31:39.820 --> 31:41.320
ولی نتیجه اش چی شد؟

31:41.400 --> 31:43.490
، ببین آخرش چی شد، یکیشون مرد

31:43.820 --> 31:45.870
. یکی ـشونم تا آخر عمرش علیل شد

31:45.950 --> 31:46.780
... پسرم

31:49.040 --> 31:50.700
تنها پسرم

31:51.080 --> 31:52.410
، فقط به خاطر تو

31:52.750 --> 31:54.880
، رفیقشُ، شرکتشُ

31:55.130 --> 31:57.250
پدرش و شرافتشُ از دست داد

31:57.340 --> 31:59.170
و تبدیل شد به یه آدم الکلی

31:59.920 --> 32:02.380
آخرشم تو یه کشور غریبه
. به شکل مرموزی مُرد

32:02.470 --> 32:03.510
... جین وو" هم"

32:04.840 --> 32:07.220
. آره، میدونم تقصیر تو نیست که "هیونگ سوک" مرده

32:07.300 --> 32:09.810
. میدونم بلایی سر "جین وو" هم اومد تقصیر تو نیست

32:09.890 --> 32:12.390
. ولی نمیتونم باهات همدردی کنم

32:12.480 --> 32:14.350
. حتی دلمم برات نمیسوزه

32:15.190 --> 32:16.480
. حتی اندازه یه سر سوزن

32:22.780 --> 32:24.360
... "همین‌طور درباره "جین وو

32:28.280 --> 32:31.910
خانواده "هیونگ سوک" باید تصمیم بگیرن که
. کالبد شکافی بشه یا نه

32:34.460 --> 32:37.420
. من و تو تنها خانواده اون بودیم

32:38.170 --> 32:39.420
ولی احتمالش هست که

32:39.800 --> 32:42.590
. نتیجه اش "جین وو" رو متهم کنه

32:48.350 --> 32:49.760
میخوای چیکار کنی؟

32:54.140 --> 32:55.520
میخوای درخواست کالبد شکافی بدی؟

33:07.530 --> 33:08.370
. "پروفسور" چا

33:11.700 --> 33:12.700
کی اومدی؟

33:13.040 --> 33:14.000
. یه ساعت قبل

33:14.500 --> 33:15.790
، به محض اینکه رفتم

33:16.670 --> 33:18.290
. دیدن "هیونگ سوک" " و جین وو" رسیدم خدمت شما

33:18.380 --> 33:19.460
جین وو" چطوره؟"

33:19.540 --> 33:21.250
. وقتی خواب بود دیدمش

33:21.340 --> 33:23.050
. وقتی که بیداره اختلال اضطراب از خودش نشون میده

33:23.380 --> 33:25.010
. واسه همین مرتب بهش آرام بخش میزنن

33:31.600 --> 33:33.430
غذا خوردی؟ -
. نه -

33:41.570 --> 33:43.360
. ظاهراً "هیونگ سوک" اینجا پیدا شده

34:10.930 --> 34:12.720
. باید با هم به یه نتیجه گیری برسیم

34:13.350 --> 34:14.390
. وقت زیادی نداریم

34:15.430 --> 34:18.810
. اگه دست دست کنیم خبرنگارها هر چی دلشون بخواد مینویسن

34:20.730 --> 34:23.190
. واسه شایعه پراکنی موضوع خیلی داغیه

34:23.270 --> 34:26.530
. حقیقت براشون اهمیتی نداره
. فقط میخوان که مردمُ تحریک کنن

34:28.030 --> 34:30.530
چه موضوعی بیشتر از این میتونه مردمُ هیجان زده کنه؟

34:32.950 --> 34:34.030
. بله، حق با شماست

34:38.040 --> 34:39.920
. من در این باره با "سو جین" صحبت کردم

34:42.630 --> 34:45.590
. کالبد شکافی "هیونگ سوکُ" زنده نمی‌کنه

34:45.670 --> 34:48.420
. تازه گفتن پیدا کردن علت مرگشم مشکله

34:48.630 --> 34:50.510
، اگه ما درخواست کالبد شکافی کنیم

34:50.590 --> 34:54.180
خبرنگارها شروع میکنن به شایعه پراکنی که
. به قتل رسیده تا مردمُ تحریک کنن

34:54.260 --> 34:55.850
. از این موضوع کاملاً مطمئنم

34:57.140 --> 34:59.560
تو این دو سال به اندازه کافی

34:59.640 --> 35:01.810
. درباره شما سه تا حرف شنیدم

35:01.900 --> 35:05.230
. ولی این دفعه مطمئنم از سری قبلم بدتره

35:09.650 --> 35:11.240
با این وجود بازم میخوای کالبد شکافی بشه؟

35:11.990 --> 35:12.990
. نه

35:21.080 --> 35:22.250
<i>. ما تصمیمونُ گرفتیم</i>

35:23.830 --> 35:27.250
. نمیخوام بدن بچه ـَم تیکه پاره هم بشه

35:28.090 --> 35:28.920
... من به

35:30.010 --> 35:31.430
. جین وو" شک ندارم"

35:33.470 --> 35:36.140
. پس دلیلی نداره که کالبد شکافی بشه

35:37.470 --> 35:38.310
نظر تو چیه؟

35:41.560 --> 35:42.440
تو چی فکر میکنی؟

35:45.060 --> 35:47.190
<i>. رئیس "یو" به من گفت که با خاک یکسانش کرده</i>

35:47.400 --> 35:49.530
سر صبحی به من زنگ زد

35:49.610 --> 35:51.360
. و گفت که رئیس" چا" رو با خاک یکسان کرده

35:51.450 --> 35:52.950
. خیلی هم ذوق زده بود

35:53.030 --> 35:55.030
فکر میکنی واقعاً گرفته زدتش؟

35:55.120 --> 35:57.330
. اینطوری ممکنه به خاطر حمله یا قتل غیر عمد ازش شکایت بشه

35:59.410 --> 36:00.500
. "یونگ جو"

36:00.580 --> 36:01.830
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

36:01.910 --> 36:04.460
فقط از اینکه بهم گفت که رئیس "چا" رو

36:04.540 --> 36:05.790
. با خاک یکسان کرده حس خوبی ندارم

36:06.380 --> 36:07.880
اگه بهم زنگ نمیزدی

36:08.380 --> 36:10.050
. ممکنه بود دیوونه بازی دربیارم

36:12.510 --> 36:14.050
، اگه یه چاقو تو دستم بود

36:14.720 --> 36:16.510
<i>. ممکن بود که باهاش بزنمش</i>

36:17.430 --> 36:18.850
نظر تو چیه؟

36:23.480 --> 36:24.850
... فکر میکنم شک کردن بهش

36:30.610 --> 36:31.820
. مسخره است

36:38.030 --> 36:39.410
. پس بیا رو این قضیه سرپوش بذاریم

36:41.750 --> 36:43.540
. ما همه چیزُ راست و ریست میکنیم و میریم

36:43.620 --> 36:46.080
. تو هم به وضعیت "جین وو" رسیدگی کن

36:47.080 --> 36:49.130
. ولی اول از همه از شرِ "گو یو را" خلاص بشین

36:50.250 --> 36:51.670
. خیلی دردسر سازه

36:51.760 --> 36:52.960
. چشم

36:53.800 --> 36:56.340
. وقتی حالش بهتر شد فوراً بفرستش آمریکا

36:57.840 --> 36:59.600
، دکترها گفتن که امید زیادی بهش نیست

36:59.680 --> 37:01.680
. ولی با این وجود باید فیزیوتراپی رو امتحان کنه

37:02.470 --> 37:04.230
. چشم، من همه چیزُ آماده میکنم

37:06.810 --> 37:07.770
.بیا غذا بخوریم

37:16.570 --> 37:18.740
<i>"به همین راحتی روی مرگِ "هیونگ سوک</i>

37:19.030 --> 37:20.740
<i>. سرپوش گذاشته شد</i>

37:24.500 --> 37:26.460
<i>و در حالی که من به خاطر قرص‌های خواب آور خواب بودم</i>

37:26.830 --> 37:28.330
<i>. همه ـشون "گرانادا" رو ترک کردن</i>

37:45.480 --> 37:46.480
<i>. "هم "سو جین</i>

37:49.270 --> 37:50.230
! اومد

37:50.310 --> 37:53.020
! هم پروفسور -
. لطفاً یه چیزی بگین -

37:53.530 --> 37:54.690
! لطفاً یه چیزی بگین

37:54.889 --> 37:55.807
. "پروفسور"چا

37:57.350 --> 38:00.186
. اون عوضی‌ها بهم کلک زدن و بردنش یه جای دیگه

38:00.270 --> 38:01.938
. نمیدونم کجا بردنش

38:03.481 --> 38:05.650
. همه ـشونُ میکشم. لعنت بهشون

38:07.277 --> 38:09.362
. چا بیونگ جون"، نابودش میکنم"

38:09.946 --> 38:11.823
. مرتیکه پیریِ خر حتما خل شده

38:12.407 --> 38:14.075
. چطور جرئت کردن شوهرمُ ببرن

38:14.158 --> 38:16.411
. "یورا"-
. اونا هیچی نیستن-

38:16.494 --> 38:17.537
فکر کردن کی هستن؟

38:29.215 --> 38:31.384
. "و "هیونگ سوک

38:38.725 --> 38:41.769
،فهمیدم که وقتی خوابم "هیونگ سوک" ظاهر نمی‌شه

38:43.271 --> 38:45.940
... براهمینم قبول کرده بودم که

38:46.024 --> 38:47.358
. بهم دارو بدن

39:07.962 --> 39:10.423
. موقعِ خواب در امان بودم

39:13.009 --> 39:16.095
. برای اینکه جلوی ترسامُ بگیرم، میخوابیدم

39:26.814 --> 39:27.732
. "جین وو"

39:33.529 --> 39:36.240
. کلی کار رو هم تلنبار شده، باید برگردم سئول

39:43.456 --> 39:44.415
... احیانا

39:48.336 --> 39:49.545
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

39:52.131 --> 39:53.383
درمورد چی؟

39:55.927 --> 39:57.595
. هیچی. همین‌طوری گفتم

40:01.265 --> 40:02.558
... هیچ کس نپرسید که

40:03.267 --> 40:05.478
... بین من و "هیونگ سوک" اون روز

40:05.853 --> 40:07.021
. چی گذشت

40:07.230 --> 40:08.439
... اگه میپرسیدن

40:08.981 --> 40:10.525
... میگفتم که

40:14.320 --> 40:15.988
. من "هیونگ سوک" رو کشتم

40:20.451 --> 40:21.911
... ولی هیچ کس جرئتشُ نداشت

40:22.537 --> 40:24.205
. اینُ ازم بپرسه

40:24.872 --> 40:26.833
. شاید از دونستنِ حقیقت میترسیدن

40:31.629 --> 40:33.673
. جناب مدیر وقت پروازتونـه

40:38.511 --> 40:40.638
. تحمل کن، باهات تماس میگیرم

40:46.602 --> 40:48.771
=فرودگاه فدریکو گارسیا لورکا گرانادا=

40:49.897 --> 40:51.190
. سون هو" هم رفت"

40:59.240 --> 41:00.700
... دفعه یِ بعدی که چشم باز کردم

41:05.830 --> 41:07.248
. فقط ما دوتا مونده بودیم

41:07.448 --> 41:22.248
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در=
=فروشگاه‌ها و سایت‌ها ممنوع و غیر مجاز است

43:00.486 --> 43:01.320
. آجوشی

43:02.530 --> 43:04.448
. از آخرین باری که بیدار دیدمت خیلی میگذره ها

43:05.283 --> 43:06.534
. نمیتونم دیگه برم بخوابم

43:06.617 --> 43:08.661
. شاید دلیلش اینکه داروهای خواب آورتُ قطع کردن

43:09.078 --> 43:10.663
. دکترت دیگه بیخیالشون شد

43:10.746 --> 43:12.039
. ظاهرا میگفت برا سلامتیت خوب نیست

43:12.248 --> 43:13.666
الان دیگه اون روح‌ها رفتن؟

43:13.749 --> 43:15.543
ببینم تو مدرسه نداری!؟

43:15.626 --> 43:16.878
. امروز نرفتم

43:16.961 --> 43:18.796
. بهشون گفتم باید پرستارِ یکی باشم

43:18.880 --> 43:19.755
پرستارِ یکی"؟"

43:20.172 --> 43:21.465
منُ میگی؟-
. آره-

43:21.924 --> 43:24.635
. تازشم عاشقِ اینجام

43:24.719 --> 43:26.137
... این استخر

43:26.429 --> 43:27.555
. عالیه

43:27.847 --> 43:29.682
میشه فردا دوستامُ هم بیارم؟

43:29.974 --> 43:31.934
. اونا هم عاشق اینجا میشن

43:33.060 --> 43:36.856
،خوب انگاری تشریف آوردی تعطیلات
. جا اینکه از یه بینوایی پرستاری کنی

43:36.939 --> 43:38.566
. میخواستم ازت پرستاری کنم ها

43:38.983 --> 43:41.152
،خدایی میخواستم جامُ با اونی عوض کنم

43:41.652 --> 43:43.070
. ولی آخه کاری از دستم برنمیومد

43:43.696 --> 43:45.615
. جنابعالی که فقط به اونی نیاز داری

43:45.698 --> 43:46.741
من کِی همچین حرفی زدم؟

43:46.824 --> 43:49.368
شما خودت نذاشتی بری، یادت نیست؟

43:49.452 --> 43:50.286
. بهش گفتی پیشت بمونه

43:50.369 --> 43:51.287
من گفتم!؟

44:07.762 --> 44:09.764
. من میرم یه حوله یِ تمیز بیارم، مراقبش باش

44:17.521 --> 44:18.481
کجا میری؟

44:20.775 --> 44:21.943
. سریع برمیگردم

44:22.526 --> 44:23.903
. بمون

44:24.320 --> 44:25.947
. میترسم تنها باشم

44:31.619 --> 44:33.120
. باشه، جایی نمیرم

44:33.537 --> 44:34.914
. همینجا میمونم

44:43.547 --> 44:44.966
میشه اینُ برام بشوری؟

45:01.565 --> 45:02.733
. هی اینُ تکرار میکردی

45:03.359 --> 45:06.153
. آجوشی خان، اونی به خاطرت از جاش جُم نخورد

45:07.154 --> 45:09.281
. حتی همینجا میخوابه و خونه هم دیگه نمیاد

45:12.284 --> 45:13.619
برای چی باید اون یه نفر، اونیِ من باشه؟

45:13.703 --> 45:14.912
. نمیدونم

45:15.162 --> 45:16.080
چی؟

45:18.165 --> 45:19.625
... خودم هم خبر ندارم

45:19.917 --> 45:20.960
!که چرا همچین حرفی زدم

45:21.043 --> 45:22.211
!این که اصلا معنی نمیده

45:22.294 --> 45:23.504
. راستشُ میگم

45:24.588 --> 45:26.340
... خودم هم باید فکر کنم

45:27.007 --> 45:28.384
. ببینم چرا همچین حرفی بهش زدم

45:29.051 --> 45:30.052
. باورم نمی‌شه

45:30.469 --> 45:32.179
چرا هی سعی میکنی افسونش کنی؟

45:32.263 --> 45:34.640
افسونش کنم؟-
. همین الان هم داری همینکارُ میکنی-

45:34.724 --> 45:36.142
. خیلی هم کارت درسته

45:36.726 --> 45:38.894
. چیزایی میگی که قلب خانما رو ذوب می‌کنه

45:39.687 --> 45:41.188
. همین که گفتم، کارت درسته

45:41.272 --> 45:42.732
. اصلا شما استادی

45:43.441 --> 45:45.943
خوشت میاد این مدلی صدات میکنم؟

45:46.026 --> 45:50.489
اگه به خودت اینُ میگفتن خوشت میومد؟-
. خوب من که فکر میکنم انگِ خودته-

45:55.494 --> 45:57.538
... "راستی درمورد "گو یو را

45:58.539 --> 46:00.875
،قبلنا چون خوشگل بود دوسش داشتم
. ولی دیگه دوسش ندارم

46:01.500 --> 46:03.127
. از نزدیک خیلی با اونی که تو تلویزیون دیدم فرق داره

46:03.210 --> 46:04.462
دیدیش؟

46:04.962 --> 46:06.964
کجا؟-
. اومده بود دمِ خونه ـمون-

46:10.509 --> 46:11.802
کیه؟-
. هـی تو-

46:14.889 --> 46:15.806
... بفرما چیکار

46:15.890 --> 46:17.183
چطور جرئت کردی؟

46:17.266 --> 46:18.559
. زنیکه هرزه

46:19.185 --> 46:22.188
بهت گفته بودم که ازش دور بمونی، یادت رفته؟

46:25.691 --> 46:28.736
. خیلی داغون بود
. همش داد و میزد و میپرسید که شما کجایی

46:29.236 --> 46:31.363
خوب چی شد؟ اونی ـتُ اذیت کرد؟

46:31.947 --> 46:33.324
. اونی رو هول داد

46:33.699 --> 46:36.285
،گو یو را" میخواست به اونی سیلی بزنه"

46:36.368 --> 46:38.204
. ولی بقیه مهمونا اومدن کمک

46:38.746 --> 46:40.331
. حتی سعی کرد بهش لگد بندازه

46:41.916 --> 46:44.084
!چه هرزه ای بودا
. ازش متنفرم

46:44.877 --> 46:46.128
اصلا برای چی باهاش عروسی کردی؟

46:48.005 --> 46:49.799
. شما و اون اصلا هم زوجِ خوبی نیستین

46:51.592 --> 46:52.676
چرا باهاش عروسی کردی؟

46:54.804 --> 46:57.640
. یادم نیست-
مگه میشه یادت نباشه؟-

46:57.723 --> 47:00.601
. همینُ بگو
. لابد اون موقع خل شده بودم

47:51.652 --> 47:52.611
!بیدار شدی

47:53.112 --> 47:56.031
منُ یادتونه؟
. موقعِ معامله منم اونجا بودم

47:56.615 --> 47:58.826
. معلومه که یادمه، تو همون "عملا" خانواده یِ "هی جو" ـی

48:01.912 --> 48:03.789
. مامان بزرگش کلی چیز میز فرستاده

48:04.665 --> 48:05.499
هی جو" کجاست؟"

48:06.584 --> 48:07.751
. خوابیده

48:07.835 --> 48:09.378
. معلومه باید هم خسته باشه

48:09.461 --> 48:10.838
. چند روزه وضعش همینه

48:11.672 --> 48:12.715
حالتون چطوره؟

48:12.798 --> 48:15.301
. توقع نداشتم بیدار باشین

48:15.801 --> 48:16.677
. ولی ظاهرا خوبین

48:17.636 --> 48:19.179
. بد نیستم

48:19.263 --> 48:20.556
یعنی بهتر شدین دیگه نه؟

48:21.557 --> 48:22.474
... خوب

48:23.017 --> 48:24.727
میشه امروز "هی جو" رو ببرم بیرون؟

48:25.644 --> 48:27.271
جان؟-
... امروز-

48:27.396 --> 48:28.230
. تولدشه

48:29.481 --> 48:31.442
،نگران بودم که امروز هم مجبوره اینجا بمونه

48:31.901 --> 48:33.193
ولی الان دیگه میتونم ببرمش بیرون، مگه نه؟

48:33.736 --> 48:35.362
. دوستامون برنامه‌ی جشن ریختن

48:35.446 --> 48:36.739
. نمیدونستم امروز تولدشه

48:36.822 --> 48:39.533
،گفته بود نمیتونه بیاد
... براهمینم میخواستیم برنامه رو عقب بندازیم

48:39.617 --> 48:42.119
. ولی بلاخره هرچی باشه امروز تولدشه

48:42.703 --> 48:44.038
. باید جشن بگیره

48:46.081 --> 48:50.085
!هی جو" هم دیگه زیاده روی کرده ها"
!خوب آخه پرستار شخصیتون یا همچین چیزی نیست که

48:50.461 --> 48:52.254
... حالا چون تو مسافرخونه آسیب دیده بودین

48:52.338 --> 48:54.465
. هی خودشُ بابتش مقصر میدونه

48:55.174 --> 48:57.384
. میدونین که، خیلی روح لطیفی داره

48:57.968 --> 48:59.803
. اصلا نیازی نبود همچین فکری بکنه

49:00.137 --> 49:01.138
واقعا؟

49:02.514 --> 49:04.308
. ولی باز هم شما مجبورش کردین که بمونه

49:04.975 --> 49:07.603
. هی ازش میخواستین بمونه

49:08.938 --> 49:10.564
. احتمالا به خاطر داروهایی بود که میخوردم

49:10.898 --> 49:13.817
. احتمالا با منشی ـم اشتباهش میگرفتم-
. احتمالا همینه-

49:15.736 --> 49:17.613
،کلی نگران بود و خونه هم نمیرفت

49:17.738 --> 49:18.739
. حتی به ندرت میخوابید

49:19.406 --> 49:21.033
من خیلی مایه دردسرم، آره؟

49:21.116 --> 49:22.242
. نه دقیقا

49:22.368 --> 49:24.536
... خوب شرایطتون بحرانی بود

49:25.120 --> 49:27.247
... براهمینم قابل درک بود که-
. الان دیگه بهترم-

49:28.540 --> 49:29.458
. اونم میتونه بره

49:30.042 --> 49:30.876
واقعا؟

49:31.210 --> 49:32.044
. خدا رو شکر

49:52.022 --> 49:53.273
رئیس "یو"؟

49:59.029 --> 50:00.406
رئیس "یو"؟

50:13.836 --> 50:16.672
. فکر کردم باز شما برای خودت پاشدی رفتی بیرون

50:16.755 --> 50:18.007
. تولدت مبارک

50:18.090 --> 50:20.342
چی؟-
. شنیدم امروز تولدته-

50:20.426 --> 50:21.802
شما از کجا میدونی؟

50:21.885 --> 50:24.513
. همون یارو که "عملا" جز خانواده ـته بهم گفت

50:24.596 --> 50:25.764
چی؟

50:26.890 --> 50:27.725
. "هی جو"

50:28.809 --> 50:30.436
اِ سلام کِی اومدی؟

50:30.519 --> 50:31.395
. یکمی قبل

50:31.478 --> 50:33.897
. اومده بودم دنبالِ "مین جو" ولی تو هم باید بیای

50:34.314 --> 50:36.191
چی؟-
... باید روز تولدت-

50:36.400 --> 50:37.735
. یه جشن درست حسابی بگیریم

50:38.068 --> 50:40.112
. با همه هماهنگ کردم، میان

50:40.195 --> 50:41.697
. گفتم که نمیتونم

50:41.780 --> 50:44.324
. رئیس حالش خوبه. خودشون گفتن که میتونی بیای

50:47.369 --> 50:48.495
. خوش بگذره

50:50.080 --> 50:51.665
. اگه میدونستم یه کادو برات میخریدم

50:51.749 --> 50:53.083
. نه نمیخواد

50:53.417 --> 50:55.294
. درضمن من نمیرم
. میشه بعدا هم جشن گرفت

50:55.961 --> 50:58.589
. دیگه نیاز نیست اینجا بمونی
. من خوبم

50:58.922 --> 51:00.257
. برو خونه یکم استراحت کن

51:02.718 --> 51:04.219
. ژاکتتُ بردار، داریم میریم

51:05.846 --> 51:08.474
... اما-
. میگم به همه خبر دادما-

51:09.224 --> 51:11.018
مگه میشه باز دوباره کنسلش کنیم؟

51:11.602 --> 51:12.686
. صبر میکنم تا منشی ـش بیاد

51:13.103 --> 51:14.897
. یکی باید حواسش به رئیس "یو" باشه

51:15.981 --> 51:17.024
. من خوبم

51:19.017 --> 51:20.727
. واقعا الان حالم خوبه

51:32.322 --> 51:33.657
. نباید تنها بمونه

51:35.575 --> 51:36.827
. منشی ـش میاد دیگه

51:37.452 --> 51:38.787
. هنوز که نرسیده

51:39.413 --> 51:40.998
!ای بابا

51:41.331 --> 51:44.126
مگه بچه است!؟
. خودش هم که میگه حالش خوب شده

51:44.459 --> 51:46.044
شبیه مجنون‌ها هم که نبود، مگه نه؟

51:46.128 --> 51:47.212
کی گفته که هست؟

51:47.296 --> 51:49.965
مگه دکترش نگفت افکار پارانوئیدی داره؟

52:46.938 --> 52:47.981
. منم

52:48.565 --> 52:49.941
مرکز شهری، درسته؟

52:51.151 --> 52:52.444
. میخوام یه چیزی بفرستی

53:56.466 --> 53:58.009
... وقتی اثر داروها رفت

53:58.927 --> 54:01.138
. نگرانی هام باز شروع شد

54:19.197 --> 54:20.657
... موقعِ خواب حالم خوب بود

54:21.700 --> 54:22.951
. ولی الان دیگه قرصِ خوابی نداشتم

54:45.599 --> 54:46.975
. مشروب رو هم از دم دستم برداشته بودن

54:59.362 --> 55:00.780
یعنی این یه بیماریِ ذهنی ـه؟

55:02.908 --> 55:05.535
. حتی اگه هیچ نشونه ای هم نداشته باشه، میتونم حسش کنم

55:06.995 --> 55:07.913
. همش درمورد زمانـه

55:09.414 --> 55:10.790
. باز هم سروکله اش پیدا میشه

55:45.617 --> 55:47.911
. "رئیس "یو

55:54.918 --> 55:55.794
الو؟

55:56.419 --> 55:58.922
. رئیس "یو" منم، فقط میخواستم چک کنم ببینم خوبی یا نه

56:00.090 --> 56:01.299
. همه چی خوبه

56:01.383 --> 56:02.676
شما خوبی دیگه نه؟

56:03.468 --> 56:04.636
. معلومه

56:05.345 --> 56:06.846
منشی "سو" اومده؟

56:08.014 --> 56:09.015
. نه هنوز

56:09.724 --> 56:12.102
. نرسیده؟ باید خیلی وقت قبل میومد که

56:12.852 --> 56:14.479
. بهش گفتم یه کاری برام انجام بده

56:14.813 --> 56:16.022
. به زودی میرسه

56:16.106 --> 56:17.315
. آهان

56:18.149 --> 56:19.276
داری چیکار میکنی؟

56:19.526 --> 56:21.861
. تلویزیون نگاه میکنم

56:22.529 --> 56:23.863
حوصله‌ات سر نرفته؟

56:24.990 --> 56:25.949
. نه اصلا

56:26.449 --> 56:27.867
شما خوبی دیگه نه؟

56:27.951 --> 56:29.619
یعنی اگه خوب نباشم، برمیگردی؟

56:29.703 --> 56:30.787
حالت خوب نیست؟

56:32.163 --> 56:34.624
. جدی نبود، داشتم شوخی میکردم

56:36.501 --> 56:38.712
... برات یه مقدار غذا میارم، چیزی دلت

56:38.795 --> 56:39.921
<i>. لازم نیست بیای</i>

56:41.631 --> 56:44.426
... اما آخه -
. چیزی نیست، نمیخواد بیای -

56:46.344 --> 56:48.013
واسه چی؟ -
. فعلا قطع میکنم -

56:48.722 --> 56:49.639
الو؟

57:13.204 --> 57:14.289
کیه؟

57:17.876 --> 57:18.877
. "سلام "هی جو

57:18.960 --> 57:20.253
. "سلام "رائول

57:20.837 --> 57:21.671
اینا چی ـَن؟

57:21.755 --> 57:22.881
. یه نفر برات گل فرستاده

57:22.964 --> 57:24.424
واسه من؟ کی؟

57:24.507 --> 57:25.675
. کارتش هست

57:26.843 --> 57:28.178
. ممنونم

57:28.762 --> 57:29.763
خدافظ -
خدافظ -

57:38.396 --> 57:39.314
<i>". تولدت مبارک "</i>

57:40.065 --> 57:41.232
<i>". صادقانه ازت ممنونم"</i>

57:41.942 --> 57:42.859
<i>= یو جین وو = </i>

57:46.071 --> 57:48.406
یعنی چی؟ گوشی روم قطع می‌کنه بعد گل میفرسته؟

57:49.741 --> 57:50.742
. واقعا که

58:23.525 --> 58:24.484
<i>. اومد </i>

58:59.185 --> 59:00.186
. "هیونگ سوک"

59:04.899 --> 59:07.027
تا کی میخوای دنبال من راه بیوفتی؟

59:15.076 --> 59:16.703
نمی‌شه تمومش کنیم؟

59:18.997 --> 59:20.165
... من واقعا

59:23.501 --> 59:24.878
. واقعا میخوام تمومش کنم

59:31.092 --> 59:33.011
منُ بکشی خیالت راحت میشه؟

59:39.267 --> 59:41.227
تا کی باید بجنگیم؟

01:00:16.721 --> 01:00:17.597
. رئیس

01:00:29.442 --> 01:00:30.944
. رئیس من اومدم

01:00:37.784 --> 01:00:39.160
. رئیس

01:00:48.545 --> 01:00:50.588
اینجا چکار میکنین؟

01:00:51.422 --> 01:00:52.465
. بیا بریم

01:00:52.549 --> 01:00:53.424
جان؟

01:00:53.508 --> 01:00:55.343
. حالا که میتونم حرکت کنم بیا از اینجا بریم

01:00:56.261 --> 01:00:57.762
. دیگه نمیخوام آدما رو اذیت کنم

01:00:57.846 --> 01:00:59.722
چرا یه ذره دیگه نمیمونین؟

01:00:59.806 --> 01:01:01.891
باید کامل خوب بشین

01:01:02.016 --> 01:01:04.978
تازه مدیر "پارک" ـم گفت که هفته بعد میاد
... بلیط هواپیمام که

01:01:05.061 --> 01:01:06.938
. هواپیما نه، برام بلیط قطار بگیر

01:01:07.480 --> 01:01:08.773
. "اول میریم "باسلون

01:01:08.857 --> 01:01:09.691
قطار؟

01:01:09.774 --> 01:01:12.193
اگه سوار هواپیما بشم، معلوم نیست
. چه دیوونه بازی ای در بیارم

01:01:12.360 --> 01:01:14.237
. باز قطار بهتره،هر وقت خواستم پیاده میشم

01:01:14.487 --> 01:01:15.738
کی میخواین بریم؟

01:01:16.406 --> 01:01:17.407
. امروز

01:01:21.995 --> 01:01:26.583
<i>تولدت مبارک -
تولدت مبارک -</i>

01:01:26.666 --> 01:01:29.502
<i>تولدت مبارک "هی جو"‌ی عزیز -
تولدت مبارک "هی جو"‌ی عزیز -</i>

01:01:29.586 --> 01:01:31.629
<i>تولدت مبارک -
تولدت مبارک -</i>

01:01:34.841 --> 01:01:36.634
. وای خدا خیلی ممنونم

01:01:36.718 --> 01:01:38.344
تولدت مبارک -
ممنونم -

01:01:38.928 --> 01:01:40.763
تولدت مبارک -
ممنونم اوپا -

01:01:40.847 --> 01:01:43.224
. خیلی ممنونم، میدونم سرتون چقدر شلوغه

01:01:43.308 --> 01:01:45.018
. خب، به سلامتی

01:01:45.101 --> 01:01:47.312
. به سلامتی -
. به سلامتی -

01:02:13.129 --> 01:02:14.714
الان دیگه بیخیال شدی -
آره -

01:02:15.757 --> 01:02:17.091
من یه دختر فقیر تو اسپانیام -
حساب کن -

01:02:17.175 --> 01:02:19.010
من یکی ساعتمُ فروختم -
دروغ نگو -

01:02:19.093 --> 01:02:21.262
فروختمش رفت -
خب الان بهش زنگ بزن -

01:02:21.346 --> 01:02:22.972
منم کل پولمُ دادم به این -
بیخیال -

01:02:23.056 --> 01:02:24.307
به جون خودم -
من که باورم نمی‌شه -

01:02:24.390 --> 01:02:26.976
تو دوست منی یا کلاهبردار؟ -
گوش کن-

01:02:27.060 --> 01:02:28.811
بذار برو -
بابا اینهمه وقته همدیگه رو میشناسیم -

01:02:28.895 --> 01:02:30.897
گوش کن چی میگم -
هی، نه، نه -

01:02:31.022 --> 01:02:32.273
راست میگی؟ -
بلند شو -

01:02:32.357 --> 01:02:33.566
. میدمش بهت

01:02:33.650 --> 01:02:35.360
<i>کل پولامُ میدم بهت -
خب بده -</i>

01:02:35.443 --> 01:02:37.028
<i>حساب کن -
من هفته بعد حساب میکنم -</i>

01:02:46.454 --> 01:02:48.248
= جونگ هی جو =

01:02:48.331 --> 01:02:50.124
. خانم "هی جو" ـئه

01:02:50.708 --> 01:02:51.876
چکار کنم؟

01:02:52.418 --> 01:02:54.212
براش به طور خلاصه توضیح بدم؟

01:02:59.175 --> 01:03:00.802
. هر وقت رسیدیم بهش یه زنگ بزن

01:03:01.344 --> 01:03:03.137
. بگو مجبور شدیم به خاطر یه موضوع فوری از اینجا بریم

01:03:04.555 --> 01:03:06.808
. حتما باید این کارو کنیم؟ ناراحت میشه

01:03:11.729 --> 01:03:12.897
جانم بفرمایید؟

01:03:13.481 --> 01:03:16.025
. منشی "سو" منم، زنگ زدم یه خبر بگیرم

01:03:16.109 --> 01:03:17.819
. همه چی خوبه

01:03:17.902 --> 01:03:19.529
. حتما من نیستم کلی کار سرتون ریخته

01:03:19.612 --> 01:03:21.739
. بعدا با کلی غذای خوشمزه جبران میکنم

01:03:22.323 --> 01:03:24.242
. آهـان یه دقیقه صبر کنین

01:03:25.576 --> 01:03:28.037
. میخواد بعدا بیاد بهمون سر بزنه

01:03:29.038 --> 01:03:30.748
. فکر کنم باید بهش بگیم

01:03:30.957 --> 01:03:32.250
. وگرنه خیلی ناراحت میشه

01:03:35.128 --> 01:03:36.004
<i>الـو؟</i>

01:03:36.587 --> 01:03:37.880
<i>الـو؟</i>

01:03:41.509 --> 01:03:42.427
. "بله خانم "هی جو

01:03:43.886 --> 01:03:44.887
. بله

01:03:49.517 --> 01:03:50.435
چی؟

01:03:52.145 --> 01:03:53.479
داره میره؟

01:03:58.192 --> 01:03:59.652
. که اینطور

01:04:05.491 --> 01:04:06.826
حالا کِی میرین؟

01:04:21.883 --> 01:04:23.051
کجا رفت؟

01:04:47.867 --> 01:04:48.868
!تاکسی

01:04:49.327 --> 01:04:50.536
!تاکسی

01:05:16.104 --> 01:05:17.146
. قربان

01:05:17.230 --> 01:05:18.773
میخواین براتون قهوه بگیرم؟

01:05:28.366 --> 01:05:30.326
<i>، من با کلی ترس از </i>

01:05:31.202 --> 01:05:32.662
<i>. گرانادا" فرار کردم"</i>

01:06:04.277 --> 01:06:07.989
<i>طوری که حتی نمیتونستم به احساس
. یکی دیگه فکر کنم </i>

01:06:09.991 --> 01:06:10.992
<i>... با این حال</i>

01:06:11.016 --> 01:06:31.016
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
