WEBVTT

00:14.900 --> 00:15.900
*به نام خدا*

00:16.111 --> 00:17.582
<i>!یکی افتاده تو چاه</i>

00:17.582 --> 00:20.057
<i>!مرده</i>
- انداختنش توی چاه

00:20.057 --> 00:22.154
<i>مقتول شی لی جون بوده
۵۱ساله</i>

00:22.154 --> 00:23.375
<i>هیچوقتم ازدواج نکرده</i>

00:23.375 --> 00:25.450
برادر بزرگتری داره؛ شی لی گو

00:25.450 --> 00:28.974
<i>علت مرگ خفگی ناشی از بسته شدن بینی و دهان بوده</i>

00:28.974 --> 00:31.550
هم برای بستن پیرهن ازش استفاده کردن

00:31.550 --> 00:34.447
هم بهش وزنه‌ای بستن تا جسدو پایین نگه داره

00:34.447 --> 00:36.764
به لین تائو بگین، دنبال وزنه بگردن

00:36.764 --> 00:39.485
با توجه به پهناش باید مربوط به کشیدن جسد باشه

00:39.485 --> 00:41.247
این لکه‌های کناریش مربوط به دستها میشن

00:41.247 --> 00:42.796
که یعنی قاتل یه نفر بوده

00:42.796 --> 00:45.207
اونشب کی همبازی شی لی جون بوده؟

00:45.207 --> 00:47.281
آزمایش دی ان ای از ته سیگارها نشون میده که

00:47.281 --> 00:48.562
شاهدمون، جائو بوده

00:48.562 --> 00:50.306
!امیدوارم به زمین گرم بخوره

00:50.306 --> 00:52.079
<i>جائو همچنان در مظان اتهامه</i>

00:52.079 --> 00:55.339
حس می‌کنم دروغ میگه

01:55.850 --> 02:01.309
<i>«دکتر چین از پزشکی قانونی»
«قسمت یازدهم»</i>

02:07.163 --> 02:08.320
رئیس چین، ببینین

02:10.445 --> 02:11.794
فقط همین بود

02:12.368 --> 02:13.903
توش کلی سوراخ هست

02:13.903 --> 02:15.242
با انگشت سوراخش کردن

02:18.747 --> 02:21.057
با سنگ شکسته پرش کردن

02:21.057 --> 02:23.200
ازینا معمولاً توی ساخت و ساز استفاده میشه

02:23.200 --> 02:25.486
اغلب توی بازسازی خونه یا جاده سازی به کار میرن

02:25.486 --> 02:27.361
چیزی نیست که هر جایی باشه

02:28.176 --> 02:31.285
در این مواقع قاتلها معمولاً از وسایل دم دست استفاده می‌کنن

02:31.285 --> 02:35.000
نزدیک خونۀ جائو جاده یا خونۀ در حال ساخت وجود نداره؟

02:35.000 --> 02:36.379
نزدیک خونۀ جائو نه

02:36.379 --> 02:40.302
ولی ۳۰۰ متریه شمال خونۀ مقتول یه خونۀ نوساز هست

02:40.302 --> 02:42.422
وقتی می‌رفتیم خونۀ مقتول از کنارش رد شدیم

02:42.422 --> 02:44.077
گفتی کدوم جهت خونۀ مقتول؟

02:44.077 --> 02:45.414
سمت شمال

02:45.414 --> 02:46.533
۳۰۰متریش

02:48.248 --> 02:49.363
شمال؟

02:49.363 --> 02:50.740
عجیبه

03:04.924 --> 03:07.158
اسم خودتونو گذاشتین پلیس؟

03:07.158 --> 03:09.641
قاتل واقعی داره اون بیرون ول می‌گرده

03:09.641 --> 03:12.234
اونوقت شما منو اینجا حبس کردین؟

03:12.234 --> 03:15.028
!هر چی می‌کشم از بخت نحسمه
!از بخت شومم

03:15.028 --> 03:18.418
جسدو انداختن توی چاه من

03:18.418 --> 03:20.629
اونوقت شما اومدین منو گرفتین؟

03:20.629 --> 03:23.933
ما اثر انگشت و دی ان ای شما رو توی خونۀ مقتول پیدا کردیم

03:23.933 --> 03:26.374
پس لطفاً با ما همکاری کنین

03:26.374 --> 03:27.895
چطور همکاری‌ای بکنم؟

03:27.895 --> 03:32.279
اینکه جسد تو چاه من بوده، ثابت می‌کنه من قاتلم؟

03:33.033 --> 03:34.694
پرونده‌هاتونو اینطوری حل می‌کنین؟

03:34.694 --> 03:36.378
به شما هم میگن پلیس؟

03:36.378 --> 03:38.538
لطفاً اول آروم باشین

03:38.538 --> 03:40.881
ما هیچکسو الکی متهم نمی‌کنیم

03:40.881 --> 03:43.339
پس لطفاً آروم بگیرین و با ما راه بیاین

03:43.339 --> 03:44.520
آبتونو بخورین

03:46.105 --> 03:47.236
!نمی‌خورم

03:47.236 --> 03:48.662
!من اینجا مظلومم

03:48.662 --> 03:50.962
از گلوم پایین نمیره

03:55.207 --> 03:57.163
با رفتاری که از جائو دیدم

03:57.163 --> 03:58.651
حدس می‌زنم اون نیست

03:58.651 --> 04:02.152
ولی هیچ مدرکی هم نداریم که بخوایم تبرئه‌اش بکنیم

04:02.152 --> 04:03.634
برای همین نمی‌تونیم آزادش بکنیم

04:03.634 --> 04:06.041
اقرار کرد که، شب قتل

04:06.041 --> 04:07.695
با مقتول شطرنج بازی کرده

04:07.695 --> 04:09.986
ولی میگه ساعت ۱۰، برگشته خونه و خوابیده

04:09.986 --> 04:11.351
اونطور که فهمیدیم

04:11.351 --> 04:14.375
این اواخر، هیچ کار عجیبی هم ازش سر نزده

04:14.375 --> 04:16.956
یه چیزی رو از قلم انداختیم

04:16.956 --> 04:19.700
اگه قتل به خاطر بازی شطرنج بوده باشه

04:19.700 --> 04:22.126
قاتل سر میز کارو تموم می‌کرد

04:22.126 --> 04:24.760
ولی کالبد شکافی نشون میده که مقتول توی خواب به قتل رسیده

04:24.760 --> 04:27.695
قاتل خزیده تو و فوری بهش حمله کرده

04:27.695 --> 04:29.933
این شبیه قتل‌های در لحظه نیست

04:31.130 --> 04:32.130
...و تازه

04:35.075 --> 04:40.707
۱۰دقیقه طول می‌کشه تا از چاهی که جسد درش پیدا شده

04:40.707 --> 04:42.402
به خونۀ مقتول برسیم

04:42.402 --> 04:44.957
سرعت یه آدم بالغ حدود ۸۰ متر بر ثانیه است

04:44.957 --> 04:47.322
پس این فاصله چیزی حدود ۸۰۰ متر میشه

04:47.322 --> 04:52.070
تل سنگها هم، در ۳۰۰ متریه شمال خونۀ مقتوله

04:52.154 --> 04:53.678
اگر جائو واقعاً قاتل باشه

04:53.678 --> 04:56.590
اول باید از خونه‌اش ۸۰۰ متر تا خونۀ مقتول بره

04:56.590 --> 04:59.678
اونو بکشه و ۳۰۰ مترم بره تا سنگها رو بیاره

04:59.678 --> 05:01.755
و سر آخر به چاه برگرده

05:01.755 --> 05:03.383
این راه زیادی طولانیه

05:03.383 --> 05:06.174
منطقی هم به نظر نمی‌رسه

05:20.739 --> 05:22.097
اتاق من کجاست؟

05:22.904 --> 05:24.022
اونجا

05:26.967 --> 05:30.505
ولی خوابیدن خانم‌ها و آقایون یه جا، درست نیست

05:30.505 --> 05:32.111
یعنی چی؟

05:32.111 --> 05:34.000
بازم خوبه یه جایی داریم

05:35.270 --> 05:37.604
فقط گفتم شما ناراحت نباشین

05:46.859 --> 05:48.217
تو... بالشت نمی‌خوای؟

05:49.472 --> 05:51.421
بار آخری که مأموریتِ روستا داشتیم

05:51.421 --> 05:53.421
روی بالشی خوابیدم که چند سال دست نخورده بود

05:53.421 --> 05:55.840
شپش‌ به جونم افتاد، منم مجبور شدم موهامو از ته بزنم

05:55.840 --> 05:57.258
چین باهات نبود؟-
چرا-

05:57.258 --> 06:00.721
همۀ شب مشغول بررسی عملیات شپش‌ها بود
یک کلمه هم نگفت

06:00.721 --> 06:03.272
تقصیر خودت بود که حواستو جمع نکردی

06:08.897 --> 06:11.424
عشقم! نه، مأموریتِ روستا اومدم

06:11.424 --> 06:14.301
آنتن ضعیفه، اینطور نیست که نخوام جواب بدم

06:14.301 --> 06:16.739
تو چت حرف بزنیم؛ خب؟

07:03.734 --> 07:05.976
<i>دا بائو، بریم توفو بخریم</i>

07:05.976 --> 07:07.378
توفو می‌خواستین آقا؟

07:07.378 --> 07:08.775
دا بائو، کدومشو می‌خوای؟

07:08.775 --> 07:09.947
اینیکی

07:45.974 --> 07:47.611
توفو بود؟

07:51.359 --> 07:52.769
!زود باش پاشو

07:53.875 --> 07:55.789
یه فکری دارم که باید ازش مطمئن بشم

07:59.049 --> 08:01.039
!تازه ۶ صبحه

08:01.039 --> 08:02.621
تو از مامانمم سحرخیزتری؟

08:02.621 --> 08:03.871
چین مینگ کو؟

08:05.510 --> 08:06.777
من از کجا بدونم؟

08:06.777 --> 08:08.604
پاشو بریم، زود باش

08:08.604 --> 08:10.407
!پاشو! پاشو! زود باش

08:10.407 --> 08:11.647
دیر شد

08:12.816 --> 08:14.933
بدو! بیداری؟ لباستو بپوش

08:20.681 --> 08:23.106
من فکر می‌کردم سوراخ‌های توی پلاستیکو

08:23.106 --> 08:25.529
قاتل خودش درآورده

08:25.529 --> 08:26.940
ولی فکرشو بکن

08:26.940 --> 08:31.507
طرف جنازه رو توی چاه انداخته و روشو با شاخه‌ پوشونده

08:31.507 --> 08:33.575
معلومه که خیلی ترسیده بوده

08:33.575 --> 08:36.226
آدمی که انقدر عصبیه چطوری یادش مونده که

08:36.226 --> 08:37.986
حتماً پلاستیکو سوراخ بکنه؟

08:39.799 --> 08:41.053
اون چین نیست؟

08:44.419 --> 08:46.842
چین، فهمیدم اون پلاستیکه از کجا اومده

08:48.390 --> 08:50.489
باید پلاستیک خرید توفو باشه

08:50.489 --> 08:52.465
قاتل این اواخر توفو خریده

08:52.465 --> 08:54.124
شی لی جون که آشپزی نمی‌کرده

08:54.124 --> 08:55.597
پس چنین پلاستیکی نداشته

08:55.597 --> 08:59.783
پس قاتل همه چیزو از خودش آماده کرده
پلاستیک، طناب و وسیلۀ حمل جسد

08:59.783 --> 09:01.612
سر راهشم سنگها رو برداشته

09:02.390 --> 09:06.317
تل سنگها، ۳۰۰ متریه شمال محل قتله

09:06.317 --> 09:08.893
که یعنی، خونۀ قاتلم همون جهته

09:08.893 --> 09:11.510
درسته، خونۀ قاتلم شمال خونۀ مقتوله

09:11.510 --> 09:13.170
...یه نفره

09:13.170 --> 09:14.763
...اخیراً توفو خریده

09:14.763 --> 09:16.197
یه چیزی‌ام برای حمل داره

09:16.197 --> 09:18.241
فعلاً تا همینجاشو می‌دونیم

09:20.087 --> 09:21.629
نگاه کن

09:21.629 --> 09:24.131
این شاخه‌ها خیلی خورد شدن

09:24.131 --> 09:27.313
اگه می‌خواستن با چیزی شبیه موتور جابه جاشون کنن

09:27.313 --> 09:30.036
کار خیلی سختی می‌شده

09:30.036 --> 09:34.309
فقط سه چرخه است، که میشه باهاش راحت  اینا رو تا اونجا برد

09:35.125 --> 09:36.560
تا این به ذهنم رسید

09:36.560 --> 09:39.053
اومدم از نزدیک ببینم اینجا چطوره

09:39.053 --> 09:41.925
رد چرخِ، سه چرخه یه چیز خاصیه

09:41.925 --> 09:43.860
یه چرخ وسط و دو تا کناری که

09:43.860 --> 09:46.485
فاصلۀ برابری دارن

09:46.485 --> 09:48.098
وقتی دور می‌زنه که معلومترم هست

09:48.098 --> 09:51.818
و این، همون رد مخصوص سه چرخه است که گفتم

09:53.036 --> 09:54.795
می‌تونیم رد چرخشو مطابقت بدیم

09:56.660 --> 09:59.082
حالا که نوع وسیله رو می‌شناسیمو

09:59.082 --> 10:01.656
می‌دونیم اون پلاستیک از کجا اومده

10:01.656 --> 10:03.347
می‌تونیم احتمالات‌مونو دقیق‌تر کنیم؟

10:03.347 --> 10:05.134
آره، من میرم دنبالش

10:07.588 --> 10:10.265
طبق سر نخ‌های جدید تحقیقو ادامه دادیم

10:10.265 --> 10:13.023
۲۷خونه در شمال محل قتل وجود داره

10:13.023 --> 10:16.874
و ۳۲ نفر هستن که، می‌تونن مظنون ما باشن

10:16.874 --> 10:18.870
سراغ توفو فروشی‌ها هم رفتیم

10:18.870 --> 10:22.101
دو فروشگاه هست که، از همین پاکت استفاده می‌کنن

10:22.101 --> 10:24.911
اون سوراخ‌ها هم، کار همین فروشنده‌هاست

10:24.911 --> 10:26.768
اونا مشتری‌هاشونو خوب می‌شناسن

10:26.768 --> 10:28.882
چون همه‌شون مشتری‌های ثابتن

10:28.882 --> 10:30.583
بین ۳۲ نفر مظنون

10:30.583 --> 10:33.456
۱۱نفر، اخیراً توفو خریدن

10:33.456 --> 10:36.784
و ازین ۱۱ نفر، ۷ نفر تو خونه‌شون سه چرخه دارن

10:36.784 --> 10:40.092
ولی... ما رد چرخ‌های اونها رو بررسی کردیم

10:40.092 --> 10:41.439
هیچکدوم مطابقت نداشت

10:44.601 --> 10:46.654
اون ۴ نفری که سه چرخه ندارن کی‌ان؟

10:49.476 --> 10:56.203
این چهار نفر، شی سی مائو، شی فنگ، شی لی گو، و، لی چو چی

10:56.203 --> 10:58.516
تو حیاطشونم رفتیم

10:58.516 --> 11:00.323
ولی هیچ سه چرخه‌ای نبود

11:02.289 --> 11:07.097
ممکن نیست که، گم و گورشون کرده باشن

11:07.097 --> 11:08.477
یا قرض‌شون داده باشن؟

11:08.477 --> 11:10.433
نمیشه اینطوری پرسید

11:10.433 --> 11:12.505
وگرنه، می‌فهمن داریم تحقیق می‌کنیم

11:12.505 --> 11:15.919
ولی ما که چرخ‌ها رو بررسی کردیم
تا حالا همه نفهمیدن؟

11:17.967 --> 11:20.872
از محوطۀ این ۴ تا خونه عکس ندارین؟

11:20.872 --> 11:22.208
چرا

11:28.971 --> 11:30.135
بعدی

11:36.726 --> 11:37.871
وایسا

11:37.871 --> 11:39.323
خونۀ کیه؟

11:39.323 --> 11:41.053
خونۀ شی لی گو

11:43.584 --> 11:45.067
اگه سه چرخه نداره

11:45.067 --> 11:48.226
پس فرمونِ سه چرخه اینجا چیکار می‌کنه؟

12:03.900 --> 12:05.650
آقایون پلیس، طوری شده؟

12:08.316 --> 12:09.379
بگید

12:09.379 --> 12:10.586
کجا بردینش؟

12:11.646 --> 12:12.914
چیو؟

12:13.794 --> 12:15.139
سه چرخه‌ رو

12:16.620 --> 12:18.074
ولی ما سه چرخه نداریم

12:29.579 --> 12:31.183
اینو پیداش کردم

12:34.189 --> 12:35.645
!خانم

12:35.645 --> 12:37.203
می‌تونم سه چرخه‌تونو قرض بگیرم؟

12:37.203 --> 12:38.802
!حتماً

12:41.908 --> 12:43.641
خیلی وقته بردیش

12:43.641 --> 12:45.395
چرا هنوز نیاوردیش؟

12:47.582 --> 12:48.634
آقا

12:48.634 --> 12:50.683
لطفاً همراه ما بیاید

13:06.597 --> 13:08.063
همینجاست؟-
بله-

13:08.063 --> 13:09.550
همونجائیه که اون گفت

13:09.550 --> 13:10.874
بیل

13:38.486 --> 13:39.967
حرف بزن

13:45.800 --> 13:47.568
۲۰سال پیش

13:47.568 --> 13:51.063
منو برادرم، توی سن ازدواج بودیم

13:51.821 --> 13:53.821
سی و خورده‌ای سالمون بود

13:53.821 --> 13:55.252
ولی توان مالی نداشتیم

13:55.252 --> 13:57.852
پولمون، برای هر دومون کافی نبود

13:58.848 --> 14:02.111
والدینم خواستن، من اول ازدواج کنم

14:03.303 --> 14:06.587
به برادرم، گفتن که صبر کنه

14:07.804 --> 14:08.989
...ولی

14:08.989 --> 14:10.529
...ولی بعد از ازدواج

14:11.495 --> 14:13.529
یه حسی داشتم

14:13.529 --> 14:15.906
اینکه زنم و برادرم زیادی نزدیکن

14:15.906 --> 14:18.588
اینکه براش غذا می‌برد هیچ مشکلی نداشت

14:18.588 --> 14:22.252
ولی نمی‌دونم چرا موقع زایمان زنم، اون دلواپس‌تر از من بود

14:22.252 --> 14:25.919
شما بگو، اینکه زایمان زنم سخت بوده، چه ربطی به اون داشت؟

14:25.919 --> 14:28.409
حس می‌‌کردم مائو مائو
پسر واقعیِ من نیست

14:28.409 --> 14:31.597
!آدم بهتر از هر کسی، بچۀ خودشو می‌شناسه

14:32.597 --> 14:36.740
اون روز، دیدم بازم، داره براش غذا می‌بره

14:37.506 --> 14:39.683
<i>خیالم راحت نبود، رفتم دنبالش</i>

14:39.683 --> 14:42.824
<i>پسرم مائو مائو، بازم بلندتر شدی؟</i>

14:42.824 --> 14:45.481
چند سال دیگه میری دانشگاه

14:46.513 --> 14:48.759
مائو مائو، دوست داری بری دانشگاه؟

14:48.759 --> 14:49.888
!آره

14:49.888 --> 14:52.337
پس میشه... دیگه بابا صدام کنی؟

14:52.337 --> 14:54.121
<i>می‌ترسم</i>

14:55.305 --> 14:56.310
برای چی؟

14:56.310 --> 14:58.925
می‌ترسم بابام منو بزنه

15:00.223 --> 15:02.237
بابا مامانو دیروز زد

15:02.237 --> 15:03.261
!مائو مائو

15:03.261 --> 15:04.683
<i>!مزخرف نگو</i>

15:04.683 --> 15:05.930
تو رو زده؟

15:05.930 --> 15:07.812
مائو مائو، بیا

15:07.812 --> 15:10.268
بیا این ظرفو روی میز بذار

15:10.268 --> 15:11.918
حرف بزن، زدت؟

15:13.688 --> 15:15.067
<i>بذار ببینم</i>

15:18.784 --> 15:20.393
این کار اونه؟

15:21.592 --> 15:23.939
عوضی... حقشو می‌ذارم کف دستش

15:23.939 --> 15:25.381
نه، لی جون

15:25.381 --> 15:27.617
<i>الان بیشتر از همیشه به ما شک داره</i>

15:28.240 --> 15:31.587
می‌ترسم همین روزا، همه چیزو بفهمه

15:31.587 --> 15:33.463
من دیگه طاقت ندارم

15:33.463 --> 15:36.726
بیا با بچه‌مون، ازینجا بریم

15:41.289 --> 15:42.736
باشه

15:42.736 --> 15:44.424
<i>میریم</i>

15:47.957 --> 15:50.706
این حرفا رو که ازشون شنیدم

15:50.706 --> 15:53.478
!دیگه از شکّم مطمئن شدم

15:53.478 --> 15:55.289
!اینکه قبل از ازدواجم با هم بودن

15:55.289 --> 15:57.087
!رابطه داشتن

15:57.087 --> 15:59.014
...اگه می‌دونستم

16:00.060 --> 16:02.506
برای چی این زنو می‌گرفتم؟

16:03.934 --> 16:05.947
...اونشب

16:05.947 --> 16:08.005
خواب به چشمم نیومد

16:08.005 --> 16:09.492
رفتم هوا بخورم

16:09.492 --> 16:11.587
وقتی به در خونه‌اش رسیدم

16:12.909 --> 16:14.316
دیدم بازه

16:15.712 --> 16:17.179
رفتم تو

16:17.179 --> 16:18.837
خوابیده بود

16:19.655 --> 16:22.626
آروم خزیدم تو و، روی پاش نشستم

16:22.626 --> 16:24.257
از خواب پرید

16:25.529 --> 16:30.018
از ترسم، دهنشو گرفتم

16:31.855 --> 16:35.910
یکم که گذشت، به خودم که اومدم، دستمو برداشتم

16:37.073 --> 16:38.164
...فهمیدم

16:41.360 --> 16:43.893
فهمیدم... تموم کرده

16:45.293 --> 16:47.698
رفتم، یه طناب پیدا کردم

16:47.698 --> 16:50.764
...وقتی برگشتم، دیدم با چشمهای باز

16:53.188 --> 16:54.910
زل زده به من

16:56.145 --> 16:57.687
بدجوری وحشت کردم

16:59.260 --> 17:03.978
یه پیرهن پیدا کردمو، سرشو بستم

17:05.245 --> 17:08.140
رفتم خونه، سه چرخه رو آوردم

17:08.140 --> 17:12.122
با سه چرخه بردمشو
انداختمش توی چاه

17:12.122 --> 17:14.953
سه چرخه رو برای چی قایم کردی؟

17:17.628 --> 17:20.225
مردم می‌گفتن

17:20.225 --> 17:22.822
پلیس داره، دنبال سه چرخه می‌گرده

17:22.822 --> 17:24.544
خیلی ترسیدم

17:25.371 --> 17:29.096
از هم جداش، کردمو، توی زمینم دفنش کردم

17:37.853 --> 17:39.113
...راستش

17:39.113 --> 17:42.139
...اگه زن و بچه‌ام، منو می‌ذاشتن و می‌رفتن

17:43.803 --> 17:48.022
دیگه زندگیم، چه فایده‌ای داشت؟

18:07.184 --> 18:09.042
مرد بدبختی بود

18:09.042 --> 18:11.427
اینهمه سال با همچین زنی بوده

18:11.427 --> 18:12.960
هر مردی طاقت نمیاره

18:13.795 --> 18:15.382
زنشم بدبخت بوده

18:15.382 --> 18:18.494
مجبورش کردن همۀ عمرشو، با کسی باشه که نمی‌خواد

18:18.494 --> 18:20.387
و اون بچه

18:20.387 --> 18:23.165
همزمان دو تا پدرشو از دست داد

19:02.093 --> 19:05.781
<i>«پرونده تمام»</i>

19:29.892 --> 19:33.030
<i>شوربختی‌ها از دل شومی‌ها سر بر می‌آورند</i>

19:33.030 --> 19:35.402
<i>در قاعدۀ حساب و کتاب بخت</i>

19:35.402 --> 19:38.748
<i>شومی صورت کسر باشد یا مخرج آن</i>

19:38.840 --> 19:40.536
<i>نتیجه سیاه‌بختی است</i>

19:40.536 --> 19:43.467
<i>این قانون زندگیست</i>

19:49.979 --> 19:51.880
بفرمایید، اینو امتحان کنید

19:51.880 --> 19:54.550
ممنون، پس سرگرمی‌هامونم شبیهن

19:54.550 --> 19:56.515
اینجور تفاهم‌ها، واقعاً لازمه

19:56.515 --> 19:59.032
اقلش اینه... یه چیزی داریم در موردش حرف بزنیم

19:59.032 --> 20:00.253
بفرمایید

20:00.253 --> 20:02.234
شما همیشه کت و شلوار می‌پوشین؟

20:02.234 --> 20:04.659
فقط واسه دیدن شما پوشیدمش

20:04.659 --> 20:06.590
معمولاً ... اسپرت می‌پوشم

20:06.590 --> 20:09.476
منم لباس‌های راحتو ترجیح میدم

20:09.476 --> 20:11.582
به نظرم راحت با همه چی برخورد کنیم بهتره

20:11.582 --> 20:12.700
منم معمولاً...آرایش نمی‌کنم

20:12.700 --> 20:14.367
خیلی خوبه، سالم‌ترم هست

20:14.367 --> 20:16.224
تازه شما که خودتون زیبا هستین

20:16.224 --> 20:17.601
حرف زدن با شما خیلی خوبه

20:17.601 --> 20:19.794
ولی من چند تا، نقطۀ ضعف دارم

20:19.794 --> 20:21.326
مثلاً... پرخورم

20:21.326 --> 20:23.638
من عاشق آشپزی‌ام... تازه، دسپختمم خیلی خوبه

20:23.638 --> 20:25.755
جداً؟-
پس لازم شد یه روز دعوتتون کنم-

20:26.807 --> 20:27.961
!نسوزین! نسوزین

20:27.961 --> 20:29.166
ممنون

20:29.166 --> 20:32.959
فقط مشکل اینه که، کار من ساعت مشخصی نداره

20:32.959 --> 20:34.353
با این مشکلی ندارین؟

20:34.353 --> 20:35.836
من نویسنده‌ام

20:35.836 --> 20:37.228
ساعت کارم دست خودمه

20:37.228 --> 20:38.642
می‌تونم با شما هماهنگ بشم

20:38.642 --> 20:41.980
من... عاشق نویسنده‌هام؛ بگین چرا؟

20:41.980 --> 20:45.031
تو خونۀ خودشون کار می‌کنن، یه خروارم چیز حالیشونه

20:45.031 --> 20:46.169
!معرکه است

20:46.169 --> 20:47.525
من واسه درآمد می‌نویسم

20:47.525 --> 20:50.432
خب نظر شما دربارۀ، کار من چیه؟

20:50.432 --> 20:52.474
پزشکی... خیلی خوبه

20:52.474 --> 20:54.323
فرشته‌های سفید پوش

20:54.323 --> 20:55.878
مردمو درمان می‌کنین

21:00.531 --> 21:02.505
مامانم دقیقاً به شما چی گفته؟

21:02.505 --> 21:06.207
خاله گفتن که، شما پزشک هستین

21:10.224 --> 21:11.348
چطور؟

21:22.447 --> 21:23.884
عذر می‌خوام

21:23.884 --> 21:27.860
فکر کنم مادرم شما رو روشن نکردن

21:28.307 --> 21:29.435
...من

21:33.402 --> 21:35.044
دکتر «پزشک قانونی»‌ام

21:36.815 --> 21:38.310
پزشک قانونی؟

21:45.824 --> 21:48.042
...یعنی توی کارتون با

21:48.505 --> 21:51.573
جسدها سر و کار دارین؟

21:57.330 --> 22:01.244
...قبل از غذا
دستاتونو شستین؟

22:12.725 --> 22:14.085
...قبل ازین غذا

22:14.085 --> 22:16.054
یادم رفت که بشورم

22:16.054 --> 22:20.350
نه که خیلی وقته مشغول این کارم، دیگه

22:20.350 --> 22:24.013
تا بوی جسد تو دماغم نباشه اشتهام باز نمیشه

22:24.130 --> 22:26.425
می‌دونین؛ کار ما خیلی هم چیز عجیبی نیست

22:26.425 --> 22:30.037
بیشتر با تکه‌های بدن سر و کار داریم و

22:30.037 --> 22:31.704
...بعضی کلّه‌های داغون

22:31.704 --> 22:33.819
و همینطور... بدن پوسیده

22:33.819 --> 22:35.595
حالا می‌دونین جالبترین قسمتش کجاست؟

22:35.595 --> 22:37.938
قارچ‌ها و، میکروارگانیسم‌ها

22:37.938 --> 22:40.493
یه عالمه ازشون روی جسد می‌لولن

22:40.493 --> 22:41.666
سفید و نرمن

22:41.666 --> 22:44.673
دل آدم با تماشاشون غنج میره

22:52.867 --> 22:54.076
خب

22:55.194 --> 22:56.489
می‌تونین باهاش کنار بیاین؟

22:57.720 --> 22:58.988
...من

22:58.988 --> 23:01.098
راستش من واقعاً از خودت خوشم اومده

23:01.098 --> 23:02.916
...ولی، شغلت

23:02.916 --> 23:04.763
می‌تونی عوضش کنی؟

23:08.489 --> 23:11.101
راستش من انقدرام، دلنشین نیستم

23:11.101 --> 23:12.399
...در مورد کارمم

23:13.802 --> 23:15.215
عوضش نمی‌کنم

23:16.429 --> 23:18.613
تو... تو یه دختر جوونی

23:18.613 --> 23:21.160
چه اصراریه پزشک قانونی باشی و

23:21.160 --> 23:24.190
با جنازه‌ها سر و کله بزنی؟

23:31.321 --> 23:34.384
آدمهای عادی برخورد با جنازه‌ها رو دوست ندارن

23:34.384 --> 23:36.291
...ولی بالأخره یکی

23:37.948 --> 23:39.496
باید اینکارو بکنه

23:40.465 --> 23:43.312
اگه من نکنم... کی بکنه؟

24:13.684 --> 24:14.929
...خب پس

24:14.929 --> 24:16.057
همین دیگه

24:25.665 --> 24:27.040
بابت غذا ممنون

24:28.458 --> 24:29.805
خداحافظ

24:44.043 --> 24:45.865
گارسون، صورت حساب

24:45.865 --> 24:47.764
اجازه بدین پرداخت می‌کنم

24:47.764 --> 24:49.093
نیازی نیست

24:49.093 --> 24:50.306
خداحافظ

24:53.552 --> 24:54.913
بریم، بریم

24:57.586 --> 24:59.388
این چندمی بود؟

25:01.754 --> 25:02.923
نهمی

25:04.328 --> 25:07.227
انگار اینم جور نشد

25:07.256 --> 25:08.778
پاشو، بریم اداره

25:49.752 --> 25:51.632
عکسش کامل واضح نیست

25:51.632 --> 25:53.976
دستخطم یکم نامرتبه

25:53.976 --> 25:55.582
نمیشه ازش چیزی فهمید

25:55.582 --> 25:59.149
دستخط‌هایی که بررسی می‌کنیم
معمولاً اونایی‌ان که روی کاغذن

25:59.149 --> 26:01.051
فشار قلمو رو میشه بررسی کرد

26:01.051 --> 26:03.482
که اینجا همچین امکانی‌ برامون نیست
<i>«جان در مقابل جان»</i>

26:03.482 --> 26:05.127
ولی دستخطش قشنگه

26:05.127 --> 26:07.556
که یعنی طرف درس‌خونده است

26:07.556 --> 26:09.576
این ظرافتی که درش هست

26:09.576 --> 26:12.532
معلوم می‌کنه که قاتل، بعد از ارتکاب به قتل

26:12.532 --> 26:13.993
چقدر، آروم و راحت بوده

26:13.993 --> 26:16.092
همینطور معلوم میشه نه رو زانو نشسته بوده

26:16.092 --> 26:17.488
نه خم شده بوده

26:18.788 --> 26:19.939
!خوب نکته‌ایه

26:19.939 --> 26:22.465
اینطوری میشه قد قاتلو حدودی تخمین زد؟

26:22.465 --> 26:25.391
آره، ازونجا که ایستاده نوشته بوده

26:25.391 --> 26:26.963
مرکز ثقل حروف باید

26:26.963 --> 26:28.877
بین بینی و دهانش باشه

26:28.877 --> 26:30.026
طبق اطلاعات ما

26:30.026 --> 26:32.008
نوشته در ارتفاع یک و نیم متریه کف بوده

26:32.008 --> 26:34.399
حالا اگه ۲۰ سانت بهش اضافه کنیم ۱ و ۷۰ به دست میاد که

26:34.399 --> 26:36.166
پس قاتل زن کوتاهی نیست

26:36.166 --> 26:37.807
زن؟

26:38.840 --> 26:43.524
نه... بگیم یه مرد تقریباً کوتاهه معقول‌تره تا بگیم یه زن بلنده

26:43.524 --> 26:46.874
زنها معمولاً انقدر بلند نیستن
از کجا میگی زنه؟

26:46.874 --> 26:48.006
اینجا

26:48.006 --> 26:51.448
دقیق نگاه کنی، آثاری از لاک ناخن هست

26:51.448 --> 26:54.390
رنگش مثل نوشته است
واسه همین بهش توجه نشده

26:56.239 --> 26:58.216
!این خیلی مهمه

26:58.216 --> 27:02.300
!برادر دائو، این مدرکْ شناسیت خیلی به درد می‌خوره‌ها

27:02.345 --> 27:03.948
دیگه بقیه‌اش با خودت

27:07.533 --> 27:10.006
<i>«شائو هی»</i>

27:10.765 --> 27:11.765
الو؟

27:14.069 --> 27:15.401
قتل؟

27:17.101 --> 27:20.242
<i>«استودیوی فیلمسازی»</i>

27:26.666 --> 27:28.849
اولین باره میام استودیوی فیلمسازی

27:28.849 --> 27:31.064
اینا مگه از تیر مشقی استفاده نمی‌کنن؟

27:31.064 --> 27:32.214
چطوری یکی مرده؟

27:32.214 --> 27:34.902
تیرشون مشقیه، تفنگشون که واقعیه

27:40.227 --> 27:42.353
فکر کنم نیازی به پوشوندن کفش نیست

27:42.353 --> 27:45.640
با وضع اینجا، هیچ رد پایی به دردمون نمی‌خوره

27:54.534 --> 27:55.935
بوی الکله

27:55.935 --> 27:57.563
مطمئنی؟

27:57.563 --> 27:58.633
آره

27:58.633 --> 28:00.532
بعداً آزمایش الکل می‌گیرم

28:42.544 --> 28:44.508
اینجا تیر خورده بوده

28:44.508 --> 28:46.221
بعدش تا اونجا رفته و افتاده

28:46.221 --> 28:49.230
این رد پای خونی، باید مال قربانی باشه

28:49.230 --> 28:51.025
نفر دیگه‌ای هم هست؟

28:51.025 --> 28:53.887
شکل عاج و حالتش همه مال یه کفشن

28:53.887 --> 28:55.449
که کفش قربانی باشه

29:00.063 --> 29:01.484
این تفنگو ببینین

29:01.484 --> 29:04.177
یه تفنگ، ساچمه‌ای دست‌سازه
تک تیر

29:04.177 --> 29:06.721
طول لوله، حدود ۴۰ سانته

29:06.721 --> 29:10.438
با قندان و سرلوله، حدود ۶۰ سانت طولشه

29:10.438 --> 29:12.902
همینطور از روی ظاهرش

29:12.902 --> 29:15.142
میشه گفت که، تازگی درست شده

29:20.031 --> 29:22.285
<i>اینجا دورش دیوار هست</i>

29:22.285 --> 29:24.084
<i>برای قتل بهترین انتخاب نیست</i>

29:24.084 --> 29:26.312
اگه اون موقع کسی اینجا بوده

29:26.312 --> 29:28.540
خیلی راحت همه چیزو می‌دیده

29:28.540 --> 29:32.162
اغلب تیراندازی‌ها برنامه‌ریزی شده هستن و
کم میشه که یهویی باشه

29:32.162 --> 29:33.862
پس یعنی قاتل از قبل

29:33.862 --> 29:35.862
تصمیم داشته همینجا بکشه؟

29:35.862 --> 29:39.566
ممکنه، ولی شواهدی که داریم برای تأیید این نظریه کفایت نمی‌کنه

29:39.566 --> 29:41.153
کالبد شکافی لازمه

29:42.225 --> 29:43.363
سروان لین

29:43.363 --> 29:44.964
سلام، سلام-
سلام-

29:44.964 --> 29:46.692
رئیس چین، سلام

29:47.829 --> 29:49.177
...به خاطر کارمونه، پس

29:49.177 --> 29:51.383
بفرمایید

29:53.111 --> 29:55.729
از بررسی‌های اولیه این نکات دستگیرمون شده

29:57.140 --> 29:58.293
اسم قربانی هو چی

29:58.293 --> 30:00.553
۳۷ساله...از روستا اومده بوده

30:00.553 --> 30:03.641
تو بخش پشتیبانی کار می‌کرده و پشت‌بندهای دکور رو می‌ساخته

30:03.641 --> 30:05.255
زیاد مشروب می‌خورده؟

30:05.255 --> 30:07.531
عاشق الکل و، بازیِ ماجونگ بوده

30:07.531 --> 30:09.581
ظرفیت باختم نداشته
مدام دعوا راه می‌نداخته

30:09.581 --> 30:12.552
ولی، سر جمع میگن که، آدم صاف و ساده‌ای بوده

30:12.552 --> 30:14.018
تا حدی کمرو

30:14.018 --> 30:15.371
شما تفنگو، بررسی کردین؟

30:15.371 --> 30:17.262
کردیم، تفنگ خودشه

30:17.262 --> 30:20.245
حدود یه ماه پیش، یه لولۀ فولادی خریده

30:20.245 --> 30:22.078
و حدود دو هفتۀ پیش

30:22.078 --> 30:23.667
خودش تفنگو سرِ هم کرده

30:23.667 --> 30:25.015
مطمئنین؟-
بله-

30:25.015 --> 30:28.287
زنش «جانگ یوئه» و مادرش «چائو شیو لیان» می‌تونن شهادت بدن

30:28.287 --> 30:31.636
تصور اولیۀ ما اینه که، شب با تفنگ از خونه زده بیرونو

30:31.636 --> 30:33.772
تیر در رفته و، پاشو زخمی کرده و

30:33.772 --> 30:35.351
از شدت خونریزی مرده

30:35.351 --> 30:39.159
البته، تا نتایج کالبد شکافی نیاد، نمی‌شه مطمئن بود

30:39.159 --> 30:41.601
از وسایل ساخت تفنگ، چیزی هم مونده

30:41.601 --> 30:44.230
می‌خوایم اونا رو، با اجزای تفنگ، تطبیق بدیم

30:44.230 --> 30:47.877
هنوز یه چیزایی، از وسایل تفنگ، توی انبارش هست

30:47.877 --> 30:50.268
تفنگ‌های دیگه و، گلوله هم هست

30:50.268 --> 30:51.800
بچه‌ها رو فرستادیم تا جمع کنن

30:51.800 --> 30:52.983
کی به پلیس خبر داده؟

30:52.983 --> 30:54.835
یکی از بچه‌های همینجا

30:54.835 --> 30:56.996
پس من میرم تا چند تا سؤال ازش بپرسم

30:57.892 --> 30:59.028
باشه، بریم

31:07.601 --> 31:08.938
<i>اومدین شهادت بدین؟</i>

31:08.938 --> 31:09.941
<i>بله، شهادت</i>

31:09.941 --> 31:11.719
هر چی می‌دونین بگین-
...خب-

31:11.719 --> 31:13.053
...دیروز بود؟

31:19.132 --> 31:20.189
سلام

31:20.189 --> 31:23.021
لطفاً دربارۀ دیشب هر چی می‌دونین به من بگین

31:24.502 --> 31:25.765
تو بگو

31:25.765 --> 31:27.690
دیشب با هم بودیم

31:27.690 --> 31:31.362
۴تایی مشروب می‌خوردیم و دور همی ماجونگ باز می‌کردیم

31:31.362 --> 31:32.636
بله

31:32.636 --> 31:34.256
...حوالی ساعت ۱۰ بود

31:35.465 --> 31:36.828
۷جفت

31:36.828 --> 31:38.127
۶تا-
۷جفت-

31:38.127 --> 31:39.540
چطور انقدر خوب بلدی؟

31:39.540 --> 31:42.178
زود باشین-
من الان ۷ جفت دارم-

31:42.178 --> 31:43.979
بجنبین دیگه-
زود، زود-

31:43.979 --> 31:45.159
!زود باش

31:45.159 --> 31:46.736
!استپ! من بردم

31:48.419 --> 31:49.811
...تو-
رد کنین بیاد-

31:49.811 --> 31:51.092
!ایول

31:52.493 --> 31:54.802
الآن که فیلمبرداری نیست-
کجا بود؟-

31:54.802 --> 31:56.742
تو استودیو اجازه‌شو ندارن

31:56.742 --> 31:58.223
!بریم ببینیم چه خبره

31:58.954 --> 32:01.526
ازینجا دیدیمش... دیدیم که رفت

32:01.526 --> 32:02.881
درست همینجا-
آره همینجا-

32:02.881 --> 32:04.716
هو چی دقیقاً کجا ایستاده بود؟

32:04.716 --> 32:06.726
اونجا-
همونجا-

32:06.726 --> 32:08.408
صدای تیر مال چی بود؟-
کدوم بخش بود؟-

32:08.408 --> 32:09.931
نمی‌دونن غدغنه؟

32:09.931 --> 32:11.651
تفنگ بود دیگه؟

32:11.651 --> 32:13.268
قشنگ معلوم بود تفنگه

32:13.268 --> 32:14.745
اون کیه؟

32:14.745 --> 32:17.063
همون هو چی دماغو نیست؟

32:17.063 --> 32:19.339
!آره! آره! آره-
چرا نیومد بازی کنه؟-

32:19.339 --> 32:20.926
!غلط نکنم باز تا خرخره خورده

32:23.851 --> 32:25.480
مطمئنین اونیکه دیدین هو چی بود؟

32:25.480 --> 32:27.095
معلومه

32:27.095 --> 32:28.832
صد در صد-
مگه میشه نشناسیمش؟-

32:28.832 --> 32:30.238
کس دیگه‌ای باهاش نبود؟

32:30.238 --> 32:31.398
نه، کسی نبود

32:31.398 --> 32:34.320
نشنیدین که مثلاً کسی داد بزنه یا کمک بخواد؟

32:34.320 --> 32:37.387
نه... چیزی نشنیدیم

32:37.387 --> 32:39.713
فکر کنم تیر... اتفاقی در رفته

32:39.713 --> 32:41.457
اونم خیلی مست بوده

32:41.457 --> 32:42.900
واسه همین کمک نخواسته

32:48.615 --> 32:52.742
ببین، فقط پای راستشه که زخم شده و غرق خون بوده

32:53.519 --> 32:56.134
ببین، یه حالت خاصی روی پاش هست

32:56.134 --> 32:58.879
این می‌تونه برای تخمین فاصلۀ تفنگ از پاش به کار بیاد

32:58.879 --> 32:59.958
که در تخصص توئه

32:59.958 --> 33:01.172
چطور فکر می‌کنی؟

33:02.542 --> 33:03.617
این یه تفنگ شکاریه

33:03.617 --> 33:05.551
معمولاً بهش تفنگ ساچمه‌ای میگن

33:05.551 --> 33:07.376
اگه باهاش از فاصلۀ نزدیک تیر بندازی

33:07.376 --> 33:10.446
فقط یه نقطۀ کوچیک روی زانو باقی می‌ذاره

33:10.446 --> 33:11.684
ولی اگه دورتر بگیریش

33:11.684 --> 33:13.483
یه زخمی البته با اندازۀ کوچیک ایجاد می‌کنه

33:13.483 --> 33:15.908
این تفنگ‌ها، بُردِ کمی دارن

33:15.908 --> 33:18.401
هر چی، به هدف نزدیکتر باشن، اثرشون قوی‌تره

33:19.163 --> 33:22.335
جراحت قربانی طوریه که... انگار سلاح بهش چسبیده بوده

33:22.335 --> 33:25.258
برای همین یه نقطۀ کوچیک، روی پاش به وجود آورده

33:26.836 --> 33:27.985
سروان لین

33:27.985 --> 33:29.970
باقی مونده‌های اسلحه رسید

33:29.970 --> 33:31.151
بفرمایید ببینید-
باشه-

33:31.151 --> 33:32.426
بریم

33:39.863 --> 33:42.410
سروان لین، اینا چیزایی هستن که تو انبار قربانی پیدا کردیم

33:42.410 --> 33:44.388
ازینا برای ساخت تفنگ استفاده شده

33:44.388 --> 33:46.207
آره همون لوله است

33:46.207 --> 33:48.975
پس ساختِ، تفنگ باید کار خودش باشه

33:48.975 --> 33:50.678
یعنی دیگه ازین مطمئنیم؟

33:50.678 --> 33:53.479
برای به دست آوردن نتیجۀ قطعی باید

33:53.479 --> 33:54.964
اینا رو بفرستیم آزمایشگاه

33:54.964 --> 33:57.977
ولی از علائمی که روی سرِ لوله است

33:57.977 --> 34:01.018
می‌تونیم مطمئن باشیم که، یکی هستن

34:03.147 --> 34:05.633
سیاهی دور زخم، جای سوختگیِ لوله است

34:05.633 --> 34:08.403
با برداشتن لوله، خونریزی هم شروع شده

34:08.403 --> 34:10.553
این اثر تفنگ ساچمه‌ایه

34:10.553 --> 34:13.130
تفنگ شکاری هم یک سوراخ درست می‌کنه
ولی این اون نیست

34:13.130 --> 34:14.561
این زخم، مال تفنگ ساچمه‌ایه

34:14.561 --> 34:18.950
انواع زخم‌های تفنگ‌های دست‌ساز خیلی زیادن
شناسایی همۀ اونها هنوزم کار سختیه

34:18.950 --> 34:20.718
ضرب تیر خیلی شدید نبوده

34:20.718 --> 34:23.778
پا تغییر شکل نداده، استخوان ران هم نشکسته

34:23.778 --> 34:25.575
ولی اینهمه خون برای چیه؟

34:25.575 --> 34:29.079
گلوله، به شریان ران خورده

34:29.079 --> 34:31.481
چنین خونریزی‌ای، راحت آدمو تو شوک می‌بره

34:31.481 --> 34:34.280
اگه زخم فشار داده نشه، آدمو می‌کشه

34:34.280 --> 34:36.121
الکل زیادم عروقو منقبض کرده بوده

34:36.121 --> 34:38.747
که همین باعث بالا رفتن سرعت خونریزی، و مرگ قربانی شده

34:38.747 --> 34:40.385
تونستی بفهمی زخم چطوریه؟

34:40.385 --> 34:43.653
ازونجا که گلوله به شریان ران برخورد کرده

34:43.653 --> 34:47.566
باید از یه میلۀ دو سر، برای پیدا کردن خط سیرش استفاده کنیم

34:59.479 --> 35:00.479
پیداش کردم

35:06.171 --> 35:07.171
انقدر سریع؟

35:07.171 --> 35:09.260
زخمش عمیقه، برای همین راحت بود

35:09.260 --> 35:10.840
عکس بگیر

35:10.840 --> 35:14.229
اونوقت راحت میشه گفت که جهت شلیک چطور بوده

35:15.735 --> 35:17.282
الان می‌تونیم تشریحش کنیم؟

35:17.282 --> 35:19.035
همین الان-
همین الان؟-

35:19.035 --> 35:20.771
اگه خانواده‌اش قبول نکنن چی؟

35:20.771 --> 35:23.340
مجبورشون کن، این شلیک تصادفی نبوده
قتله

35:23.340 --> 35:25.057
از کجا مطمئنی؟

35:25.057 --> 35:26.686
بذار نشونت بدم

35:27.680 --> 35:30.043
این جهتِ، ورود گلوله است

35:30.043 --> 35:31.735
منطبقش می‌کنم روی پای خودم

35:34.477 --> 35:36.072
حالا بلند میشم

35:36.072 --> 35:38.287
خودت گفتی طول تفنگ ۶۰ سانته

35:38.287 --> 35:40.860
که یعنی، ماشه باید اینجا باشه

35:40.860 --> 35:44.026
برای قربانی غیر ممکن بوده که خودش ماشه رو بکشه

35:44.026 --> 35:49.251
شخص دیگه‌ای بوده که از پایین به سمت پاش شلیک کرده

35:52.003 --> 35:53.159
باشه

35:53.159 --> 35:55.146
پس آماده بشین

35:56.900 --> 36:01.925
<i>کاري از  گروه پرچينا
https://t.me/Perchinasub
«مترجم: هدهد»</i>
