WEBVTT

00:50.560 --> 00:52.440
« قسمت 5 »

00:52.464 --> 01:12.464
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:28.270 --> 01:30.600
. اینهمه آشغال ریختم بیرون بازم پُره

01:42.570 --> 01:43.410
. آهـان

01:49.080 --> 01:51.290
بیداری؟ -
چی شده؟ -

01:51.500 --> 01:53.250
. میخوام برای طبقه 6 پتو ببرم

01:53.330 --> 01:55.710
. الان یادم اومد اونجا فقط یه پتوی نازک هست

01:56.210 --> 01:57.210
. آخه اصلا سرد نیست که

01:57.800 --> 01:59.670
. اونجا ممکنه یهو سرد بشه

02:00.340 --> 02:02.300
. خب اگه سردش شد خودش میگه بهم پتو بدین دیگه

02:02.380 --> 02:04.760
. احتمالا خوابش میاد. بعد زورش میاد تا پایین بیاد

02:05.600 --> 02:07.140
چه باهاش خوبی؟

02:07.220 --> 02:09.100
هان؟ -
. راست میگم -

02:09.180 --> 02:10.600
. خیلی باهاش خوبی

02:11.020 --> 02:12.190
. من که تا حالا اینطوری ندیده بودمت

02:12.770 --> 02:13.600
. کم حرف بزن

02:21.610 --> 02:22.570
. دم بریده

02:34.120 --> 02:35.380
یعنی زیاده روی میکنم؟

02:36.250 --> 02:37.710
اگه بیدارش کنم چی؟

02:43.130 --> 02:44.840
. آره بابا. ولش کن

02:54.900 --> 02:56.690
،اینا رو باید بریزم دور

02:57.480 --> 02:58.770
. با اینا

03:12.620 --> 03:13.660
الو؟

03:14.250 --> 03:16.040
<i>اونجا مهمون خونه‌ی "بونیتا"س؟</i>

03:16.380 --> 03:18.250
آهان بله شما رسیدین به مهمونخونه؟

03:18.340 --> 03:19.960
یو جین وو" اونجاست مگه نه؟"

03:20.050 --> 03:20.880
بله؟

03:22.210 --> 03:23.300
"یو جین وو"

03:23.380 --> 03:24.760
<i>اونجا نیست؟</i>

03:24.840 --> 03:27.550
آهان بله، ببخشید شما؟

03:27.640 --> 03:30.100
. گوشیُ بده بهش -
الان؟ -

03:30.350 --> 03:33.350
<i>. آره، اون عوضی گوشیشُ جواب نمیده </i>

03:34.270 --> 03:36.100
. فکر کنم شماره منُ بلاک کرده

03:36.650 --> 03:38.020
خاک بر سرش کنن -
نونـا -

03:38.110 --> 03:39.110
جان؟

03:39.190 --> 03:42.110
<i>همه منتظرتن -</i>
<i>منشیشم جوابمُ نمیده -</i>

03:42.190 --> 03:44.030
. مرتیکه قزمیت افاده ای

03:44.700 --> 03:47.570
نشونش میدم -
حالا داری با کی حرف میزنی؟ -

03:50.280 --> 03:52.040
. زودباش برو گوشیُ بده به "جین وو" ببینم

03:54.000 --> 03:57.000
. ایشون احتمالا الان خوابن، آخه دیروقته

03:57.080 --> 03:59.330
. خب بیدارش کن -
بله؟ -

04:03.670 --> 04:05.800
ببخشید میتونم بپرسم شما؟

04:05.880 --> 04:08.800
. زنشم، پس بدو برو گوشیُ بده بهش

04:08.890 --> 04:11.140
<i>مگه کری؟ کره ای حالیت نمی‌شه؟ </i>

04:11.220 --> 04:13.470
. دهنتُ ببند و برو گوشیُ بده به شوهرم

04:16.640 --> 04:18.020
. باشه چند لحظه صبر کنین

04:33.660 --> 04:34.950
یعنی هنوز بیداره؟

04:39.120 --> 04:40.710
پس این زنه "گو یو را" ست؟

04:42.090 --> 04:44.800
. چقدم بی ادب بود، اصلا مثل وقتایی که توی تلویزیونه نبود

05:58.080 --> 05:59.120
. "رئیس "یو

06:32.820 --> 06:33.820
. "رئیس "یو

06:35.320 --> 06:36.450
داخل اتاقین؟

07:54.400 --> 07:55.360
. "رئیس "یو

08:30.270 --> 08:31.400
. پاشین بیاین بیرون

08:31.900 --> 08:32.730
چی شده؟

08:32.820 --> 08:35.900
یکی زخمی شده، اینجا دانشجوی پزشکی ندارین؟

08:35.990 --> 08:37.900
چرا من هستم، چش شده؟

08:37.990 --> 08:40.660
. از طبقه بالا افتاده پایین، تو رو خدا زود باش

08:53.590 --> 08:55.760
چطور کمکش کنیم؟ -
. برو چراغ قوه بیار -

09:06.770 --> 09:09.100
ای بابا چتونه انقدر سر و صدا میکنین؟

09:10.810 --> 09:12.520
چی شده؟ هان؟

09:14.360 --> 09:16.650
این کیه؟ چرا غش کرده؟

09:19.990 --> 09:20.860
. جانم سرپرست

09:20.950 --> 09:22.120
<i>الو "جونگ هون"؟</i>

09:22.200 --> 09:24.240
جانم، سلام، چیزی شده؟

09:24.330 --> 09:25.410
تو الان با رئیس "یـو" ـیی؟

09:25.490 --> 09:28.500
. نه، من تو راه مهمون خونه ام، ایشون احتمالا الان خوابه

09:28.580 --> 09:30.120
<i>. زود باش </i>

09:30.500 --> 09:32.210
<i>. انگار یه اتفاقی براش افتاده </i>

09:34.250 --> 09:35.800
چی؟ چه اتفاقی؟

09:43.390 --> 09:46.260
<i>=خبر بعدی : جسد تاجر معروف "چا هیونگ سوک" پیدا شده=</i>

09:46.350 --> 09:49.270
<i>= سفارت کره توی اسپانیا تایید کرده =</i>

09:49.350 --> 09:52.520
<i>"جنازه متعلق به آقای "چا هیونگ سوک =
= رئیس شرکت "دنیای جدید" ـه</i>

09:52.600 --> 09:55.440
<i>= که دیروز ساعت 6 صبح توی یک پارک در "گرانادا" پیدا شده =</i>

09:55.520 --> 09:57.610
<i> این شهر یکی از شهرهای محبوب =
= برای توریست‌ها در اسپانیاست </i>

09:57.690 --> 10:01.360
<i>= در اون زمان ایشون بعد از شرکت در نمایشگاه =</i>

10:01.450 --> 10:03.320
<i>= بین المللیِ موبایل که در "بارسلون" برگزار شد=</i>

10:03.410 --> 10:05.740
<i>= به همراه خانواده به "گرانادا" سفر کرده بودن = </i>

10:05.830 --> 10:09.460
<i>پلیس محلی اظهار داشته که فعلا =
= در حال بررسی دلیل مرگِ ایشون هستن</i>

10:09.960 --> 10:12.290
<i>= پلیس همچنین عنوان کرد که ایشون موقعی که پیدا شده =</i>

10:12.370 --> 10:14.210
<i>= قبلا مُرده بوده =</i>

10:14.290 --> 10:17.130
<i>= و هیچ نشونه ای مبنی بر خودکشی یا قتل نداشته =</i>

10:17.210 --> 10:20.170
<i>مامورای پلیس در حال جمع آوری اطلاعات بیشتر هستن =
= که بتونن علت مرگ رو پیدا کنن </i>

10:20.760 --> 10:23.640
<i>آقای "چا" یکی از بنیانگذاران =
= شرکت کامپیوتری "جی وان" بود </i>

10:23.970 --> 10:26.140
<i> خیلی از مردم با موفقیت و =
= کارآفرینی‌های ایشون آشنا هستن</i>

10:26.220 --> 10:28.180
<i>= ایشون در سال 2004 هنگام تحصیل در مقطع دکترا =</i>

10:28.260 --> 10:30.930
<i>به همراه جناب "یو جین وو" مدیر عامل فعلیِ =
= شرکت "جی وان" تصمیم به تاسیس این شرکت گرفتن </i>

10:31.100 --> 10:32.640
<i>= این دو با هم =</i>

10:32.730 --> 10:34.980
<i>= نسل دوم فن آوری‌های نوین رو به بقیه نشون دادن =</i>

10:35.060 --> 10:37.610
<i>= اما در سال 2014 در مورد مدیریت به مشکل برخوردن = </i>

10:37.690 --> 10:40.490
<i>و جناب "چا" تصمیم گرفت شرکت =
= خودش رو به نام "دنیای جدید" تاسیس کنه </i>

10:40.570 --> 10:42.530
<i>کار اصلیِ این شرکت تمرکز=
= بر روی فناوریِ چند بعدی سازی بود</i>

10:42.610 --> 10:44.700
<i>=. که پیشرفت زیادی برای ایشون به همراه داشت = </i>

10:45.120 --> 10:48.030
<i>= شرکت "دنیای جدید" بیانیه ای منتشر کرده با این مضمون =</i>

10:48.120 --> 10:50.660
<i>"که به خاطر مرگ ناگهانیِ رئیس "چا =
= تمامیِ برنامه‌های شرکت تا اطلاع بعدی کنسل شده </i>

10:52.620 --> 10:53.670
<i>. بله قربان </i>

10:54.040 --> 10:56.750
منم، "جین وو" هنوز برنگشته نه؟

10:58.630 --> 10:59.590
. ای خدا

10:59.920 --> 11:03.010
. خبرا پخش شده و فعلا یه مدت طول میکشه

11:03.840 --> 11:05.430
. توی همشونم اسم رئیس "یو" هست

11:09.220 --> 11:10.310
چی؟

11:11.890 --> 11:13.850
این دری وریا چیه میگی؟

11:35.000 --> 11:36.120
بیدار شدی؟

11:36.210 --> 11:38.540
منُ میبینی؟ چه اتفاقی افتاد؟

11:38.630 --> 11:39.750
واسه چی افتادی؟

11:44.630 --> 11:46.590
داره بارون میاد؟

11:46.680 --> 11:49.140
چی؟ -
... الان داشت -

11:51.260 --> 11:53.310
بارون میومد؟ -
. نه -

11:55.390 --> 11:58.440
توام که گیتار نمیزنی نه؟

11:58.520 --> 11:59.770
گیتار؟

12:01.020 --> 12:02.730
"خاطرات الـحمرا"

12:03.230 --> 12:04.900
چی داری میگی آخه؟

12:04.990 --> 12:06.610
. کافیه، نباید باهاشون صحبت کنین

12:18.500 --> 12:19.920
چی گفتین دکتر؟

12:20.170 --> 12:22.250
ببرینش طبقه‌ی 9 -
عجله کنین -

12:22.340 --> 12:24.550
. زودباشین، ببرینش

12:24.670 --> 12:25.970
. "رئیس "یو

12:49.280 --> 12:52.120
. بیاین، به هوش اومد

12:57.040 --> 12:59.920
. پرونده اش باید منتقل بشه به مرکز جنایی

13:00.170 --> 13:02.130
. به نظر خودکشی میاد

13:02.380 --> 13:04.380
دلیلی برای این کار داشتن؟

13:04.460 --> 13:05.670
چیزی به ذهنتون میرسه؟

13:06.010 --> 13:07.920
میپرسه دلیلی بوده که بخواد خودشُ پرت کنه پایین؟

13:09.090 --> 13:10.390
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟

13:10.970 --> 13:12.010
. نه بابا

13:12.680 --> 13:13.720
،نرده‌ها خیلی بلندن

13:13.810 --> 13:15.600
. واسه همین سخته که فکر کنیم تصادفی بوده

13:40.870 --> 13:42.170
. من الان رسیدم

13:43.500 --> 13:44.750
حالت چطوره؟

14:03.150 --> 14:04.860
. میرم پسرمُ ببینم و برگردم

14:06.900 --> 14:08.780
. هنوز اونُ ندیدم

14:36.050 --> 14:38.430
چرا هیچوقت به حرفای من محل نمیدی؟

14:49.280 --> 14:50.490
... این چه کاری

14:50.690 --> 14:52.280
. چیزه، پروفسور

14:52.360 --> 14:53.570
!پسر احمق

14:55.870 --> 14:57.580
... به من چه؟ فکر کردی

14:57.660 --> 14:59.830
چون باباتم باید همیشه هواتُ داشته باشم؟

14:59.910 --> 15:02.210
. خدا هم بیاد جلو من این کارُ نمیکنم

15:02.290 --> 15:03.670
چرا باید شرکتُ به خطر بندازم؟

15:05.330 --> 15:06.460
... بابا، چطور میتونی

15:14.050 --> 15:16.010
!"هیون سوک" -
. اونی که میره تویی -

15:18.390 --> 15:20.100
. بذار خوب روشنت کنم

15:21.430 --> 15:23.180
. تصمیمت اینه که از شرکت بری

15:24.190 --> 15:25.190
حالیت شد؟

15:26.270 --> 15:27.270
. اونی که خیانت کرده تویی

16:23.240 --> 16:24.290
واسه چی گریه میکنی؟

16:26.370 --> 16:27.920
اونی که باید گریه کنه من نیستم؟

16:35.550 --> 16:36.720
اینجا چکار میکنی؟

16:45.140 --> 16:46.480
هنوز کارت تموم نشده

16:49.100 --> 16:49.980
با زنِ من؟

16:56.570 --> 16:57.700
. انگار هنوز نشنیدی

16:58.820 --> 17:00.700
. هفته پیش ازدواجمونُ ثبت کردیم

17:04.830 --> 17:06.080
... بابام

17:07.330 --> 17:08.460
حالش خوبه نه؟

17:16.010 --> 17:17.300
. سو جین" جان بیا بریم"

18:03.890 --> 18:04.720
. "رئیس "یو

18:27.660 --> 18:30.660
چرا بدون چتر وایساده بودی زیر بارون؟

18:32.920 --> 18:34.670
اگه صدام نمیکردی

18:34.750 --> 18:36.590
. معلوم نبود چه کار میکردم

18:39.710 --> 18:41.220
،اگه یه چاقو تو دستم داشتم

18:42.010 --> 18:43.680
. ممکن بود بزنم بهش

19:59.170 --> 20:00.710
= زینو: مرحله 4 - درجه سلامت در حال کم شدن =

20:26.860 --> 20:28.780
= شما خیلی از دشمن خود دور شدید =

20:28.990 --> 20:31.080
= دوئل شما متوقف شد =

20:31.160 --> 20:33.950
= زینو: مرحله 4، حمله 440 بار، دفاع 460 بار، شمشیر آدمکش =

22:01.290 --> 22:02.710
. اه، لعنتی

23:18.080 --> 23:19.580
. "رئیس "یـو

23:43.020 --> 23:43.890
الو؟ رئیس؟

23:45.020 --> 23:45.850
کجایی تو؟

23:45.940 --> 23:47.690
. حالتون خوبه؟ من طبقه پایینم

23:48.730 --> 23:49.610
آخه چرا همچین شدین؟

23:49.690 --> 23:52.150
... فکر کردم دیشب خوابین، واسه چی یهو

23:52.780 --> 23:53.900
. . مطمئنی

23:56.200 --> 23:57.450
چا هیونگ سو" مُرده؟"

23:58.070 --> 23:59.070
<i>چی؟</i>

23:59.910 --> 24:02.120
. چک کن ببین راس راسی مُرده یا نه

24:02.700 --> 24:04.750
<i>. آخه "هیونگ سوک" یهو تو اتاقم پیداش شد </i>

24:06.500 --> 24:08.790
... فکر کردم بازیه؛ آخه شمشیر دستش بود

24:08.880 --> 24:10.250
<i>. قربان</i>

24:10.840 --> 24:12.250
"من الان با پروفسور "چا

24:12.460 --> 24:13.960
. توی سردخونه ام

24:16.470 --> 24:17.590
واقعا مُرده؟

24:17.680 --> 24:18.890
<i>یادتون نیست؟</i>

24:19.180 --> 24:20.550
<i>"تایید شد که رئیس "چا</i>

24:21.350 --> 24:23.310
. دیروز فوت شده

24:23.390 --> 24:25.980
شمام دیشب رفتین توی اتاقتون بخوابین

24:26.480 --> 24:28.480
. بعدش ساعت 1 یهو از بالا پرت شدین پایین

24:29.270 --> 24:30.440
. خانم "هی جو" پیداتون کرد

24:30.520 --> 24:33.480
<i>وقتی رفته طبقه‌ی بالا کسی اونجا نبوده
. پنجره‌ها هم بسته بودن</i>

24:33.570 --> 24:35.320
. کسیم هُلتون نداده

24:35.570 --> 24:36.400
... وایسا

24:36.740 --> 24:37.740
. وایسا ببینم

24:44.410 --> 24:45.370
پس یعنی میگی

24:46.370 --> 24:47.790
واقعا بازی بوده؟

24:48.460 --> 24:49.290
هان؟

24:49.380 --> 24:52.210
... مطمئنم با شمشیر منُ زخمی کرد، پس چطور

24:52.290 --> 24:54.300
<i>... راستش رئیس </i>

24:54.880 --> 24:57.130
. شما که اصلا زخمی ندارین

25:05.470 --> 25:08.350
چطور کمکش کنیم؟ -
. برو چراغ قوه بیار -

25:11.770 --> 25:14.400
<i>. زخمی نشده بودین، فقط شکستگی داشتین</i>

25:18.070 --> 25:20.110
پس این بانداژِ روی شکمم واسه چیه؟

25:20.990 --> 25:24.030
. به خاطر اینکه از بالا پرت شدین روده هاتون پاره شده

25:24.120 --> 25:25.790
<i>. واسه همین اورژانسی جراحی شدین </i>

25:26.000 --> 25:27.960
<i>. اون باندم احتمالا برای پوشوندنِ زخم جراحیه</i>

25:29.710 --> 25:30.620
<i>... رئیس </i>

25:31.130 --> 25:33.790
منظورتون همون بازیِ چند بعدیه دیگه؟

25:34.380 --> 25:37.130
... آخه با سرپرست "چوی" که صحبت میکردم

25:37.210 --> 25:38.670
. احتمالا داشته بازی میکرده

25:38.760 --> 25:41.430
. زنگ زد به من و داشت درباره بازی حرف میزد

25:41.510 --> 25:43.350
. بعد یهویی تماسمون قطع شد

25:45.640 --> 25:47.600
داشت بازی میکرد؟

25:47.770 --> 25:49.940
<i>. هی میگفت سر و کله رئیس "چا" پیدا میشه</i>

25:50.020 --> 25:52.860
<i>میگفت که رئیس "چا" تبدیل به شخصیت بازی شده
. و بهش حمله می‌کنه</i>

25:53.770 --> 25:56.030
<i>... حتی امروز عصرم همینُ گفت، دوباره هم</i>

25:56.110 --> 25:58.740
ولی مگه با لنز هوشمند بازی نمی‌کنه؟

26:02.990 --> 26:03.950
، لنزها

26:05.370 --> 26:06.490
. اینجان که

26:07.080 --> 26:08.120
چی؟

26:11.000 --> 26:13.040
<i>. شما لنز نذاشته بودین</i>

26:13.750 --> 26:16.170
. حتی دکترم واسه عمل جراحی چک کرد ولی لنزی نبود

26:17.800 --> 26:19.380
لنز نذاشته بودم؟

26:19.470 --> 26:20.670
. نخیر

26:21.380 --> 26:23.430
. فکر کردم لنز به طور خودکار شروع به کار کرده

26:24.510 --> 26:25.890
ولی اینطور نبوده؟

26:27.890 --> 26:29.930
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

26:30.520 --> 26:31.890
. دیشب مشروبم نخورده بودین آخه

26:35.190 --> 26:36.610
. بله، رئیس

26:37.440 --> 26:40.650
، کلی مسکن بهتون تزریق کردن
. احتمالاً واسه همین گیج میزنین

26:41.110 --> 26:43.860
. دست از فکر کردن بردارین و استراحت کنین
. منم زود میام

26:45.120 --> 26:46.240
جین وو" بهوش اومد؟"

26:46.870 --> 26:48.080
. بله، الان داشتم باهاشون حرف میزدم

26:48.160 --> 26:50.500
حالش چطوره؟ میتونه خوب حرف بزنه؟

26:50.580 --> 26:52.710
. بله، میتونه صحبت کنه

26:57.170 --> 26:58.880
. فکر کنم باید خداروشکر کنم

27:00.170 --> 27:02.470
. فکر کردم قراره جفتشونُ از دست بدم

28:12.750 --> 28:15.460
. نمیتونم بیام کارگاه
. فکر کنم خیلی طول میکشه

28:16.460 --> 28:18.000
. دو هفته، شایدم یه ماه

28:18.790 --> 28:19.840
. فکر کنم خیلی طول بکشه

28:21.630 --> 28:22.500
پس کی بمونه؟

28:22.590 --> 28:24.630
. تنها کسی اینجا داره منشیشه

28:26.380 --> 28:28.510
. اوه، آجوشی بیدار شده

28:29.640 --> 28:30.930
خوبی؟

28:31.220 --> 28:32.470
درد نداری؟

28:33.060 --> 28:34.640
به نظرت با این وضع درد دارم یا نه؟

28:35.140 --> 28:37.270
. به نظر میاد بدجوری درد داشته باشی

28:37.980 --> 28:39.400
تو که میدونی چرا میپرسی دیگه؟

28:49.620 --> 28:51.030
. میرم پرستارُ صدا بزنم

28:57.160 --> 28:59.000
. آجوشی شما که مار رو نصفه جون کردی

28:59.080 --> 29:00.920
. گفتم خدای نکرده دیگه مُردی

29:01.000 --> 29:02.630
. اولش حتی نفسم نمیکشیدی

29:02.880 --> 29:04.460
ولی به لطف اون دانشجویی که قلبتُ

29:05.300 --> 29:06.760
. اینطوری کرد زنده موندی

29:06.840 --> 29:09.380
. اگه اون نبود الان دیگه مرده بودی

29:09.470 --> 29:12.050
واقعاً؟ -
، وقتی داشتی میفتادی خوردی به نرده پله‌ها -

29:12.510 --> 29:15.390
. همین باعث شد سرعت سقوطت کم بشه

29:15.470 --> 29:18.440
. واسه همینم الان زنده ای
. خدایی خیلی خر شانسی

29:18.940 --> 29:22.110
. که اینطوری تق تق اومدی پایین

29:23.480 --> 29:25.320
. چقدم با ذوق و شوق تعریفش میکنی

29:25.900 --> 29:27.400
. سرت یه ذره هم ضربه نخورده

29:27.490 --> 29:30.030
. میگن یه معجزه است که فقط دست و پات آسیب دیده

29:32.160 --> 29:34.540
مطمئنی که سرم ضربه نخورده؟

29:34.660 --> 29:35.740
بله؟

29:38.870 --> 29:40.290
بیرون بارون میاد؟

29:41.960 --> 29:43.290
. آره، معلومه که

29:45.210 --> 29:46.460
نمیتونی ببینی؟

29:46.550 --> 29:47.510
. چرا

29:49.470 --> 29:51.510
. خداروشکر که واقعاً داره بارون میاد

29:58.810 --> 30:00.980
. آجوشی شما نباید گوشیتُ نگاه کنی

30:01.060 --> 30:02.400
. نا سلامتی بیماری

30:02.980 --> 30:04.020
. اشکالی نداره

30:14.780 --> 30:16.540
. اونی -
هوم؟ چیه؟ -

30:17.120 --> 30:18.790
. آجوشی داره گوشیشُ نگاه می‌کنه -
چی؟ -

30:26.090 --> 30:27.130
داری چیکار میکنی؟

30:30.380 --> 30:32.760
، یه جای سالم تو بدنت نمونده
. نباید از جات تکون بخوری

30:32.840 --> 30:34.850
چطور میتونی به محض بیدار شدن بری سراغِ گوشیت؟

30:34.930 --> 30:37.430
تو بهش دادیش؟ -
. نه -

30:38.560 --> 30:41.060
، دکتر به زودی میاد
. تو رو خدا از جات تکون نخور

30:42.230 --> 30:44.520
چرا اینقدر عصبانی میشی حالا؟

30:47.650 --> 30:50.030
. چون موندم تو کار شما

30:50.190 --> 30:52.780
، منُ نصفه جون کردی
... بعد خودت عین خیالتم نیست

30:57.910 --> 30:59.120
گریه میکنی؟

30:59.490 --> 31:00.370
. نه

31:04.580 --> 31:06.420
این دکتره چرا نمیاد دیگه؟
. خوبه خیلی وقته خبرش کردم

31:12.260 --> 31:14.590
وقتی من بیهوش بودم اتفاقی براش افتاده؟

31:17.550 --> 31:20.060
. فکر کنم دوسِت داره

31:20.890 --> 31:21.730
چی؟

31:21.810 --> 31:24.060
. فکر کنم چون خیلی دوسِت داره قاطی کرده

31:24.140 --> 31:26.100
خواهرت منُ دوست داره؟

31:27.060 --> 31:29.230
. ولی ما که دو روزم نمی‌شه همدیگه رو دیدیم

31:29.860 --> 31:32.030
. خواهر من عین آب خوردن عاشق میشه

31:32.110 --> 31:34.860
. بازم خیلی زوده واسه عاشق شدن

31:34.950 --> 31:37.620
. از وقتی این اتفاق افتاده یه بند داره آه میکشه

31:37.820 --> 31:41.250
. فکر کنم چون شما زخمی شدی خیلی ناراحت شده

31:41.910 --> 31:43.160
خب چرا ناراحت شده؟

31:43.790 --> 31:46.790
. چون دوسِت داره دیگه
. من که اینطوری نتیجه گیری کردم

31:46.880 --> 31:49.040
. چه نتیجه گیری مسخره ای

31:50.090 --> 31:51.840
. این نتیجه گیری واسه کسیه که در حالِ مرگه

31:51.920 --> 31:53.510
. ولی من مطمئنم که حق با منه

31:54.010 --> 31:56.390
. من تو این چیزا خیلی تیزم

31:57.340 --> 31:58.640
حالا شما نظرت درباره خواهر من چیه؟

31:58.720 --> 32:00.930
. به زودی قراره که مجرد بشی

32:02.560 --> 32:04.560
. خوب بلدی همیشه منُ شوکه کنی

32:07.020 --> 32:09.770
چطور؟ میخوای ما رو با هم جور کنی؟

32:09.860 --> 32:13.690
. خب راستش خواهر من از سر شما زیاده

32:14.610 --> 32:16.610
. ولی چون دوسِت داره باید حمایتش کنم

32:17.820 --> 32:20.160
. تازه خواهرم الان دیگه پولدارم هست

32:20.830 --> 32:23.450
. به نظرم شما زوج خیلی خوبی میشین

32:29.080 --> 32:33.300
، همونطور که خودت میدونی
. من هنوز درگیر کارهای طلاقمم

32:33.380 --> 32:35.420
. تازه از هر چی زنه هم حالم بهم میخوره

32:36.340 --> 32:38.010
. پس بیخودی خودت واسه جفت و جور کردن ما خسته نکن

32:38.090 --> 32:39.890
الان خواهر منُ جواب کردی؟

32:39.970 --> 32:41.600
برادرت برگشت خونه؟

32:42.640 --> 32:43.470
. نه

32:43.560 --> 32:45.810
حتی زنگم نزده؟ -
. نه -

32:52.570 --> 32:53.690
از خواهرم خوشت نمیاد؟

32:58.280 --> 33:00.030
چرا جوابمُ نمیدی؟

33:08.960 --> 33:10.210
. دکتر اومد

33:12.250 --> 33:13.460
. بیدار شدی

33:14.630 --> 33:15.800
حالت چطوره؟

33:17.380 --> 33:18.470
. بذار ببینم در چه حالی

33:25.350 --> 33:27.480
پای چپش کامل خوب نمی‌شه؟

33:27.560 --> 33:28.940
. نمی‌شه به خوب شدنش امیدوار بود

33:29.020 --> 33:30.310
اگه فیزیوتراپی کنه چی؟

33:31.480 --> 33:33.770
. داریم دنبال یه راه حل خوب براش میگردیم قربان

33:38.530 --> 33:39.700
جین وو " چی؟"

33:41.030 --> 33:42.120
در این باره چیزی میدونه؟

33:42.450 --> 33:43.910
. نه هنوز

33:45.120 --> 33:47.370
. فقط خانم "جونگ" و من میدونیم

34:02.340 --> 34:03.390
. تو بهتره بری خونه

34:04.140 --> 34:05.390
میتونی تنهایی بری، مگه نه؟

34:06.060 --> 34:06.890
مگه تو نمیای؟

34:06.970 --> 34:09.230
. من باید بمونم. اینجا کسی رو نداره

34:09.810 --> 34:10.640
. باشه

34:11.440 --> 34:12.650
، ولی اونی

34:13.310 --> 34:15.440
. آجوشی فعلاً از هر چی زنه حالش بهم میخوره

34:15.520 --> 34:18.490
چی؟ -
. فعلاً قصد قرار گذاشتن با کسی نداره -

34:19.240 --> 34:21.150
خب میگی من چیکار کنم؟

34:21.240 --> 34:22.320
. گفتم که بدونی

34:34.790 --> 34:35.840
. بله. بفرمائید

34:36.750 --> 34:38.760
. بله، تو بیمارستانم

34:50.100 --> 34:51.180
. "رئیس"یو

34:53.270 --> 34:55.610
، امروز فرصت نشد بهت بگم

34:55.690 --> 34:56.900
. ولی دیشب یه تماس داشتی

34:57.690 --> 34:58.690
از طرف کی؟

34:58.940 --> 35:00.070
. همسرت

35:00.780 --> 35:03.320
کی؟ -
. "همسرت. "گو یو را -

35:06.160 --> 35:08.370
. دیشب زنگ زده بود مهمانسرا

35:10.080 --> 35:12.500
مهمانسرا؟ اون از کجا میدونست که اونجام؟

35:12.580 --> 35:14.000
. نمیدونم

35:14.460 --> 35:16.920
. گفت که نمیتونه با شما تماس بگیره

35:21.670 --> 35:24.680
. وقتی که اون اتفاق افتاد داشتم میومدم صدات بزنم

35:25.260 --> 35:28.850
اینقدر هول شده بودم پاک یادم رفته بود
. الان بهشون خبر دادم

35:29.810 --> 35:31.930
بهش گفتی چه اتفاقی برام افتاده؟

35:33.390 --> 35:34.310
. بله

35:34.730 --> 35:37.150
. چون تو شرایط بحرانی بودی فکر کردم باید بدونه

35:37.230 --> 35:38.440
. هرچی نباشه همسرته

35:40.980 --> 35:44.570
. گفتن به خاطر عکسبرداری اسپانیا هستن

35:44.990 --> 35:46.280
اسپانیاست؟

35:47.160 --> 35:49.580
. بله، داره میاد اینجا

35:49.660 --> 35:50.620
اینجا؟

35:52.040 --> 35:53.210
. بله

35:53.370 --> 35:56.210
ای گندش بزنن. الان کجاست؟

35:57.380 --> 35:59.250
. داره از پله‌ها میاد بالا

35:59.380 --> 36:01.460
همین الان؟ اینجاست؟

36:02.670 --> 36:04.420
. بله، گفت که تازه رسیده

36:09.640 --> 36:11.350
باعث شدم دردت بیاد؟

36:11.560 --> 36:12.970
نمیتونم بلند شم؟

36:13.060 --> 36:15.390
. واسه چی؟ شما اصلاً نباید تکون بخوری

36:15.480 --> 36:17.270
جائیت درد می‌کنه؟

36:17.350 --> 36:19.440
. لطفاً بهش بگو که من باید برم

36:19.520 --> 36:20.360
. صبر کن

36:20.440 --> 36:21.270
کجا؟

36:21.360 --> 36:23.820
. بهش بگو عصایی، ویلچری چیزی برام بیاره

36:23.900 --> 36:24.900
... ولی

36:25.650 --> 36:27.910
، از اونجایی که خودت کشوندیش اینجا
. پس مسئولیتشم با خودته

36:27.990 --> 36:29.490
چی؟ -
... من همین -

36:30.910 --> 36:33.540
. من همین الانشم دارم از درد میمیرم
. نمیخوام یه سر تا جهنمم برم

36:33.620 --> 36:35.750
، واسه همین میخوام فرار کنم

36:36.120 --> 36:37.370
. پس یه راهی براش پیدا کن

36:39.040 --> 36:40.790
داری شوخی میکنی، مگه نه؟

36:40.880 --> 36:43.130
به قیافه من میاد شوخی کنم؟ -
. نه -

36:43.960 --> 36:45.130
. گوشیمُ بده

36:57.310 --> 36:59.980
میتونه برای چند لحظه با ویلچر بره بیرون؟

37:00.060 --> 37:01.570
. نه، نباید تکون بخوره

37:01.650 --> 37:04.230
پس ممکنه اتاقشُ عوض کنید؟

37:04.320 --> 37:06.820
چرا میخواد اتاقشُ عوض کنه؟

37:07.110 --> 37:11.200
. ما هم دلیل خودمونُ داریم
میشه سریع ترتیبشُ بدین؟

37:11.370 --> 37:13.740
. صبر کنید چند لحظه تا چک کنم

37:15.040 --> 37:16.250
. عجله داریم ما

37:52.270 --> 37:54.860
=یک دشمن ظاهر شد=

38:08.670 --> 38:10.710
=یک دشمن ظاهر شد=

38:23.220 --> 38:27.060
=یک دشمن ظاهر شد=

38:31.440 --> 38:33.520
=یک دشمن ظاهر شد=

38:44.330 --> 38:45.200
کی اونجاست؟

38:45.790 --> 38:48.370
=یک دشمن ظاهر شد=

38:58.880 --> 38:59.760
. "رئیس" یو

39:33.630 --> 39:34.880
... از پرستار خواستم که

39:35.590 --> 39:37.050
. درُ ببند -
بله؟ -

39:37.130 --> 39:38.170
! گفتم درُ ببند

39:49.230 --> 39:50.350
. "رئیس" یو

39:50.940 --> 39:52.060
چی شده؟

39:53.610 --> 39:56.400
. صدای گیتار
تو هم میشنویش؟

40:06.910 --> 40:07.910
گیتار؟

40:10.040 --> 40:11.710
. "قطعه " خاطرات الحمرا

40:14.090 --> 40:15.210
نمیشنویش؟

40:15.300 --> 40:16.590
. نه

40:18.800 --> 40:20.720
چرا هی اینُ میپرسی؟

40:20.880 --> 40:22.640
یعنی واقعاً فقط من میشنومش؟

40:23.600 --> 40:24.600
واقعاً؟

40:26.970 --> 40:28.680
. نکنه دیوونه شدم

40:29.600 --> 40:30.560
بله؟

40:34.230 --> 40:37.110
=دوئل شما به خاطر مانع عقب افتاد=

40:37.190 --> 40:39.940
=مانع را از میان بردارید و فضا را برای دوئل محیا کنید=

40:42.030 --> 40:44.780
=زمانی که وقت شما تمام شود دوئل به پایان میرسد=

40:47.370 --> 40:51.040
=زینو : مرحله 4، حمله 450، دفاع 460=

41:11.430 --> 41:13.350
رئیس "یو" حالت خوبه؟

41:14.480 --> 41:15.480
. دارم میام تو

41:15.560 --> 41:16.810
! بهت گفتم بازش نکن

41:20.230 --> 41:21.360
. بازش نکن

41:22.070 --> 41:23.360
. یه لحظه وایسا

41:46.800 --> 41:48.140
چی کار کنم؟

41:52.560 --> 41:53.600
="آقای "سو=

42:01.440 --> 42:02.780
. اون اومده اینجا. وای نه

42:05.280 --> 42:06.610
. اون انگار کره ای ـه

42:16.210 --> 42:18.840
. سلام، من بودم که زنگ زدم

42:19.880 --> 42:22.800
باشه. اتاقش اونوره؟ -
. نه -

42:22.880 --> 42:25.130
. اینجا نیست. اشتباه کردم

42:25.220 --> 42:26.800
. شما که گفتی طبقه چهارم بود

42:27.390 --> 42:28.300
... چیزه

42:28.390 --> 42:31.180
اون صبح اتاقشُ عوض کرد
. ولی من یادم رفته بود

42:31.260 --> 42:33.430
. منم طبقه اشتباهی اومدم

42:34.810 --> 42:36.520
. بیاین از اون طرف بریم

42:36.810 --> 42:38.310
. باید سوار آسانسور بشیم

42:43.440 --> 42:44.530
. این طرف

43:04.340 --> 43:05.340
=دوئل شما ادامه دارد=

43:14.180 --> 43:15.520
. من اتاقُ اشتباهی اومدم

43:16.100 --> 43:19.060
. ببخشید. باید میرفتم اتاق بغلی

43:33.790 --> 43:35.580
چه خبره؟

43:47.260 --> 43:49.010
آقا، میتونی بلند شی؟

43:50.970 --> 43:51.970
چی کار میکنی؟

43:52.890 --> 43:54.390
دیوونه شدی؟

43:55.060 --> 43:56.310
چه مرگته؟

44:11.490 --> 44:12.910
=به شما حمله شده است=

44:15.030 --> 44:18.830
. اگه یه روزنه امیدی هم باشه همین الانه

44:20.040 --> 44:21.790
... لحظه ای که باید قبول کنم

44:22.460 --> 44:24.000
. عقلم درست کار نمی‌کنه

44:30.800 --> 44:33.090
=دوئل شما بخاطر وجود موانع عقب افتاد=

44:33.180 --> 44:34.850
=از موانع گذشته و اتاق را ترک کنید=

44:42.690 --> 44:44.730
! دیوونه شدی؟ چه مرگته

44:45.360 --> 44:46.690
. برگرد اینجا ببینم

44:48.070 --> 44:50.530
! برگرد اینجا

44:50.610 --> 44:52.780
! یکی به دادم برسه

44:53.820 --> 44:55.660
=دوئل شما ادامه دارد=

44:55.740 --> 44:57.450
=زینو : مرحله 4، شمشیر آدم کش=

45:05.920 --> 45:07.250
اسمت چیه؟

45:08.130 --> 45:11.010
. من؟ جونگ هی جو ـَم

45:11.300 --> 45:13.890
چرا به جای منشی ـش، تو دنبالش راه افتادی؟

45:13.970 --> 45:15.050
آقای "سو"؟

45:15.260 --> 45:17.010
. یه مهمونی داشت رفت پیشش

45:17.600 --> 45:18.430
چه مهمونی؟

45:18.930 --> 45:20.930
. یه پروفسوری بود ولی فقط همینُ میدونم

45:21.810 --> 45:23.020
. حتما "چا بیونگ جون" ـه

45:23.810 --> 45:25.440
، چرا اون پیری اومده اینجا

45:25.520 --> 45:27.150
به جای اینکه بره پیش عروسِ بیوه ش؟

45:27.230 --> 45:28.230
. نونا

45:28.690 --> 45:31.240
بعدِ اون همه دردسری که درست کرد
چرا انقدر زود مُرد آخه؟

45:31.320 --> 45:32.450
. چقدر ضایع

45:37.620 --> 45:38.620
. رسیدیم

45:41.080 --> 45:42.160
. اتاق 905

45:44.210 --> 45:45.080
تو نمیای مگه؟

45:45.170 --> 45:47.340
. من یه کار دیگه دارم. خدافظ

45:55.680 --> 45:56.640
شما کی هستین؟

45:57.220 --> 45:58.260
چی؟

46:00.060 --> 46:02.020
اینا کی ـَن دیگه؟ -
. اون گفت اتاق 905 -

46:08.650 --> 46:09.900
. فکر نکنم این اتاق باشه

46:09.980 --> 46:13.320
اون سلیطه با "جین وو" کار می‌کنه؟

46:24.540 --> 46:26.120
الو؟ -
کجایی؟ -

46:27.500 --> 46:28.580
هنوز تو بیمارستانی؟

46:29.290 --> 46:31.300
. تو که سرپرستِ "یو جین وو" نیستی

46:31.800 --> 46:33.010
. من همین الان "گو یورا" رو دیدم

46:34.420 --> 46:35.260
واقعا؟

46:35.340 --> 46:37.090
. ولی من گولش زدم

46:37.180 --> 46:38.840
یعنی چی گولش زدی؟

46:39.430 --> 46:41.970
چه خاکی تو سرم بریزم؟
. اگه دوباره منُ ببینه میکُشتم

46:44.730 --> 46:46.310
. فکر میکردم نمیتونه رو ویلچر بشینه

46:46.390 --> 46:47.400
الو؟ هی جو؟

46:55.740 --> 46:57.410
چی شده؟ مریض کجاست؟

46:57.490 --> 46:59.740
، ما بهش گفتیم از جاش حرکت نکنه

46:59.820 --> 47:02.280
ولی مریض عصای یکی دیگه رو
. برداشته و رفته

47:02.370 --> 47:03.290
چی؟

47:03.370 --> 47:06.410
. اون نباید راه بیوفته اینور اونور
. تو توانبخشی به مشکل برمیخوره

47:33.730 --> 47:34.980
=به شما حمله شده است=

47:55.630 --> 47:56.670
رئیس؟

48:02.140 --> 48:03.470
. "مشتاق دیدار، "جونگ هون

48:03.550 --> 48:04.720
برای چی اومدین اینجا؟

48:04.810 --> 48:06.270
. سلام، پروفسور

48:06.770 --> 48:08.640
. انتظار نداشتم اینجا ببینمت

48:09.480 --> 48:10.850
چطوری اومدی اینجا؟

48:10.940 --> 48:12.150
چرا نیام؟

48:12.650 --> 48:15.690
. شوهرم صدمه دیده
. من باید کنارش باشم. ناسلامتی زنشم

48:16.650 --> 48:19.070
. هنوز طلاقمون قطعی نشده

48:20.450 --> 48:22.620
. ولی منشی ـش شماره منُ بلاک کرده دیگه

48:23.240 --> 48:24.700
اون بی ادب نیست؟

48:28.410 --> 48:29.250
رئیس "یو" کجاست؟

48:29.330 --> 48:31.750
اینُ من باید بپرسم. اون کجا رفته؟

48:31.830 --> 48:33.080
جان؟

48:33.920 --> 48:36.500
. خودتو به موش مُردگی نزن
. معلومه که میدونی کجاست

48:38.670 --> 48:39.970
منظورت چیه؟

48:41.260 --> 48:42.720
. اون فرار کرده

48:43.390 --> 48:46.430
. حتما تا شنید دارم میام شوکه شده
. پیچونده رفته

48:47.220 --> 48:50.180
پرستار گفت عصای یکی دیگه رو
. برداشته و فرار کرده

48:50.270 --> 48:53.190
حتما انقدر ازم متنفره که
. تو اون حال و روز گذاشته دَر رفته

48:54.360 --> 48:56.730
. شنیدم پاش شکسته -
... چرا تو -

49:00.530 --> 49:02.740
این مثل یه کمدیِ سیاه نیست، پروفسور؟

49:03.820 --> 49:05.240
باید بخندم یا گریه کنم؟

49:05.320 --> 49:06.740
مست کردی؟

49:07.830 --> 49:08.700
. نه

49:08.990 --> 49:11.120
، اگه مست نیستی

49:11.210 --> 49:13.750
... نباید اینجوری با نیش و کنایه و شوخی

49:14.290 --> 49:17.040
. از شکستنِ پای شوهرت حرف بزنی

49:17.670 --> 49:20.880
، اگه یهو بیوفته بمیره"
. دیگه نفقه رو لازم ندارم

49:21.090 --> 49:22.930
میتونم همه‌ی پولاشُ بگیرم؟

49:23.630 --> 49:25.340
از کدوم سناریو بیشتر گیرم میاد؟

49:25.640 --> 49:27.300
دادخواستِ طلاقُ کنسلش کنم؟

49:27.560 --> 49:29.060
"به خبرنگارها چی بگم؟

49:29.770 --> 49:31.810
احتمالا با خوشحالی این فکرا رو کردی
. که اومدی اینجا

49:31.890 --> 49:35.810
با این رفتارت قشنگ تابلوئه که
. ناراحت شدی فقط پاش شکسته

49:35.900 --> 49:38.150
. منُ همه میشناسن ولی شما خیلی بی ادبی

49:38.230 --> 49:40.030
. باید به خواسته‌ی بیمار احترام می‌ذاشتی

49:40.110 --> 49:41.530
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

49:42.650 --> 49:44.610
. خیلی خوب میدونی که دوسِت نداره

49:44.780 --> 49:46.240
. دیدنِ تو به نفعِ بیمار نیست

49:46.320 --> 49:47.580
. پروفسور

49:48.530 --> 49:50.410
، شما همیشه میخواین به من درس بدین

49:51.040 --> 49:52.410
. ولی من خونوادشم

49:52.500 --> 49:54.420
. شما که خونوادش نیستین

49:54.500 --> 49:56.040
، بهتره به اونی که سرِ یه سال نشده

49:56.130 --> 49:58.000
ازش جدا شده بگن خونواده؟

49:58.420 --> 50:00.210
یا اونی که 20 سالُ باهاش گذرونده؟

50:00.670 --> 50:02.420
. شما بگید

50:02.510 --> 50:05.720
. شما که پسرتونُ ول کردین
. الانم که مُرده اومدین اینجا ببینیدش

50:05.800 --> 50:08.100
. شما و پسرتون هم فقط روی کاغذ با هم خونواده این

50:12.930 --> 50:15.190
. باید حواستون به عروسِ بیچاره ـتون باشه

50:15.730 --> 50:17.310
. اوپا منُ داره

50:18.480 --> 50:20.400
. بیاین از خونواده هامون مراقبت کنیم

50:30.200 --> 50:31.540
. ممنون

50:36.960 --> 50:37.790
چی شده؟

50:37.880 --> 50:40.290
. نمیدونم
. مطمئنم خانوم "جونگ" باهاشه

50:40.710 --> 50:43.550
. گوشی ـشُ برنمیداره
. ببخشید. من میرم دنبالش

50:46.380 --> 50:47.380
. پروفسور

51:11.990 --> 51:13.290
=به شما حمله شده است=

51:28.340 --> 51:31.640
، اون روز، تو اون لحظه
. یه چیزیُ فهمیدم

51:34.600 --> 51:35.890
... "مرگِ "هیونگ سوک

51:36.930 --> 51:38.190
. یه قتل بوده

51:40.310 --> 51:41.900
. چا هیونگ سوک" به قتل رسیده بود"

51:44.480 --> 51:48.070
بعد اینکه با شمشیرم زدمش
. از شدتِ خونریزی مُرد

51:50.910 --> 51:51.990
. مثل الانِ من

51:55.200 --> 51:56.580
. من "چا هیونگ سوک" ـو کُشتم

51:59.210 --> 52:00.620
، برای اثابتش هم

52:03.290 --> 52:05.250
. دارم همونجوری میمیرم

52:07.420 --> 52:11.300
. مرگمون پر رمز و راز میمونه

52:12.090 --> 52:13.220
، ولی ما میدونستیم

52:15.140 --> 52:17.350
. که همدیگرو کُشتیم و انتقاممونُ گرفتیم

52:23.440 --> 52:24.770
... انتقامی که هر روز از تهِ قلبمون

52:25.570 --> 52:26.780
. آرزوشُ داشتیم

52:30.240 --> 52:31.200
. "رئیس "یو

52:53.820 --> 52:55.070
اینجا چی کار میکنی؟

52:59.080 --> 53:00.830
=دوئل شما بخاطر وجود موانع عقب افتاد=

53:00.910 --> 53:01.950
رئیس "یو"؟

53:07.840 --> 53:08.880
. "رئیس "یو

53:12.800 --> 53:14.840
. نه، پاتُ ببین. وای، نه

53:36.280 --> 53:38.490
زمانی که وقت شما تمام شود=
=دوئل به پایان میرسد

53:43.200 --> 53:44.580
. یه لحظه همینجوری بمون

53:46.920 --> 53:47.960
. فقط یه لحظه

54:06.810 --> 54:07.940
چه خبره؟

54:12.020 --> 54:13.820
. یه دقیقه تکون نخور

54:14.400 --> 54:15.690
. هیج جا نرو

54:35.760 --> 54:36.970
رفتارم عجیبه نه؟

54:40.470 --> 54:41.800
. تو حالمو نمیفهمی

54:47.940 --> 54:48.890
. نه

54:50.350 --> 54:51.770
بنظرت دیوونه شدم؟

54:57.190 --> 54:58.820
. خودم فکر میکنم دیوونه ـم

55:23.600 --> 55:26.060
=زمان به پایان رسید=

55:26.140 --> 55:29.140
=دوئل شما کنسل شد=

55:44.240 --> 55:45.280
. الان دیگه خوبم

55:54.250 --> 55:55.090
! "رئیس "یو

55:55.170 --> 55:56.090
! "رئیس "یو

56:07.810 --> 56:09.020
. "رئیس "یو

56:16.570 --> 56:18.900
همونطوری که حرف زدیم
. دارن کالبد شکافی میکنن

56:19.610 --> 56:20.650
... ما وقتِ بیشتری لازم داریم

56:27.870 --> 56:28.990
. ما رئیس "یو" رو پیدا کردیم

56:31.660 --> 56:34.420
. اونا آقای "یو جین وو" رو پیدا کردن -
. بیا بریم -

56:40.920 --> 56:42.880
. اینجا، اینجا! بیاین کمک

56:51.060 --> 56:51.930
اثر انگشت؟

56:52.270 --> 56:53.560
... اثر انگشتِ آقای "یو" روی

56:53.890 --> 56:56.060
. گردن و یقه‌ی آقای "چا" پیدا شده

56:56.650 --> 56:59.940
رئیس "یو" قبلا گفت که
. یقه‌ی اونُ گرفته بود

57:00.030 --> 57:01.530
. هیچ زخمی روی بدنش نبود

57:01.740 --> 57:04.410
اونا با اثر انگشتش به چی مشکوکن؟

57:04.490 --> 57:07.240
، مهمتر از اون
، نتایج اولیه تحقیقات نشون میده

57:07.320 --> 57:10.370
که زمان مرگِ آقای "چا" با زمانی که
. با آقای "یو" بوده هماهنگه

57:10.540 --> 57:12.790
. و عجیب اینه که اونم از طبقه ششم یهویی افتاده

57:13.410 --> 57:14.920
منظورتون چیه؟ -
چی؟ -

57:15.000 --> 57:16.210
... یعنی میگین

57:16.710 --> 57:19.550
... که ممکنه رفیقِ پسرم

57:20.300 --> 57:21.380
اونُ کُشته باشه؟

57:22.210 --> 57:24.630
. پروفسور، آقای "کیم" منظوری نداشتن

57:24.800 --> 57:28.890
با توجه به شرایط پلیس نمیتونه
. به عنوان مظنون بهش شک کنه

57:29.140 --> 57:31.680
. گفتم شاید توی تحقیقات به دردتون بخوره

57:33.100 --> 57:34.140
! "رئیس "یو

57:38.310 --> 57:40.520
. اون زیر بارون افتاد -
. "جین وو" -

57:45.990 --> 57:47.070
. معذرت میخوام

57:56.330 --> 57:58.460
وقتی پیداش کردی چی کار میکرد؟

57:59.040 --> 58:01.170
. نمیدونم

58:13.770 --> 58:16.810
بعضی چیزا رو وقتی دیوونه بشی
. میتونی درک کنی

58:28.240 --> 58:29.110
. "جونگ سه جو"

58:30.120 --> 58:33.080
. سردرنمیارم چرا اون برنمیگرده

58:34.240 --> 58:37.000
. فکر میکردم ترسیده

59:03.400 --> 59:05.730
. ممکنه مثل من دنبال "سه جو" هم افتاده باشن

59:06.440 --> 59:08.400
. یکی که فقط خودش میتونه ببینتش

59:46.940 --> 59:49.650
یعنی "سه جو" تو اون قطار مُرده؟

59:50.610 --> 59:51.660
... یا

59:51.684 --> 01:00:11.684
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
