WEBVTT

00:50.454 --> 00:52.290
«قسمت 4»

00:52.314 --> 01:12.314
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:40.940 --> 02:42.233
. زنگ نزده

02:42.567 --> 02:44.068
جواب تماس‌های تو رو هم نمیده؟

02:44.151 --> 02:47.363
. نه، احتمالاً به خاطر شلوغی بار صدای زنگِ گوشیشونُ نمیشنون

02:47.446 --> 02:50.032
مگه بار تا الان نباید تعطیل کرده باشه؟

02:51.367 --> 02:53.369
. پیام هاشُ هم چک نکرده
. احساس خیلی بدی دارم

02:54.537 --> 02:56.080
واقعاً نمیدونی رفته دیدنِ کی؟

02:56.163 --> 02:58.291
. معذرت میخوام. باید چک میکردم

02:59.834 --> 03:00.960
. بازم دنبالشون میگردم

03:01.043 --> 03:04.255
. لطفاً اینقدر نگران نباشید
. بهتره برین یه کم استراحت کنین

03:09.885 --> 03:11.554
شوهرت رفته بیرون؟

03:12.471 --> 03:14.390
. فکر کردم خوابیده

03:19.687 --> 03:22.189
راستی تو "جین وو" رو اینجا دیدی؟

03:26.110 --> 03:27.445
اون عوضی چی بهت گفت؟

03:28.863 --> 03:30.156
به جز حال و احوال

03:30.990 --> 03:32.658
چیز دیگه ای نگفت؟

03:32.742 --> 03:34.952
. طلاق اول همیشه سخت تره
. دفعه دوم آسون بود

03:35.036 --> 03:36.662
منظورت از این حرفا چیه؟

03:36.746 --> 03:38.706
. ما فقط اتفاقی همدیگه رو دیدیم

03:38.789 --> 03:40.833
. فقط حال و احوال کردیم
من و اون چه حرفِ دیگه ای با هم داریم؟

03:40.916 --> 03:43.210
یه سال طول کشید، کافی نیست؟
. خسته کننده میشه

03:43.294 --> 03:45.379
<i>. ولی انگار واسه تو خسته کننده نبوده</i>

03:45.463 --> 03:49.550
. فکر کنم برات سوتفاهم شده
. منظور بدی نداشتم

03:54.889 --> 03:55.848
. دیگه اینجا نمیام

03:56.932 --> 03:58.142
فهمیدی؟

03:58.559 --> 03:59.560
. دیگه هیچوقت پامُ اینجا نمیذارم

03:59.644 --> 04:02.313
کی باورش میشه که تو واقعاً پدر من باشی؟

04:03.064 --> 04:04.482
... فقط وقتی که "جین وو" بمیره

04:05.066 --> 04:05.941
<i>چرا گریه میکنی؟</i>

04:08.110 --> 04:09.987
مگه اونی که باید گریه کنه من نیستم؟

04:20.206 --> 04:21.248
<i>. "سو جین"</i>

04:22.041 --> 04:23.751
. از دست تو عصبانی نیستم

04:28.839 --> 04:30.424
تو باید منُ درک کنی، باشه؟

04:32.802 --> 04:34.095
، تو تمام دنیا

04:38.683 --> 04:40.476
. تو تنها کسی هستی که طرف منی

04:45.064 --> 04:46.148
. منتظرم نمون

04:46.691 --> 04:48.109
. یه نفرُ باید ببینم

04:48.192 --> 04:49.026
<i>کی؟</i>

04:51.821 --> 04:52.905
. لازم نیست بدونی

05:00.454 --> 05:01.831
. ساعت 5 صبحه

05:03.749 --> 05:06.377
. شاید مست کرده و یه گوشه خیابون خوابش برده

05:07.211 --> 05:08.796
میخوای منم برم بیرون دنبالش بگردم؟

05:11.632 --> 05:12.717
"سو کیونگ"

05:13.300 --> 05:15.302
تو هنوزم شماره اونُ داری مگه نه؟

05:15.386 --> 05:17.138
شماره اون؟ کی؟

05:17.930 --> 05:20.516
منظورت شوهرت "جین وو"ـئه؟

05:20.599 --> 05:23.394
چرا هنوزم اینطوری صداش میزنی؟
. اون که دیگه شوهر من نیست

05:23.894 --> 05:26.564
. "آره راست میگی. باید بگم "جین وو

05:26.647 --> 05:28.315
. عادت کردم اینطوری صداش بزنم

05:28.649 --> 05:29.608
چرا میپرسی؟

05:30.401 --> 05:32.278
. "فکر کنم رفته دیدنِ "جین وو

05:32.361 --> 05:33.904
چرا اونا باید همدیگه رو ببینن؟

05:34.321 --> 05:36.907
. اونا اونقدرم رفیق نیستن که با هم برن مشروب بخورن

05:37.616 --> 05:39.577
. حالا محض احتیاط شماره ـشُ بهم بده

05:41.120 --> 05:42.538
مگه خودت نداریش؟

05:46.834 --> 05:48.002
. پاکش کردم

06:12.693 --> 06:14.653
هی، حالت خوبه؟

06:17.781 --> 06:18.616
. هی

06:24.455 --> 06:27.208
هی! کسی نیست؟

06:27.750 --> 06:29.001
آهای

06:30.169 --> 06:33.088
! آهای! یه نفر اینجا مرده

06:45.476 --> 06:46.352
!" هی جو"

06:48.062 --> 06:49.313
. "هی جو" -
. بله -

06:49.605 --> 06:51.398
. حسابتُ چک کن

06:51.482 --> 06:52.358
چی؟

06:52.441 --> 06:55.569
. حسابتُ چک کن ببین پول هنوزم تو حسابته

06:55.653 --> 06:58.364
. خواب دیدم که هیچی تو حسابت نیست

06:58.447 --> 07:01.325
. مطمئنم که هست
آخه کجا میتونه بره؟

07:01.408 --> 07:03.786
. حالا پاشو چکش کن، نمیمیری که

07:03.869 --> 07:06.205
. توی خوابم، موجودی حسابمون صفر بود

07:06.288 --> 07:08.832
نکنه سرمون کلاه گذاشته باشن؟

07:09.166 --> 07:10.709
. دارم میمیرم از نگرانی

07:10.793 --> 07:12.044
. ای بابا، نگران نباش

07:12.127 --> 07:13.921
. طرف آدم حسابیه. نمیاد سرمون کلاه بذاره که

07:14.004 --> 07:16.632
. همه کلاهبردارها آدم حسابی به نظر میان
. اگه اینطوری نباشه که نمیتونن سر کسی کلاه بذارن

07:20.261 --> 07:21.762
. زود باش حسابتُ چک کن

07:21.846 --> 07:23.222
. آخه با عقل جور درنمیاد

07:23.430 --> 07:24.932
چرا باید پولُ بریزه به حساب بعد دوباره برش داره؟

07:25.015 --> 07:26.851
. حالا تو حسابُ چک کن

07:28.018 --> 07:29.061
مالک حساب :
"جونگ هی جو"

07:31.897 --> 07:33.899
پوله نیست، مگه نه؟ پولا پریده، نه؟

07:34.149 --> 07:36.360
. حتماً پریده
موجودی حساب صفره مگه نه؟

07:37.194 --> 07:39.154
. وای که بیچاره شدیم

07:39.238 --> 07:40.573
. میدونستم

07:40.656 --> 07:42.449
. هنوز سر جاشه

07:42.741 --> 07:43.617
چی؟

07:44.451 --> 07:46.245
. تمام 10 بیلیون وُن هنوز تو حسابه

07:50.124 --> 07:52.376
. یعنی قشنگ سکته ام دادی مامانی

07:52.459 --> 07:54.378
. آخرش منُ دیوونه میکنی

07:54.461 --> 07:56.338
. بذار ببینم -
. بیا، خودت ببین -

07:56.672 --> 07:59.091
، یک، دو، سه، چهار، پنج

07:59.174 --> 08:00.509
، شش، هفت، هشت، نه، ده

08:00.593 --> 08:02.595
. یازده رقم. میشه ده بیلیون

08:05.472 --> 08:08.684
نکنه الان دارم خواب میبینم؟

08:08.851 --> 08:10.853
، یعنی هر چقدر نگاش میکنم
. باورم نمی‌شه

08:11.729 --> 08:13.355
. خواب نیست، مامانی

08:13.439 --> 08:14.815
. الان دیگه واقعاً پولداریم

08:14.899 --> 08:15.774
. "هی جو"

08:16.734 --> 08:18.068
. خیلی سختی کشیدی تو

08:18.694 --> 08:21.447
. این چند سال خیلی بهت سخت گذشت

08:22.448 --> 08:23.699
. مامانی

08:28.495 --> 08:31.040
. خیلی اذیت شدی

08:41.383 --> 08:42.885
. مامانی

08:46.472 --> 08:48.015
رامیون درست میکنین؟ -
. آره -

08:48.724 --> 08:52.144
تو یخچال گوشتم هست
. بیارین بخورین. مهمون من

08:52.227 --> 08:53.854
واقعاً؟ -
. آره -

09:00.611 --> 09:01.946
. کلی اسنکم اینجا داریم

09:02.029 --> 09:05.783
. آبجو و شرابم تو یخچال هست خواستین تعارف نکنید

09:05.866 --> 09:07.284
. اونم مهمون من -
واقعاً؟ -

09:07.368 --> 09:08.619
. آره

09:09.578 --> 09:11.872
. امروز حال و هوای خوبی دارم

09:12.164 --> 09:13.332
از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟

09:15.000 --> 09:17.086
! دمت گرم. دستت درد نکنه نونا

09:26.387 --> 09:28.639
. شرمنده ما واسه ماه بعد رزرو قبول نمیکنیم

09:29.807 --> 09:33.310
. نه اینطور نیست. از ماه بعد مهمانسرامون تعطیل میشه

09:34.979 --> 09:37.856
. بله، ما دیگه نمیتونیم مهمانسرا رو بگردونیم
. فروختیمش

09:37.940 --> 09:39.775
. بله، بازم معذرت میخوام

09:42.111 --> 09:43.529
مین جو" به نظرت یه ماشین جدید بخریم؟"

09:43.612 --> 09:44.446
ماشین جدید؟

09:44.947 --> 09:46.490
. ماشین ـمون خیلی قراضه شده

09:47.282 --> 09:48.701
چطوره یه ون مثل اون بخریم؟

09:49.910 --> 09:52.371
. ولی ون خیلی گرونه -
... هر چقدم گرون باشه قیمتش -

09:52.454 --> 09:54.873
. یه صدم پولی که ما داریمم نمی‌شه -
واقعاً؟ -

09:54.957 --> 09:56.750
. الان دیگه قیمت ون واسه ما عددی نیست

09:56.834 --> 09:58.293
. پس باید یکیشُ بخریم

09:58.377 --> 10:00.379
قبول؟ -
. قبول -

10:02.798 --> 10:04.550
. وقتی که "سه جو" برگرده با هم میریم میخریم

10:25.821 --> 10:26.864
. موفق باشی

10:26.947 --> 10:27.990
. بای

10:45.716 --> 10:46.759
. "سلام" هی جو

10:47.426 --> 10:48.427
چطوری؟ -
. عالی -

10:49.970 --> 10:51.722
. "سلام "جوردی -
سلام، چطوری؟ -

10:56.435 --> 10:58.520
سلام. خوبی؟ -
. سلام. صبح بخیر -

11:01.148 --> 11:02.483
. ده تا از اینا میخوام -
ممنون -

11:02.566 --> 11:03.817
. پنج تا هم از اینا

11:04.985 --> 11:06.695
. یه دسته از اینا هم میخوام

11:06.779 --> 11:09.698
امروز روز خاصیه؟
چرا اینقدر گل میخری؟

11:09.782 --> 11:12.242
. نه، فقط چون خیلی خوشگلن میخرمشون

11:12.910 --> 11:15.871
. حالا دیگه میتونم یه کمی خودمُ تحویل بگیرم -
. چه عالی -

11:16.914 --> 11:18.332
. ده ساقه از اینم میخوام

11:20.042 --> 11:21.543
. سه -
. عالیه -

11:22.127 --> 11:23.253
میای داخل؟

13:30.130 --> 13:31.256
<i>. "مراقب خودت باش خانم"هی جو</i>

13:31.340 --> 13:33.050
<i>. گیتار زدنتم ادامه بده</i>

13:34.343 --> 13:37.346
، راستی
خانم " هی جو" شما گیتارم میزنی؟

13:38.764 --> 13:40.599
. تو گیتار کلاسیک ماهری

13:40.682 --> 13:42.768
شما از کجا میدونین؟

13:42.851 --> 13:44.561
. خیلی وقته که ولش کردم

13:44.645 --> 13:46.521
چرا ولش کردی؟
. خوب گیتار میزدی که

13:46.605 --> 13:48.941
، حالا که دیگه به اندازه کافی پول داری
چرا دوباره شروع نمیکنی؟

13:49.024 --> 13:51.652
راستشُ بخوای، وقتی که گیتار میزنی

13:51.735 --> 13:53.528
<i>. خیلی جذاب تر از الان میشی</i>

13:57.532 --> 14:00.494
یعنی گیتار زدنِ منُ کجا دیده؟

14:01.411 --> 14:06.667
=یو جین وو=

14:10.295 --> 14:11.755
=یو جین وو=

14:15.884 --> 14:18.345
. "یو جین وو " مدیر عامل شرکتِ" جی وان"

14:21.640 --> 14:22.599
اوپا تویی؟

14:24.518 --> 14:25.936
... سلام، خوب

14:31.149 --> 14:32.234
. انگار مغازه رو درست اومدم

14:33.527 --> 14:34.736
شما از کجا میدونستین که اینجام؟

14:41.660 --> 14:42.828
=یو جین وو=

14:48.375 --> 14:49.334
. ممنون

14:49.626 --> 14:52.296
خوش عکس نیستم، مگه نه؟
. از نزدیک بهترم

14:52.379 --> 14:54.464
. بله از نزدیک خیلی بهترین

14:56.633 --> 14:58.760
. مسافرهای مهمانسرا گفتن که اینجا کار میکنی

14:59.344 --> 15:02.806
. پس علاوه بر ساز زدن درستشونم میکنی

15:03.890 --> 15:05.434
. بله، در حال یادگیری ام

15:06.435 --> 15:07.853
ولی چی شما رو تا اینجا آورده؟

15:08.520 --> 15:09.855
. تاکسی -
. منظورم این نبود -

15:09.938 --> 15:11.273
چی شما رو دوباره کشونده "گرانادا"؟

15:12.858 --> 15:14.860
. "فکر کردم قراره برگردین "سئول

15:14.943 --> 15:17.571
دیروز آقای "سو" گفتن دیگه چیزی نیست
. که شما رو بکشونه اینجا

15:17.654 --> 15:18.864
. یه چیزی باعث شد دوباره برگردم

15:20.198 --> 15:21.241
. خیلی خوب شد

15:21.325 --> 15:23.660
. خیلی ناراحت شدم که دیروز اونطوری رفتین

15:23.744 --> 15:26.788
. مامان بزرگمم خیلی ناراحت شد که شما رو به شام دعوت نکردیم

15:26.872 --> 15:28.081
سرت شلوغه؟

15:29.374 --> 15:30.709
الان کاری داری؟

15:32.085 --> 15:35.589
. نه، کار خاصی ندارم
. روی یه چیز شخصی کار میکنم

15:36.673 --> 15:38.884
پس میشه با من بیای جایی؟

15:39.885 --> 15:42.012
کجا؟ -
. به کمکت احتیاج دارم -

15:54.524 --> 15:55.359
کجا داره میره؟

16:06.745 --> 16:07.746
چی شده؟

16:08.038 --> 16:09.664
این یارو هنوز اینجاست؟

16:19.800 --> 16:21.927
واسه چه کاری به کمک من نیاز دارین؟

16:22.010 --> 16:23.762
. یه مترجم لازم دارم

16:24.596 --> 16:28.600
. واسه اسپانیایی؟ خوراک خودمه
. سراغ آدم درستی اومدین

16:28.975 --> 16:30.560
... منشی "سو" دستمزدتُ میریزه حسابت

16:30.644 --> 16:32.854
. اصلاً حرفشم نزنین
. نیازی به پول نیست

16:32.938 --> 16:34.314
. حساب حسابه، کاکا برادر

16:34.523 --> 16:37.317
. واقعاً نیازی نیست. الان دیگه پول زیاد دارم

16:37.401 --> 16:39.152
. دیگه واسه اینجور کارها پول نمیگیرم

16:40.737 --> 16:42.989
. به عنوان یه کار خیر در نظرش میگیرم

16:50.414 --> 16:51.873
. داشتم شوخی میکردم

16:52.707 --> 16:53.625
شوخی بود، مگه نه؟

16:54.793 --> 16:57.087
. نزدیک بود پس بیفتم
. آخه در عرض یه روز آدم تا این حد عوض نیمشه

16:57.671 --> 16:59.339
بعضی وقتا شک میکنم همون آدمی باشی که

16:59.423 --> 17:01.425
. اون اتاق درب و داغونُ 50 یورو بهم اجاره داد

17:04.094 --> 17:06.096
ولی واقعاً چرا برگشتین؟
چیزی شده؟

17:08.390 --> 17:09.349
. یه نفر مرده

17:10.892 --> 17:11.726
بله؟

17:13.728 --> 17:15.939
ای وای. کی مرده؟

17:16.731 --> 17:17.691
. یکی از آشناهام

17:41.381 --> 17:42.757
میشه به راننده بگی که

17:42.841 --> 17:43.800
ده دقیقه اینجا منتظر بمونه؟

17:43.884 --> 17:45.302
. حتماً

17:49.139 --> 17:51.391
. لطفاً منتظر بمونید
. ده دقیقه دیگه برمیگردیم

17:51.475 --> 17:52.684
. باشه، مشکلی نیست

18:09.075 --> 18:09.993
. سو کیونگ" منم"

18:10.076 --> 18:11.328
<i>شوهر خواهر؟</i>

18:12.579 --> 18:13.788
. بریم داخل

18:21.296 --> 18:23.590
اون مرحوم الان اینجان؟

18:23.673 --> 18:26.426
، خودش که تو سردخونه است
. همسرش و خواهرش اینجان

18:26.510 --> 18:28.929
، اومده بودن سفر خانوادگی
. که از شانس بدش فوت شده

18:29.179 --> 18:30.222
. که اینطور

18:30.889 --> 18:31.890
چی؟

18:32.098 --> 18:35.227
ولی الان شما رو "شوهر خواهر" صدا کرد؟

18:36.770 --> 18:38.939
. قبلاً اینطوری بود ولی الان دیگه نیست

18:39.439 --> 18:41.525
. اونم از رو عادت اینطوری صدام میزنه

18:48.657 --> 18:51.701
. همسرش حامله است وقتی خبرُ شنیده غش کرده

18:51.785 --> 18:54.079
، دکتر خبر کردن
. ولی بیچاره‌ها زبونشُ نمیفهمن

18:54.162 --> 18:55.622
. اینا هم حسابی دست و پاشونُ گم کردن

18:55.705 --> 18:58.416
. منشیشم رفته بیرون به کارهای مربوط به مرحوم برسه

18:58.500 --> 19:00.544
. ممنون میشم اگه کنارشون بمونی

19:01.962 --> 19:02.879
. باشه

19:04.881 --> 19:06.132
. اومدی

19:22.482 --> 19:23.692
. بفرمائید

19:25.569 --> 19:27.487
. ایشون خانم "جونگ هی جو" هستن

19:28.154 --> 19:30.240
، اون سالهاست اینجا زندگی می‌کنه
. میتونه کمکتون کنه

19:30.740 --> 19:32.242
. سلام -
. سلام -

19:37.247 --> 19:39.165
این دیگه چه بلایی بود سرمون اومد؟

19:40.917 --> 19:42.586
. آدم میمونه تو کارِ خدا

19:44.588 --> 19:47.966
دیروز قبل اینکه برم بخوابم
. همینجا دیدمش و کاملا سرحال بود

19:48.049 --> 19:49.926
خونواده ـت چی؟ میدونن؟

19:50.010 --> 19:51.803
. به داداشم زنگ زدم

19:51.886 --> 19:52.887
... به مامانم

19:54.014 --> 19:55.640
. نتونستم خودم بهش بگم

19:57.976 --> 20:00.478
ولی الان دیگه خبرها رو شنیده و
. تو رختخواب افتاده گریه می‌کنه

20:03.523 --> 20:04.566
خواهرت کجاست؟

20:05.984 --> 20:06.860
. تو اتاقشه

20:19.497 --> 20:20.832
اونا کجا رفتن؟

20:21.958 --> 20:23.918
. پرستار رفت براش دارو بگیره بیاره

20:24.836 --> 20:27.672
. با من حرف میزد ولی نمیفهمیدم چی میگه

20:29.466 --> 20:31.885
گفتم یه دکتری بیارن که
... انگلیسی حرف بزنه ولی

20:50.779 --> 20:52.364
نباید تو بیمارستان بستری بشه؟

20:52.447 --> 20:55.033
صبح فشار خونش رفت بالا
، واسه همین نگران شدم

20:55.116 --> 20:56.117
. ولی الان حالش خوبه

20:56.910 --> 20:59.162
. دکتر گفت بهتره تو خونه بمونه

20:59.245 --> 21:02.999
بخاطر "اونی" حتی نشد
. یه سر برم بیمارستان

21:03.875 --> 21:05.168
. من الان میرم اونجا

21:06.753 --> 21:07.587
بیمارستان؟

21:08.171 --> 21:10.632
آره، میرم ته توشو درمیارم
. و بهت زنگ میزنم

21:16.805 --> 21:18.098
به این زودی میری؟

21:19.474 --> 21:21.476
. پایین تاکسی منتظرمه

21:32.737 --> 21:34.447
خودت تنها باشی مشکلی نداری؟

21:35.031 --> 21:36.241
. نه، نگران نباشین

21:36.324 --> 21:38.326
، کارمندا از "بارسلون" دارن میان

21:38.410 --> 21:39.994
. پس فقط تا اون موقع باید بمونی

21:40.704 --> 21:41.830
. من باید برم بیمارستان

21:41.913 --> 21:42.956
کدوم بیمارستان؟

21:43.540 --> 21:45.583
. فکر کنم بیمارستان "سان کارلوس" بود

21:45.667 --> 21:46.626
. خوب یادم نمیاد

21:46.710 --> 21:49.587
. مطمئنم که خودشه
. این بزرگترین بیمارستان تو "گرانادا" ـست

21:49.921 --> 21:51.214
. از اینجا ده دقیقه راهه

21:56.261 --> 21:57.721
. حتما سخته برات ولی تحمل کن

21:57.804 --> 21:59.305
. هر چی هم خواستی به خانوم "جونگ" بگو

22:00.098 --> 22:00.932
. باشه

22:01.725 --> 22:03.977
. مرسی که سر زدی

22:10.692 --> 22:12.360
تو چی بهش گفتی؟

22:14.738 --> 22:16.489
اونی"، کِی بیدار شدی؟"

22:17.490 --> 22:19.367
. تو دیشب اونُ دیدی

22:19.868 --> 22:22.120
، تو بهش زنگ زدی

22:22.370 --> 22:23.204
مگه نه؟

22:24.706 --> 22:25.999
چی بهش گفتی؟

22:27.041 --> 22:28.835
... چی بهش گفتی

22:30.420 --> 22:31.337
که افتاد مُرد؟

22:32.505 --> 22:33.673
اونی" چته؟"

22:34.340 --> 22:35.633
چی میگی تو؟

22:35.717 --> 22:37.302
. یه چیزی عجیبه

22:37.886 --> 22:40.013
، از وقتی تو ایستگاه قطار اتفاقی اونُ دیدم

22:40.096 --> 22:41.931
. یه حسی بدی داشتم و دلم شور میزد

22:49.689 --> 22:51.441
. حتما دلت خنک شد

22:52.150 --> 22:53.693
تو میخواستی این بلا سرش بیاد، مگه نه؟

22:53.818 --> 22:55.653
حتما از خیلی وقت پیشا
. میخواستی این اتفاق بیوفته

22:55.737 --> 22:56.946
. "اونی"

22:57.363 --> 22:58.239
. برگرد تو اتاقت

22:58.323 --> 22:59.824
چی بهش گفتی؟

23:00.241 --> 23:02.660
قبل اینکه بمیره چی بهش گفتی؟

23:02.744 --> 23:05.914
. به جاش باید به من زنگ میزدی
چرا به اون زنگ زدی؟

23:05.997 --> 23:09.000
بسه دیگه. چته؟
زده به سرت؟

23:09.083 --> 23:10.877
. اونم تو عذاب زندگی میکرد

23:10.960 --> 23:13.338
. همیشه دلش میخواست بیاد باهات آشتی کنه

23:13.546 --> 23:15.381
. هر روز گریه میکرد و زهرماری میخورد

23:15.632 --> 23:17.884
. ما همیشه خوشحال نبودیم

23:25.850 --> 23:27.393
اونی"، چته آخه؟"

23:28.019 --> 23:30.104
چرا به اون میپری؟
. بیچاره فقط اومده برای کمک

23:47.038 --> 23:48.623
خانوم "جونگ" دوست پسر داری؟

23:49.165 --> 23:49.999
جان؟

23:51.459 --> 23:53.795
میخوای با اون پسره که
اون روز دیدم ازدواج کنی؟

23:54.462 --> 23:56.631
. نه، اون دوست پسرم نیست

23:56.714 --> 23:59.008
. اون فقط یه دوستِ خوبه برام
. من دوست پسر ندارم

23:59.092 --> 24:01.386
، حتی اگه داری هم
. از من میشنوی ازدواج نکن

24:03.388 --> 24:05.056
. من میدونم چون دو بار این غلطُ کردم

24:05.640 --> 24:07.058
. ازدواج واقعا دردسره

24:10.019 --> 24:11.187
. مواظبشون باش

24:11.396 --> 24:12.230
. بهت زنگ میزنم

24:55.242 --> 24:58.776
، از اونجایی که میدونی من کی ـم'
'. پس حتما در موردم تحقیق کردی

24:58.860 --> 25:01.070
'. دوبار ازدواج کردم و هر دوبار سرانجام خوبی نداشته'

25:01.154 --> 25:04.949
دفعه‌ی اول خوب پیش نرفت'
'. چون بهترین دوستم و زنم بهم خیانت کردن

25:20.725 --> 25:22.560
. خب دیگه... رسیدیم

25:49.295 --> 25:50.379
. "رئیس "یو

25:52.089 --> 25:54.008
. تازه یکی از سفارت اومد

25:55.426 --> 25:56.844
. بدجوری شوکه شده بودم

25:57.595 --> 25:59.263
، صبح خیلی زود از خواب پاشدم

25:59.347 --> 26:00.806
. رفتم بیرون پیاده روی

26:00.890 --> 26:04.185
. بعد جلوی پارک ماشین پلیس و آمبولانسُ دیدم

26:11.192 --> 26:12.777
، رفتم از نزدیک ببینم چه خبره

26:12.860 --> 26:14.278
. و دیدم طرفُ میشناسم

26:15.571 --> 26:16.531
چه خبره؟

26:16.656 --> 26:18.366
. نه، وایسا

26:18.449 --> 26:20.493
. فکر کنم اونُ میشناسم
میشه یه دقیقه بری کنار؟

26:20.618 --> 26:21.619
. یه لحظه

26:22.787 --> 26:24.163
. نه، وایسا

26:24.705 --> 26:25.790
تو کی هستی؟

26:26.290 --> 26:28.584
، حتی پاسپورتش همراهش نبود
. واسه همین مجبور شدم برم شناساییش کنم

26:28.668 --> 26:30.044
. به "دنیای جدید" هم زنگ زدم

26:31.754 --> 26:33.756
. "زندگی خیلی بیخوده، رئیس "یو

26:33.965 --> 26:35.508
چطور اینجوری مُرد آخه؟

26:35.591 --> 26:38.010
نه زخمی روی بدنش بود و
. نه کیف پولشُ زده بودن

26:38.177 --> 26:40.471
. واسه همین پلیس اعلام کرد مرگش ناگهانی بوده

26:41.222 --> 26:42.765
. شاید سکته قلبی یا مغزی کرده باشه

26:43.683 --> 26:45.184
. "بهترین چیز سلامتیه، رئیس "یو

26:46.185 --> 26:47.228
چا هیونگ سوک" کجاست؟"

26:47.311 --> 26:49.021
. توی سردخونه ـست

27:33.941 --> 27:34.859
. "رئیس "یو

27:36.444 --> 27:37.862
. ایشون از سفارت اومدن

27:38.529 --> 27:40.531
. سلام، من "کیم جونگ اوک" هستم

27:41.616 --> 27:43.659
. باعث افتخاره میبینمتون

27:44.452 --> 27:45.703
. منم خوشوقتم از دیدنتون

27:46.537 --> 27:48.956
ممنون با اینکه سرتون شلوغ بود
. تا اینجا اومدین

27:49.040 --> 27:50.291
، چیزه

27:50.958 --> 27:52.710
... شما آخرین کسی بودین که

27:52.793 --> 27:55.671
. تلفنی باهاش حرف زدین

27:56.505 --> 27:59.550
بنظر میاد پلیس هم چند تا سوال
ازتون بپرسه. اشکالی نداره؟

28:00.801 --> 28:02.887
. به شما یا هر چیز دیگه ای مشکوک نیستن

28:03.554 --> 28:05.681
، البته ما برای اطمینان کالبد شکافی انجام دادیم

28:05.973 --> 28:08.142
. ولی فکر نمیکنن کسی اونُ کُشته باشه

28:08.225 --> 28:10.519
، با این حال باید یه گزارش بنویسن

28:10.603 --> 28:13.189
. واسه همین گفتن میخوان همه چیُ بدونن

28:13.272 --> 28:16.442
انگاری آقای "چا" بعد اینکه شما بهش زنگ زدین
، از خونه رفته بیرون

28:16.525 --> 28:17.943
. بخاطر همین میخوان بدونن شما اونُ دیدین یا نه

28:18.027 --> 28:19.570
. بله، من دیدمش

28:20.821 --> 28:22.031
چی؟

28:22.114 --> 28:23.324
اوه، دیدینش؟

28:23.407 --> 28:25.451
، دیشب توی پارک دیدمش

28:25.534 --> 28:26.994
. دقیقا قبل اینکه برم فرودگاه

28:29.455 --> 28:30.915
. اگه لازم باشه میام شهادت میدم

28:31.248 --> 28:32.500
با کی باید حرف بزنم؟

28:36.921 --> 28:38.255
... بنظرت لازم بود حتما

28:38.339 --> 28:39.882
بهشون بگی باهاش بودی؟

28:39.965 --> 28:41.842
. نگرانم یه وقت تو هم درگیر بشی

28:42.051 --> 28:44.595
، به هر حال خودشون میفهمن
. بهتره من روراست باشم

28:44.970 --> 28:46.722
. وگرنه به من شک میکنن

28:47.056 --> 28:49.600
نگرانم خبرنگارا یه وقت
. مقاله‌های اشتباهی چاپ کنن

28:50.142 --> 28:52.353
. همینجوریشم کلی حرف پشتِ سرتون بود

28:53.521 --> 28:55.189
. تازه یکم داشت آبا از آسیاب میوفتاد

28:57.316 --> 28:58.150
، به هر حال

28:59.694 --> 29:01.195
. هر کاری از دستت برمیومد کردی

29:01.278 --> 29:03.447
. دیگه باید برگردی کره

29:03.531 --> 29:04.991
... فردا صبح آخر وقت

29:05.074 --> 29:06.283
. مقاله‌های مربوط به اون بیرون میاد

29:06.367 --> 29:08.244
. تو باید قبلش تو سئول باشی

29:08.327 --> 29:09.286
. با اولین پرواز بیا

29:10.204 --> 29:11.414
. یکم دیگه برمیگردم

29:11.580 --> 29:14.125
. اگه اونجا بمونی، عجیب بنظر میاد

29:14.792 --> 29:16.502
. برای "سوجین" هم خوب نیست

29:16.585 --> 29:18.963
، اینکه شما سه تا تو "گرانادا" بودین

29:19.046 --> 29:20.381
. همینجوریشم حرف تو دهنِ مردم میندازه

29:20.464 --> 29:21.882
. خودم حواسم هست

29:22.383 --> 29:23.759
. "الو؟ "جین وو

29:29.181 --> 29:30.307
. ای داد

29:33.602 --> 29:35.771
چطوری با هم هماهنگ بودن؟

29:40.526 --> 29:42.695
. رئیس "یو" بهم گفت زده کلا نابودش کرده

29:42.778 --> 29:45.990
... سر صبحی بهم زنگ زد

29:46.073 --> 29:47.742
. و گفت آقای "چا" رو نابود کرده

29:47.825 --> 29:49.618
. خیلی ذوق کرده بود

29:51.162 --> 29:52.496
منظورت چیه؟

29:52.955 --> 29:54.040
... میگم نکنه

29:55.082 --> 29:56.917
، رئیس "یو" وقتی که داشتن بازی میکردن

29:57.960 --> 29:59.837
راس راسی گرفته کتکش زده؟

29:59.920 --> 30:02.590
. پس ممکنه بخاطر حمله یا قتل غیرعمد بگیرنش

30:04.759 --> 30:05.593
. سرپرست

30:06.093 --> 30:07.428
چطوری این حرفُ میزنی؟

30:07.511 --> 30:10.139
، من فقط ناراحتم چون که با ذوق میگفت

30:10.222 --> 30:11.390
. آقای "چا" رو نابود کرده

30:27.865 --> 30:28.699
، راستی

30:29.075 --> 30:31.702
. دکتر یکم پیش یه چیز عجیبی بهم گفت

30:31.994 --> 30:33.454
چیز عجیب؟

30:33.537 --> 30:35.790
، گفت ممکنه به جای سکته قلبی یا مغزی

30:35.873 --> 30:38.459
. بخاطر خونریزیِ زیاد مُرده باشه

30:38.542 --> 30:39.835
خونریزیِ زیاد؟

30:39.919 --> 30:41.087
. بله

30:41.504 --> 30:44.090
، میگفت انگاری این جسد خونِ زیادی نمونده براش

30:44.590 --> 30:47.051
. طوری که همه‌ی خونشُ کشیده باشن

30:47.718 --> 30:49.887
عجیب نیست؟
. روی بدنش اصلا زخمی نداشت آخه

30:51.514 --> 30:53.390
... معلوم نیست هیچی. شاید بازرسی دقیق تر

30:53.474 --> 30:55.476
. جای تزریق یا چیزی رو نشون بده

30:56.060 --> 30:58.646
. اون وقت تبدیل به پرونده‌ی قتل میشه

30:58.854 --> 31:00.648
. البته احتمالش خیلی کمه

31:00.981 --> 31:03.901
. بخاطر همین باید دقیق تر کالبد شکافی کنیم

31:38.269 --> 31:41.605
. آقای "پارک" همش بهم میگه شما رو بفرستم کره

31:41.939 --> 31:43.482
برای پرواز امشب بلیت بگیرم؟

31:46.443 --> 31:49.029
. منم فکر میکنم بهتره شما برگردین

31:49.113 --> 31:50.739
اون چیه؟

31:51.866 --> 31:53.617
چی؟ -
. اون آهنگ -

31:54.493 --> 31:56.078
اسم اون آهنگه چی بود؟

31:58.122 --> 31:59.999
... اوه، اون؟ این آهنگ مشهوره به

32:00.416 --> 32:01.959
. "خاطرات الحمرا"

32:04.712 --> 32:05.880
، حالا که تو "گرانادا" هستیم

32:05.963 --> 32:09.258
. نسخه زنده‌ی این آهنگُ شنیدیم

32:10.134 --> 32:11.135
. ای وای

32:11.552 --> 32:13.971
. ای بابا این آهنگه باعث شد بیشتر اعصابم خورد شه

32:15.139 --> 32:17.183
گفتی "خاطرات الـحمرا"؟

32:17.266 --> 32:18.475
میشناسینش؟

32:19.727 --> 32:20.811
از کجا باید بشناسم؟

32:21.520 --> 32:23.105
. اینجا همه این آهنگُ میشناسن

32:23.189 --> 32:25.191
توی دبیرستان گیتار زدن یاد میگیرن

32:25.274 --> 32:28.861
. مبتدیا "داستان عاشقانه" و حرفه ایام "خاطرات الحمـرا" رو میزنن

32:30.446 --> 32:32.198
اگه بتونین "خاطرات الحمـرا" رو بزنین

32:32.281 --> 32:34.366
. یعنی دیگه این کاره شدین

32:38.454 --> 32:39.622
. "به این میگن "تکنیک ترمولو

32:42.082 --> 32:43.500
. خیلیم حرکت سختیه

32:45.502 --> 32:46.670
. هی، هی، هی

32:47.004 --> 32:48.380
. نکن بابا شبیه خُلا شدی

32:49.048 --> 32:49.882
. چشم

32:52.176 --> 32:53.010
... میگم انگار

32:53.510 --> 32:56.388
. باید یکم این هنرمندای خیابونی رو حمایت کنم

32:56.472 --> 32:59.016
از کی تا حالا واسه هنر پول خرج میکنی تو؟

32:59.558 --> 33:01.018
. خوبه همه‌ی دانلودات غیر قانیونیه

33:01.101 --> 33:03.395
. آخه این آهنگه قلبم لرزوند

33:04.897 --> 33:05.731
. وای زندگی خیلی سخته

35:07.311 --> 35:08.562
= این پنجاه و هشتمین ورود شماست =

35:08.771 --> 35:09.897
= شما در سطح 3 قرار دارید =

35:16.737 --> 35:18.864
= زینو: مرحله 3، حمله 390 بار، دفاع 400 بار، شمشیر آدمکش =

35:31.502 --> 35:34.088
<i>. طوری که همه‌ی خونشُ کشیده باشن</i>

35:34.171 --> 35:36.882
<i>عجیب نیست؟
. روی بدنش اصلا زخمی نداشت آخه</i>

36:38.694 --> 36:40.654
= شما 12 ساعت پیش این جنگجو را شکست دادید =

36:42.406 --> 36:43.824
<i>چی بهش گفتی؟</i>

36:44.616 --> 36:46.827
<i>... چی بهش گفتی</i>

36:48.120 --> 36:49.204
<i>که افتاد مُرد؟</i>

36:49.455 --> 36:50.956
<i>تو میخواستی این بلا سرش بیاد، مگه نه؟</i>

36:51.039 --> 36:52.833
حتما از خیلی وقت پیشا
. میخواستی این اتفاق بیوفته

36:52.916 --> 36:54.168
. "اونی"

36:54.585 --> 36:55.419
. برگرد تو اتاقت

36:55.502 --> 36:57.087
چی بهش گفتی؟

36:57.546 --> 36:59.840
قبل اینکه بمیره چی بهش گفتی؟

36:59.923 --> 37:01.967
<i>. به جاش باید به من زنگ میزدی </i>

37:02.050 --> 37:03.510
<i>چرا به اون زنگ زدی؟</i>

37:03.594 --> 37:05.929
<i>مطمئنم همون لحظه ای که زنگ زدم شستت خبر دار شد</i>

37:06.013 --> 37:07.097
<i>. که پوزتُ زمین زدم </i>

37:07.264 --> 37:09.933
<i>مگه واسه همین لب و لوچه‌ات آویزون نیست؟</i>

37:10.017 --> 37:13.270
<i>. بهانه هایی که میاری ثابت می‌کنه که خائنی</i>

37:13.729 --> 37:15.898
. خائنا معمولاً بهونه‌های زشتی واسه کارشون دارن

37:15.981 --> 37:18.650
میدونی چرا؟ چون میخوان ذاتِ زشت
. و بزدلانه اشونُ مخفی کنن

37:19.193 --> 37:21.487
= زینو: مرحله 3، حمله 380 بار، دفاع 400 بار، شمشیر آدمکش =

37:21.570 --> 37:22.446
= حمله موفق =

37:26.325 --> 37:29.912
میخوای به جای بهونه‌های مسخره ات
یه بهونه خوب برات جور کنم؟

37:31.371 --> 37:33.790
تو تمام عقده هایی که از بابات داشتی رو
... سر من خالی کردی

37:34.291 --> 37:36.251
، اونم به کثیف ترین شکل ممکن

37:36.335 --> 37:38.795
. بعدشم ادعا کردی که به خاطر عشق و عاشقی بوده

38:16.375 --> 38:17.376
=یک دشمن ظاهر شد=

38:19.378 --> 38:21.338
=یک دشمن ظاهر شد=

38:22.798 --> 38:24.550
=یک دشمن ظاهر شد=

38:41.567 --> 38:43.277
=زینو: مرحله 4=
=دکتر "چا" : مرحله 4=

38:53.161 --> 38:54.705
= حمله‌ی موفقیت آمیز - سلامت دشمن زیر 300 درصد =

38:56.331 --> 38:58.000
=شما امتیازات دشمن خود را به دست آوردید=

38:58.083 --> 38:59.209
=تجربه +200، حمله +30، دفاع+30=

39:01.623 --> 39:02.749
=تجربه +200، حمله +30، دفاع+30=

39:02.838 --> 39:03.839
=شما در مرحله 4 هستید=

39:46.048 --> 39:49.092
اخبار رو دیدین؟-
درمورد چیه؟-

39:49.176 --> 39:52.220
. درموردِ مرگِ ناگهانیِ "چا هیونگ سوک" تو اسپانیاست

39:52.971 --> 39:54.348
به این زودی خبرا پیچید؟

39:55.724 --> 39:56.975
یعنی راسته؟

39:57.768 --> 39:59.019
. پس واقعا هست

39:59.102 --> 40:01.355
برای چی مُرده؟ چرا یهویی مرد؟

40:01.438 --> 40:03.190
. ساکت باش. لازم نکرده تو فضولی کنی

40:03.482 --> 40:05.567
. ولی همین الانش هم تو اخبار درموردش میگن

40:06.401 --> 40:07.861
. الو؟ سلام رئیس

40:12.616 --> 40:14.701
اطلاعاتِ یه کاربر میتونه به طور اتوماتیک
تو بازی برنامه ریزی بشه؟

40:14.785 --> 40:16.411
چی؟-
... مثلا یه کاربرِ مُرده -

40:16.495 --> 40:18.455
. ظاهر بشه NPC یهویی به صورت

40:18.538 --> 40:19.498
همچین چیزی ممکنه؟

40:19.581 --> 40:20.457
. نمیدونم

40:20.540 --> 40:22.125
برگرده؟ NPC یعنی یه کاربر به عنوانِ

40:22.501 --> 40:23.919
. اصلا معنی نمیده که

40:24.336 --> 40:25.253
. یه نگاه بنداز بهش

40:26.254 --> 40:27.714
،ببین اینم بخشی از بازی هست یا نه

40:27.798 --> 40:30.008
. یا "جونگ سه جو" داره منُ بازی میده

40:39.395 --> 40:41.864
. الو-
. سلام اینجا ایستگاهِ "گرانادا" ئه-

40:42.020 --> 40:42.834
بفرمایید؟

40:43.020 --> 40:46.325
دیروز شما کیفتون رو توی قطار جا گذاشتین؟

40:46.934 --> 40:48.840
. نه، من دیروز سوار قطار نشدم

40:49.661 --> 40:51.817
. ما شماره ـتونُ از توی این کیفه پیدا کردیم

40:54.411 --> 40:55.794
قطار کجا بود؟

40:56.399 --> 40:58.047
. "بارسلون" به "گرانادا"

41:06.668 --> 41:07.465
. بله درسته

41:07.543 --> 41:09.653
بله الان میام دنبالش. کجا باید دقیقا بیام؟

41:13.635 --> 41:15.512
علاوه بر ناهار، باز چرا دست به کار شدی؟

41:16.012 --> 41:17.222
چرا داری پوره میپزی براش؟

41:17.305 --> 41:19.266
. تو حالی نیست که بتونه غذا درست کنه

41:19.349 --> 41:20.976
. برای فرداش دارم آماده میکنم

41:21.059 --> 41:23.395
چرا داری از یه غریبه مراقبت میکنی؟

41:23.562 --> 41:26.565
. براش ناراحتم
. آخه تو دوران حاملگیش، شوهرشُ از دست داده

41:26.648 --> 41:27.816
. خیلی ناراحتشم

41:27.899 --> 41:29.109
. من که مشکوکم

41:29.192 --> 41:31.236
به کی؟-
. یو جین وو" دیگه"-

41:31.319 --> 41:33.572
چرا هوای همسرِ سابقشُ داره؟
اونم وقتی که تازه شوهرش مُرده؟

41:33.655 --> 41:34.698
اصلا برای چی از تو کمک گرفته؟

41:34.781 --> 41:35.615
خوب چیش عجیبه؟

41:35.699 --> 41:38.076
،موقعِ مرگ شوهرش اینجا بوده

41:38.160 --> 41:40.287
. تو این شرایط، اینکه بیاد و احترام بذاره، درست ترین کاره

41:40.370 --> 41:42.831
. خوب این وظیفه یِ اونه، نه جنابعالی

41:42.914 --> 41:44.791
. تو فقط ساختمونت رو بهش فروختی، همین

41:44.875 --> 41:46.293
. منشی ـش که نیستی

41:47.753 --> 41:49.004
این رفتارات سرِ چیه؟

41:49.087 --> 41:50.255
رفتار خاصی دارم؟

41:50.338 --> 41:52.215
. آره داری، بیشتر از همیشه

41:57.304 --> 41:59.181
. باشه،پس بذار بهت بگم

41:59.264 --> 42:00.891
. من از "یو جین وو" خوشم نمیاد

42:00.974 --> 42:04.311
این همه پول داره. اصلا برای چی نرفت یه هتل گرون قیمت
و الکی اونجا ول میچرخید؟

42:04.394 --> 42:06.646
اصلا برای چی هنوزم دورو برت میپلکه؟

42:07.230 --> 42:09.316
این همه ساختمون تو "گرانادا" چرا اَد اومد برای تو رو خرید؟

42:09.399 --> 42:10.650
چرا ازت کمک خواست؟

42:10.734 --> 42:13.236
. فقط داره بهت آسیب میزنه

42:13.445 --> 42:14.279
... نه صبرکن

42:14.362 --> 42:16.490
. من هرگز همچین منظوری نداشتم

42:21.453 --> 42:23.997
. فقط قبول میکنم که دوروبرش بودم

42:24.080 --> 42:25.999
الانم حتی اومدم اینجا، مگه نه؟

42:26.082 --> 42:26.917
. من دیگه قطع میکنم

42:30.170 --> 42:31.379
کِی اومدین تو؟

42:32.756 --> 42:34.257
. نشنیدی در زدم

42:34.925 --> 42:37.302
الان میخواد بدوئه بیاد اینجا؟

42:37.385 --> 42:40.555
. نه اینطوری نیست
. مدل حرف زدنش همینه

42:40.639 --> 42:42.599
... کلا یه مدل عبوس نشون میده

42:42.682 --> 42:44.142
. ولی خیلی بچه و احمقه

42:47.229 --> 42:48.522
. اومدم اینُ بهت بدم

42:53.318 --> 42:54.945
اونجا بودین؟

42:55.987 --> 42:56.947
. آره

42:57.656 --> 42:59.449
،نیاز نبود پوره بپزی

43:00.075 --> 43:01.284
. ممنون

43:02.536 --> 43:03.495
. ایرادی نداره

43:03.995 --> 43:05.872
حالش چطوره؟

43:06.832 --> 43:07.916
. بهتر میشه

43:09.084 --> 43:11.962
... ببخشید باز تو دردسر میندازمت ولی

43:12.712 --> 43:14.130
. لطفا اینُ نگین

43:14.214 --> 43:17.008
میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟
. یه کاری دارم

43:18.885 --> 43:20.178
. بفرما تو

43:34.943 --> 43:36.778
مشخصاتش چیه؟

43:36.903 --> 43:40.115
. راستش دقیق نمیدونم، آخه خیلی از کامپیوتر سرم نمی‌شه

43:40.198 --> 43:42.033
. فکر نکنم این به دردم بخوره

43:42.409 --> 43:44.035
اینجا هیچ کامپیوتر بهتری نداری؟

43:45.579 --> 43:46.705
بهتر باشه؟

43:49.583 --> 43:51.418
. داداشم یه کامپیوتر خاص داره

43:52.043 --> 43:53.587
میتونم ازش استفاده کنم؟

43:57.132 --> 43:58.258
خانواده‌ات کجان؟

43:58.341 --> 43:59.384
. تو خونه

43:59.467 --> 44:00.510
دونسنگت هم هست؟

44:03.096 --> 44:04.764
. هنوز برنگشته

44:05.348 --> 44:08.101
. فکر میکردم امروز میاد خونه ولی اشتباه میکردم

44:08.643 --> 44:09.686
حتی زنگ هم نزده؟

44:09.769 --> 44:10.896
. نه

44:11.438 --> 44:12.981
. همین جوریاست

44:13.064 --> 44:14.983
. اصلا موندم چیکار می‌کنه

44:15.317 --> 44:17.819
. اگه بشنوه که اینجا رو فروختم کلی ذوق می‌کنه

44:18.403 --> 44:21.281
اگه بفهمه شما اینجا رو خریدین
. که از خوشی همچین بپره بالا برسه به ماه

44:29.331 --> 44:31.207
. راستش خونه یکم داغونه

44:32.208 --> 44:34.085
. منم توقع ندارم بی عیب باشه

44:37.714 --> 44:38.798
. پس بفرمایین تو

44:48.224 --> 44:49.517
. یا خدا

44:49.601 --> 44:50.769
. مامانی

44:50.977 --> 44:52.687
تموم شد؟

44:52.854 --> 44:55.398
. باید رو حرارت کم بذاریش و زمان بدی تا بپزه

44:55.857 --> 44:57.317
. مامانی رئیس "یو" هم اومده

44:57.400 --> 44:58.485
چی؟

44:59.527 --> 45:00.403
!آیگو

45:01.154 --> 45:02.030
. سلام

45:02.238 --> 45:04.866
!آیگو جَوونِ عزیز

45:05.033 --> 45:07.577
. بی خبر اومدی شوکه شدیم

45:07.661 --> 45:08.870
... ببخشید دیروقت اومدم

45:08.995 --> 45:10.914
. فقط میخواستم از کامپیوتر استفاده کنم

45:10.997 --> 45:13.166
. خوشحال شدم که دیدمت

45:14.167 --> 45:16.002
!جَوونِ عزیزم

45:16.086 --> 45:17.962
میتونم بغلت کنم؟

45:18.546 --> 45:19.422
جان؟

45:21.132 --> 45:22.175
. جونم

45:23.259 --> 45:24.803
. خیلی ممنونم

45:25.595 --> 45:28.515
. واقعا نمیتونم بیشتر از این ممنون باشم

45:28.598 --> 45:31.434
چطور میتونم محبتـت رو جبران کنم؟

45:31.518 --> 45:32.560
. ای جونم

45:33.436 --> 45:36.690
. عمرا فکر نمیکردم تو این سن، همچین پولی بهمون برسه

45:36.981 --> 45:39.693
شاید خدایان به خاطر اون همه سختی که کشیدم
. دارن یهو برام تلافی میکنن

45:40.360 --> 45:42.737
،میدونم خیلی پولداری ها

45:42.821 --> 45:45.824
ولی خدایی چطور تونستی اینقدر بخشنده باشی؟

45:45.907 --> 45:47.492
. اصلا نیاز نیست ممنون باشین

45:47.575 --> 45:48.576
. من پولِ چیزی رو دادم که ارزشش رو داشت

45:48.660 --> 45:49.953
. بیخیال بابا

45:50.161 --> 45:52.914
. من فقط واقعا ممنونتم

45:54.082 --> 45:56.584
. عین رویا میمونه

45:57.794 --> 45:58.837
. مامانی

45:59.212 --> 46:00.672
. رئیس سرش شلوغـه

46:02.048 --> 46:03.007
. باشه

46:03.466 --> 46:05.760
. آجوشی ببخشید که مجبورت کردم ظرف‌ها رو بشوری

46:05.844 --> 46:07.512
. نمیدونستم اینقدر معروفی

46:08.304 --> 46:09.472
. چون نمیدونستی ایرادی نداره

46:09.556 --> 46:11.891
آجوشی چرا داری از "گو یو را" طلاق میگیری؟

46:12.726 --> 46:13.893
. من که دوسش دارم

46:19.816 --> 46:21.943
. میبینم که کاملا خامِش شدی

46:23.403 --> 46:24.487
. کامپیوتر اونجاست

46:24.696 --> 46:27.073
. باشه
. ببخشید یه مورد فوری هست که باید انجامش بدم

46:27.157 --> 46:29.701
. بله بفرما برو کارتُ برس

46:29.784 --> 46:31.828
یکم قهوه میخوای؟

46:32.412 --> 46:33.371
. نه ممنون

46:36.916 --> 46:38.710
. اصلا باورم نمی‌شه همینجوری اتاق رو ول کرده رفته

46:47.635 --> 46:49.763
میخواین ببینین که این کامپیوتره به دردتون میخوره یا نه؟

46:58.396 --> 47:01.274
. دونسنگم عاشق بازی کامیپوتری ـه
. براهمینم کامیپوترش آخرین ورژنه

47:04.402 --> 47:05.320
. که اینطور

47:10.950 --> 47:12.243
. خوب ظاهرا که خوبه

47:13.119 --> 47:14.370
. خدا رو شکر

47:14.621 --> 47:17.457
میشه گوشیتُ رو هم قرض بگیرم؟

47:17.540 --> 47:19.876
گوشیم!؟-
. آره آخه برای من باتریش تموم شده-

47:20.543 --> 47:21.419
. حتما

47:25.632 --> 47:26.549
. بفرما

47:27.717 --> 47:28.635
. ممنون

47:31.095 --> 47:32.347
. رمز داره

47:32.472 --> 47:33.389
. وای آره

47:40.688 --> 47:43.066
فکر نمیکنی نباید به این سادگی بدیش به من؟

47:43.817 --> 47:45.151
. چیز مهمی توش ندارم

47:45.235 --> 47:46.611
. ولی من میتونم همه چیشُ ببینما

47:47.278 --> 47:48.780
. بفرما راحت باش. چیزی برای دیدن نیست

47:49.906 --> 47:51.658
. باشه پس یه نگاه میندازم

48:01.459 --> 48:02.836
. کارم محرمانه است

48:03.837 --> 48:06.506
. آهان بله. پس یکم تنهاتون میذارم

48:07.131 --> 48:08.091
. ممنون

48:43.501 --> 48:44.335
"سه جو"

48:44.419 --> 48:46.004
"باز هم پول میخوای؟"
"برات میفرستم"

48:51.175 --> 48:52.635
"من تو "گرانادا" ـم، نگران نباش"

48:57.390 --> 48:59.058
"منتظر باشید تا فایل‌ها اضافه شوند"

49:01.060 --> 49:02.478
"پیام جدید"

49:23.178 --> 49:24.818
. یک یادداشت توی کیفتون بود

49:24.928 --> 49:26.634
. از رو همینم با شما تماس گرفتیم

49:27.037 --> 49:28.919
. کیف رو به یه ایستگاه دیگه فرستاده بودن

49:29.013 --> 49:32.193
اما وقتی این بلیت رو توش پیدا کردن
. برش گردوندن همینجا

49:32.300 --> 49:34.218
"یو جین وو"

49:47.649 --> 49:49.817
. یعنی تو اون قطاره بوده

49:50.485 --> 49:51.527
خوب الان کجاست؟

49:51.611 --> 49:54.113
. تو قطار بوده ولی "گرانادا" پیاده نشده

49:54.197 --> 49:55.365
،حتما پیاده شده

49:55.448 --> 49:56.741
. ولی مثلا خونه نیومده

49:56.824 --> 49:59.953
. نه خودت که میدونی، وقتی قطار رسید منم اونجا بودم

50:01.663 --> 50:02.622
. اون از قطار پیاده نشد

50:03.206 --> 50:04.624
یعنی قبلش پیاده شده؟

50:05.458 --> 50:06.626
چرا؟

50:08.378 --> 50:09.212
... نکنه

50:09.712 --> 50:11.506
یکی داشته تعقیبش میکرده؟

50:13.549 --> 50:14.509
تعقیبش میکرده؟

50:19.847 --> 50:20.890
کی؟

50:21.891 --> 50:23.184
دنیای جدید" الان دستِ کیه؟"

50:23.351 --> 50:25.228
. کیم مین سونگ" از بخش امنیت"

50:25.311 --> 50:28.231
. رئیس"چا" دیروز همه رو فرستاد بارسلون

50:28.773 --> 50:30.858
چرا؟-
. مطمئن نیستم-

50:33.611 --> 50:35.363
. اون ده بیلیون وون به من پیشنهاد داده

50:35.780 --> 50:37.240
،ده بیلیون وون که عالیه

50:37.699 --> 50:39.867
. ولی اون مردِ خیلی بدیه

50:40.118 --> 50:41.452
. واسه همین پیشنهادشُ قبول نمیکنم

50:41.786 --> 50:43.371
. بیا همدیگه رو تو "گرانادا" ببینیم

50:43.454 --> 50:45.039
. لطفاً تو مسافرخونه "بونیتا" منتظرم بمون

50:45.123 --> 50:46.499
. معمولاً اونجا میمونم

50:50.336 --> 50:52.213
... معلوم نیست هیچی. شاید بازرسیِ دقیق تر

50:52.296 --> 50:54.132
. جای تزریق یا چیزی رو نشون بده

50:54.215 --> 50:56.467
. اون وقت تبدیل به پرونده یِ قتل میشه

50:56.551 --> 50:58.469
. البته احتمالش خیلی کمه

51:51.481 --> 51:53.649
. خیلی طول کشیدها

51:54.567 --> 51:56.694
داره اونجا چیکار می‌کنه؟

51:57.487 --> 51:59.072
. یه چیزی مربوط به کارشه

52:00.323 --> 52:03.493
. میخواستم باز هم باهاش حرف بزنم

52:03.576 --> 52:05.411
. مامانی میتونی فردا باهاش حرف بزنی

52:05.495 --> 52:07.622
!اگه بتونم! اونکه میخواد بره

52:07.705 --> 52:09.290
. امشبُ اینجا میمونه

52:09.373 --> 52:11.000
. منشی ـش کیفشُ آورده

52:11.084 --> 52:13.544
چرا نرفته یه هتل خوشگل؟

52:13.628 --> 52:15.713
. چمیدونم. میگفت اینجا راحت تره

52:18.341 --> 52:20.468
. این دیگه زیادی عجیب میزنه

52:21.094 --> 52:24.680
آخه چیِ اینجا جذبش کرده؟
. عجب سلیقه یِ عجیبی داره ها

52:26.974 --> 52:28.101
. خیلی خوب دیگه

52:28.518 --> 52:31.687
. فردا صبح باید یه صبحونه‌ی عالی براش آماده کنم

52:32.480 --> 52:34.315
. حتما، شب بخیر-
. شب بخیر-

52:48.204 --> 52:49.372
. باید اینا رو بریزم دور

52:49.455 --> 52:51.666
. باید قبل از اسباب کشی هرچی که لازمم نمی‌شه رو رد کنم بره

52:55.128 --> 52:56.129
. "هی جو"

52:56.921 --> 52:57.880
بله؟

53:08.224 --> 53:09.225
کارتون تموم شد؟

53:09.767 --> 53:10.601
. آره

53:11.227 --> 53:12.228
. بابتِ گوشی ممنون

53:12.478 --> 53:13.479
. ممنون

53:14.021 --> 53:17.358
از این به بعدم نذار بقیه انقدر راحت
. از گوشیت استفاده کنن

53:18.317 --> 53:20.570
. باشه، اما مشکلی ندارم

53:20.653 --> 53:23.905
. بی خبری شاید خوش خبری باشه اما بعدا پشیمون میشی

53:24.282 --> 53:26.325
جان؟ -
. اینطوری ازت سو استفاده میکنن -

53:27.451 --> 53:29.328
نمیدونی این دنیا چقدر خطرناکه؟

53:31.956 --> 53:32.957
. درسته

53:35.918 --> 53:36.836
. ممنونم

53:37.712 --> 53:38.921
به خاطر چی؟

53:39.005 --> 53:40.506
. به خاطر نگرانیتون

53:57.190 --> 53:58.816
. کلا دنبال دردسری

53:59.775 --> 54:01.068
جان؟

54:04.614 --> 54:06.323
. انقدر به من اطمینان نکن

54:07.033 --> 54:08.618
. به اون خوبیام که فکر میکنی نیستم

54:12.288 --> 54:14.624
. میترسم یه روز ازم متنفر بشی

54:16.584 --> 54:17.668
. شب بخیر

54:54.163 --> 54:54.997
جانم رئیس؟

54:55.081 --> 54:58.000
. یه نگاه به آدرسی که از "بارسلون" بهت دادم بنداز

54:58.084 --> 55:00.711
اسم مستعارش "مارکو" ـئه، ببین میتونی چیزی ازش در بیاری؟

55:02.421 --> 55:03.756
اتفاقی افتاده؟

55:03.839 --> 55:04.966
<i>. جونگ سه جو" گم شده" </i>

55:05.049 --> 55:06.801
<i>. تو راه برگشتش به "گرانادا" غیبش زده </i>

55:06.884 --> 55:09.053
<i>. نه میدونم کجاست نه میدونم چرا گم شده</i>

55:09.136 --> 55:11.889
چا هیونگ سوک" با یکی دیگه تماس داشته"

55:12.515 --> 55:14.016
. و من میخوام بفهمم اون طرف کیه

55:14.100 --> 55:16.727
یعنی شما میگی مرگش به بازی مربوطه؟

55:16.811 --> 55:19.730
. نمیدونم والا، فعلا که همه چی پیچیده به هم

55:20.273 --> 55:21.399
الان باید بدونم

55:21.482 --> 55:23.526
. چرا "جونگ سه جو" بیخیالِ اون 10 بیلیون شده

55:24.568 --> 55:25.444
،اگه مشکلی بوده

55:25.528 --> 55:27.613
. پس یعنی الان "جونگ سه جو" تو درسر افتاده

55:40.584 --> 55:43.045
<i>برای معامله‌ی قرارداد خیلی عجله نکردیم؟</i>

55:44.588 --> 55:46.716
<i>به نظرم باید صبر میکردیم "جونگ سه جو" پیداش شه </i>

55:49.176 --> 55:50.386
<i>... آخه من </i>

55:50.970 --> 55:52.722
. حس خوبی به این موضوع ندارم

55:57.059 --> 55:58.477
"پروفسور چا"

56:02.773 --> 56:04.150
"پروفسور چا"

56:20.499 --> 56:24.420
"پروفسور چا"

56:28.341 --> 56:29.342
بله؟

56:30.051 --> 56:31.177
<i>جین وو" خودتی؟"</i>

56:32.428 --> 56:33.554
. بله پروفسور

56:33.637 --> 56:36.807
<i>. شنیدم اسپانیایی</i>

56:37.183 --> 56:38.142
. درسته

56:42.188 --> 56:43.272
شما کجایین؟

56:44.023 --> 56:46.817
. تو راه فرودگاهم، پروازم برای صبحه

56:49.695 --> 56:50.738
تنها اومدین؟

56:52.782 --> 56:54.033
<i>. آره تنهام </i>

56:54.116 --> 56:55.451
. اون زن که لازم نبود بیاد

56:56.952 --> 56:59.038
. شاید حتی از شنیدنِ خبرا خوشحالم بشه

56:59.997 --> 57:03.042
. مطمئنم الان با شماره‌های ماشین حسابش سرش گرمه

57:06.587 --> 57:07.713
<i>هیونگ سوک" چی شد؟"</i>

57:09.590 --> 57:10.591
دیدیش؟

57:13.719 --> 57:14.929
. بله

57:17.390 --> 57:18.432
چطور بود؟

57:24.480 --> 57:27.608
. هیچ زخمی نداشت

57:28.693 --> 57:31.362
. فقط با کالبد شکافی علت مرگش مشخص میشه

57:32.029 --> 57:33.572
. چه مسخره بازیایی

57:36.033 --> 57:38.119
. قبل از رفتنش دو تا بطری شرابُ خالی کرد

57:38.703 --> 57:40.162
. دو روز تموم چشم رو هم نذاشت

57:41.997 --> 57:44.834
. از وقتی فهمید داره بابا میشه بیشتر و بیشتر مشروب خورد

57:47.753 --> 57:50.673
. این اواخر که اومد پیشم مست بود و کلیم دری وری گفت

57:52.800 --> 57:54.802
. تا آخرشم برام دردسر درست کرد

57:58.055 --> 58:00.641
حالا تو تا کی میخوای بمونی اونجا؟

58:02.977 --> 58:04.729
. تا اومدنتون اینجا میمونم

58:06.188 --> 58:07.356
<i>. باشه ممنونم </i>

58:08.190 --> 58:09.316
. پس میبینمت

58:10.276 --> 58:11.694
. سفر امنی داشته باشین

59:17.384 --> 59:18.469
کیه؟

59:36.195 --> 59:37.238
... شما

01:00:24.451 --> 01:00:26.161
= رئیس یو =

01:00:26.245 --> 01:00:28.581
بله؟ -
. مانیتورتُ روشن کن و چک کن -

01:00:28.664 --> 01:00:30.124
بله؟ چیُ چک کنم؟

01:00:30.332 --> 01:00:31.333
. الان دارم رانندگی میکنم

01:00:32.001 --> 01:00:33.335
. دوباره برگشته

01:00:36.672 --> 01:00:38.883
چک کن ببین چطور میتونه هر جا دلش خواست ظاهر بشه؟

01:00:41.677 --> 01:00:43.178
<i>الو رئیس؟</i>

01:00:44.054 --> 01:00:45.389
<i>پشت خطی؟</i>

01:00:45.598 --> 01:00:47.683
این چی بود؟

01:00:47.766 --> 01:00:49.435
چی؟ چی شده؟

01:00:52.855 --> 01:00:54.899
<i>الو؟ رئیس؟</i>

01:01:10.623 --> 01:01:12.249
الو؟ رئیس؟

01:01:12.333 --> 01:01:13.709
رئیس؟ پشت خطی؟

01:01:27.598 --> 01:01:28.557
= به شما حمله شد =

01:01:28.641 --> 01:01:31.393
= زینو: مرحله 4، حمله 440 بار، دفاع 450 بار، شمشیر آدمکش =

01:01:54.750 --> 01:01:55.834
<i>. رئیس</i>

01:01:56.794 --> 01:01:57.711
= چوی یانگ جو =

01:01:57.795 --> 01:01:58.921
<i>رئیس اونجایی؟</i>

01:02:59.440 --> 01:03:01.358
،اینا رو باید بریزم دور

01:03:02.151 --> 01:03:03.569
. با اینا

01:03:17.166 --> 01:03:18.125
الو؟

01:03:21.003 --> 01:03:22.963
آهان بله شما رسیدین به مهمونخونه؟

01:03:26.300 --> 01:03:27.176
بله؟

01:03:43.942 --> 01:03:45.444
یعنی هنوز بیداره؟

01:04:49.842 --> 01:04:50.843
. "رئیس "یـو

01:04:50.867 --> 01:05:10.867
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
