WEBVTT

00:15.085 --> 00:16.085
<i>فانوس شيطان؟</i>

00:16.085 --> 00:17.380
ويدئوش عين قارچ پخش شده

00:17.380 --> 00:19.572
شعله‌هاي آبي روي درياچه ظاهر شدن

00:19.572 --> 00:22.830
<i>بافتهاي نرم صورت و راست بدن تقریباً از بین رفتن</i>

00:22.830 --> 00:25.348
اندام‌ها متلاشي شدن، پوست هر دو بازو و پاي راست تقريباً وراومدن

00:25.348 --> 00:26.350
اين خيلي عجيبه

00:26.350 --> 00:27.362
پاي چپش نپوسيده

00:27.362 --> 00:29.906
۵سانتيمتر بالاي مچ خط واضحي ديده ميشه

00:29.906 --> 00:31.516
اسمش لو جنه، ۱۳ ساله

00:31.516 --> 00:32.873
۵روزم هست گم شده

00:32.873 --> 00:34.560
معاینه‌اش که کردیم، فهميديم که روز مرگش

00:34.560 --> 00:38.086
صدمات زياد و متفاوتی به بدنش خورده

00:38.086 --> 00:40.614
اول، این شکاف بالای ابروش

00:40.614 --> 00:42.759
<i>دعوای شدید باعث اینا میشن</i>

00:42.759 --> 00:45.077
دستۀ دوم بیضی‌شکل هستن

00:45.077 --> 00:47.985
دستۀ سوم در شکم و پايين‌تنه ديده ميشن

00:47.985 --> 00:49.166
که به شکل حرف «يو» هستن

00:49.166 --> 00:51.732
دستۀ چهارم، روي پشت و کمرشن
اثر سایش

00:51.732 --> 00:53.384
<i>هر چي از مرگ بگذره</i>

00:53.384 --> 00:55.263
<i>پيدا کردن قاتلم سخت‌تر ميشه</i>

00:55.263 --> 00:57.296
با پروندۀ آسونی طرف نیستیم

01:58.793 --> 02:03.793
<i>«دکتر چین از پزشکی قانونی»
«قسمت دهم»</i>

02:04.405 --> 02:05.540
ممنون

02:05.540 --> 02:06.727
خداحافظ-
خداحافظ-

02:06.727 --> 02:07.875
اینجاها دریاچه هست؟

02:07.875 --> 02:08.997
آره، مي‌برمت

02:18.476 --> 02:19.766
!دا بائو

02:19.766 --> 02:20.826
بريم

02:30.947 --> 02:33.459
این تنها دریاچۀ این اطرافه

02:37.671 --> 02:40.922
پایین پای لو جن که، فاسد نشده بود یادت میاد؟

02:40.922 --> 02:43.327
عجيب اینجاست که پاي چپش نپوسيده

02:43.327 --> 02:44.965
بالاي اين خط، به شدت فاسد شده

02:44.965 --> 02:47.054
ولي پايين اين خط، تقريباً صحيح و سالمه

02:47.054 --> 02:50.660
معمولاً، فساد در اندام‌ها کم و زياد داره

02:50.660 --> 02:52.963
ولي ديدن چنين خط واضحي خیلی نادره

02:52.963 --> 02:55.631
جسد احتمالاً در آب راکدی غوطه‌ور بوده که

02:55.631 --> 02:57.875
چنین سطوح متفاوتی از فساد درش به وجود اومده

02:57.875 --> 03:01.285
انگار آدمها وقتی می‌میرن فرق زیادی با بیسکوییت ندارن

03:05.594 --> 03:08.208
فکر کردم از بدجنسیت اونکارو کردی

03:26.244 --> 03:28.795
فانوس شیطانو پیدا کردم

03:31.036 --> 03:33.100
فانوس شیطان؟

03:40.101 --> 03:41.172
فانوس شیطان؟

03:41.172 --> 03:43.892
اون فیلم اینترنتی یادت هست؟

03:43.892 --> 03:45.382
ويدئوش عين قارچ پخش شده

03:45.382 --> 03:47.571
ميگن، شعله‌هاي آبي روي درياچه ظاهر شدن

03:47.571 --> 03:49.809
فانوس شيطان بودن قضيه تقريباً منتفيه

03:49.809 --> 03:50.994
اگه فانوس شيطاني ديده شده

03:50.994 --> 03:53.167
ممکنه يه جسد در حال فساد باشه

03:53.167 --> 03:54.795
همینجا بوده

03:57.416 --> 04:00.386
فانوس شیطان در اثر فساد استخوان به وجود میاد

04:00.386 --> 04:02.577
بدن لوجنم یه جاهایی به اسکلت رسیده بود

04:02.577 --> 04:03.678
جور در میاد

04:03.678 --> 04:04.774
مثل اینکه

04:04.774 --> 04:06.575
بعد از انتشار فیلم

04:06.575 --> 04:07.624
قاتل از ترسِ

04:07.624 --> 04:10.029
پیدا شدن جسد ازینجا بردتش

04:10.029 --> 04:14.590
و این یعنی... اولین جایی که جسد رها شده... همینجا بوده

05:17.403 --> 05:18.865
اون کلبه رو می‌بینین؟

05:18.865 --> 05:21.665
می‌دونین کی اونجا زندگی می‌کنه؟

05:25.020 --> 05:26.052
گو فانگ

05:31.177 --> 05:32.675
<i>«اتاق بازجویی»</i>

05:35.852 --> 05:38.347
اینا رو جلوی خونه‌تون پیدا کردیم

05:39.518 --> 05:41.348
اثر انگشت تو و لو جن روشونه

05:42.660 --> 05:44.266
چطور توضیحش میدی؟

05:47.929 --> 05:51.119
این بلیت هم... درست همونجا بود

05:51.119 --> 05:53.720
<i>روش اسم لو جن، و اثر انگشتشم هست</i>

05:55.021 --> 05:58.071
این بلیت رو ۲ ساعت، قبل از مرگش خریده بود

06:00.081 --> 06:06.814
قبل ازینکه بمیره، آخرین نفری که، اونو زنده دید تو بودی؟

06:10.261 --> 06:12.098
<i>مگه مجبوری بری؟</i>

06:12.098 --> 06:14.482
!انداختتت دور
!پسرۀ خر

06:14.482 --> 06:16.323
!هر بلایی سرت بیاد حقته

06:16.323 --> 06:18.879
!دیگه هیچ کاری به کارت ندارم

06:20.496 --> 06:21.506
دا لو؟

06:32.595 --> 06:33.966
اعتراف کرده

06:33.966 --> 06:36.934
بعد از ظهرِ، نوزدهم دعواشون شده

06:36.934 --> 06:39.706
اینم توی عصبانیت، لو جنو زده

06:39.706 --> 06:41.391
لو جنم خورده زمینو مرده

06:41.391 --> 06:45.179
از روی ترسش، جسد لو جنو، تو استخر جلوی خونه انداخته

06:45.179 --> 06:46.645
بعد از قضیۀ فانوس شیطان

06:46.645 --> 06:50.160
رفته و جسدو، به جایی دور از خونه‌ برده

06:50.160 --> 06:51.710
تا کسی بهش شک نبره

06:51.710 --> 06:54.501
واقعاً سرِ یه زمین خوردنِ ساده مرده؟

06:54.501 --> 06:56.960
ولی علت مرگش که ضربه به سر نبود

06:56.960 --> 07:01.302
تازه اون زخم‌های «یو» شکل که با زمین خوردن درست نمی‌شن

07:04.232 --> 07:05.771
باید دوباره ببینم

07:08.244 --> 07:09.626
دوباره ببینم

07:25.634 --> 07:27.468
عصر نوزدهم

07:27.468 --> 07:30.050
لو جن برای چی اومد پیشت؟

07:33.978 --> 07:35.739
که خداحافظی کنه

07:37.865 --> 07:41.396
فرداش، تولد مادر واقعیش بود

07:51.340 --> 07:54.194
گو فانگ، از دستکش‌ها خوشت میاد؟

07:54.194 --> 07:55.439
حرفه‌ای‌ان

07:56.321 --> 07:57.444
بد نیست

07:59.078 --> 08:00.393
دارم میرم

08:02.446 --> 08:04.588
بلیتم گرفتم
(لونگ فان به کونمینگ)

08:06.001 --> 08:07.477
واقعاً میری؟

08:09.749 --> 08:13.942
تو که می‌دونی، این مدت داشتم، پول  جمع می‌کردم واسه بلیت

08:18.109 --> 08:19.984
می‌خوام برم پیش مامانم

08:19.984 --> 08:23.773
ولی اونکه نمی‌خوادت
بازم می‌خوای بری؟

08:23.893 --> 08:25.559
منو تو فرق داریم

08:25.559 --> 08:30.848
بابام، زن بابام، و داداشم
با هم خوش و شادن

08:30.848 --> 08:32.860
این وسط زیادی منم

08:33.917 --> 08:35.345
ولی مامانم فرق داره

08:35.345 --> 08:37.481
زندگی خودشو داره

08:37.481 --> 08:39.137
باید برم پیشش

08:39.942 --> 08:42.469
!منو تو عین همیم
!جفتمونو ول کردن

08:42.469 --> 08:44.221
چرا  اون زنیکه رو هنوز یادته؟

08:44.221 --> 08:45.868
!دهنتو آب بکش

08:45.868 --> 08:47.367
!مامانمه! حق نداری بد صداش کنی

08:48.550 --> 08:50.001
چرا انقدر نفهمی؟

08:50.001 --> 08:51.463
!انداختتت دور

08:51.463 --> 08:53.487
اونوقت می‌خوای بری پیشش؟

08:53.487 --> 08:55.741
!پسرۀ خر

09:01.045 --> 09:02.234
ببخشید

09:06.986 --> 09:08.248
ببخشید

09:10.083 --> 09:11.857
یه بار دیگه از نو

09:11.857 --> 09:13.916
شکاف ابرو که کار لی لی بوده

09:15.174 --> 09:17.435
اینجا، و اینجا مشت‌های پنگ چائو

09:21.423 --> 09:23.795
خراش پشتشم، کار گو فانگه

09:27.596 --> 09:30.585
ولی زخم اصلی‌ای که کشتتش
هنوز نمی‌دونیم اون از کجاست

09:31.548 --> 09:35.981
این زخم‌های یو شکل روی شکمش
و همینطور اینها که روی رونه

09:35.981 --> 09:38.313
ممکنه کار یک نفر باشن؟

09:38.313 --> 09:39.823
ممکنه

09:41.344 --> 09:43.423
نا مادریه یه پسر داره

09:43.423 --> 09:45.979
اونم عین لو جن پای چپش صدمه دیده

09:47.376 --> 09:48.780
یعنی فقط تصادفه؟

09:51.026 --> 09:52.559
یعنی کودک آزاری؟

09:54.856 --> 09:56.949
اگه دقیق به این زخم نگاه کنیم

09:56.949 --> 09:59.982
شبیه جای پاشنۀ کفشه

09:59.982 --> 10:03.044
نا مادریه هم، پاشنه بلند می‌پوشه

10:20.556 --> 10:23.753
می‌خواستیم بپرسیم رابطۀ شما و لو جن چطور بود؟

10:24.871 --> 10:26.135
خوب بود

10:27.779 --> 10:29.314
واقعاً خوب بود؟

10:30.319 --> 10:31.559
جداً

10:32.194 --> 10:34.335
طبق نتایج کالبد شکافی

10:34.335 --> 10:36.102
بدن لو جن پرِ زخم بوده

10:36.102 --> 10:39.266
البته می‌دونیم، هم اهل دعوا بوده هم بوکس کار می‌کرده

10:39.266 --> 10:43.141
ولی هنوز زخم‌هایی هست که نمی‌دونیم از چی‌ان

10:44.458 --> 10:45.865
نمی‌فهمم

10:45.865 --> 10:47.354
شما می‌زدینش؟

10:47.354 --> 10:49.800
وقتی اشتباه می‌کرد، خب باید تنبیه می‌شد

10:49.800 --> 10:51.630
روز نوزدهم هم

10:51.630 --> 10:53.399
زده بودینش؟

10:56.440 --> 10:57.737
آره زدم

10:57.737 --> 11:00.580
مطمئنین کتک معمولی بوده و لگدش نزدین؟

11:01.247 --> 11:05.564
<i>چرا خودتو نمی‌کُشی؟ چرا نمی‌میری؟</i>

11:09.788 --> 11:11.125
نه

11:13.391 --> 11:16.094
روی شکم لو جن زخم‌های «یو» شکلی وجود داره

11:16.094 --> 11:17.736
که با شیئی هم ایجاد شدن

11:17.736 --> 11:20.708
شما اون روز، چه کفشی پوشیده بودین؟

11:20.708 --> 11:22.190
پاشنه بلند

11:22.190 --> 11:23.918
کدوم؟

11:23.918 --> 11:25.867
اون وسطی‌ها رو

11:32.694 --> 11:34.139
طبق نتایج کالبدشکافی

11:34.139 --> 11:35.139
علت مرگ لو جن

11:35.140 --> 11:37.718
خونریزی داخلی ناشی از پارگی طحال بوده

11:37.718 --> 11:41.056
یعنی احتمالاً همون ضربه‌ها عامل مرگش شدن

11:41.056 --> 11:45.342
ما این کفش‌ها رو می‌بریم و با زخم‌های روی بدنش مطابقت میدیم

11:45.342 --> 11:46.588
...اگر با هم بخونن

11:46.588 --> 11:48.781
قانوناً مسئول مرگش هستید

11:51.649 --> 11:53.200
یعنی چی؟

11:53.200 --> 11:56.953
یعنی میگین، من  لو جنو کشتم؟

11:56.953 --> 11:59.006
!ولی من نکشتمش

11:59.006 --> 12:01.822
من... قبول دارم، دوبار بد زدمش

12:01.822 --> 12:02.925
!ولی فقط دو بار

12:02.925 --> 12:04.635
ولی تقصیر خودش بود

12:04.635 --> 12:05.657
...بار اول

12:05.657 --> 12:08.953
بار اول مال وقتی بود که پسرمو از خونه برد بیرونو

12:08.953 --> 12:10.338
!پسرم تصادف کرد

12:10.338 --> 12:11.828
!بچه‌ام علیل شد

12:11.828 --> 12:13.234
میگین نمی‌زدمش؟

12:13.234 --> 12:14.673
بار دومم نوزدهم بود

12:14.673 --> 12:16.766
اومدم خونه دیدم بچه‌امو می‌زنه

12:16.766 --> 12:19.399
پول منو پاره می‌کنی؟ همین یه ذره رو داشتم
اونم پاره‌اش کردی؟

12:19.399 --> 12:20.818
چرا پاره‌اش کردی؟

12:20.818 --> 12:22.615
- !بگو
-چرا بچه‌مو می‌زنی؟

12:22.615 --> 12:23.646
عصبانی شدم

12:23.646 --> 12:26.203
فقط دو بار، خیلی آروم زدمش

12:26.203 --> 12:28.439
واقعاً... نمی...نمی‌خواستم طوریش بشه

12:28.439 --> 12:30.808
فقط دو بار آروم زدمش

12:35.131 --> 12:37.410
...فقط دو بار آروم

12:39.120 --> 12:40.661
...آروم

14:12.430 --> 14:13.641
شکولات کوفت می‌کنی؟

14:13.641 --> 14:15.449
بنال! چرا پولمو پاره کردی؟

14:15.449 --> 14:17.468
با بدبختی جمعشون کردم
که بلیت بخرم

14:17.468 --> 14:18.515
پاره‌شون کردی؟

14:18.515 --> 14:20.072
چرا پاره کردی؟
!بگو

14:20.072 --> 14:22.045
چه غلطی می‌کنی؟

14:22.045 --> 14:23.414
چرا بچه‌ رو می‌زنی؟

14:23.414 --> 14:25.673
من بزرگت کردم، اونوقت بچه‌مو می‌زنی؟

14:25.673 --> 14:26.774
!عوضی

14:26.774 --> 14:28.505
!عوضی

14:28.505 --> 14:29.892
!حقته بمیری

14:29.892 --> 14:31.519
!همۀ فک و فامیلت بمیرن

15:30.529 --> 15:37.810
<i>همه دلشون می‌خواد که روابطشون، سرانجام‌های، خوش داشته باشه</i>

15:39.389 --> 15:40.761
<i>...ولی</i>

15:42.041 --> 15:47.718
<i>ولی حتی محکم‌ترین رابطه‌ها هم،  ممکنه
در کسری از ثانیه نابود بشن</i>

16:05.506 --> 16:06.686
این چیه؟

16:10.982 --> 16:15.059
واست دستکش خریدم، تا دوستیمون ختم بخیر بشه

16:15.059 --> 16:17.661
که اگه یه روز... ازم شاکی شدی

16:17.661 --> 16:21.420
خواستی بزنیم، دستت باشه

16:22.391 --> 16:25.222
ترجیح می‌دم چاقوی جراحی دستم باشه

16:30.184 --> 16:32.734
باز با دوست دخترت بحثت شده؟

16:33.330 --> 16:36.203
میشه اینجا، فوتبال تماشا کنم؟

16:36.203 --> 16:37.815
قوانین همونه

16:37.815 --> 16:38.936
صدا بسته

16:38.936 --> 16:40.760
می‌خوام گزارش بنویسم

16:58.986 --> 17:00.322
تا ته بخور

17:03.938 --> 17:05.583
!چه سگ خوبی

17:22.430 --> 17:27.951
<i>همه دلشون می‌خواد که روابطشون، سرانجام‌های، خوش داشته باشه</i>

17:27.951 --> 17:32.472
<i>ولی حتی محکم‌ترین رابطه‌ها هم،  ممکنه
در کسری از ثانیه نابود بشن</i>

17:34.151 --> 17:37.472
«مترجم: هدهد»

18:20.946 --> 18:23.657
کی تو چاه من آشغال ریخته؟

18:23.657 --> 18:24.705
مریضین؟

18:32.588 --> 18:34.513
!بر هر چی مردم آزار لعنت

18:34.513 --> 18:36.186
!دستم بهتون نرسه

18:36.186 --> 18:37.946
!می‌زنم پدرتونو در میارم

18:51.707 --> 18:52.799
باز چیه؟

18:53.334 --> 18:54.646
چی این توئه؟

19:16.376 --> 19:17.648
!مرده

19:17.648 --> 19:23.242
!یکی افتاده تو چاه
!مرده

19:23.242 --> 19:26.056
<i>!مرده
!یکی افتاده تو چاه</i>

19:32.871 --> 19:34.132
- اومدی؟
- آره

19:36.194 --> 19:38.194
!مال کیه؟ سنگینه

19:38.194 --> 19:40.174
کی می‌خوای باشه؟
چینِ دیگه

19:40.174 --> 19:45.538
تو روستا اینهمه کتاب می‌خواد چیکار؟
یک‌کاره تختِ روانم می‌آورد

19:47.573 --> 19:48.847
خودش کو؟

19:49.746 --> 19:52.040
اقوام یه مرده‌ای گیرش انداختن

19:53.207 --> 19:54.603
- میرم ببینم
- باشه

19:58.356 --> 20:00.134
بیماریِ بالقوه؟

20:00.134 --> 20:01.305
!مزخرفه

20:01.305 --> 20:02.605
خب البته

20:02.605 --> 20:05.203
بیماری پدرتون همچینم بالقوه نبوده

20:05.203 --> 20:07.404
ایشون مبتلا به فشار خون بالا و تصلب شرایین و

20:07.404 --> 20:09.777
- گرفتگی ۴ تا از رگهای قلبشون بودن
- چه خبره؟
- گیر یه سلیطه افتاده

20:09.777 --> 20:11.323
!دهنتو ببند

20:11.323 --> 20:12.572
مگه دروغ میگم؟

20:12.572 --> 20:15.184
زنه یتیم بوده، که پیرمرده به فرزندی گرفتتش

20:15.184 --> 20:17.409
بیچاره اینهمه سال بزرگش کرده

20:17.409 --> 20:19.328
ولی زنه... پدره رو ول کرده

20:19.328 --> 20:23.175
زنه یه وعده غذا هم واسه بابائه درست نکرده، محلش نمی‌ذاشته

20:23.175 --> 20:29.281
حالا که پیرمرده وسط دعوا با همسایه‌ها سکته کرده و مرده
اینم بوی غرامت شنیده، اومده اینجا

20:35.018 --> 20:36.069
چه خبره؟

20:36.069 --> 20:37.320
!خوب موقع اومدی

20:37.320 --> 20:39.293
بنده حریف ایشون نیستم

20:39.293 --> 20:41.883
-من رفتم
-کجا میری؟

20:41.883 --> 20:43.576
- ...نرو
- خودت می‌دونی

20:43.576 --> 20:45.880
- ...خواهر، مشکل هر چی که
- خواهر کیه؟

20:45.973 --> 20:48.261
گفتم اگه دوشیزه خانم صداتون کنم بدتون میاد

20:48.261 --> 20:49.274
بفرمایید، بفرمایید

20:49.274 --> 20:51.623
- تو می‌تونی؟
- وظیفمه در خدمتتون باشم

20:51.623 --> 20:53.842
حرص نخورین! اول یه آبی بخورین، خب؟

20:53.842 --> 20:55.095
بفرمایید

20:57.896 --> 20:59.184
بفرمایید آب

20:59.184 --> 21:00.399
آروم باشین

21:00.399 --> 21:03.800
- فرِ موهاتون خیلی نازه، آدمو پر انرژی نشون میده
- واقعاً؟

21:04.044 --> 21:05.530
ببینید

21:05.530 --> 21:07.577
من «الان» در جریان پرونده قرار گرفتم

21:07.577 --> 21:09.619
هنوز یه اسنادی هستن که باید بررسی بشن

21:09.619 --> 21:12.231
تکلیف اونا که معلوم شد خودم خبرتون می‌کنم، قبوله؟

21:12.231 --> 21:13.511
پس خوب گوش کن

21:13.511 --> 21:15.575
معطلم نکنین

21:15.575 --> 21:18.196
بخواین بکنین، علیهتون به آگاهی شکایت می‌کنم

21:18.196 --> 21:20.005
بله اینکه، حق قانونیه شماست

21:20.005 --> 21:23.523
ولی اگه الان شکایت کنین و نتیجۀ بررسی اسناد به نفع شما نباشه

21:23.523 --> 21:26.263
اونوقت به نظرتون یه خورده عجله نکردین؟

21:26.263 --> 21:28.213
باور نمی‌کنی شکایت بکنم؟

21:28.213 --> 21:29.328
نه، نه

21:29.328 --> 21:30.462
این چطوره؟

21:30.462 --> 21:34.750
ببینین! شما الآن سؤالاتتونو هر چی که هستو به من بگین

21:34.750 --> 21:37.412
منم دونه دونه جواب بدم؛ خوبه؟

21:38.565 --> 21:39.683
باشه

21:39.683 --> 21:40.950
...من میگم

21:47.404 --> 21:49.050
انقدر سریع حلش کردی؟

21:49.050 --> 21:50.091
چی فکر کردی؟

21:50.091 --> 21:53.678
واسه زنده موندن توی جامعه، به چیزایی بیش از تخصص نیازداری

21:53.678 --> 21:55.686
پس بدون که زیاد لازم داری

21:55.686 --> 21:59.329
آخه این دکتر چینِ ما، آبش با خانوادۀ قربانیا تو یه جوب نمیره

21:59.329 --> 22:00.678
تعجب نداره

22:00.678 --> 22:02.903
آدمهای خاص همه‌شون یه جورن

22:02.903 --> 22:07.003
سطحشون بالاست... رئیس‌ها هم که کلاً ناز دارن

22:08.892 --> 22:10.543
شیشه خیلی هم صدا بند نیست

22:10.543 --> 22:12.145
غیبتتو می‌کردیم

22:12.145 --> 22:13.406
بگیم گوش بدی؟

22:14.152 --> 22:15.264
!سروان لین

22:15.264 --> 22:17.526
اگه حاضرین راه بیفتیم-
بریم-

22:28.265 --> 22:29.618
حرف بزنین

22:29.618 --> 22:31.732
هر چی می‌دونین به ما بگین

22:31.732 --> 22:32.771
چرا ساکتین؟

22:33.806 --> 22:36.897
!از بخت بدم اینجوری گرفتار شدم

22:37.473 --> 22:40.858
هر کی که کشته آخه چرا انداخته تو چاه من؟

22:40.858 --> 22:42.835
!امیدوارم به زمین گرم بخوره

22:42.835 --> 22:44.457
ناله نفرینو بس کنین

22:44.457 --> 22:46.101
آخرین بار کِیْ اومدین سر چاه؟

22:46.101 --> 22:47.550
یادم نیست

22:47.550 --> 22:49.094
دو روز پیش؟

22:49.753 --> 22:51.451
یا شایدم ۳ روز؟

22:51.451 --> 22:53.151
پس دیروز نیومدین؟

22:53.151 --> 22:54.640
متوجه چیزی هم نشدین؟

22:55.207 --> 22:57.140
نه، چیزی نبود

22:59.226 --> 23:01.496
چین مینگ، تو چی میگی؟

23:01.496 --> 23:02.671
هیچی

23:02.671 --> 23:04.916
اگه اینطوری میشد همه چیو فهمید

23:04.916 --> 23:06.803
چه نیازی به پزشک قانونی بود؟

23:09.350 --> 23:11.151
بهم گفتن

23:11.151 --> 23:12.701
آثار انگشتی که اینجا بوده رو

23:12.701 --> 23:14.930
شاهد و پلیسِ محلی بهم زدن

23:14.930 --> 23:17.709
بعید می‌دونم بشه، سرنخی پیدا کرد

23:17.709 --> 23:20.202
نمیشد یکم بیشتر مواظب باشن؟

23:21.308 --> 23:23.376
این شاخه‌ها رو نگه دارین

23:23.376 --> 23:24.901
پلیسم نزدیکشون نره

23:24.901 --> 23:25.934
باشه

24:28.428 --> 24:29.882
<i>!چین</i>

24:29.882 --> 24:31.556
<i>!دارن درش میارن</i>

24:41.764 --> 24:43.382
آب چاه خیلی سرده

24:43.382 --> 24:46.132
واسه همین نه فاسد شده؛ نه بو گرفته

24:46.132 --> 24:48.048
تغییر رنگی هم درش دیده نمیشه

24:48.048 --> 24:50.572
برای تخمین زمان مرگ باید «الگوریتم مورتیسُ» اندازه بگیریم؟
(الگوی سیر تغییر دمای جسد)

24:50.572 --> 24:51.676
نه

24:51.676 --> 24:55.536
آب صد برابر سریعتر از هوا اثر می‌کنه
تازه این زیرزمینیه، خیلی سرده

24:55.536 --> 24:58.645
با «الگوریتم مورتیس» ضریب خطا بالا میره

25:05.082 --> 25:07.011
بدن سختی‌شو حفظ کرده

25:10.451 --> 25:12.792
رنگشم ثابته

25:12.792 --> 25:17.367
به احتمال قوی، زمان مرگ بین ۲۴ تا ۴۸ ساعت قبل بوده

25:19.107 --> 25:23.950
روستای شلوغیه، روز بود حتماً دیده میشد
احتمالاً شب حرکتش دادن

25:23.950 --> 25:25.811
اینطوری میشه زمان مرگو دقیق‌تر کرد

25:25.811 --> 25:29.088
باید زمانی بین غروب شانزدهم تا صبح هفدهم بوده باشه

25:29.088 --> 25:31.489
بعدم انداختنش توی چاه-
انداختنش توی چاه؟-

25:31.489 --> 25:34.366
درسته شبیه قتله ولی عجله‌ هم نمیشه کرد

25:34.366 --> 25:38.963
ممکنه مست بوده یا، مشکل روانی داشته و اتفاقی افتاده تو چاه

25:44.521 --> 25:48.263
طوری که پیرهنو دورش پیچیدن عجیبه

25:48.529 --> 25:49.711
بچرخونش

25:58.070 --> 26:00.075
شونه و پشتشو نگاه کن

26:00.075 --> 26:01.734
واضحه که زخم جدیده

26:01.734 --> 26:03.676
توی بافت چربی ایجاد شدن

26:03.676 --> 26:06.656
خراش‌هایی روی پوست، به رنگ زرد و خاکستری

26:06.656 --> 26:09.175
پوست عکس‌العمل نداده
پس مال بعد از مرگه

26:09.175 --> 26:10.526
اینکه بعد از مرگ ایجاد شدن

26:10.526 --> 26:13.452
دال بر اینه که، اول مقتولو کشتن
بعدم انداختنش توی چاه

26:13.452 --> 26:16.174
نمیشه زخم‌ها موقع بیرون کشیدنش اتفاق افتاده باشن؟

26:18.136 --> 26:20.938
در مورد بعضیاشون ممکنه

26:20.938 --> 26:22.633
جسدو عمودی در آوردن

26:22.633 --> 26:25.790
نیروی سایش باید از کمر به سمت شونه‌ها باشه

26:25.790 --> 26:28.786
پوست باید از وسط به سمت بالا کشیده بشه

26:28.786 --> 26:30.917
ولی بعضیا جهتِ عکس دارن

26:30.917 --> 26:33.780
سر جسد توی چاه پایین بوده

26:33.780 --> 26:35.901
اگه خراش‌ها موقع سقوط ایجاد شده باشن

26:35.901 --> 26:38.022
جهت زخم‌ها باید از سر به کمر باشه

26:38.022 --> 26:40.098
ولی اگه مربوط به بیرون کشیدنش باشه

26:40.098 --> 26:42.255
باید از کمر به سمت سر باشه

26:42.255 --> 26:45.056
ولی اینکه خودش افتاده یا پرتش کردنو

26:45.056 --> 26:47.603
فقط بعد از کالبد شکافی میشه مطمئن گفت

26:47.603 --> 26:48.644
پس خوبه

26:48.644 --> 26:51.185
با همین سرعت پیش بریم، شاید امروز برگردیم خونه

26:53.635 --> 26:55.573
هویت جسدو معلوم کردین؟

26:55.573 --> 26:57.848
ببینیم اصلاً اینجایی هست یا نه

26:57.848 --> 26:59.374
شائو هی، شاهدو بیار

26:59.374 --> 27:00.374
بله

27:03.358 --> 27:05.584
یه نگاه می‌ندازین؟
ببینین می‌شناسین؟

27:08.109 --> 27:09.238
!لی جون

27:09.238 --> 27:10.444
!شی لی جون

27:10.444 --> 27:12.008
اینکه لی جونِ خودمونه

27:12.008 --> 27:14.184
خونه‌شو بلدین؟-
آره بلدم-

27:14.184 --> 27:16.129
لطفاً ما رو ببرین

27:16.129 --> 27:17.129
باشه

27:18.751 --> 27:21.047
شائو هی، جسد با تو، بره واسه تشریح

27:21.047 --> 27:22.047
بله

27:37.334 --> 27:38.685
خونه‌اش اینه

27:43.876 --> 27:45.914
باشه، خیلی ممنونم

27:45.914 --> 27:48.436
بفرمایید منزل، لازم شد تماس می‌گیریم

27:48.436 --> 27:49.436
باشه

27:50.544 --> 27:52.544
۱۰دقیقه و ۱۵ ثانیه راه بود

27:52.544 --> 27:55.103
پاپوش‌ها رو بپوشین
اینجارم قرنطینه کنین

27:55.103 --> 27:56.830
هیچکسم نره داخل

28:35.967 --> 28:38.923
گفتین شب شانزدهم... تا صبح هفدهم؟

28:46.271 --> 28:49.073
روی حساب ملافه‌ها و، وضعیت دمپایی‌ها

28:49.073 --> 28:52.019
قربانی احتمالاً موقع خواب به قتل رسیده

28:52.019 --> 28:55.269
یه عالم ته سیگار و، بطری آبجو هم روی زمینه

28:55.269 --> 28:56.884
روی میز هم نامرتبه

28:56.884 --> 28:59.024
جمعشون کن، بفرست برای آزمایش دی ان ای

29:01.395 --> 29:03.230
توی این بازی

29:03.230 --> 29:06.187
قرمز، سیاهو مات کرده بوده

29:06.187 --> 29:07.851
!اینم بلدی؟

29:07.851 --> 29:09.394
همه چیز دانی؟

29:09.394 --> 29:10.963
از بچگی کارم بود

29:23.411 --> 29:25.040
...از تختخواب

29:34.069 --> 29:35.529
تا ورودی

29:36.175 --> 29:38.161
یه رد پهن عجیبی هست

29:38.161 --> 29:42.475
البته یه جاهاییش، شکستگی داره

29:43.292 --> 29:46.090
با توجه به پهناش باید مربوط به کشیدن جسد باشه

29:46.090 --> 29:48.090
این لکه‌های کناریش مربوط به دستها میشن

29:48.090 --> 29:49.848
که یعنی قاتل یه نفر بوده

29:49.848 --> 29:52.108
اگه دو نفر بودن، می‌تونستن بلندش کنن

29:52.108 --> 29:54.300
دو جای پا هم اینجا بود

29:55.132 --> 29:58.433
خیلی خب، پس در مورد تعدادشون مطمئنیم

30:00.347 --> 30:03.183
این علامت میاد تا اینجا که قطع میشه

30:03.183 --> 30:06.190
که یعنی ازینجا به بعد با یه وسیله‌ای بردتش

30:09.065 --> 30:11.565
<i>«واحد دوم شهر شابائو، روستای شی»</i>

30:13.107 --> 30:15.550
از روی ظاهرش ۸۰ کیلو وزنشه

30:16.771 --> 30:18.728
اطراف پلک لکه‌های خون دیده میشه

30:22.521 --> 30:25.274
ناخن‌های دست و پا، سیاهن

30:27.176 --> 30:31.082
در مخاط دهان آسیب و خونریزی دیده میشه

30:31.082 --> 30:33.319
اینها آثار خفگی با آلت خارجی هستن

30:33.319 --> 30:35.252
پس دیگه مطمئنیم قتله

30:35.252 --> 30:36.677
میرم گزارش بدم

30:36.677 --> 30:38.649
صبر کن! موقع تعیین علت قتل

30:38.649 --> 30:41.188
باید باقیِ احتمالات ممکن رو حذف کنیم

30:41.188 --> 30:43.378
وگرنه همزمان با چند گزینه روبرو میشیم

30:44.184 --> 30:45.344
منظورش اینه که

30:45.344 --> 30:49.856
غرقش کردن، یا از قبل خفه شده بوده، هر دو این علائمو نشون میدن

30:49.856 --> 30:52.255
باید کالبد شکافی کنیم تا مطمئن بشیم

30:52.255 --> 30:55.136
اگه با پیش‌داوری پیش‌بریم، نتیجۀ تحقیقات مخدوش میشه

30:55.136 --> 30:56.448
متوجه شدم

30:58.658 --> 31:02.889
به نظرت این طناب، واسه چی باهاش بوده؟

31:02.889 --> 31:05.212
با این خفه‌اش کردن؟

31:11.615 --> 31:14.309
رد واضحی روی گلوی قربانی هست

31:14.309 --> 31:15.998
ولی پوستش عکس‌العمل نداشته

31:15.998 --> 31:18.136
پس بعد از مرگ بستنش

31:19.339 --> 31:22.893
با پیرهن صورتشو پوشونده، تا دیگه صورتشو نبینه؟

31:22.893 --> 31:24.307
ممکنه

31:24.307 --> 31:27.209
که یعنی طرف یا می‌ترسیده، یا احساس گناه داشته

31:31.135 --> 31:32.925
ولی یه چیزی عجیبه

31:34.195 --> 31:36.463
این رد ها خیل عمیقن

31:36.463 --> 31:38.777
اگه اینو بستن که فقط پیرهنو نگه داره

31:38.777 --> 31:41.219
لازم نبوده انقدر محکم ببندتش

31:42.251 --> 31:43.560
اینطور نبوده؟

31:43.560 --> 31:46.654
هم برای بستن پیرهن ازش استفاده کردن

31:46.654 --> 31:49.226
هم بهش وزنه‌ای بستن تا جسدو پایین نگه داره

31:49.226 --> 31:52.427
وزن اون وزنه خلاف حالت شناوریه جسد بوده

31:52.427 --> 31:55.157
برای همین چنین رد عمیقی گذاشته

31:55.157 --> 32:00.823
این توضیح میده که چرا طناب بعد از گردن دو متر دیگه هم ادامه پیدا می‌کنه

32:04.705 --> 32:06.898
سرِ دیگۀ طنابو که نگاه کنیم

32:06.898 --> 32:09.728
یه طوریه انگار از چیزی کنده شده

32:09.728 --> 32:13.395
که این یعنی... ته چاه یه چیزی هست

32:14.421 --> 32:15.546
به لین تائو بگین

32:15.546 --> 32:17.271
دنبال وزنه بگردن-
بله-

32:22.108 --> 32:23.857
<i>اندام‌های داخلیِ کبود</i>

32:23.857 --> 32:25.356
خونریزیِ پایین قلب

32:25.356 --> 32:27.702
خونریزی در گیجگاه

32:27.702 --> 32:29.691
اینا کنارِخونریزی مخاط دهان

32:29.691 --> 32:33.467
یعنی علت مرگ خفگی ناشی از بسته شدن بینی و دهان بوده

32:33.467 --> 32:35.466
شکمش تقریباً خالیه

32:35.466 --> 32:38.066
اگه اینو کنار بقیۀ اطلاعات بذاریم

32:38.066 --> 32:42.729
زمان مرگ حدود ۶ ساعت بعد از خوردن شامش بوده

32:43.329 --> 32:46.094
آسیب‌هایی در پشت و شونه‌هاش دیده میشه

32:46.094 --> 32:47.457
حاصل از سایش

32:47.457 --> 32:50.521
پوستش عکس‌العملی نداشته
پس مربوط به بعد از مرگ و

32:50.521 --> 32:53.011
موقع جا به جائیه جسد میشن

32:53.011 --> 32:55.594
کبودی‌هایی، اطراف لگن

32:55.594 --> 32:58.653
که یعنی قاتل روی لگنش نشسته و

32:58.653 --> 33:00.848
راه نفسشو بسته

33:00.848 --> 33:04.703
ولی بازم، ران‌ها که آزاد بودن

33:04.703 --> 33:07.369
چرا هیچ اثری از مقاومت نیست؟

33:07.369 --> 33:09.646
مگر اینکه قاتل خیلی قویتر بوده

33:09.646 --> 33:12.014
ولی مقتول که ریز جثه نیست

33:12.014 --> 33:15.007
یه تقلایی می‌تونست بکنه

33:17.694 --> 33:19.056
طبق تحقیقات ما

33:19.056 --> 33:21.214
مقتول شی لی جون بوده
۵۱ساله

33:21.214 --> 33:23.225
هیچوقتم ازدواج نکرده

33:23.225 --> 33:25.556
برادر بزرگتری داره؛ شی لی گو

33:25.556 --> 33:28.830
خونه‌اش، ۵۰۰ متر، با خونۀ مقتول فاصله داره

33:28.830 --> 33:32.475
ارتباط زیادی نداشتن ولی گویا رابطه‌شون بدم نبوده

33:32.475 --> 33:37.305
شی لی جون تنها بوده؛ برای همین؛ شی لی گو اغلب براش غذا می‌فرستاده

33:37.305 --> 33:39.191
همون شب قتل

33:39.191 --> 33:44.534
همسر شی لی گو، لیو سیو هوا، حوالی ساعت ۶، غذای شی لی جونو براش میاره

33:44.534 --> 33:48.379
حوالی ۶ و نیم که برای پس گرفتن ظرفها میره

33:48.379 --> 33:52.521
می‌بینه که، شی لی جون پای شطرنج نشسته
و می‌خواد چند دور بازی بکنه

33:52.521 --> 33:54.703
با چیزی که دیدیم جور در میاد

33:54.703 --> 33:56.052
همینطور طبق تحقیقات ما

33:56.052 --> 34:00.080
شی لی جون شطرنج‌باز ماهری بوده
شرط هم می‌بسته

34:00.152 --> 34:03.542
فهمیدین اونشب کی همبازی شی لی جون بوده؟

34:03.542 --> 34:07.874
هر شب، خیلی‌ها برای بازی به خونۀ شی لی جون می‌اومدن

34:07.874 --> 34:09.615
برای همین زن برادره بیشتر نپرسیده

34:09.615 --> 34:11.091
ظرفها رو برمی‌داره و میره

34:11.091 --> 34:14.088
فردا صبحش، زنه برای دادن صبحونه رفته

34:14.088 --> 34:17.167
ولی با تختخواب نامرتب روبرو شده

34:17.167 --> 34:19.531
در حالیکه خونه مرتب بوده
اونم برمی‌گرده

34:19.531 --> 34:22.597
مگه صبح زود نرفته بود؟

34:22.597 --> 34:25.662
شی لی جونم که خونه نبود، نگفته چرا درِ خونه بازه؟

34:25.662 --> 34:28.738
قفلِ... در خونۀ شی لی جون خراب بوده

34:28.738 --> 34:31.118
یه پیر پسر تنها، چیز قیمتی‌ای هم نداشته

34:31.118 --> 34:32.557
برای همینم تعمیرش نکرده بوده

34:32.557 --> 34:34.120
اینم هست که چند روز قبل

34:34.120 --> 34:37.026
شی لی جون به زن برادره گفته بوده که قصد سفر داره

34:37.026 --> 34:39.914
برای همین خانمه از نبود مقتول تعجب نمی‌کنه

34:41.169 --> 34:44.979
سروان لین، هنوز نگفتین، بازی اونشبش با کی بوده

34:46.147 --> 34:48.430
آزمایش دی ان ای از ته سیگارها نشون میده که

34:48.430 --> 34:50.129
شاهدمون، جائو بوده

34:52.542 --> 34:53.611
خیلی خب

34:53.611 --> 34:56.106
وقتشه باز بریم صحنۀ جرم

34:58.019 --> 34:59.906
با در نظر گرفتن شرایط اینجا

34:59.906 --> 35:03.037
بیاین هر چی می‌دونیمو مرور کنیم

35:03.037 --> 35:07.008
اول، ته سیگارهایی با دی ان ای شاهد اینجا پیدا شدن

35:07.008 --> 35:08.573
که یعنی جائو اینجا نشسته بوده

35:08.573 --> 35:10.803
با توجه به چینش صفحه

35:10.803 --> 35:12.776
قرمز سیاهو مغلوب کرده بوده

35:12.776 --> 35:14.796
اگر جائو اونجا نشسته بوده

35:14.796 --> 35:16.776
پس یعنی بازی رو باخته

35:19.077 --> 35:22.225
ممکن بوده که، شرط بندی کرده باشن

35:22.225 --> 35:23.635
با مبلغ بالا

35:23.635 --> 35:27.560
بعدش جائو، زده باشه زیرش، و از روی عصبانیت، شی لی جونو کشته باشه؟

35:27.560 --> 35:30.504
درسته، جائو همچنان در مظان اتهامه

35:30.504 --> 35:35.247
اول، اصلاً به ما نگفت که اونشب با مقتول بازی داشته

35:35.247 --> 35:38.629
دوم، گفت که بعد از پیدا کردن جسد با پلیس تماس گرفته

35:38.629 --> 35:41.010
ولی، ما تا همۀ چوب‌ها رو خارج نکرده بودیم

35:41.010 --> 35:44.897
اصلاً نمی‌تونستیم جسدو ببینیم
برای همین، حس می‌کنم دروغ میگه

35:44.897 --> 35:48.064
...یعنی ازینجا بردتش
یه جایی نزدیک خودش؟

35:48.064 --> 35:49.390
درسته، منم فکر می‌کنم

35:49.390 --> 35:52.307
با شناختی که ازین اطراف داشته

35:52.307 --> 35:54.238
چاه خودش به نظرش بهترین جا بوده

35:54.238 --> 35:56.926
از ترس پیدا شدنش، روی جسدو با شاخه‌ پوشونده

35:56.926 --> 35:59.682
اما بعد از دو روز، دیگه پلیسو خبر می‌کنه

35:59.682 --> 36:00.798
...ولی

36:00.798 --> 36:02.347
یه چیزی درست نیست

36:02.347 --> 36:04.843
مگه قاتل خیلی قویتر از مقتول نبوده؟

36:04.843 --> 36:08.109
ولی جائو، فقط یه پیرمرد ضعیفه

36:08.109 --> 36:10.883
لزومی نداره، ممکنم هست قوی‌تر نبوده باشه

36:10.883 --> 36:13.461
به این ردی که اینجا هست نگاه کنید

36:13.461 --> 36:15.305
یه جاهایی شکسته

36:15.305 --> 36:19.305
اینجا جاهائیه که قاتل صبر کرده و جسدو گذاشته زمین

36:19.305 --> 36:21.030
یعنی توی همچین فاصلۀ کوتاهی

36:21.030 --> 36:23.435
چند بار ایستاده تا نفس بگیره

36:23.435 --> 36:26.852
نکتۀ دیگه... کشته شدن مقتول در تختخوابشه

36:26.852 --> 36:28.604
یعنی موقعی که خواب بوده

36:28.604 --> 36:31.071
که یعنی احتمالاً روی خودش چیزی کشیده بوده

36:31.071 --> 36:33.566
اگه اینطور بوده، در صورت نشستن کسی روی اون

36:33.566 --> 36:36.771
روانداز توی دستهاش گیر می‌کرد و نمی‌ذاشته

36:36.771 --> 36:38.450
از خودش دفاع بکنه

36:39.519 --> 36:42.800
قاعدتاً وقتی روانداز روش بوده شروع به دست و پا زدن کرده

36:42.800 --> 36:45.396
ولی فشاری که می‌تونسته وارد بکنه کم بوده

36:45.396 --> 36:48.414
برای همین هیچ ردی روی بدنش نذاشته

36:49.497 --> 36:54.546
پس با توجه به این شواهد، جائو هنوزم مشکوکه

36:54.546 --> 36:57.780
.نه تنها اون بلکه همۀ روستائیا

36:58.109 --> 37:00.760
برنگشتیم سر خونۀ اول؟

37:03.319 --> 37:04.492
افسر لین
رئیس چین

37:04.492 --> 37:07.051
خالی کردن چاه تموم شد
می‌تونین بیاین ببینین

37:07.051 --> 37:09.792
باشه، پس شما دو تا، برید اونجا

37:09.792 --> 37:11.227
من میرم سراغ جائو

37:12.300 --> 37:17.542
<i>کاري از  گروه پرچينا
https://t.me/Perchinasub
«مترجم: هدهد»</i>
