WEBVTT

00:21.800 --> 00:24.162
!چقدر خون ازش رفته

00:24.162 --> 00:26.613
ديده يکي مي‌رفته سمت خونۀ مقتول؛ چين مينگ

00:26.613 --> 00:27.808
چين مينگ؟

00:27.808 --> 00:28.846
اين نبود؟

00:30.035 --> 00:32.105
کجا مي‌تونم لو يائو رو پيدا کنم؟

00:34.069 --> 00:35.072
زخم عميقيه

00:35.072 --> 00:37.242
اما ظاهر خيلي کوچکي داره

00:37.242 --> 00:39.186
...با اين روشي که براي کشتن انتخاب کرده

00:39.186 --> 00:40.891
احتمالاً پزشکي خونده

00:40.891 --> 00:44.220
فردي شناسايي شده، دکتر چين از پزشکي قانوني

00:44.220 --> 00:46.622
<i>متأسفم ولي... اون مظنون درجه يک ماست</i>

00:46.622 --> 00:47.790
...چين مينگ

00:47.790 --> 00:50.845
نمي‌تونم کمکت کنم، اگه راستشو بهم نگي

00:50.845 --> 00:52.997
چين مينگ الآن مظنون پرونده است

00:52.997 --> 00:54.619
براي همين، تو نمي‌توني باشي

00:54.619 --> 00:56.177
مرخصي بگير و، چند روزي استراحت کن

00:56.177 --> 00:57.783
تو چين مينگو باور داري؟

02:01.231 --> 02:06.678
<i>«دکتر چين از پزشکي قانوني»</i>
<i>«قسمت هجدهم»</i>

02:18.177 --> 02:19.312
اينجا چيکار مي‌کني؟

02:20.626 --> 02:22.133
نخوابيده بودي که؟

02:23.215 --> 02:24.854
يه نگاه بنداز
<i>«پروندۀ مدارک»</i>

02:37.750 --> 02:38.972
ممنون

02:39.727 --> 02:41.055
ما که اين حرفا رو نداريم

02:41.055 --> 02:44.454
هر دو مي‌خوايم، بيگناهيِ چين مينگو ثابت بشه

02:46.741 --> 02:49.951
راستي! همونطور که هيچ اثر انگشتي پيدا نکرديم

02:49.951 --> 02:52.316
هيچ اثري هم از رد دستکش نبود

02:57.024 --> 03:00.142
پس احتمالاً از دستکش لاستيکي استفاده کرده

03:01.024 --> 03:02.374
دستکش لاستيکي؟

03:03.340 --> 03:05.969
اونکه براي قتل از چاقوي جراحي استفاده کرده

03:05.969 --> 03:07.737
اگه واقعاً تو کار پزشکي باشه

03:07.737 --> 03:10.600
احتمال اينکه از دستکش لاستيکي استفاده کرده باشه هست

03:10.600 --> 03:15.765
اگه اينطوري باشه که، چين مينگ خيلي بد آورده

03:38.693 --> 03:41.509
قرص سولفاسالازين؟

03:43.073 --> 03:46.585
مقتول براي چي اين داروي ضد التهابي رو داشته؟

03:47.708 --> 03:49.410
مگه اين، مشکلي داره؟

03:51.023 --> 03:53.365
توي آزمايش آسيب‌شناسي اومده که

03:53.365 --> 03:55.731
مشکلات کبدي داشته

03:55.731 --> 03:59.215
کسايي که مشکل کبد دارن نمي‌تونن اينو بخورن

03:59.252 --> 04:02.715
يعني مي‌خواي بگي، اين مال يه نفر ديگه است؟

04:08.401 --> 04:10.350
قرباني دشمني نداشته؟

04:11.913 --> 04:13.763
با آدمهاي زيادي سر و کار داشته

04:13.763 --> 04:15.677
هنوز درست نمي‌دونيم

04:15.677 --> 04:21.362
فکر کنم اول بايد دشمن‌هاي لو يائو رو، پيدا کنيم

04:21.691 --> 04:22.794
باشه

04:34.169 --> 04:36.520
اونجا که رسيديم تو ماشين بمون

04:36.520 --> 04:37.891
جايي نرو

04:37.891 --> 04:40.008
فرمانده تان بو ببره
دردسر ميشه

04:40.008 --> 04:41.472
مي‌دونم

04:42.561 --> 04:44.056
بعد از کلي گشتن

04:44.056 --> 04:45.927
فهميديم که لو يائو يه برادرزاده داشته

04:45.927 --> 04:49.292
همه هم مي‌دونستن، چقدر به خون عموش تشنه بوده

04:49.292 --> 04:51.182
فهميدي براي چي بوده؟

04:51.182 --> 04:52.362
پول

04:52.362 --> 04:55.955
تو که گفتي هيچي از خونه نبردن

04:55.955 --> 04:57.292
لو يائو بچه‌اي نداشته

04:57.292 --> 05:00.016
زن و برادرشم، که خيلي وقت پيش مردن

05:00.016 --> 05:01.295
حالام که خودش مرده

05:01.295 --> 05:06.239
همۀ اموالش، ميرسه به اين برادرزادهه، لو جينگ

05:24.595 --> 05:26.854
همونيه که اونجاست

05:27.176 --> 05:28.176
ممنون

05:39.664 --> 05:41.037
شما لوجينگي؟

05:48.703 --> 05:50.234
شما لوجينگي؟

05:51.361 --> 05:52.410
جنابعالي؟

05:56.097 --> 05:57.741
لو يائو عموي شماست؟

06:01.249 --> 06:02.415
آره

06:02.415 --> 06:04.172
حالا که چي؟

06:06.011 --> 06:07.484
!من پليسم

06:07.484 --> 06:09.480
لطفاً همکاري کنيد

06:11.260 --> 06:12.314
پليس؟

06:13.176 --> 06:14.316
نشانتو ببینم؟

06:15.354 --> 06:16.568
اونو بگير پايين

06:16.568 --> 06:18.049
گفتم نشانت کو؟

06:19.051 --> 06:21.184
!ولم کن

06:25.268 --> 06:26.684
!آروم

06:32.321 --> 06:33.321
!بشين

06:34.751 --> 06:37.105
!بشين-
حق ندارين الکي بهم دست بزنین-

06:37.105 --> 06:40.366
فقط هيکلت بزرگه
چرا هيچي زور نداري؟

06:41.376 --> 06:44.826
شنيدم، ۳ روز پيش با لو يائو دعوا کردي

06:44.826 --> 06:46.724
گفته بودي مي‌‌کشيش

06:46.724 --> 06:49.189
من اين حرفو به خيليا زدم

06:49.189 --> 06:52.210
حالا خبر داري که جدي مرده؟

06:52.787 --> 06:54.049
يعني چي مرده؟

06:54.049 --> 06:55.290
چيکار مي‌کني؟

06:55.290 --> 06:56.717
!دردتون چيه؟-
!بشين-

06:56.717 --> 06:59.116
!شما حق ندارين-
!لطفاً همکاري کنين-

07:04.943 --> 07:06.513
ميگم... حالا که مرده

07:06.513 --> 07:08.066
يعني خونه‌‌اش به من مي‌رسه؟

07:19.547 --> 07:20.742
فکر کنم اين نيست

07:22.619 --> 07:23.619
چي؟

07:24.479 --> 07:25.948
زخم «لو يائو» خيلي عميق بود

07:25.948 --> 07:28.522
فقط مردي با قدرت زياد مي‌تونسته اونطوري بزنه

07:28.522 --> 07:30.522
ماهيچه‌هاي اين خيلي ضعيفن

07:30.522 --> 07:33.939
يادت نره! قاتل تو رد گم کردن استاده

07:33.939 --> 07:35.412
از کجا که ادا در نمياره؟

07:35.412 --> 07:37.008
اينا مُسکنن

07:37.008 --> 07:39.563
خيلي وقته واسه دردش ازينا مي‌خوره

07:39.563 --> 07:41.986
ورم ستون مهره که يه جور آرتروزه

07:41.986 --> 07:43.855
احتمالاً به خاطر شغلشه

07:47.621 --> 07:49.128
<i>«واحد تحقيقات جنايي»</i>

07:49.128 --> 07:52.549
فهميديم که، لو جينگ براي شب قتل شاهد داره

07:52.549 --> 07:55.917
بعد از تموم شدن کارش، همۀ شبو ماجونگ بازي کرده

07:55.917 --> 07:57.633
همکارهاشم شهادت ميدن

07:59.845 --> 08:03.689
مثل اينکه، چين مينگ به يکي هم‌قد خودش برخورده

08:04.160 --> 08:06.217
ولي اگه همه هم به چين مينگ شک بکنن

08:06.217 --> 08:08.739
من باور نمي‌کنم که آدم کشته باشه

08:09.852 --> 08:13.602
حالا... ميگي بايد چيکار کنيم؟

08:51.975 --> 08:53.320
!ايست
کي هستي؟

08:56.348 --> 08:57.389
برادر بائو؟

08:57.389 --> 08:59.041
اينجا چيکار مي‌کني؟

09:02.471 --> 09:03.896
براي بررسي

09:05.590 --> 09:07.896
اينوقت شب واسه اين اومدي؟

09:08.810 --> 09:11.047
آره، يکي از... مدارک آلوده شده

09:11.047 --> 09:13.031
اومدم... دوباره جمع کنم

09:14.247 --> 09:15.397
متوجهم

09:18.282 --> 09:20.637
خب... ممنون

11:18.545 --> 11:19.648
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

11:20.420 --> 11:23.127
تو خونۀ لو يائو يه برگ خوني پيدا کردم

11:23.127 --> 11:24.826
بايد آزمايش بشه

11:29.218 --> 11:30.250
بريم

11:37.508 --> 11:39.364
اينو لطفاً... توي اولويت بذارين

11:39.364 --> 11:41.807
افسر لين، آماده شد خبرتون مي‌کنیم

11:41.807 --> 11:43.002
خواهش می‌کنم

11:43.002 --> 11:44.196
ممنون

11:53.180 --> 11:56.806
نتيجه که بياد، چين مينگم خلاص ميشه

12:07.816 --> 12:11.289
فکر نمی‌کردم همچين آزمايش ساده‌اي انقدر وقت بگیره

12:14.031 --> 12:15.552
تو با ورود بی‌اجازه

12:15.552 --> 12:18.516
به صحنۀ جرم، دستورو نديده گرفتي

12:18.516 --> 12:20.158
اينو که مي‌دوني

12:20.792 --> 12:22.105
آره مي‌دونم

12:25.523 --> 12:26.715
نتيجه حاضره

12:37.074 --> 12:43.628
<i>«نمونۀ جمع‌آوري شده از صحنۀ جرم با دي ان اي چين مينگ مطابقت دارد» </i>

12:46.071 --> 12:47.336
چطور ممکنه؟

12:47.336 --> 12:48.654
مطمئنين اشتباه نشده؟

12:48.654 --> 12:51.700
سروان لين، دستگاه‌ها که دروغ نميگن

12:51.700 --> 12:56.365
دي ان اي نمونه و دي ان اي چين مينگ، دقیقاً یکی هستن

13:12.187 --> 13:15.778
<i>«واحد تحقيقات جنايي»</i>

13:21.292 --> 13:23.985
همه يه لحظه، توجه کنين

13:25.545 --> 13:27.321
تحقیقات به نتیجه رسیده

13:27.321 --> 13:31.460
مظنونِ در حبس خانگی چين مينگو
فوراً دستگیر کنید

13:36.201 --> 13:37.398
لين تائو

13:39.394 --> 13:43.620
مي‌تونم اينو... از کس ديگه‌ هم بخوام

13:48.218 --> 13:49.378
<i>«حکم بازداشت: متهم چين مينگ»</i>

13:49.378 --> 13:54.778
<i>«جرم: قتل عمد»</i>

13:57.954 --> 13:59.124
مشکلي نيست

14:00.101 --> 14:02.219
خودم مي‌تونم

14:25.904 --> 14:27.176
مقاومت نکن

14:29.215 --> 14:31.603
براي همه‌مون سختش نکن

15:49.164 --> 15:51.962
بالأخره، مي‌خواي حرف بزني؟

16:03.768 --> 16:05.007
چين مينگ

16:05.007 --> 16:07.109
...خيلي از خودت مطمئن بودي

16:08.216 --> 16:10.282
ولي بازم يه جا خودتو لو دادي

16:11.705 --> 16:16.090
توي صحنۀ جرم، خون تو پیدا شده

16:21.260 --> 16:24.008
خون من توي صحنۀ جرم؟

16:23.990 --> 16:25.157
بله

16:27.335 --> 16:29.827
...طبق نتيجۀ آزمايش دي ان اي

16:31.913 --> 16:33.350
خون توئه

16:34.498 --> 16:37.286
چيز ديگه‌اي هم باقي مي‌مونه؟

16:45.262 --> 16:47.490
!خيلي باهوشه

16:47.490 --> 16:48.914
!چين مينگ

16:50.960 --> 16:54.422
واقعاً مي‌خواستم باورت کنم

16:54.933 --> 16:57.505
اگه حس مي‌کني منصفانه نيست؛ همين الان بگو

16:57.505 --> 17:02.372
فرق قتل با برنامه و قتل هیجانیو براي تو هم باید توضيح بدم؟

17:02.803 --> 17:05.471
هر کي که هست خوب منو مي‌شناسه

17:07.729 --> 17:08.986
درسته

17:10.831 --> 17:13.039
۱۰ساله توي اين کاري

17:14.471 --> 17:18.155
ما هر روز، با يه پرونده‌اي سر و کار داريم

17:18.155 --> 17:22.182
هر پرونده‌ای که می‌گذرونیم
بيشتر از خودمون مي‌پرسيم

17:22.182 --> 17:26.124
توي این دنيا واقعاً چيزي به اسم دوستي وجود داره؟

17:26.526 --> 17:27.853
خصوصاً با این گذشتۀ تو

17:31.979 --> 17:34.241
بچگي سختي داشتي

17:39.752 --> 17:43.508
اطلاعاتتو، از يتيم‌خونه گرفتم

17:46.187 --> 17:48.886
<i>«مرکز حمایت از کودکان لونگ فان»</i>

17:48.886 --> 17:53.664
در کودکي، شاهد مرگ پدرت بودي

17:54.530 --> 17:59.124
بعدم که مادرت، از غصه برای پدرت، از دنیا رفت

18:01.918 --> 18:05.386
و تو ازون موقع، داري ازين مسئله رنج مي‌بري

18:05.386 --> 18:07.087
درسته؟

18:15.998 --> 18:17.922
اين نقاشیو تو کشيدي

18:32.837 --> 18:36.242
الآن... از... بيمارستان خبر دادن که

18:36.242 --> 18:40.229
مادر چين مينگ، خانم يه چينگ از دنيا رفتن

18:51.169 --> 18:52.645
بزرگ شدي

18:52.645 --> 18:56.434
ولي هیچوقت با هيچکس از اين موضوع حرفي نزدي

18:56.434 --> 18:59.741
هر کمک روانشناسي‌اي رو هم رد کردي

18:59.741 --> 19:02.814
ازينکه کارت به اينجا کشيده

19:04.058 --> 19:05.776
هيچ تعجب نمي‌کنم

19:09.031 --> 19:10.505
اظهار ندامت کن

19:12.579 --> 19:14.758
بکني شايد شانسي باشه

19:25.293 --> 19:29.582
قاتل می‌خواسته بذر شکي رو در ذهن شما بکاره

19:31.241 --> 19:34.287
اون بذر الان جوانه داده

19:35.935 --> 19:37.629
ديگه چي مي‌تونم بگم؟

19:43.986 --> 19:46.171
...همۀ چيزي که مي‌تونم بگم اينه که

19:49.893 --> 19:52.346
قاتل بازيشو شروع کرده

19:53.861 --> 19:56.209
و مطلقاً هم قصد نداره راحت کنارش بذاره

19:58.767 --> 20:00.056
فرمانده تان

20:36.242 --> 20:38.064
کارتون خوب بود

20:41.557 --> 20:43.816
همۀ شبو بيدار بودين؟

20:46.402 --> 20:49.671
نگران نباش، حتماً تهشو در میاریم

20:49.719 --> 20:50.719
...چين

20:54.299 --> 20:57.516
...زندان يکمي سرده مواظب باش

20:57.556 --> 20:58.758
سرما نخوري

21:05.613 --> 21:06.800
ببريدش

22:10.639 --> 22:12.804
<i>رئيس چين، مأمور انتقالي «لي دا بائو» هستم</i>

22:12.804 --> 22:14.921
آدمهايي مثل تو رو چه به کار ما؟

22:14.921 --> 22:16.663
- چيکار مي‌کني؟
- !نيا

22:16.663 --> 22:18.516
- براي چي؟
- صداي نفس کشيدنت حواسمو پرت مي‌کنه

22:18.516 --> 22:19.990
زیادی خود‌شیفته نیستی؟

22:19.990 --> 22:22.747
من آبم با تو تو یه جوب نمی‌ره-
دقیقاً-

22:28.632 --> 22:31.114
<i>تو تنها زن اطراف منی که سر این قرارها رفته</i>

22:31.114 --> 22:33.752
تا حالا کسی چنین شرطی برات گذاشته؟

22:33.752 --> 22:36.941
وسواسی‌‌هایی مثل تو همچین شرطی واسه دوست دخترشون می‌ذارن؟

22:36.941 --> 22:38.221
تو کجا بهت شوک وارد شده؟

22:38.221 --> 22:39.884
استخدام تو توی اداره شوک بدی بود

22:44.289 --> 22:46.525
<i>هر جسدی رمز خودشو داره</i>

22:46.525 --> 22:48.007
<i>پیداش که بکنیم</i>

22:48.007 --> 22:49.699
<i>شروع می‌کنه به حرف زدن</i>

23:01.639 --> 23:03.229
<i>بوتیل الکل
فنیل الکل</i>

23:04.653 --> 23:06.028
بوتیل الکل

23:07.141 --> 23:08.303
فنیل الکل

23:08.303 --> 23:10.129
<i>بوتیل الکل
فنیل الکل</i>

23:20.573 --> 23:22.056
امن‌تره

23:22.056 --> 23:23.459
چین! اثر انگشتم هست

23:23.459 --> 23:25.038
!دست نزن! برق می‌گیردت

23:25.038 --> 23:27.308
!وایسا! لباست... عوضش کن

23:27.308 --> 23:28.480
!این دستوره

23:28.480 --> 23:30.951
۶۰۰کالری بیش از سهم روزانه‌ات دریافت می‌کنی

23:30.951 --> 23:33.172
باید یه ساعت و نیم بدویی تا بسوزونیش

23:33.172 --> 23:35.069
وگرنه کالری‌ها تبدیل به چربی میشه و

23:35.069 --> 23:36.943
یه جای تنت قلنبه میشه

23:36.943 --> 23:39.751
<i>«از طرف چین مینگ»</i>

23:45.662 --> 23:48.044
<i>اين قتل با تصميم آني نبوده</i>

23:48.772 --> 23:50.862
<i>قاتل از خيلي وقت پيش خودشو آماده کرده</i>

23:53.184 --> 23:56.235
<i>و اينم همون چيزيه که مي‌خواسته ببينه</i>

24:24.932 --> 24:26.184
!دا با ئو؟

24:26.184 --> 24:29.729
تو اينجا چيکار مي‌کني؟-
تو واسه چي اومدي؟-

24:36.028 --> 24:39.229
به نظر من «جرم بي‌نقص» وجود خارجي نداره

24:39.229 --> 24:41.739
حتماً يه چيزي هست، که ما هنوز نديديمش

24:44.640 --> 24:47.797
ولي هنوز نفهميدم خون چين مينگ روي برگ چيکار مي‌کرده؟

24:47.797 --> 24:49.901
چين مينگ زخمي شده بود

24:50.719 --> 24:52.949
اينجا نشانه‌هاي درگيري هست

25:55.383 --> 25:56.775
اين ميزه عجيبه

26:02.829 --> 26:04.873
ببين، روي حساب اين خط

26:04.873 --> 26:06.164
ميزه اول اينجا بوده

26:06.164 --> 26:07.732
ولي تا اونجا رفته

26:08.485 --> 26:10.799
حداقل ۳۰ سانت جا به جا شده

26:12.028 --> 26:13.653
فاصلۀ کمي نيست

26:14.314 --> 26:18.074
ولي چطوريه که چيزهاي روش اصلاً تکون نخوردن؟

26:20.386 --> 26:21.474
آره

26:21.474 --> 26:24.275
حتی استريوي پشت ميزم افتاده

26:24.275 --> 26:27.188
ولي چطوريه که چيزهاي رو ميز سر جاشونن؟

26:27.188 --> 26:28.801
خيلي عجيبه

26:38.383 --> 26:41.367
به نظرم اصلاً دعوايي در کار نبوده

26:43.140 --> 26:45.518
اين صحنه‌سازي رو خودِ قاتل انجام داده

26:46.826 --> 26:51.375
براي همينه که روي بدن قرباني هيچ اثری از زد و خورد پيدا نکردم

26:52.595 --> 26:54.547
ولي چرا قاتل بايد

26:54.547 --> 26:58.566
اول اونو بکشه و بعد به خودش اينهمه زحمت بده؟

26:58.566 --> 27:01.791
فکر کنم اصلاً قتل «لو يائو» با هدف گير انداختن «چين مينگ» بوده

27:01.791 --> 27:05.135
خون چين مينگ توي صحنۀ یه قتل عمد پيدا ميشه

27:05.135 --> 27:08.416
تا به همه ثابت بشه که چين مينگ قاتل بوده

27:09.714 --> 27:11.116
چطوري ميشه ثابتش کرد؟

27:14.223 --> 27:15.543
فعلاً نمي‌دونم

27:15.543 --> 27:17.893
ولي اگه پايۀ اين فکر اثبات بشه

27:17.893 --> 27:22.296
همه باورشون ميشه، که اون بيگناهه

27:34.786 --> 27:39.786
<i>کاري از  گروه پرچينا
https://t.me/Perchinasub
«مترجم: هدهد»</i>
