WEBVTT

00:44.700 --> 00:46.700
* خاطرات الحـمرا *

00:46.724 --> 00:49.224
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:49.613 --> 00:52.209
'. بیا همدیگه رو تو "گرانادا" ببینیم'
'. لطفاً تو مسافرخونه "بونیتا" منتظرم بمون'

00:52.877 --> 00:54.462
<i>'الو؟'</i>

00:56.339 --> 00:57.590
'صدامو میشنوی؟ الو؟'

00:57.673 --> 00:59.216
<i>'اینجا جاییه که داستان شروع میشه' </i>

01:00.593 --> 01:03.554
<i>'وقتی که من اومدم "گرانادا" تا دنبال اون بگردم'</i>

01:04.597 --> 01:06.349
<i>. 'همونطور که اون دنبال من میگشت' </i>

01:07.975 --> 01:08.809
<i>'شما؟' </i>

01:08.893 --> 01:10.603
'اتاق خالی دارین؟'

01:10.686 --> 01:12.605
'. البته یه دونه داریم ولی تو طبقه ششمه'

01:14.231 --> 01:15.399
<i>'. ببخشید'</i>

01:15.483 --> 01:17.026
<i>'. انگار یادم رفته دیروز تمیزش کنم' </i>

01:17.109 --> 01:18.903
<i>'مطمئنین که فقط دیروز یادتون رفته؟'</i>

01:21.614 --> 01:22.698
'. لعنت'

01:22.782 --> 01:24.116
<i>'تموم شد رئیس. لطفا چک کن' </i>

01:31.457 --> 01:33.167
دیدیش؟ -'
'. آره، باورنکردنی بود -

01:34.043 --> 01:37.088
. این بهترین بازیِ سه بعدی ـه که تا حالا دیدم'
'. نمی‌شه گفت واقعیه یا الکی

01:40.508 --> 01:42.843
'. فکر نمیکردم با لنز هوشمند بشه بازی کرد'

01:42.968 --> 01:43.844
'=شما از سیستم خارج می شوید='

01:43.928 --> 01:46.389
لنز چطوره؟ -'
'. خوبه -

01:46.472 --> 01:47.723
<i>'گرمه؟'</i>

01:47.807 --> 01:49.100
'. یکم'

01:49.934 --> 01:52.353
<i>اینجا الان شبه و هیچ کاری'
'. فعلا نمیتونم بکنم </i>

01:52.436 --> 01:54.438
<i>'. بیا سعی کنیم تا آفتاب نزده بریم مرحله بالا' </i>

01:57.608 --> 01:58.484
<i>'. حالا گرفتم' </i>

01:58.567 --> 02:00.277
<i>'. میخوام دو دستی بچسبم بهش'</i>

02:03.781 --> 02:04.615
'= شما جنگجوی سلسله ناصرید را شکست دادید ='

02:04.699 --> 02:06.951
'. ایول، تونستی'

02:08.119 --> 02:09.120
'= شما به مرحله‌ی 2 راه یافتید ='

02:09.203 --> 02:10.871
<i>'... اگه این توی دنیای جدید'</i>

02:10.955 --> 02:12.665
<i>'. باطریم داره تموم میشه، بعدا حرف میزنیم' </i>

02:15.292 --> 02:16.711
'. خاموشش کن دیگه'

02:16.794 --> 02:18.421
'. با این سرو صدا من هیچی نمیشنوم'

02:18.504 --> 02:20.881
چرا سر من داد میزنین؟'
'. من که تا شنیدم اومدم

02:20.965 --> 02:22.091
'چرا سرت داد زدم؟'

02:22.174 --> 02:23.259
'. چون صاحب اینجایی'

02:23.342 --> 02:25.636
'. جنابعالی صاحب همچین جای داغون و افتضاحی هستی'

02:34.228 --> 02:35.604
<i>'چرا سرت داد زدم؟'</i>

02:35.855 --> 02:39.811
<i>'. جنابعالی صاحب همچین جای داغون و افتضاحی هستی' </i>

02:41.235 --> 02:42.069
'چی؟'

02:42.737 --> 02:44.071
'اصلا شرم و حیا سرت نمی‌شه نه؟'

02:44.155 --> 02:45.948
'، من خودم یه تاجرم'

02:46.532 --> 02:48.784
'. نمیتونم همینجوری وایسم ببینم بقیه نصفه نیمه کار میکنن'

02:48.868 --> 02:50.161
'. تنبل و تن پرور'

02:50.244 --> 02:52.413
'،وقتی از مهمونت پول میگیری'

02:52.496 --> 02:53.998
'. باید کاری کنه از موندنش احساس رضایت کنه'

02:54.749 --> 02:55.750
'اون وقت چی کار کردی؟'

02:56.959 --> 02:58.419
'. این چیه؟ چند بسته رامیون'

03:00.546 --> 03:02.214
'. توالتتون که قربونش برم همیشه گرفته اس'

03:02.298 --> 03:04.008
'. توی اتاقا سوراخ موش هست'

03:04.091 --> 03:06.427
'پنجره‌ها که بسته اس آدم خفه میشه'

03:06.510 --> 03:07.720
'بعدشم چه خبره این همه پله؟'

03:07.803 --> 03:09.930
'. این روزا هر طویله ای دیگه آسانسور داره'

03:10.431 --> 03:12.850
'. حداقل یه پریز سالمم ندارین'

03:12.933 --> 03:14.769
'. باید اینهمه بکوبم برای شارژ گوشیم بیام طبقه اول'

03:14.852 --> 03:16.270
'این چه وضعیتِ مزخرفیه آخه؟'

03:19.982 --> 03:21.901
'. خب منکه گفتم تشریف ببرین هتل'

03:24.403 --> 03:25.529
'. خوب گوش کن'

03:26.113 --> 03:28.741
من الان دارم با گوشیم در مورد'
'. یه معامله 100 تریلیونی صحبت میکنم

03:28.824 --> 03:30.743
'،نتونستم گوشیمُ توی اتاقم شارژ کنم'

03:31.327 --> 03:33.370
این زنگ مسخره ام شروع کرد به صدا کردن'
'در صورتیکه هیچ آتیشی نبود

03:33.454 --> 03:35.915
'... و اگه من این قراردادو از دست بدم'

03:40.169 --> 03:41.378
'. مقصرش جنابعالی ای'

03:44.507 --> 03:45.674
'... آخه چرا من'

03:49.011 --> 03:50.012
'،ببخشید، فقط'

03:50.095 --> 03:52.515
'. شمام دارین زور میگین آخه'

03:52.640 --> 03:54.934
'فکر نمیکنین یکم بی ادبی میکنین؟'

03:58.687 --> 04:01.232
'چرا وقتی شما با مهمونت بدرفتاری میکنی باید بهت احترام بذارم؟'

04:10.908 --> 04:12.201
'الو؟'

04:12.284 --> 04:14.203
<i>'بله، چه سرو صدایی بود' </i>

04:14.286 --> 04:15.788
'. شرمنده، ادامه بده'

04:15.871 --> 04:19.792
'آره میگفتم، طرف برنامه نویسه'

04:20.084 --> 04:23.128
. رئیس "چا" نمیتونه بدونِ اجازه‌ی '
' سرپرستش باهاش قرارداد ببنده

04:23.212 --> 04:25.256
'سرپرستش کیه؟ والدینش؟'

04:25.506 --> 04:28.217
<i>'اونا فوت کردن، فقط یه خواهر داره که همون سرپرستشه'</i>

04:29.051 --> 04:30.344
خواهرش؟ -'
'خواهرش؟ -

04:31.053 --> 04:32.930
<i>'. اسمشم "جونگ هی جو" ـئه' </i>

04:33.514 --> 04:36.976
<i>صاحب یه مسافرخونه توی گراناداس'
' به اسم بونیتا</i>

04:37.852 --> 04:40.187
چی گفتی؟ -'
'<i>مسافر خونه‌ی بونیتا" -</i>

04:40.271 --> 04:41.897
'. آدرسشُ میفرستم'

04:44.733 --> 04:46.068
'= به ممهمانسرای بونیتا خوش اومدین ='

04:46.151 --> 04:48.752
<i>'اگه الان شما "گرانادا"یی بهتره اول برین همون جا' </i>

04:48.821 --> 04:50.948
<i>'به نظرم راضی کردنه خواهره سریعترین راهه'</i>

04:52.658 --> 04:53.701
<i>'. چون در هر حال قدرت دست اونه' </i>

04:54.034 --> 04:55.160
'. به نظرم حق با توئه'

04:56.412 --> 04:58.664
<i>'چندتا از ایمیلایی که به هم داده بودنُ چک کردم' </i>

04:59.748 --> 05:01.333
<i>'اما انگار خواهره از همه چی بی خبره'</i>

05:19.768 --> 05:20.769
'جدی؟'

05:33.616 --> 05:34.450
زنگ خطر بود؟

05:35.242 --> 05:36.201
. سرو صدا میومد

05:36.702 --> 05:37.703
. بهت زنگ میزنم

05:38.787 --> 05:40.623
« قسمت 2 »

05:41.206 --> 05:42.291
. عه، اینکه همش سوخت

05:43.125 --> 05:44.376
. آجوشی گفتم حواستون بهش باشه

05:48.339 --> 05:49.590
وای، چی شده؟ -
بله؟ -

05:50.633 --> 05:52.801
یعنی چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

05:53.302 --> 05:56.138
یعنی بهم گفته بودی حواسم به این باشه که نسوزه؟

05:56.221 --> 05:57.765
زنگ خطر به خاطر این میزد؟

05:58.933 --> 06:01.435
یعنی من به خاطر سرو صدا الکی شروع کردم به داد و هوار؟

06:05.105 --> 06:05.981
. نه بابا

06:06.774 --> 06:09.234
. نگو که چون من سرت داد زدم الان داری گریه میکنی

06:12.613 --> 06:15.532
من هیچوقت همچین کارای زشتی انجام نمیدم
. وگرنه نباید اسم آدم روی خودم بذارم که

06:17.576 --> 06:18.410
. نه، نه

06:20.037 --> 06:21.455
. امکان نداره

06:22.039 --> 06:23.374
... آخه میدونین چیه

06:23.791 --> 06:25.751
. راستش من فراموشیِ کوتاه مدت دارم

06:35.803 --> 06:37.930
. شوخی کردم بابا، جدی نگیرین

06:38.347 --> 06:39.515
خالی بندیم عمل نکرد نه؟

06:46.605 --> 06:47.690
این داشت چی میگفت؟

06:55.823 --> 06:56.907
... ای بابا

06:57.116 --> 07:00.828
اگه اون در به در اینجا زندگی میکرده
. خب باید از اول مثل آدم باید بهم میگفت

07:01.828 --> 07:04.828
= مهمانسرای بونیتا =

07:06.828 --> 07:08.528
= مهمانسرای بونیتا =

07:17.636 --> 07:22.016
کنگره‌ی موبایل جهانی =
= بزرگترین نمایشگاه فناوری و اطلاعات دنیا

07:22.099 --> 07:24.727
= دیروز در اینجا یعنی بارسلون آغاز شد =

07:24.810 --> 07:26.186
<i>= تمامیِ بلیط‌ها در روز اول فروخته شد = </i>

07:26.270 --> 07:28.480
<i>=. و این یک موفقیت بزرگ به حساب میاد = </i>

07:28.564 --> 07:30.566
<i>= امسال 2300 شرکت =</i>

07:30.649 --> 07:33.694
<i>=. از 190 شرکت توی این نمایشگاه شرکت داشتن = </i>

07:34.445 --> 07:37.281
<i>= لنز لمسی هوشمند از شرکت کره ایه جِی وان =</i>

07:37.364 --> 07:40.743
<i>= تا الان توجهاتِ زیادی رو به خودش جلب کرده = </i>

07:40.826 --> 07:43.746
<i>=، راحتیه بی سابقه ای که این دستگاه داره =</i>

07:43.829 --> 07:47.041
<i>و کیفیت و دوام بسیار بالا =
= حتی با استفاده مکرر روی چشم انسان</i>

07:47.124 --> 07:49.209
<i>= اون رو به یک دستگاه ایده آل =</i>

07:49.293 --> 07:53.672
<i>=. و یک رویای تحقق یافته تبدیل کرده= </i>

07:54.256 --> 07:56.300
<i>ما قصد داریم تا سال آینده =
= این تکنولوژی رو کاملا به دنیا معرفی کنیم </i>

07:56.383 --> 07:59.053
<i>=. و این محصوصل از ماه دسامبر به بازار عرضه میشه=</i>

07:59.595 --> 08:02.181
<i>= این تاخیر به خاطر بروز مشکل در دستگاه نیست = </i>

08:02.765 --> 08:05.476
<i>ما فقط احتیاج به زمان بیشتری برای کار روی محتوی دستگاه =
= که مطمئنا درک میکنین </i>

08:06.310 --> 08:10.854
<i>FT1 قربان من از شبکه‌ی فرانسویِ
. هستم و سوالی داشتم</i>

08:14.568 --> 08:17.571
<i>= مدیر عامل شرکت جِی وان، یو جین وو = </i>

08:17.654 --> 08:19.573
<i>= در مورد برنامه‌های شرکتش صحبت کرد = </i>

08:19.656 --> 08:22.409
<i> و با قاطیت اعلام کرد که =
= لنز لمسیِ هوشمند اولین دستگاهی خواهد بود </i>

08:22.493 --> 08:26.580
<i> که با در راستای تکنولوژیِ سه بعدی=
= به موفقیت تجاری دست پیدا خواهد کرد </i>

08:30.000 --> 08:32.628
<i>= میشه بگین علت تاخیر در توسعه‌ی این فناوری چیه؟ =</i>

08:38.842 --> 08:40.052
<i>"اسمش جونگ سه جوئه"</i>

08:41.011 --> 08:43.305
<i>"از فنی حرفه ای فارغ التحصیل شده و الان بیکاره" </i>

08:44.139 --> 08:46.266
<i>". دو ماه دیگه 18 سالش میشه " </i>

08:57.361 --> 08:58.570
داری الان میری؟

09:00.906 --> 09:02.491
. آره -
. خدافظ -

09:02.699 --> 09:04.409
،سعی کن همیشه با دوستت باشی

09:04.493 --> 09:06.328
به ما هم هی زنگ بزن خب؟

09:07.287 --> 09:08.163
خب؟

09:12.459 --> 09:14.294
. ای خدا از دست این

09:14.378 --> 09:15.838
زبونشُ موش خورده؟

09:17.548 --> 09:18.549
نوه ـتونه؟

09:19.133 --> 09:22.344
. نوه ام نیست، بلای جونمه، بلای جون

09:22.427 --> 09:24.429
<i>"سه تا خواهر برادرن و این بچه وسطیه" </i>

09:25.139 --> 09:26.223
<i>". یه مادربزرگم داره" </i>

09:27.724 --> 09:30.018
مراقب باش، همیشه هم جواب گوشیتُ میدی فهمیدی؟

09:30.894 --> 09:32.771
کی برمیگردی؟ -
. معلوم نیست -

09:33.522 --> 09:35.357
. بده sms حداقل بهم

09:44.616 --> 09:47.369
<i>از خونه رفته به خانوادشم گفته "
"میره بارسلون دیدنِ یکی از دوستاش</i>

09:47.911 --> 09:49.288
<i>". و هنوزم بر نگشته" </i>

09:51.832 --> 09:53.375
چند وقته که رفته؟

09:53.584 --> 09:54.626
<i>. یک هفته ای هست</i>

09:55.210 --> 09:56.587
یعنی خانوادش نگرانش نیستن؟

09:56.670 --> 09:58.839
<i>. خب میدونین هم فارغ التحصیل شده هم پسره </i>

09:59.298 --> 10:00.674
<i>،طبق پیغامای ایمیلشم</i>

10:00.757 --> 10:02.801
<i>. انگار خانوادش بیخیالش شدن </i>

10:15.939 --> 10:17.941
. سلام -
. سلام -

10:18.275 --> 10:19.943
. حتما خیلی خسته این -
. نه خوبم -

10:20.027 --> 10:23.322
پیدا کردن اینجا که سخت نبود؟ -
. نه خداروشکر راحت پیداش کردم -

10:23.405 --> 10:24.573
. وبلاگتون کمکم کرد -
واقعا؟ -

10:24.656 --> 10:25.532
. بله -
. چه خوب -

10:25.616 --> 10:27.743
از "سِویا" تشریف آوردین درسته؟ -
. بله -

10:28.410 --> 10:29.912
خواهرش چی؟ هیچی در موردش نداری؟

10:30.245 --> 10:31.705
<i>"، اطلاعاتِ زیادی ازش ندارم"</i>

10:31.914 --> 10:33.707
<i>"، فقط میدونم از وقتی مادر پدرشون فوت شده"</i>

10:33.790 --> 10:35.417
<i>"مسافرخونه رو میچرخونه" </i>

10:36.376 --> 10:38.754
. مین جو" الان مدرسه‌ات دیر میشه، زود باش"

10:40.047 --> 10:41.340
<i>". کلی کار می‌کنه" </i>

10:42.216 --> 10:43.759
<i>". توی مهمون خونه غذا میفروشه"</i>

10:44.134 --> 10:45.594
. سلام -
. صبح به خیر -

10:47.429 --> 10:49.056
، یه مقدار دیگه که بریم

10:49.139 --> 10:50.557
. "میرسیم به "سان نیکولاس

10:51.141 --> 10:53.852
. یه چشم انداز هیجان انگیز انتظارتونُ میکشه

10:53.936 --> 10:54.937
. همه به پیش

10:55.020 --> 10:57.481
. خب اینجا "سان نیکولاس" ـه

10:57.564 --> 10:59.983
خیلی از توریستا میان اینجا و از اینجا
. چشم انداز شهر رو میبینن

11:00.067 --> 11:03.237
... آبنماها روی کمر 12 شیر نصب شده

11:03.320 --> 11:04.988
<i>". به عنوان لیدر تور هم کار می‌کنه" </i>

11:07.366 --> 11:08.617
<i>". مترجمم هست"</i>

11:13.080 --> 11:14.081
. استاد

11:16.375 --> 11:17.251
این خوبه؟

11:18.543 --> 11:20.003
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟ -
. حتما -

11:21.046 --> 11:22.339
. یه دقیقه صبر کن

11:23.090 --> 11:25.133
. اینجا باید نرم تر باشه

11:25.259 --> 11:26.551
. چشم استاد

11:27.844 --> 11:28.845
. حالا بده ببینمش

11:29.846 --> 11:31.556
<i>. توی یه کارگاه وسیله موسیقی هم میسازه </i>

11:32.266 --> 11:34.434
چه خبره اینهمه کار می‌کنه؟

11:34.685 --> 11:36.144
<i>. احتمالا وضعشون خوب نیست </i>

11:36.228 --> 11:39.022
. شاید چون تنها عضو خانواده اس که میتونه پول در بیاره

11:39.690 --> 11:41.733
. یه مادربزرگ داره و با یه خواهر و یه برادر کم سن و سال

11:43.151 --> 11:45.821
. حتما خسته این، تشریف بیارین تو -
. بله ممنون -

11:53.620 --> 11:57.207
چه خبر از "چا هیونگ سوک"؟ هنوز با این خانواده تماس نگرفته؟

11:57.291 --> 11:59.251
نه. فکر نکنم رئیس "چا" از
. کم سن بودن این پسر اطلاع داشته باشه

11:59.418 --> 12:00.419
<i>. عمرا بهش گفته باشه </i>

12:00.502 --> 12:03.297
. اگه میخواست به اون بده دیگه به من زنگ نمیزد

12:03.797 --> 12:04.756
دیگه هیچی نیست؟

12:04.840 --> 12:07.384
. فعلا اینا رو پیدا کردم. باز میگردم

12:07.467 --> 12:08.343
. خسته نباشی

12:08.427 --> 12:10.137
. منم برم ببینم چه خبره

12:32.284 --> 12:33.327
. صبحونه اتُ بخور

12:33.910 --> 12:36.413
<i>". یه مادربزرگ داره و با یه خواهر و یه برادر کم سن و سال"</i>

12:44.171 --> 12:45.130
. صبح بخیر

12:46.048 --> 12:47.591
. سلام -
. سلام -

12:47.674 --> 12:48.633
. سلام

12:52.137 --> 12:52.971
. سلام

12:54.222 --> 12:55.223
. سلام

12:55.807 --> 12:56.683
ببخشید شما؟

12:58.143 --> 13:00.687
. آخ، من دیروقت رسیدم، تو اتاق 601 ـَم

13:01.730 --> 13:04.274
آهان همونی که توی طبق 6 ـیی
صبحونه میخوری؟

13:04.358 --> 13:07.194
بله، میتونم اول بخورم بعدا پولشُ بدم؟

13:07.277 --> 13:09.154
. آره حتما، هر جا دلت خواست بشین

13:09.738 --> 13:10.572
. چشم

13:15.619 --> 13:16.661
منو ندارین؟

13:16.745 --> 13:19.247
. چیز خاصی نداریم هر چی دم دستت بود بخور، منومون کجا بود

13:19.331 --> 13:22.084
. آهان، البته منم از انتخاب کردن خوشم نمیاد

13:22.167 --> 13:23.794
. تصمیم گیری خسته کننده است

13:23.878 --> 13:28.256
. منم به خاطر آدمایی مثل تو منو نذاشتم تا راحت باشین

13:28.840 --> 13:31.802
. ممنون. راستش من مشکل پسندم هستم

13:39.935 --> 13:42.062
. واای سوپ جلبک با صدف، حتما خیلی خوشمزه اس

13:42.687 --> 13:44.689
. این دستپخت نوه ـمه

13:44.898 --> 13:45.982
جدی؟

13:46.775 --> 13:47.859
. دستتون درد نکنه

13:52.197 --> 13:53.198
دیروز اومدین؟

13:54.157 --> 13:55.325
. آره آخر شب رسیدم

13:56.493 --> 13:57.744
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

13:57.828 --> 13:59.329
من؟ -
. آره -

13:59.413 --> 14:00.497
. قیافه ـتون خیلی آشناس

14:00.580 --> 14:01.498
. واسه منم

14:03.417 --> 14:05.335
نمیدونم، یعنی قبلا همدیگه رو دیدیم؟

14:06.461 --> 14:08.422
قبلا کجا بودین؟ -
. "بارسلون" -

14:09.840 --> 14:11.049
. نه بابا فکر نکنم

14:11.133 --> 14:12.801
. هی جو" جان، توام بیا بشین"

14:13.218 --> 14:14.052
. باشه

14:16.972 --> 14:18.682
. اینجا جا هست

14:29.192 --> 14:30.944
آجوشی، باسلون چه شکلیه؟

14:31.027 --> 14:32.195
. قراره دو روز بریم اونجا

14:32.863 --> 14:35.115
. سفرم کاری بود، واسه همین وقت نکردم بگردم

14:35.198 --> 14:37.325
با قطار اومدین اینجا؟ -
. نه با هواپیما -

14:37.492 --> 14:40.245
. هی مام سوار هواپیما بشیم -
. بیخیال بلیطش گرونه -

14:40.454 --> 14:42.080
. نه بابا، از اینجا همه با هواپیما میرن اونجا

14:42.164 --> 14:45.041
. من نمیتونم بلیط بخرم -
چرا این "سه جو" جواب نمیده؟ -

14:45.125 --> 14:46.293
. در دسترس نیست

14:46.710 --> 14:49.045
. تلفنش خراب شده -
خودش گفت؟ -

14:49.463 --> 14:51.339
... آره دیروز بهم زنگ زد

14:51.548 --> 14:54.050
ای خدا چرا گوشیش خراب شده؟

14:54.259 --> 14:56.178
حالا قراره کِی برگرده؟ -
. گفت امروز میاد -

14:56.428 --> 14:58.346
. دیشب قرار بوده سوار قطار بشه

14:58.597 --> 15:00.182
. گفته بهش گیر ندم

15:00.265 --> 15:02.142
قطارش چه ساعتی قرار بوده برسه؟

15:02.225 --> 15:03.768
. ساعت 8 -
. دوست دارم اون برنامه رو ببینم -

15:03.852 --> 15:05.729
. منم دلم میخواد ببینم

15:05.812 --> 15:07.439
میخوای بری؟ -
. اوهوم -

15:07.522 --> 15:09.399
حوصله‌ات سر نمیره؟ -
. دستتون درد نکنه -

15:10.400 --> 15:12.777
. تموم شد؟ هیچی نخوردی که

15:12.861 --> 15:13.904
... چیزه

15:14.404 --> 15:16.573
. الان یادم افتاد امروز صبح با یکی قرار داشتم

15:16.656 --> 15:18.074
میتونم الان پولشُ بدم؟

15:18.617 --> 15:19.618
... دادن که میتونی اما

15:19.701 --> 15:21.244
. هیچی نخوردی که

15:21.912 --> 15:23.371
. انگار دوست نداشتی

15:23.455 --> 15:25.916
. نه اتفاقا خیلی عالی بود فقط من یکم عجله دارم

15:25.999 --> 15:26.833
. شرمنده ام واقعا

15:29.669 --> 15:31.087
. نوش جونتون، با اجازه

15:33.632 --> 15:35.800
این یهو چه هول شد که بره؟

15:49.800 --> 15:51.600
. صبح به خیر -
. صبح به خیر -

15:51.800 --> 15:54.800
امشبم بیا اینورا، هر چقدر دلت
. بخواد میتونی از دستشویی استفاده کنی

15:54.800 --> 15:56.800
. نه نمیام اون مرحله رو رد کردم

16:12.379 --> 16:14.923
. قربان، قربان من اومدم

16:16.341 --> 16:17.801
دیدین چه زود رسیدم؟

16:17.884 --> 16:19.469
. با اولین پرواز اومدم

16:19.553 --> 16:21.179
. حتی وقت نکردم صبحونه بخورم

16:22.055 --> 16:24.349
این ماشینم اجاره کردم، دوسش دارین؟

16:24.599 --> 16:25.934
. سوئیچُ بده -
دیگه چی؟ -

16:26.017 --> 16:27.269
. کجا میرین؟ خودم میرسونمتون

16:27.352 --> 16:28.895
. لازم نکرده، یه کار دیگه برات دارم

16:29.104 --> 16:30.772
. میری یه گلفروشی، یه دسته گل میگیری

16:30.855 --> 16:32.315
گل؟ برای کی بفرستمش؟

16:32.649 --> 16:34.901
. صاحب مهمونخونه ای که توشم

16:34.985 --> 16:35.944
. اسمشم "جونگ هی جو" ـئه

16:36.027 --> 16:37.153
. کارت ویزیتمم کنارش بذار

16:40.156 --> 16:41.783
. آهان، الان فهمیدم چه خبره

16:41.866 --> 16:42.784
مونده بودم

16:42.867 --> 16:44.869
. چرا یهو نصفه شب پاشدین اومدین اینجا

16:44.953 --> 16:46.454
چی؟ -
... قربان -

16:46.997 --> 16:49.082
. امیدوارم یادتون نرفته باشه -
چیُ؟ -

16:49.165 --> 16:51.084
. شما همین الانشم تو کار دادگاه بازی هستین

16:51.167 --> 16:53.044
. هنوز برگه‌های طلاقتونم امضا نکردین

16:53.128 --> 16:54.421
باید از اینکه برین

16:54.504 --> 16:56.381
. با یکی دیگه خود داری کنین -
. شترُ نگا کنا -

16:56.464 --> 16:58.842
. فقط میگم کاری نکنین که به ضررتون تموم بشه

16:59.134 --> 17:01.845
، خیلی از کره ای از اینجا دیدن میکنن
. و مردمم تماشا میکنن

17:03.013 --> 17:05.473
. اون یکی از شرکای تجاری مهم ـمون در آینده است

17:05.557 --> 17:07.142
. ممکنه مجبور بشم آخرش از قیافه ـمم مایه بذارم

17:07.892 --> 17:10.353
. قیافه؟ پس بهتره من برم و راضیش کنم

17:11.271 --> 17:13.023
مگه تو قیافه داری؟ -
. بله، معلومه که دارم

17:13.106 --> 17:14.149
! ای خدا

17:16.735 --> 17:18.528
. جونگ هون" خوب فکر کن"

17:18.903 --> 17:21.406
، بین ما دو نفر اگه قرار باشه یکی ـمون با قیافه اونُ خر کنیم

17:21.489 --> 17:22.490
کدوممون از پسش برمیاد؟

17:23.158 --> 17:24.075
بین ما دو نفر؟

17:24.159 --> 17:27.787
. محض اطلاعتون، شما هنوز قانوناً متاهل هستین

17:27.871 --> 17:30.498
بهتره که من این کارُ کنم چون هم مجردم
. هم از شما جوون ترم

17:30.582 --> 17:32.584
، چه مجرد باشی چه نباشی
. خوش قیافه محسوب نمیشی

17:33.084 --> 17:35.879
. چرا؟ مامانم همیشه میگه من خوش تیپ ترین پسر محلمونم

17:36.755 --> 17:37.589
. "جونگ هون"

17:38.590 --> 17:40.675
، توی هر نژاد و فرهنگی
قیافه ای مثل تو

17:40.759 --> 17:44.763
"توی تاریخ بشریت تا به حال به عنوان" خوش قیافه
. در نظر گرفته نشده

17:44.846 --> 17:46.931
. توی کل تاریخ بشریت حتی یه بارم این اتفاق نیفتاده

17:48.391 --> 17:49.517
. حتماً به مامانت بگو

17:49.601 --> 17:51.186
. حتی عشق مادری هم نمیتونه تاریخُ انکار کنه

17:51.269 --> 17:53.563
. برای همینه که اینقدر دشمن دارین رئیس

18:03.657 --> 18:04.658
این چمدونِ توئه؟

18:05.158 --> 18:05.992
. بله

18:06.493 --> 18:08.870
. چقدر بزرگه
. پوستت کنده میشه

18:08.953 --> 18:10.163
بله؟

18:12.499 --> 18:13.625
. خداحافظ رئیس

18:41.945 --> 18:42.904
آسانسور ندارین؟

18:46.157 --> 18:47.158
. که اینطور

18:59.504 --> 19:02.590
باید قبل از اینکه سوار قطار شده باشه
. از کیوسک تلفن بهم زنگ زده باشه

19:03.133 --> 19:05.135
. چون گوشیش شکسته نتونسته تماس بگیره

19:05.218 --> 19:06.052
"جین وو"

19:06.136 --> 19:07.387
. خدایا شکرت

19:08.054 --> 19:10.890
. "فکر کردم نظرش عوض شده و رفته سراغِ "هیونگ سوک

19:10.974 --> 19:12.892
. پس واقعاً داره میاد

19:12.976 --> 19:14.519
. دارم میرم ایستگاه قطار

19:14.602 --> 19:15.895
. میخوام شخصاً باهاش حرف بزنم

19:16.020 --> 19:17.814
. حرف زدن باهاش تو مسافرخونه فکر خوبی نیست

19:17.897 --> 19:18.732
<i>چرا؟</i>

19:19.774 --> 19:21.526
. خواهرش چشم دیدنمُ نداره

19:21.609 --> 19:23.153
چطور ممکنه به این زودی از چشمش افتاده باشی؟

19:23.236 --> 19:24.612
. تو که چند ساعتم نمی‌شه که رفتی اونجا

19:25.905 --> 19:28.616
. چون یه کوچولو نصیحتش کردم از دستم عصبانیه

19:29.451 --> 19:31.327
. گریه هم کرد -
یه کوچولو نصیحت "؟" -

19:31.828 --> 19:33.204
. نصیحتای تو اصلاً نصیحت نیستن

19:33.288 --> 19:36.124
! تو فقط با حرفات ملتُ قهوه ای میکنی

19:36.207 --> 19:37.459
زدی با خاک یکسانش کردی نه؟

19:37.834 --> 19:39.210
. خدایی حرف نداری تو

19:39.294 --> 19:41.463
رئیس امروز نمیخوای بری سراغِ مرحله بعد؟

19:41.796 --> 19:42.922
. الان وقت بازی کردنه آخه

19:43.923 --> 19:46.634
. من از همین الان معتادش شدم
. میخوام بقیه ـشو ببینم

19:47.385 --> 19:48.845
یعنی دیروز اینقدر خفن بودم؟

19:49.429 --> 19:52.098
. نه، خفن ترین بخشش اونجا بود هی کله پا میشدی

19:52.807 --> 19:55.685
. قشنگ انگار جیگرمُ باد میزدن

19:56.686 --> 19:58.855
. منُ دست کم نگیر
. رفتم مرحله دو

19:58.938 --> 20:00.440
پس چرا نمیری ادامه ـشو بازی کنی؟

20:00.815 --> 20:02.442
. باید یه شمشیر جدید پیدا کنی

20:02.525 --> 20:04.652
. امون بده. بذار اول با "جونگ سه جو" به توافق برسم

20:05.278 --> 20:06.237
باید بفهمیم

20:06.321 --> 20:08.865
. چرا پیشنهاد ده بیلیونی "هیونگ سوکُ" رد کرده

20:21.252 --> 20:26.883
<i>آقایون و خانم‌ها به زودی به</i>
<i>. ایستگاه "گرانادا" میرسیم</i>

20:47.904 --> 20:48.947
. بیدار شو

20:49.364 --> 20:50.615
. "رسیدیم "گرانادا

23:31.442 --> 23:32.902
اینجا خروجی دیگه ای هم داره؟

24:41.220 --> 24:43.264
=پارک سون هو=

24:44.849 --> 24:46.934
الو؟ -
<i>چی شد؟ -</i>

24:47.435 --> 24:48.561
. حس خوبی ندارم

24:48.644 --> 24:49.896
پیداش نشد؟

24:51.564 --> 24:52.857
. انگار واقعاً یه مشکلی پیش اومده

25:00.782 --> 25:02.200
=گل فروشی در گرانادا=

25:08.873 --> 25:11.793
بله؟ -
. من صاحب اینجام -

25:13.169 --> 25:14.587
. بله، بفرمائید

25:18.549 --> 25:19.467
مهمان این اتاق کجاست؟

25:20.218 --> 25:22.136
. رفتن بیرون

25:23.721 --> 25:26.057
. سلام عرض میکنم. منم قراره همراه ایشون باشم
. تازه امروز رسیدم

25:26.140 --> 25:29.018
میشه یه تخت دیگه هم بیارین اینجا؟

25:29.102 --> 25:31.604
هر دو تاتون قراره اینجا بمونین؟ -
. آره، فکر کنم -

25:31.687 --> 25:33.272
. ازم نخواستن که اتاقُ تحویل بدم

25:33.523 --> 25:35.316
. نخیر، شما باید اتاقُ تحویل بدین

25:35.900 --> 25:36.734
بله؟

25:36.818 --> 25:38.528
. فقط برای یه شب پول دادن

25:38.778 --> 25:39.612
. اینم بگیرین

25:43.032 --> 25:44.117
این چیه؟

25:44.408 --> 25:46.327
. پولشُ پس میدم

25:46.410 --> 25:48.830
پس میدین؟ -
. خودش میدونه چرا -

25:48.913 --> 25:51.290
. باید سر ساعت 11 صبح اتاقُ تحویل بدین
. دیر نکنید لطفاً

25:52.917 --> 25:55.211
نه، وایسا، میشه چند لحظه صبر کنید؟

25:57.004 --> 25:58.965
الو؟ -
<i>الان کجایی؟ -</i>

25:59.215 --> 26:01.968
. تو اتاقم -
<i>برو توی لابی -</i>

26:02.093 --> 26:04.637
. و از خانوم "جونگ هه جو" بپرس برادرش کجاست

26:04.720 --> 26:06.264
. ایشون الان همینجا کنارِ منه

26:06.347 --> 26:09.058
کی؟ "جونگ هه جو" پیشته؟

26:09.142 --> 26:10.643
ولی اصرار دادن که

26:10.726 --> 26:11.853
. پولتونُ پس بدن

26:12.436 --> 26:13.896
پس بده؟ -
. گوشی رو میدم به خودش -

26:14.480 --> 26:17.817
میشه خودتون باهاش حرف بزنین؟
. من اصلاً نمیدونم جریان چیه

26:23.322 --> 26:24.198
بله؟

26:24.615 --> 26:28.119
الو؟ نیازی به پس دادن پول نیست
... چرا میخواین

26:28.411 --> 26:29.829
<i>. نخیر، باید پولتونُ پس بدم</i>

26:29.912 --> 26:33.124
، اینجا یه عالمه مشکل داره
. واسه همین درست نیست که ازتون پول بگیرم

26:33.207 --> 26:34.625
<i>. پولُ دادم به رفیقتون</i>

26:34.709 --> 26:37.587
، صبحانه هم به زور دو لقمه خوردی
. پس پول اونم نمیتونم قبول کنم

26:37.670 --> 26:39.130
. دلم نمیخواد که بی وجدان به نظر برسم

26:39.213 --> 26:40.214
... ببینین

26:40.298 --> 26:41.424
. باید اتاقُ بازسازی کنیم

26:41.507 --> 26:43.384
، پنجره‌ها باید تعمیر بشه
سیم کشی هم چک بشه

26:43.467 --> 26:45.887
، موش‌ها هم گرفته بشن، پس
. لطفاً اتاقُ خالی کنید

26:45.970 --> 26:48.973
. باید هنوزم از دست من ناراحت باشین
. به خاطر امروز صبح واقعاً متاسفم

26:49.557 --> 26:51.350
. بعضی وقتا زود جوش میارم

26:51.976 --> 26:53.603
. نخیر، چرا باید ناراحت باشم

26:53.686 --> 26:56.022
. هر چی که گفتین حقیقت داشت
. فقط حقیقتُ گفتین

26:56.105 --> 26:58.357
. پس منم میخوام یه حقیقتی رو بهتون بگم

26:59.400 --> 27:00.651
، درسته که اینجا درب و داغونه

27:00.735 --> 27:02.403
. ولی آدم بی وجدانی نیستم

27:02.486 --> 27:04.322
، خونه درب و داغونه
. ولی من با وجدانم

27:04.405 --> 27:06.532
. این یادتون بمونه
. برای همین پولتونُ پس دادم

27:06.616 --> 27:07.867
. خدا نگهدار

27:07.950 --> 27:09.577
. نه ،خواهش میکنم صبر کن

27:12.079 --> 27:13.873
<i>میشه اجازه بدین منم حرف بزنم؟</i>

27:13.956 --> 27:15.583
... شما حتی اجازه نمیدی من حرف

27:15.666 --> 27:17.585
. اونی که نمی‌ذاره بقیه حرف بزنن شمایی

27:18.377 --> 27:19.795
چی؟ -
شما هر چی از دهنت درومد -

27:19.879 --> 27:21.797
. بار من کردی بدون اینکه بذاری من یه کلمه حرف بزنم

27:22.506 --> 27:24.717
<i>طوری رفتار کردی انگار</i>
<i>. من یه آدم بی وجدان و بی ادبم</i>

27:24.800 --> 27:26.802
. ولی من خیلی هم وجدان دارم

27:26.886 --> 27:28.804
. واسه همین بهت گفتم برو یه هتل دیگه

27:28.888 --> 27:30.556
<i>. بهت گفتم که اتاق تو طبقه ششمه</i>

27:30.640 --> 27:32.892
. بهت گفتم چون اتاق کثیفه برو یه جا دیگه بخواب

27:32.975 --> 27:34.310
. من مطئنم همه اینا رو بهت گفتم

27:34.393 --> 27:36.354
. ولی خودت گفتی الا و بلا میخوای همینجا بمونی

27:36.437 --> 27:38.898
، گفتی که مشکلی نداری
بعد با من مثل کلاهبردارها رفتار میکنی؟

27:38.981 --> 27:41.067
. در ضمن تنبلم نیستم

27:41.150 --> 27:42.818
. از شما خیلی هم سخت کوش ترم

27:42.902 --> 27:45.279
اصلاً شما چی از زندگی من میدونی
که اینطوری قضاوتم میکنی؟

27:47.073 --> 27:49.283
... خانوم -
. پولتم واسه خودت نگه دار -

27:49.867 --> 27:51.410
. میدونم که پول لازمی

27:51.494 --> 27:53.746
، کفش و ساعت تقلبی میپوشی

27:53.829 --> 27:55.831
. تازه میترسی چمدون تقلبیتم خراش برداره

27:55.915 --> 27:58.334
. اتاق یه نفره گرفتی انتظار بهترین سرویسم داری

27:58.417 --> 28:00.503
، اون پروژه 100 ترلیونیتم اصلاً تحت تاثیرم قرار نداد

28:00.586 --> 28:03.256
. فقط باعث شد که بدبخت تر به نظر بیای
، واسه این کارها دیگه سنی ازت گذشته

28:03.339 --> 28:05.466
. دلم برات میسوزه که اینقدر الکی ادعات میشه

28:10.096 --> 28:12.598
، قبلاً متوجه نشدم
. ولی شما خیلی عالی حرف میزنین

28:12.682 --> 28:15.184
. من خودمم الان فهمیدم چقدر خوب میتونم حرف بزنم

28:15.268 --> 28:16.644
ساعتم تقلبی به نظر میرسه؟

28:16.727 --> 28:18.437
بله، به نظر میرسه که توی خیابون

28:18.521 --> 28:20.231
. ـ 30 یورو خریدینش

28:20.314 --> 28:23.150
. واقعاً بهم شوک وارد شد -
<i>. من از اینکه خودت نمیدونستی بیشتر شوکه شدم -</i>

28:23.234 --> 28:24.318
. خدا نگهدار

28:25.611 --> 28:26.821
. بفرما -
. باشه -

28:26.904 --> 28:29.365
. لطفاً ساعت 11 صبح اتاقُ تحویل بدین

28:29.448 --> 28:30.283
. باشه

28:31.951 --> 28:33.119
. خدانگهدار شما

28:37.540 --> 28:38.374
... رئیس

28:39.583 --> 28:40.501
<i>الان چی شد؟</i>

28:41.002 --> 28:41.836
. هنوز تو شوکم

28:41.919 --> 28:44.338
. من بیشتر تو شوکم به خاطر اون همه پولی که بابت این ساعت دادم

28:44.630 --> 28:46.882
. فکر نکنم اون قضیه قیافه اصلاً روش اثر داشته باشه

28:46.966 --> 28:47.967
، اگه رفتی طبقه پایین

28:48.050 --> 28:49.260
. خواهر کوچیکترشُ میبینی

28:49.844 --> 28:51.846
. برو از اون بپرس
. اون عاقل تره

28:52.346 --> 28:53.931
باشه، چی باید ازش بپرسم؟

29:01.355 --> 29:03.065
. سلام -
. سلام -

29:03.566 --> 29:04.859
مین جو" تویی؟"

29:04.942 --> 29:06.193
بله، چطور؟

29:13.909 --> 29:16.329
چی گفت؟ -
. برادرش تماس نگرفته -

29:16.871 --> 29:18.956
. گفت اگه امروز نیاد فردا میاد

29:19.707 --> 29:22.043
یعنی این پسر واسه هیشکی مهم نیست؟

29:22.752 --> 29:24.170
. والا من بیشتر از اینا به فکرشم

29:24.253 --> 29:25.504
. فکر کنم براشون عادی شده

29:25.588 --> 29:27.840
. زیاد خونه نمیاد خیلی هم کم تماس میگیره

29:29.216 --> 29:30.634
اتاقُ خالی کنم؟

29:30.718 --> 29:32.678
. نه، نمیخواد. خودم دارم میام اونجا

29:33.596 --> 29:34.555
! خدای من

29:36.057 --> 29:37.933
. سلام

29:38.934 --> 29:41.270
. باورم نمی‌شه اینجا همدیگه رو دیدیم -
. سو کیونگ" وایسا منم بیام"

29:43.147 --> 29:43.981
. اونی

29:54.075 --> 29:56.869
<i>. الو؟ رئیس -</i>
. بعداً بهت زنگ میزنم

30:06.045 --> 30:07.671
. مشتاق دیدار
حالت خوبه؟

30:08.172 --> 30:10.216
. بله، چه تصادف جالبی

30:10.299 --> 30:12.927
. باورم نمی‌شه که اینطوری خوردیم به پست هم
. توی "سئول" یه بارم همُ ندیدیم

30:13.010 --> 30:13.844
. همینُ بگو

30:18.140 --> 30:19.266
. مشتاق دیدار

30:19.683 --> 30:21.185
. بله ،منم همین‌طور

30:22.061 --> 30:23.396
واسه چی اومدی اینجا؟

30:23.479 --> 30:24.397
. برای کار اومدم

30:30.820 --> 30:32.488
شکمم خیلی بزرگ شده نه؟

30:32.571 --> 30:33.906
خیلی تابلوئه؟

30:34.907 --> 30:37.076
. تا الان چیزی درباره اش نمیدونستم

30:41.080 --> 30:41.914
واقعاً؟

30:43.290 --> 30:44.708
. فکر میکردم شنیدی

30:45.501 --> 30:48.087
. کسی بهم نگفته بود

30:50.381 --> 30:51.549
کی دنیا میاد؟

30:52.633 --> 30:53.592
. دسامبر

30:54.969 --> 30:56.554
. که اینطور. تبریک میگم

30:57.138 --> 30:59.390
، بهش گفتم که باید با ماشین بریم

30:59.473 --> 31:02.101
. ولی اصرار داشت که با قطار بریم

31:02.518 --> 31:04.270
. به خاطر حاملگی زیادی ایرادگیر شده

31:04.895 --> 31:06.564
کجا میری؟ -
. "سِویا" -

31:07.148 --> 31:09.358
. از اینجا با قطار دو ساعت راهه

31:09.775 --> 31:11.277
. امشب برمیگردیم

31:12.236 --> 31:13.737
تو با خواهرت میری سفر؟

31:13.821 --> 31:16.198
. نه من با شوهرم اومدم سفر کاریش

31:16.282 --> 31:18.701
. "ولی اون یهو مجبور شد بیاد "گرانادا

31:18.784 --> 31:21.036
. ما اصلا قصد نداشتیم بیایم اینجا

31:21.120 --> 31:23.497
. اولش فکر کردیم تو "بارسلون" بمونیم

31:23.581 --> 31:26.292
ولی دنبال خواهرم راه افتادیم
. چون تا حالا "گرانادا" نیومده بودیم

31:26.959 --> 31:29.503
کِی رسیدین اینجا؟ -
. دیروز صبح -

31:37.136 --> 31:38.721
، راستی

31:39.555 --> 31:41.015
حالت خوبه؟

31:41.557 --> 31:42.766
منظورت چیه؟

31:42.850 --> 31:44.018
، من واقعا شوکه شدم

31:44.101 --> 31:45.728
. وقتی مقاله‌ی خبری رو میخوندم

31:47.521 --> 31:48.606
. پس من موفق شدم

31:49.106 --> 31:51.025
. آخه هدفم شوکه کردنِ مردم بود

31:52.693 --> 31:55.362
. طلاقِ اول همیشه سخت تره
. دومی آسون بود

31:56.363 --> 31:57.781
یه سال طول کشید. کافی نیست؟

31:58.240 --> 31:59.200
. یعنی اینکه خسته کننده بود

31:59.867 --> 32:01.035
برای تو اینجوری نبود؟

32:06.749 --> 32:08.334
. قطارمون بزودی حرکت می‌کنه

32:09.293 --> 32:11.712
. باشه برو. خوشحال شدم دیدمت
. سفر خوش بگذره

32:11.795 --> 32:13.214
مرسی. تو کِی برمیگردی؟

32:13.506 --> 32:15.341
. نمیدونم
. هنوز چند تا کار دارم که باید برسم

32:15.799 --> 32:16.842
. توی کره همو میبینیم پس

32:17.092 --> 32:17.927
. حتما

32:18.344 --> 32:19.470
. "بریم، "اونی

32:37.196 --> 32:40.074
. هیچوقت فکر نمیکردم اینجور یهویی ببینمش

32:40.616 --> 32:42.535
. از آخرین باری که دیدمش سه سال میگذره

32:44.662 --> 32:47.039
. ولی اصلا تغییری نکرده

32:47.289 --> 32:48.165
. دقیقا همونجوره

32:58.050 --> 32:59.552
. من با شوهرم اومدم سفر کاریش

32:59.677 --> 33:01.887
. "ولی اون یهو مجبور شد بیاد "گرانادا

33:01.971 --> 33:03.681
. ما اصلا قصد نداشتیم بیایم اینجا

33:03.764 --> 33:05.849
کِی رسیدین اینجا؟ -
. دیروز صبح -

33:30.249 --> 33:31.625
=. این 27 اُمین ورود زینو می باشد=

33:34.253 --> 33:35.379
. اون که گفت نمیخواد بازی کنه

33:38.841 --> 33:39.925
چی کار می‌کنه؟

33:40.009 --> 33:42.970
. باید دنبال "جونگ سه جو" بگرده
چرا داره بازی می‌کنه؟

34:08.495 --> 34:11.790
=زینو در مرحله 2=

34:17.546 --> 34:20.049
=جمع آوری سلاح جدید با استفاده از کلید جنگجو=

34:20.507 --> 34:22.259
=. به اطراف روستا نگاه کنید=

34:26.347 --> 34:28.015
=. یک کاربر جدید وارد سیستم شده است=

34:33.646 --> 34:34.688
یه کاربر جدید؟

34:35.189 --> 34:36.940
. لابد یکی به سرور دسترسی پیدا کرده

34:38.067 --> 34:38.901
کی؟

35:01.006 --> 35:03.133
=آیا میخواهید کاربر جدید را پیگیری کنید؟=

35:09.306 --> 35:10.140
=جستجوی کامل=

35:10.224 --> 35:14.061
منطقه ساکرومونته=
=مسافت 5. 5 کیلومتر از محل فعلی

35:20.526 --> 35:24.196
=مسافت 5. 5 کیلومتر از محل فعلی=

35:35.749 --> 35:37.334
=مسافت 4. 5 کیلومتر از محل فعلی=

35:39.211 --> 35:41.255
. جونگ سه جو" ـه نه؟ حتما خودشه"

35:42.089 --> 35:44.925
، "اگه برگشته "گرانادا
چرا نرفته خونه؟

35:45.008 --> 35:48.262
این تو خونِ یه برنامه نویسه که
. اول بازی کنه

35:48.345 --> 35:49.763
، این بازی مثل بچه ـشه

35:49.847 --> 35:52.558
واسه همین اول میخواد امتحانش کنه
. یه وقت مشکلی نداشته باشه

35:52.641 --> 35:54.768
. یا شایدم یه ایده جدید برای بازی داره

36:07.364 --> 36:08.407
=مسافت 1. 9 کیلومتر از محل فعلی=

36:08.490 --> 36:10.909
=مسافت 1. 8 کیلومتر از محل فعلی=

36:14.455 --> 36:17.374
=مسافت 1. 1 کیلومتر از محل فعلی=

36:20.794 --> 36:24.047
=مسافت 800 متر از محل فعلی=

36:55.454 --> 36:58.165
=محافظ آراگون=

37:01.877 --> 37:03.545
. لعنتی، اصلا انتظارشُ نداشتم

37:20.479 --> 37:22.189
=محافظ آراگون=

38:04.523 --> 38:06.275
اون آقای "چا" نیست؟ -
چی؟ -

38:24.918 --> 38:29.047
، دکتر چا : مرحله 4، سطح حمله 380=
=سطح دفاع 395، شمشیر کاهن

38:31.758 --> 38:36.680
محافظان آراگون سطح 1=
=دکتر چا : مرحله 4

38:39.182 --> 38:40.642
=ضربه مهلک=

38:45.147 --> 38:48.025
=. شما تمام محافظان آراگون را شکست دادید=

38:48.108 --> 38:51.236
، تجربه +150=
=سطح حمله +10، سطح دفاع +5

38:54.156 --> 38:56.408
=. کاربر جدید شناسایی شد=

39:09.171 --> 39:11.256
=. کاربر جدید شناسایی شد=

39:11.340 --> 39:13.592
. این مرتیکه عوضی "چا هیونگ سوک" ـه

39:15.761 --> 39:18.597
. رفیقم و یکی از بنیانگذارای شرکتم

39:19.640 --> 39:22.142
. البته الان دیگه نیست

39:24.645 --> 39:26.647
=. کاربر خوش آمد میگوید=

39:27.022 --> 39:29.608
ایجاد ارتباط با کاربر و=
=کسب امتیازات تجربه

39:29.691 --> 39:31.485
. ببین کی اومده

39:32.903 --> 39:33.946
از کجا فهمیدی؟

39:35.447 --> 39:37.157
فکر میکردم دیگه هیچکی
. از این بازی خبر نداره

39:37.658 --> 39:39.159
تو این کار مگه رازی هم وجود داره؟

39:39.910 --> 39:42.120
. اگه تو میدونی پس منم میدونم

39:44.331 --> 39:47.584
. رئیس "یو" پاتُ از این پروژه بکش بیرون

39:48.335 --> 39:49.294
. بازی دیگه تموم شده

39:50.170 --> 39:51.004
تموم شده؟

39:51.672 --> 39:53.590
. آره، دیگه تموم شده

39:55.050 --> 39:56.802
. دیروز بهم زنگ زده بود

39:57.427 --> 40:00.597
. میگفت هیچوقت باهات قرارداد نمیبنده

40:01.807 --> 40:03.266
، میدونم معامله هنوز سر نگرفته

40:04.434 --> 40:05.811
، ولی دروغتُ باور میکنم

40:06.770 --> 40:08.855
. و بهت میگم بعدش چی میشه

40:09.898 --> 40:12.109
حالا گیریم خرشانس باشی
. و این بازی رو بخری

40:12.192 --> 40:13.652
، بازم به کمکِ من احتیاج داری

40:14.236 --> 40:15.654
. چون من لنزهای لمسی رو دارم

40:16.321 --> 40:20.409
، دنیای جدید" هیچوقت دستش بهش نمیرسه"

40:21.201 --> 40:22.536
. چون من این اجازه رو بهشون نمیدم

40:22.619 --> 40:23.662
... پس بدون که

40:23.745 --> 40:26.623
تریلیون‌ها وونی که روی این بازی
، دارین سرمایه گذاری میکنین

40:27.124 --> 40:29.626
. برای هیچ و پوچه

40:31.044 --> 40:32.546
، من نمیذارم چیزی از پیشرفتش بدونین

40:32.629 --> 40:36.008
پس الکی دلتونُ خوش نکنین
. بیاین با ما شریک شین

40:36.091 --> 40:38.677
. تو که تنها صاحب شرکت "جی وان" نیستی

40:38.760 --> 40:40.721
. هنوزم حق امتیاز معاملات دستِ منه

40:40.804 --> 40:43.890
مگه مدیرعامل نباید اول
به فکر سود شرکت باشه؟

40:43.974 --> 40:46.351
. یه وقتایی یه چیزایی هست که از سود مهمتره

40:48.562 --> 40:50.188
. اما تو نه

40:50.272 --> 40:51.523
. خودتم خوب میدونی

40:51.773 --> 40:54.026
. تا روزی که بمیرمم نخودی هستی

40:56.570 --> 41:00.032
، پس از خواب خرگوشی بلند شو
، پولات هم الکی هدر نده

41:00.490 --> 41:02.701
. و به جاش برو مراقب زنت باش

41:03.910 --> 41:05.871
... نباید بذاری زنِ حامله ت

41:06.079 --> 41:08.415
. بدونِ تو سوار قطار بشه

41:11.960 --> 41:13.211
... من تقریبا شش بار تو زندگیم

41:13.295 --> 41:15.088
. جلوی این عوضی دراومدم

41:15.756 --> 41:18.508
. امتیاز بازی ـمون سه بُرد و سه باخته

41:20.469 --> 41:22.512
، دردناک ترین باخت هم

41:26.349 --> 41:27.642
. مالِ وقتی بود که زنمُ گرفت

41:29.728 --> 41:31.938
=. کاربران ممکن است دوست یا دشمن بشوند=

41:32.022 --> 41:34.941
=آیا میخواهید از دوستان باشید؟=

41:39.821 --> 41:42.074
=. هر دو کاربر دوستی را رد کردند=

41:42.157 --> 41:44.034
=. شما الان دشمن هم هستید=

41:44.117 --> 41:47.704
=. شما هر لحظه ممکن است دوئل کنید=

41:47.788 --> 41:50.582
=. برنده دوئل امتیاز تجربه بدست می آورد=

41:55.796 --> 41:58.715
، زینو : مرحله 2=
=حمله 114 بار، دفاع 134 بار

41:59.341 --> 42:00.884
، دکتر چا : مرحله 4=
=حمله 390 بار، دفاع 400 بار

42:00.967 --> 42:02.052
پس باید بجنگیم؟

42:04.304 --> 42:05.764
. من قبلا از این کارا نکردم

42:06.348 --> 42:07.766
. جنگیدن با یه کاربر دیگه رو میگم

42:08.266 --> 42:10.393
، زینو : مرحله 2=
=حمله 114 بار، دفاع 134 بار

42:10.477 --> 42:11.895
! عجب فرصت توپی

42:19.319 --> 42:21.488
آقای "چا" مرحله بالاتره
. و سلاح بهتری هم داره

42:22.948 --> 42:24.991
واسه همین بهش گفتم
. یه شمشیر جدید پیدا کنه

42:25.534 --> 42:27.369
اگه دیوونه بازی دربیاره چی؟

42:34.417 --> 42:36.753
، زینو : مرحله 2=
=حمله 114 بار، دفاع 134 بار

42:45.846 --> 42:46.680
الو؟

42:46.888 --> 42:47.722
. "رئیس "یو

42:47.806 --> 42:49.474
. نکن. بیخیال شو

42:49.558 --> 42:50.433
چرا نه؟

42:50.517 --> 42:51.977
. الان وقتِ جنگیدن نیست

42:52.060 --> 42:55.939
"حالا میدونیم اونم با "جونگ سه جو
. تماس نگرفته، پس خوبه دیگه

42:56.022 --> 42:56.940
. یالا برو از اونجا

42:57.190 --> 42:58.650
. ولی این بی شعور بدجور قلقلکم میده

42:59.234 --> 43:01.153
. بس کن این بچه بازی و برو

43:01.236 --> 43:03.029
. اسمِ دومِ من "بچه بازی" ـه
نمیدونستی؟

43:03.113 --> 43:04.156
. "خر نشو، "جین وو

43:04.239 --> 43:06.741
. تو نمیتونی این جنگُ ببری. نکن دیگه

43:06.825 --> 43:08.910
اونجور که من میبینم اون نره خر
. فقط دو تا پا داره

43:08.994 --> 43:10.912
بازی‌های ویدئویی فقط به آیتمی که
، داری کار داره و بس

43:10.996 --> 43:12.164
. نه زور بازوت قربونت برم

43:12.247 --> 43:13.874
. شمشیرت حریفِ اون نمی‌شه

43:14.124 --> 43:15.876
. اگه یه ضربه بهت بزنه کارت تمومه

43:16.877 --> 43:18.128
. اینجوری که بدتر ضایع میشی

43:25.427 --> 43:26.261
. حرکت کن دیگه

43:27.888 --> 43:28.722
من شروع کنم؟

43:38.690 --> 43:40.192
=. زینو از بازی خارج می شود=

43:40.734 --> 43:41.693
چی کار میکنی؟

43:42.527 --> 43:43.653
پشیمون شدی؟

43:46.031 --> 43:48.533
، تو مرحله بالاتری
. واسه همین میخوای بجنگی

43:49.910 --> 43:52.162
. منتظر باش، بهت زنگ میزنم

43:56.416 --> 43:57.751
تا کِی اینجا میمونی؟

44:01.755 --> 44:02.797
، ما باید بجنگیم

44:03.298 --> 44:04.591
! پس بهم زنگ بزن

44:05.508 --> 44:06.843
. من بهت آسون میگیرم

44:20.357 --> 44:22.943
. چه خبره؟ "جین وو" تو بازی بود

44:27.155 --> 44:28.823
! چرا از من میپرسی؟ نفهم

44:30.075 --> 44:31.034
. گندش بزنن

44:35.372 --> 44:36.206
. اوی

44:38.416 --> 44:40.377
، انگاری پسره به اونم زنگ زده

44:41.086 --> 44:44.631
ته توشو دربیار سرِ چیزی
. به توافق رسیدن یا نه

44:58.561 --> 45:00.814
، تو این سه سالی که گذشت
. با یه هدفِ ساده زندگی کردم

45:01.690 --> 45:04.401
هر چی "چا هیونگ سوک" میخواد رو
. برای خودم میگیرم

45:05.318 --> 45:06.653
، هر چی اون کله خر بخواد بیشتر بدست بیاره

45:06.736 --> 45:08.655
. منم دلم میخواد بیشتر داشته باشم

45:08.738 --> 45:09.656
... بخاطر همین

45:09.739 --> 45:12.659
. من اینجا آقای "چا هیونگ سوک" ـو دیدم

45:15.287 --> 45:17.163
شما آقای "چا هیونگ سوک" ـو میشناسین دیگه؟

45:17.664 --> 45:19.291
. آخه با هم رفیق هستین

45:19.374 --> 45:21.543
، لحظه ای که اسمِ "چا هیونگ سوک" ـو برد

45:22.085 --> 45:23.420
. تصمیممُ گرفتم

45:24.379 --> 45:26.840
بخاطر همین هر جوری شده
. بازی رو میخوام بگیرم

45:31.219 --> 45:33.138
=لیست مخاطبین=

45:39.936 --> 45:41.604
... "الو؟ الان "چا هیونگ سوک

45:43.356 --> 45:44.232
حقِ ثبت اختراع؟

45:44.316 --> 45:45.692
. هنوز چک نکردم

45:47.694 --> 45:48.653
واقعا؟

45:51.364 --> 45:53.366
، این بار هفتمیه که جلوی هم درمیایم

45:53.450 --> 45:55.493
. و میخوام هر جوری شده برنده بشم

45:56.703 --> 45:59.331
. هر کاری باشه میکنم تا برنده بشم

46:10.550 --> 46:11.760
. بله، خودمم، رئیس

46:12.427 --> 46:13.803
خانوم "جونگ" کجاست؟

46:14.512 --> 46:16.514
. با یه دوست تو آشپزخونه ـست

46:17.724 --> 46:19.476
. همین الان؟ باشه

46:32.781 --> 46:34.491
! عجب آدمِ بیخودی ـه

46:35.658 --> 46:36.868
، اون تو رو دست کم میگیره

46:36.951 --> 46:39.412
. چون هم جوونی و هم زنی

46:40.205 --> 46:41.915
. غلط نکنم ساکت اونجا وایسادی و گریه کردی

46:42.415 --> 46:44.209
. نه ایندفعه حرفمُ زدم

46:45.919 --> 46:46.753
چی گفتی؟

46:47.420 --> 46:49.756
. میخواستم بیخیال شم‌ها ولی نتونستم

46:49.839 --> 46:51.091
. خیلی خشن بود

46:51.424 --> 46:53.093
. پولش رو پس دادم و گفتم بره پیِ کارش

46:53.176 --> 46:56.346
جون من؟-
. آره خدایی، یکمی قبل دکش کردم بره-

46:56.429 --> 46:57.847
دقیقا چی گفتی؟

46:58.139 --> 47:00.475
. یادم نیست. هرچی به ذهنم رسید گفتم

47:01.101 --> 47:02.936
. از عصبانیت هرچی به دهنم اومد گفتم

47:03.019 --> 47:03.937
چی گفت؟

47:04.604 --> 47:05.647
. گفت من خیلی خوب حرف میزنم

47:05.730 --> 47:07.065
دیگه چی؟-
... دیگه-

47:09.692 --> 47:12.987
،فقط واستاد گوش داد
. من فکر کردم یه جواب درست درمون بهم میده

47:13.613 --> 47:16.533
. براهمینم باید با عوضی‌ها عین خودشون رفتار کرد

47:17.242 --> 47:19.619
. وگرنه میان حقتُ بخورن

47:19.702 --> 47:22.372
!آخه اینکه هیچی نگفت خیلی عجیب بود

47:22.580 --> 47:24.290
اون بلبل زبونیش چی شد!؟

47:24.874 --> 47:27.252
خیلی ناامید کننده است. مگه خودت ندیدی؟

47:27.627 --> 47:29.212
. با عوضی‌ها باید همینجوری رفتار کنی

47:30.338 --> 47:32.632
. دیگه تو خودت چیزی رو نریز و یواشکی نشین یه جا گریه نکن

47:33.466 --> 47:35.009
من کِی همچین کردم؟

47:40.223 --> 47:41.141
. پس اینجایین

47:41.766 --> 47:43.435
بله. دارین میرین؟

47:44.644 --> 47:45.937
. نه، اون که نه

47:48.690 --> 47:50.775
،میخواستم کارتمُ بهتون بدم

47:50.859 --> 47:52.444
. قبلا فرصتش نشد

47:53.611 --> 47:55.363
. سو جونگ هون" هستم"

47:56.197 --> 47:57.157
. که اینطور

47:59.284 --> 48:00.743
میشه لطفا کارتمُ بگیرین؟

48:01.327 --> 48:02.203
. بله، حتما

48:04.414 --> 48:05.832
شرکت "جی وان"؟

48:06.749 --> 48:09.210
یه شرکت بزرگ سرمایه گذاری نیست؟

48:10.503 --> 48:11.337
. پس میشناسین ما رو

48:11.421 --> 48:14.716
. ما بزرگترین شرکت تو حیطه کاری خودمون هستیم

48:14.799 --> 48:18.636
. معلومه که میشناسم، همش تو اخبار ازتون میگن

48:18.720 --> 48:19.971
حالا چرا اینُ بهم دادین؟

48:20.346 --> 48:22.515
... رئیس میخوان شما رو ببین

48:22.599 --> 48:24.184
. و باهاتون حرف بزنن

48:24.267 --> 48:25.185
منُ؟

48:25.768 --> 48:26.603
. بله

48:28.396 --> 48:29.731
رئیس ـتون برای چی میخواد منُ ببینه!؟

48:30.732 --> 48:32.066
اصلا کی هست؟

48:35.361 --> 48:36.863
. همونی که اومده بود اتاق 601

48:37.447 --> 48:38.281
جان؟

48:38.364 --> 48:41.367
. همون یارو با کفش قلابی، ساعت قلابی، کفش قلابی و فلان

48:43.161 --> 48:44.996
. اون رئیسمـه

48:45.622 --> 48:46.456
چی؟

48:47.999 --> 48:51.419
یعنی میگین "یو جین وو" رئیس ـتونه؟

48:52.045 --> 48:54.130
. پس میشناسینش-
خدایی اونه؟-

48:54.964 --> 48:56.132
... همون "یو جین وو" یی که

48:56.216 --> 48:57.383
تو اتاق 601 بود؟

48:59.469 --> 49:03.181
هی اونی که داشتی میگفتی هم همین "یو جین وو" بود؟

49:03.281 --> 49:13.681
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در=
=فروشگاه‌ها و سایت‌ها ممنوع و غیر مجاز است

49:13.775 --> 49:16.069
"یو جین وو"

49:17.820 --> 49:19.822
"یو جین وو"

49:19.906 --> 49:21.032
" "عکس‌های "یو جین وو "

49:21.115 --> 49:22.700
چرا گفتم وسائلش فیک و قلابیـه؟

49:22.784 --> 49:24.577
. اگه اینُ نگفته بودیم، الان همه چی حل بود

49:24.661 --> 49:25.995
. همش تقصیره مامانی ـه

49:26.079 --> 49:27.789
. مامانی گفت همه چیش فیکه

49:28.164 --> 49:29.040
. میدونستم

49:29.123 --> 49:30.708
. من میدونستم همش اصله

49:30.792 --> 49:32.502
. احساس اولیه من هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه

49:33.628 --> 49:36.047
. خواهشا یکم اخبار کُره رو دنبال کن

49:36.506 --> 49:37.715
. هیچی خبر نمیبینی

49:38.550 --> 49:40.718
من که قرار نیست دیگه برگردم، چرا خودمُ زحمت بدم ببینم؟

49:41.970 --> 49:44.556
. میدونستم، همسرش "گو یو را" ئه

49:45.431 --> 49:48.017
گو یو را" کیه دیگه؟"-
یعنی حتی بازیگرا رو هم نمیشناسی؟-

49:48.101 --> 49:49.102
. خیلی خوشگله

49:50.853 --> 49:52.647
. اِ دارن طلاق میگیرن-
طلاق گرفته؟-

49:53.064 --> 49:54.315
. نه هنوز

49:54.482 --> 49:56.150
. گو یو را" برای طلاق درخواست داده"

49:57.944 --> 50:00.071
. این دومین ازدواجش بود، که باز هم به طلاق ختم شد

50:00.863 --> 50:02.574
جدی؟ نکنه مردک از هالیوودی جایی اومده؟

50:03.533 --> 50:05.785
اوپا فکر میکنی برای چی میخواد منُ ببینه؟

50:05.868 --> 50:07.912
میگم نکنه چون ناراحتش کردم میخواد ازم شکایت کنه؟

50:09.080 --> 50:11.165
. اگه این کار رو بکنه واقعا آدم بیخودی ـه. این همه پول داره ها

50:23.038 --> 50:23.872
. یا خدا

50:23.956 --> 50:26.291
. پس واقعا خودشه
. اصلا فراتر از تصوره

50:29.878 --> 50:32.297
. قیافه اش که به کسایی که میخوان ازت شکایت کنن نمیخوره

50:40.889 --> 50:42.057
. ببخشید دیر کردم

50:42.558 --> 50:44.351
. نه ما هم تازه رسیدیم

50:44.768 --> 50:46.061
چرا اول باهم دست ندیم؟

50:47.604 --> 50:48.522
. به نشونه آشتی

50:49.857 --> 50:50.691
. حتما

50:52.985 --> 50:54.570
. واقعا به خاطر سر صبح متاسفم

50:54.653 --> 50:57.406
. تحت فشار بودم و استرس داشتم. لطفا ناراحتش نباش

50:57.489 --> 51:00.409
. نه من باید معذرت بخوام
. شما حق داشتین عصبانی بشین

51:00.909 --> 51:04.788
. بااینحال منم خیلی بی ادبی کردم-
. نه خوب منم همچین با ادب نبودم-

51:05.414 --> 51:08.208
. من اصلا اخبار نمیبینم
. نمیدونستم که سرشناسین

51:08.625 --> 51:10.210
. چیزایی که اون موقعی گفتم خیلی بیخود بود

51:11.587 --> 51:12.921
. این ساعتم قلابی نیست

51:13.547 --> 51:14.798
. آره میدونم، قطعا نیست

51:15.841 --> 51:17.509
. از نزدیک قشنگ فرقش معلومه

51:18.844 --> 51:21.096
. در هر حال امیدوارم اتفاق امروز صبح رو فراموش کنی

51:21.180 --> 51:23.348
. من معمولا اینجوری نیستم

51:23.432 --> 51:25.100
. منم امیدوارم شما فراموشش کنین

51:25.267 --> 51:27.936
. منم معمولا اینجوری کنترلمُ از دست نمیدم
. قسم میخورم اینجوری نیستم

51:28.020 --> 51:30.522
،حالا که برای هردومون باعث شرمندگیـه
چطوره فراموشش کنیم؟

51:31.148 --> 51:32.191
. بله خواهشا

51:32.649 --> 51:34.735
. پس بیاین وانمود کنیم که حافظه کوتاه مدتمون رو از دست دادیم

51:36.445 --> 51:37.863
. فراموشی؟ آهان باشه آره

51:38.864 --> 51:41.158
. از همین الان هرچی سر صبح پیش اومده رو فراموش میکنیم

51:42.493 --> 51:43.869
مگه سر صبح چیزی شده بود؟

51:45.829 --> 51:46.663
. بفرما بشین

51:51.502 --> 51:52.461
و شما؟

51:53.795 --> 51:55.631
. سلام "کیم سانگ بوم" هستم

51:57.049 --> 51:58.217
. اوپای منه

51:58.926 --> 52:00.761
. که اینطور از دیدنت خوشحالم-
. سلام-

52:01.845 --> 52:03.347
. اون معمولا خیلی باهوش نیست

52:04.014 --> 52:08.101
،نمیدونم علت این قرارتون چیه
. ولی من اومدم که همه چی خوب پیش بره

52:09.019 --> 52:10.187
. میترسم که نتونم اجازه بدم

52:11.355 --> 52:12.189
چی؟

52:12.272 --> 52:14.900
. این قرار فقط بین ما دو نفره. لطفا تنهامون بذار

52:16.527 --> 52:17.778
. خوب میتونین در حضور منم حرف بزنین

52:17.861 --> 52:19.029
. من دوست صمیمی ـشم

52:19.112 --> 52:21.073
. میشه گفت عملا فامیلیم

52:21.782 --> 52:23.617
. ولی رسما که فامیل نیستین

52:23.700 --> 52:24.910
. درسته

52:25.869 --> 52:27.579
... راستش اصلا به آدمایی که

52:27.663 --> 52:28.830
. کلمه یِ "عملا" رو استفاده میکنن اعتماد ندارم

52:29.456 --> 52:32.042
نمیخوام. راستش منظورم اینکه این روزا
. حتی نمی‌شه به فامیل‌های واقعی هم اعتماد کرد

52:33.001 --> 52:36.463
،ازاونجاییکه میدونم من کی ـم
. پس حتما درموردم تحقیق کردی

52:36.630 --> 52:38.715
. دوبار ازدواج کردم و هر دوبار سرانجام خوبی نداشته

52:39.591 --> 52:42.678
دفعه‌ی اول خوب پیش نرفت
. چون بهترین دوستم و زنم بهم خیانت کردن

52:43.595 --> 52:45.305
. ازدواج دومـم فقط یه سال دووم آورد

52:45.389 --> 52:47.558
. تقاضای نصف داراییم رو جای نفقه کرده

52:48.350 --> 52:49.810
. بدجوری عشق پول داره

52:50.644 --> 52:53.855
شرط میبندم که پروسه دادگاهمون
. از مدتی که باهم بودیم هم یبشتر طول میکشه

52:56.692 --> 52:59.361
. شاید اینی که دارم میگم یکم تند به نظر برسه ولی عین حقیقته

52:59.820 --> 53:01.113
... من دور و برم کسی رو ندارم

53:01.196 --> 53:02.990
،که بشه گفت"عملا" عضو خانوادمه یا دوستمه

53:03.615 --> 53:05.367
. براهمینم به این چیزا اصلا اعتقادی ندارم

53:06.243 --> 53:08.120
جونگ هی جو" اینکه اینهمه بهش اعتماد داری"
. اصلا خوب نیستا

53:08.203 --> 53:11.665
. چیزی که الان میخوام بهت بگم میتونه کل زندگیت رو تغییر بده

53:11.748 --> 53:14.126
. وقتی شرایطتت عوض بشه، روابطت هم میتونه تغییر کنه

53:14.626 --> 53:16.044
. مخصوصا وقتی که پای پول در بین باشه

53:16.920 --> 53:19.464
براهمینم من در این مورد خصوصی
. با خانم "جونگ جی هو" حرف میزنم

53:22.342 --> 53:24.261
. من میرم. باید برم کارگاه

53:24.344 --> 53:25.345
. ممنون

53:28.348 --> 53:29.433
. بفرما بشین

53:38.900 --> 53:40.444
خوب حالا چیکارم داشتین؟

53:41.069 --> 53:42.904
،انگار که دارم از یه سری مراحل سرسری رد میشم

53:42.988 --> 53:45.198
. ولی چون وقت طلاست مجبورم همین‌طوری پیش برم

53:45.907 --> 53:47.909
. مطمئنم که الان دیگه میدونی من کی ـم

53:47.993 --> 53:49.661
. من یه سرمایه گذارم

53:49.745 --> 53:51.371
محصولات باارزش رو میخرم
. و پولم رو روشون سرمایه گذاری میکنم

53:51.455 --> 53:53.206
. بعدش به قیمت خیلی خوبی میفروشمشون. این کاره منه

53:53.665 --> 53:55.792
ولی میدونی چرا الان اومدم "گرانادا"؟

53:57.669 --> 53:59.963
... "تا یک سال آینده "گرانادا

54:00.047 --> 54:02.007
. به خاطر یه چیزی به جز "الحمرا" حسابی معروف میشه

54:04.134 --> 54:05.010
برای چی؟

54:05.594 --> 54:06.428
. جادو

54:06.762 --> 54:07.596
جادو؟

54:08.430 --> 54:09.681
. آره درسته

54:10.599 --> 54:13.352
. از الان به بعد "گرانادا" به عنوان شهر جادویی شناخته میشه

54:13.644 --> 54:16.730
. مسحور شدن با جادو
. مردم دسته دسته عین زنبور هجوم میارن به این شهر

54:17.105 --> 54:19.858
،به جای اینکه فقط دو روز تو این شهر بمونن
. میانُ یک ماه میمونن

54:21.276 --> 54:23.153
... آدم‌های پولداری که کلی وقت و پول برا خرج کردن دارن

54:23.320 --> 54:25.405
. به جای جزایر مدیترانه میان اینجا

54:25.489 --> 54:29.409
. اینم دلیلی که خواستم ببینمت
. اونایی که میان اینجا همش دنبال خوش گذرونی ـند

54:29.993 --> 54:31.286
. پول برای اونا اصلا مساله مهمی نیست

54:32.788 --> 54:34.539
. پس بذار بهت یکم راهنمایی کنم

54:35.332 --> 54:37.876
. سریع یه آسانسور کوفتی نصب کن

54:38.543 --> 54:40.462
فقط به فکر پوشوندن سوراخ موش‌ها نباش
. و پنجره‌ها رو هم درست کن

54:40.545 --> 54:43.048
. دارم بهت میگم که کل اون خرابه رو تعمیر کنی

54:46.259 --> 54:48.845
نه راستش اصلا میخوام بگم که
. اون جای کوفتی رو بفروشی و یه هتل جدید بخری

54:50.263 --> 54:51.598
. آره برو یه هتل درست درمون بخر

54:51.682 --> 54:52.557
چی؟

54:53.016 --> 54:55.185
،در هر حال تا یه سال دیگه این شهر بدجوری شلوغ پلوغ میشه

54:55.268 --> 54:56.687
. چون دیگه اتاق کافی تو این شهر پیدا نمی‌شه

54:58.146 --> 54:59.106
... من تو این کار حرفه ایم

54:59.189 --> 55:01.274
،پس وقتی بهت میگم رو چیزی سرمایه گذاری کن
. به حرفم گوش بده و انجامش بده

55:02.567 --> 55:04.236
. یه هتل بخر و یه مدیر استخدام کن

55:04.319 --> 55:06.530
. اون وقت میتونی هرکاری دوست داری بکنی
باحال نیست؟

55:07.864 --> 55:09.116
خانم "جونگ هی جو" اصلا رویات چیه؟

55:09.533 --> 55:11.868
اگه پول خرج کردن برات مساله ای نباشه
هیچ کاری نیست که بخوای انجام بدی؟

55:11.952 --> 55:13.662
. صبرکنین، صبر کنین یه لحظه

55:14.955 --> 55:16.623
چجوری میتونم هتل بخرم!؟

55:16.707 --> 55:18.583
من که حتی پول تعمیر کردنِ
. خرابی‌های مسافرخونه ام رو هم ندارم

55:19.209 --> 55:20.210
... راستشُ بخوای

55:20.293 --> 55:22.087
. من حتی برا اون خرابه هم تا خرخره زیر قرض و وامـم

55:23.171 --> 55:24.589
. قراره کلی پول بیاد سمتت

55:24.673 --> 55:25.632
آخه چطور ممکنه؟

55:25.716 --> 55:26.967
. شاید یه نفر بهت این پولُ بده

55:27.342 --> 55:28.176
کی؟

55:28.343 --> 55:29.553
فکر میکنی کی باشه؟

55:43.859 --> 55:47.821
. اولین روزی که اومدم "گرانادا" همچین اتفاقی افتاد

56:07.591 --> 56:08.842
. یک سال قبل بود

56:18.185 --> 56:21.521
. خانم ها، آقایان قطار به زودی به "گرانادا" میرسد

58:50.545 --> 58:51.504
. "ایستگاه بعدی "گرانادا

01:00:04.995 --> 01:00:06.037
... یک سال قبل

01:00:06.705 --> 01:00:10.041
چه اتفاقی بر سر آینده ای اومد که
برای "هی جو" پیش بینی کرده بودم؟

01:00:57.922 --> 01:00:59.257
. درمورد نصفش درست گفته بودم

01:01:02.302 --> 01:01:03.344
... و نصف دیگه اش

01:01:03.428 --> 01:01:04.471
. کاملا اشتباه میکردم

01:01:04.495 --> 01:01:24.495
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
