WEBVTT

00:15.400 --> 00:17.400
<i>*به نام خالق هستي*</i>
<i>پرچينا تقديم مي‌کند</i>
<i>«مترجم: هدهد»</i>

00:19.383 --> 00:20.934
<i>مقتول جوونه</i>

00:20.934 --> 00:22.294
<i>باکره است</i>

00:22.294 --> 00:24.294
<i>نشانه‌ای از تجاوز در موردش نیست</i>

00:24.294 --> 00:25.294
تجاوز نیست؟

00:25.294 --> 00:27.584
<i>جعبۀ خالی رو تو یه چیزی پیچیده بود</i>

00:27.584 --> 00:29.124
<i>یعنی حلقۀ توش براش معنای خاصی داشته؟</i>

00:29.994 --> 00:31.692
<i>یه چیزی معلوممون شد</i>

00:31.692 --> 00:33.578
<i>چی جینگ جینگ یه دوست پسر مرموزی داشته</i>

00:33.578 --> 00:35.791
سون کای، همون دوست پسر مرموز بوده

00:35.791 --> 00:37.501
علت مرگ احتمالاً خفگی بوده

00:37.501 --> 00:40.082
ردش به نظر یه طوریه

00:40.082 --> 00:41.647
لی شو، مرد، ۳۱ ساله

00:41.647 --> 00:43.387
صاحب فروشگاه تجهیزات ورزشی

00:43.387 --> 00:45.509
و مهم‌ترین شرطی هم که داشته: بکارت

00:45.509 --> 00:47.759
تأکیدم می‌کرده که هنوز دختره

00:47.759 --> 00:50.506
ولی من تونستم... پاک‌ترین عشقو پیدا بکنم

00:50.506 --> 00:52.924
متأسفم، دروغ گفتم

00:52.924 --> 00:56.056
دندون آسیاشو کشیدی تا، دردشو بیشتر بکنی؟

00:56.056 --> 00:59.000
گفت دندونو بِکشمو، بذارمش کنار جسد

00:59.000 --> 01:00.180
کی بود؟

02:06.017 --> 02:11.017
<i>«دکتر چین از پزشکی قانونی»</i>
<i>«قسمت ششم»</i>

02:42.746 --> 02:43.746
<i>...جینگ جینگ</i>

02:44.402 --> 02:46.049
<i>یه سؤالی ازت دارم</i>

02:48.439 --> 02:50.808
شد که دوستم داشته باشی؟

02:50.865 --> 02:52.373
...حتی شده

02:54.491 --> 02:56.754
واسه یه لحظه

03:27.734 --> 03:30.291
یادت هست بار اولی که همو دیدیم؟

03:33.099 --> 03:34.898
توی اتوبوس نشسته بودی

03:36.540 --> 03:38.027
...دم غروب

03:39.618 --> 03:41.891
<i>زیر نور خورشید مثل فرشته‌ها</i>

03:42.737 --> 03:43.960
<i>زیبا</i>

03:48.181 --> 03:50.101
<i>دیگه سوار اتوبوس نمیشم</i>

03:52.223 --> 03:53.741
<i>بوی عرق خفه‌ام می‌کنه</i>

03:57.766 --> 03:59.064
دیگه ببرم خونه

04:29.900 --> 04:33.064
«آشپزخانۀ چی زی»
[چی زی= همسر]

04:34.421 --> 04:36.260
!به به! مشتری‌های همیشگی

04:36.260 --> 04:40.691
به خاطر حمایت همیشگیتون از ما
شخصاً سفارشتونو می‌گیرم

04:41.858 --> 04:44.318
-ممنون
-الآن یه برنامۀ تبلیغاتی داریم

04:44.318 --> 04:46.457
زوج‌هایی که دست تو دست عکس بگیرن و

04:46.457 --> 04:51.695
برای ما بفرستن، تخفیف دارن، بیش ما، ۷۰ درصد

04:51.695 --> 04:52.709
!۷۰؟

04:53.176 --> 04:54.257
چی میگین؟

04:55.109 --> 04:56.277
می‌خواین بگیرین؟

04:56.931 --> 05:00.556
از نظر ما اشکالی نداره، شرکت می‌کنین؟

05:01.000 --> 05:01.695
...من

05:01.695 --> 05:03.155
یهو دلم واسه عشقم تنگ شد

05:03.155 --> 05:04.537
خب بهش بگو بیاد دیگه

05:04.537 --> 05:06.409
- یه سالاد می‌خوام، و یه قهوه
- حتماً

05:06.409 --> 05:08.561
استیک راسته، یه لیوان، آبجو

05:08.561 --> 05:12.155
منم بشقاب ویژه‌تونو می‌خوام، با مخلفات، با کولا

05:12.155 --> 05:13.303
صبر کنین

05:13.303 --> 05:15.854
...یه همچین چیز سنگینی می‌خوری

05:15.854 --> 05:17.503
نمی‌ترسی سر دلت بمونه؟

05:17.503 --> 05:18.630
اصلاً

05:18.630 --> 05:21.510
با توجه به متابولیسم پایۀ تو و میزان کالری این غذا

05:21.510 --> 05:23.847
۶۰۰کالری بیش از سهم روزانه‌ات دریافت می‌کنی

05:23.847 --> 05:26.397
باید یه ساعت و نیم بدویی تا بسوزونیش

05:26.397 --> 05:28.166
وگرنه کالری‌ها تبدیل به چربی میشه و

05:28.166 --> 05:29.584
یه جای تنت قلنبه میشه

05:30.100 --> 05:32.500
بابا تو دیگه زیادی خورۀ محاسباتی

05:33.000 --> 05:34.058
منکه گفته بودم

05:34.058 --> 05:36.733
زبون تلخ آدمو، مستحق تجرد می‌کنه

05:36.733 --> 05:39.270
...خودتم پزشکی خوندی، دارم اطلاعات پایه رو

05:39.270 --> 05:42.239
یادمه یکی می‌گفت صحبت حین غذا عمل ناپسندی است

05:42.739 --> 05:44.179
ولی چین فقط نگران سلامتیته

05:44.179 --> 05:46.830
منم نگرانم نکنه از نگرانی برای من مشکلی براش پیش بیاد

05:46.830 --> 05:50.053
پس باید هوای نگرانی‌های رئیستو هم داشته باشی

05:51.318 --> 05:52.318
- نوشیدنی شما
- !ممنون

05:54.727 --> 05:56.921
خانم، قهوۀ امروزتون خیلی بده

05:56.921 --> 05:59.402
تازه نیست، 3-4 ساعت از دم‌کردنش گذشته

05:59.402 --> 06:01.736
یه تازه‌شو بیارین

06:02.486 --> 06:03.936
الآن میارم

06:05.525 --> 06:06.709
چین

06:06.709 --> 06:09.931
تلخ زبان باش تا مجرد بمانی

08:16.292 --> 08:17.292
!اینو نگا

08:17.325 --> 08:18.834
!یکی دیگه

08:18.834 --> 08:20.046
خودتو زدی به مردن؟

08:20.046 --> 08:21.871
- !یکی دیگه
- !پاشو

08:21.871 --> 08:23.433
!چاقوئه چه واقعیه

08:23.433 --> 08:24.909
!خونشم همینطور

08:25.412 --> 08:26.486
!پاشو خانم

08:26.486 --> 08:27.587
!پاشو

08:27.587 --> 08:29.282
چاقوش عین واقعیاست

08:29.282 --> 08:30.835
امروز خیلیا اینکارو کردن

08:30.835 --> 08:32.779
- !پاشو خانم
- !پاشو

08:32.779 --> 08:34.060
!پاشو دیگه

08:34.678 --> 08:35.960
!مرده؟

08:37.434 --> 08:39.538
!یکیو کشتن

08:39.538 --> 08:40.697
!فرار

08:45.857 --> 08:47.857
<i>«تعویض لباس»</i>

08:58.101 --> 08:59.625
چند بار زدنش

09:00.251 --> 09:01.840
جراحات زیادی در ناحیۀ شکم هست

09:01.840 --> 09:03.038
ولی هیچکدوم عمیق نیستن

09:05.904 --> 09:07.938
چاقوی پلاستیکیه

09:07.938 --> 09:11.036
کدوم قاتلی ازین چاقو واسه کشتن استفاده می‌کنه؟

09:11.036 --> 09:13.564
هیچکدوم از زخم‌هاشم کشنده نیستن

09:15.501 --> 09:16.818
اسم مقتول تائو زیه

09:16.818 --> 09:17.818
۲۴ساله

09:17.818 --> 09:18.904
نویسندۀ ستون شایعات

09:18.904 --> 09:21.384
همه لباس مبدل پوشیده بودن
به خاطر اینکه امشب

09:21.384 --> 09:23.864
مهمونی با تمِ وحشت داشتن

09:24.459 --> 09:26.476
مقتول...به ضرب چاقو مرده؟

09:26.476 --> 09:27.745
احتمالاً نه

09:27.745 --> 09:29.448
زودتر باید باز بشه

09:29.448 --> 09:30.721
تو اداره می‌بینمت

09:30.721 --> 09:31.962
باشه

09:32.808 --> 09:33.808
<i>«سالن تشریح»</i>

09:33.808 --> 09:35.415
توی بررسی اولیه

09:35.415 --> 09:38.043
زیر استخون ترقوه‌اش یه خالکوبی پروانه پیدا کردم

09:38.043 --> 09:41.198
یه پودر براقی هم، زیر ناخن دست راستش هست

09:41.198 --> 09:44.226
۷ضربه به شکم، یکیش عمیق‌تر از بقیه

09:44.226 --> 09:46.146
- آماده برای تشریح
- باشه

10:01.621 --> 10:03.456
با توجه به عمق زخمها

10:03.456 --> 10:05.670
هیچکدوم کشنده نیستن

10:06.726 --> 10:07.914
سینه رو باز می‌کنیم

10:07.914 --> 10:08.968
باشه

10:24.077 --> 10:25.077
قیچی

10:42.422 --> 10:44.977
در نظر اول، دریچۀ ریویش تنگه

10:44.977 --> 10:47.574
اندازۀ قلب هم عادی نیست

10:47.574 --> 10:51.010
اندازۀ قلب هر کس، چیزی در حد اندازۀ مشتشه

10:52.607 --> 10:54.840
ولی این یک و نیم برابر بزرگتره

10:54.840 --> 10:57.948
ممکنه به صورت مادرزادی اینطوری بوده باشه

11:03.372 --> 11:07.015
وزن معمول قلب یه زن چیزی بین ۲۵۰ تا ۳۰۰ گرمه

11:07.015 --> 11:08.661
!مال این ۴۰۰ گرمه

11:15.817 --> 11:18.803
باید اعضاشو زیر میکروسکوپ ببینیم

11:18.803 --> 11:20.600
شاید بیماری خاصی داشته

11:29.130 --> 11:31.014
<i>«آزمایشگاه پزشکی قانونی»</i>

11:36.661 --> 11:39.068
همۀ شب داشتم روی قلبه کار می‌کردم

11:39.068 --> 11:41.185
بدجوری هوس دلِ مرغ کردم

11:41.185 --> 11:43.606
!خانم محترم، اشتهات رو به افزایشه‌ها

11:43.606 --> 11:47.252
بچه جان! شمام جای من وایسا تا درد منو بفهمی

11:47.485 --> 11:50.260
احتمال قتل در اثر ضربۀ چاقو منتفیه

11:50.260 --> 11:51.587
حدس اولیه‌مون

11:51.587 --> 11:53.616
اینه که، ازحملۀ قلبی مرده

11:55.350 --> 11:56.664
حملۀ قلبی؟

11:57.655 --> 11:59.077
تنگی دریچۀ ریوی

11:59.077 --> 12:03.677
این تنگی دریچۀ ریوی، برای شروع حملۀ قلبی کافی بوده

12:07.871 --> 12:11.374
ولی توی تحقیقات ما از دوستها و همکارهانش

12:11.374 --> 12:13.459
هیچکس به بیماری قلبیش اشاره‌ای نکرد

12:13.459 --> 12:17.223
همه‌شون می‌گفتن، تائو زی شجاع و، طرفدار فیلم‌های ترسناک بوده

12:17.223 --> 12:19.603
اغلبم توی پارتی‌های تمِ وحشت شرکت می‌کرده

12:19.603 --> 12:23.540
برای همینم بوده که، صاحب کلوپ «لی تیان چی» اونو هم دعوت کرده

12:23.540 --> 12:26.924
ولی، تحقیقات ما روی بیماریش ۳ احتمال رو

12:26.924 --> 12:28.834
برای مرگش مطرح می‌کنه

12:28.834 --> 12:32.337
اولی، به خاطر ورزش سنگین به قلبش فشار اومده

12:32.337 --> 12:33.937
که با توجه به شُلی عضلاتش

12:33.937 --> 12:35.909
اهل ورزشهای سنگین نبوده

12:35.909 --> 12:39.242
دوم، اختلالات قلبی ناشی از زندگی ناسالم

12:39.242 --> 12:41.143
ولی پوست خیلی خوبی داره

12:41.143 --> 12:42.889
و هیچ نشانه‌ای درش نیست

12:42.889 --> 12:44.932
ولی این نشانه‌های زندگی نا سالمو داره

12:45.444 --> 12:47.963
!اخلاق ایشونم از علائم یائسگی مردانه

12:50.185 --> 12:53.933
احتمال سومم حملۀ قلبی ناشی از ترس شدیده

12:53.933 --> 12:57.239
ولی همه می‌گفتن که اون خیلی شجاع بوده

12:57.239 --> 12:59.347
روی این حساب میشه احتمال سومو حذف کرد؟

13:00.942 --> 13:02.601
روی حساب وضعیت قلبش

13:02.601 --> 13:05.081
احتمال سوم، محتمل‌ترین گزینه است

13:05.081 --> 13:06.726
ولی آدم پر دل و جرأتی که

13:06.726 --> 13:08.823
پای ثابت مهمونی‌های وحشت هم بوده

13:08.823 --> 13:12.573
یکمی عجیب نیست که از ترس مرده باشه؟

13:15.111 --> 13:17.446
مگر اینکه چیز خیلی ترسناکی دیده باشه

13:18.226 --> 13:21.045
البته هنوز احتمال استعمال مواد منتفی نیست

13:22.410 --> 13:24.851
آه راستی! رفته بودم بخش مدارک

13:24.851 --> 13:28.634
چیزای تائو زی که، تو کتش بوده رو، ازشون گرفتم

13:31.005 --> 13:32.246
قوطی قرص قلبشه؟

13:32.246 --> 13:33.773
آره، البته قوطی خالیه

13:33.773 --> 13:35.294
فقطم اثر انگشت تائو زی روشه

13:35.294 --> 13:37.049
پس قاعدتاً مال خودشه

13:38.260 --> 13:39.621
رد خون روش هست

13:40.975 --> 13:42.975
واحد مدارک گفتن که، این

13:42.975 --> 13:45.588
خون مصنوعیه، واقعی نیست

13:46.131 --> 13:47.682
خون مصنوعی؟

13:47.682 --> 13:50.799
که یعنی تائو زی بعد گریمش قرص‌ها رو خورده

13:50.799 --> 13:54.144
پس یعنی... توی همون مهمونی

14:07.636 --> 14:11.198
ما هم روی دست تائو زی دو نوع خون پیدا کردیم

14:11.198 --> 14:12.545
واقعی و مصنوعی

14:12.545 --> 14:15.620
اگر روی، قوطی خون واقعی بود

14:15.620 --> 14:18.972
معنیش این بود که بعد از ضربۀ چاقو قرص‌ها رو خورده

14:18.972 --> 14:21.457
ولی چون روی قوطی خون مصنوعی هست

14:21.457 --> 14:25.295
پس خوردن قرص‌ها به قبل از چاقو خوردنش مربوط میشه

14:25.295 --> 14:26.989
<i>جراحات زیادی در ناحیۀ شکم هست</i>

14:26.989 --> 14:28.106
<i>ولی هیچکدوم عمیق نیستن</i>

14:30.682 --> 14:34.427
محتویات معده رو خالی کن
ببین اثری از قرص توش هست؟

14:34.427 --> 14:35.427
همینطور

14:36.241 --> 14:39.098
ببین دست پلیدی در کار بوده یا نه

14:39.098 --> 14:41.972
دستی که، قرص‌ دیگه‌ای رو اینجا گذاشته

14:41.972 --> 14:44.596
به نظرت چطور قرصی می‌تونسته باشه؟

14:45.444 --> 14:48.481
داروهای زیادی هستن که می‌تونن فشار خونو بالا ببرن و

14:48.481 --> 14:50.019
باعث ضربان نا منظم بشن

14:51.515 --> 14:52.989
<i>اگه این دارو رو خورده باشه</i>

14:52.989 --> 14:55.280
<i>...بعد کسی بهش چاقو بزنه</i>

14:57.237 --> 15:00.273
یا...کاری بکنه که دچار استرس شدید بشه

15:00.273 --> 15:03.317
احتمال مرگ در اثر حملۀ قلبی وجود داره

15:03.317 --> 15:05.664
استرس شدید

15:05.664 --> 15:08.550
دیروز لای پرس و جو، بهمون گفتن که

15:08.550 --> 15:12.328
رئیس کلوپ «لی تیان جی»، و تائو زی با هم بحثشون شده بوده

15:13.793 --> 15:16.369
فکر کنم... باید برم سر وقت این آقا

15:16.869 --> 15:19.294
هیچکدومِ حدس‌هامون قوی نیستن

15:19.294 --> 15:22.625
مثل اینکه باید برگردیم سر این قوطی

15:25.050 --> 15:26.375
...انگار

15:26.375 --> 15:31.030
هر چی می‌گذره بیشتر، شبیه این جناب چین مینگ میشی

15:33.433 --> 15:34.607
!برو بیرون

15:35.334 --> 15:37.665
صدای نفس کشیدنت، حواسمو پرت می‌کنه

15:49.293 --> 15:50.814
...همش توی این فکرم که

15:51.852 --> 15:54.649
چی آدمو تا این حد می‌ترسونه؟

16:00.101 --> 16:01.136
افسر لین

16:01.136 --> 16:02.909
اینم فیلم دوربین‌ها

16:04.227 --> 16:06.553
شنیدم که تائو زی قبل از مرگش

16:06.553 --> 16:07.757
با شما صحبت می‌کرده

16:07.757 --> 16:08.856
بله، درسته

16:08.856 --> 16:10.385
و اینکه دعواتون شده

16:11.408 --> 16:13.193
نه، یه جر و بحث ساده بود

16:13.193 --> 16:14.270
!ساده

16:14.270 --> 16:15.516
ساده یعنی چی؟

16:15.516 --> 16:18.539
دیشب اینجا خیلی مهمون داشتیم
درست بهش نرسیدم

16:18.539 --> 16:20.193
دوستهای نزدیک بودیم، پیش میاد

16:20.193 --> 16:22.351
شنیدم هم‌دبیرستانی بودین

16:22.351 --> 16:23.351
بله، بله

16:23.351 --> 16:25.550
پس خبر داشتین که، بیماری قلبی داشته؟

16:27.108 --> 16:29.297
معلممون توی مدرسه گفته بود

16:29.297 --> 16:30.804
ولی تائو زی، نترس بود

16:30.804 --> 16:33.643
ظاهرشم که سالم بود، واسه همین جدی نگرفتیم

16:33.643 --> 16:35.507
ممنون، متوجه شدم

16:35.507 --> 16:37.831
بازم سؤالی داشتم، تماس می‌گیرم

16:37.831 --> 16:38.961
بله

16:46.717 --> 16:48.751
<i>«آزمایشگاه پزشکی قانونی»</i>

16:55.711 --> 16:56.851
چیز جدیدی پیدا نکردین؟

16:56.851 --> 16:59.702
بقایای یه داروی افسردگی رو توی قوطی پیدا کردم

16:59.702 --> 17:02.956
این نوع دارو برای بیماران قلبی مثل سم می‌مونه

17:02.956 --> 17:04.967
مثل اینکه حدست درست بود

17:06.090 --> 17:07.265
منم یه چیزی دارم

17:16.585 --> 17:17.662
ببینین

17:17.662 --> 17:20.466
شب قتل، صاحب کلوپ و تائو زی با هم حرف زدن

17:20.466 --> 17:22.262
حتی انگار بحثشونم شده

17:22.262 --> 17:26.196
ولی...انگار قرص‌ها کار رئیسه نیست

17:27.144 --> 17:28.955
دوست زمان مدرسه بودن

17:28.955 --> 17:30.030
تقریباً نزدیک

17:30.030 --> 17:32.064
از روی ویدئو هم معلومه که

17:32.064 --> 17:34.768
صاحب کلوپ، از همونجا سالنو زیر نظر داشته و

17:34.768 --> 17:36.324
جایی هم نرفته

17:36.324 --> 17:38.399
درسته که، دعواشون شده

17:38.399 --> 17:40.579
ولی تائو زی هم خیلی پی‌اش رو نمی‌گیره

17:40.579 --> 17:44.900
صاحب کلوپ فرصت نداشته که بخواد
بره و، قرص‌های تائو زی رو عوض بکنه

17:52.236 --> 17:56.496
ولی... رفتار رئیسه خیلی به نظرم عجیبه

17:56.496 --> 18:00.791
اونا با هم بحث کردن
توی فیلمم این مشخصه

18:00.791 --> 18:03.090
ولی وقتی ازش دربارۀ علتش پرسیدم

18:03.090 --> 18:04.639
جواب سر بالا داد

18:04.639 --> 18:07.200
یعنی داره چیزیو قایم می‌کنه؟

18:07.200 --> 18:09.457
در هر حال که قرص‌ها رو عوض نکرده

18:09.457 --> 18:11.934
با اطمینان میشه گفت قاتل نیست

18:12.926 --> 18:14.267
هیچ سر نخ دیگه‌ای؟

18:15.108 --> 18:16.400
شب قتل

18:16.400 --> 18:18.394
تائو زی یکی دیگه رو هم دیده

18:18.394 --> 18:19.471
کی؟

18:20.271 --> 18:21.271
جانگ یی

18:21.271 --> 18:23.127
همون بازیگره رو میگی؟

18:23.127 --> 18:25.224
درسته، یه گشتی توی اینترنت زدم

18:25.224 --> 18:27.261
درگیر یه سری شایعه و رسوائیه

18:27.261 --> 18:29.353
که منبعشون، یکی از خودی‌هاست

18:29.353 --> 18:31.112
نویسنده‌اش تائو زی نبوده؟

18:31.112 --> 18:32.444
!آفرین

18:33.765 --> 18:35.816
خب اینکه انگیزۀ قوی‌ایه

18:35.816 --> 18:38.195
با هم ملاقاتم که داشتن

18:39.377 --> 18:41.195
نباید یه سری بهش بزنیم؟

18:41.195 --> 18:42.409
باهات میام

18:42.409 --> 18:43.409
باشه

18:47.195 --> 18:51.409
«مترجم: هدهد»

18:55.311 --> 18:58.567
خانم جانگ، شما دیروز، با تائو زی ملاقات داشتین؟

18:59.406 --> 19:00.589
چرا

19:00.589 --> 19:01.832
خب که چی؟

19:02.992 --> 19:03.992
...اون

19:04.784 --> 19:05.784
مرده

19:07.993 --> 19:10.246
!چی؟ مرده؟

19:11.703 --> 19:13.986
این... دوربین مخفی نیست؟

19:13.986 --> 19:17.201
نشان‌های ما رو که ملاحظه کردین

19:18.509 --> 19:19.509
...ولی

19:19.902 --> 19:22.767
نکنه فکر می‌کنین، من اونو کشتم؟

19:23.721 --> 19:25.343
!خنده‌داره

19:27.161 --> 19:28.832
...بله، من

19:29.647 --> 19:32.203
اخیراً مقاله‌های بدی ازم نوشته بود

19:32.203 --> 19:35.738
منم، دیدمش تا با پول دهنشو ببندم

19:35.738 --> 19:38.107
می‌دونین یه آدمهای مثل اون

19:38.107 --> 19:40.475
پول که ببینن دیگه مزخرف نمی‌نویسن

19:40.475 --> 19:43.096
ولی خصوصی هیچوقت ندیدمش

19:45.449 --> 19:47.073
رئیس، وان وانو آوردم

19:47.073 --> 19:48.698
!وان وان! اومدی؟

19:48.698 --> 19:50.121
بگو به مامان، خوش گذشت؟

19:50.121 --> 19:51.637
- بچۀ خوبی بود
- خوب بود؟

19:51.637 --> 19:53.043
...ایشون

19:53.043 --> 19:55.182
دستیارمه، منگ منگ

19:55.182 --> 19:56.896
منگ منگ، وان وانو ببر توی اتاق

19:56.896 --> 19:59.288
بعدم برای دوستان پلیس، کمی چای بیار

20:00.940 --> 20:01.986
باشه

20:01.986 --> 20:06.044
قبول دارم، من، اصلاً از تائو زی خوشم نمی‌اومد

20:06.044 --> 20:08.186
ولی دلیل نمیشه کشته باشمش

20:08.186 --> 20:10.466
شک داشتن شما به من واقعاً خنده‌داره

20:10.466 --> 20:13.107
اگرم نیاز به هر مدرکی هست

20:13.107 --> 20:14.989
خوشحال میشم همکاری کنم

20:17.324 --> 20:18.324
ممنون

20:19.076 --> 20:20.996
- بفرمایید
- ممنون

20:20.996 --> 20:24.556
شما از... بیماری قلبی تائو زی خبر داشتین؟

20:24.556 --> 20:28.483
اونو بیماریِ قلبی؟
!شوخی نکنین

20:28.484 --> 20:31.573
زاغ سیاه منو که چوب می‌زد از هر خبرنگار مردی تندتر می‌دوید

20:31.573 --> 20:35.220
امکانش هست، جهت همکاری در پرونده، اثر انگشتتونو بدین؟

20:36.781 --> 20:38.899
البته، اگه کمکی می‌کنه حتماً

20:38.899 --> 20:40.551
خیلی خب

20:49.223 --> 20:50.321
بفرمایید

20:50.321 --> 20:51.784
این جوهرش با آب میره؟

20:51.784 --> 20:55.409
قابل شستشوئه، هر ۱۰ تا انگشتتون لطفاً

20:55.409 --> 20:57.236
لطفاً دستمال مرطوب بیارین

20:57.236 --> 20:58.338
باشه

21:03.320 --> 21:04.686
تموم شد، ممنون

21:07.657 --> 21:09.754
خیلی خب، دیگه رفع زحمت می‌کنیم

21:09.754 --> 21:11.592
سؤالی بود باز تماس می‌گیریم

21:11.592 --> 21:14.128
فقط... ببخشید یه زحمت کوچولویی داشتم

21:14.128 --> 21:16.996
راستش... ما هر دو طرفدار شماییم

21:16.996 --> 21:20.619
اشکال نداره که دستیارتون، از ما ۳ تا، عکس بگیرن؟

21:20.619 --> 21:21.619
What?
[چی؟]

21:23.348 --> 21:25.348
از اولشم به خاطر همین نیومده بودین؟

21:26.256 --> 21:27.735
ممنون

21:29.069 --> 21:31.105
۱-۲-۳

21:31.105 --> 21:32.253
!سیب

21:34.315 --> 21:35.925
<i>«آزمایشگاه پزشکی قانونی»</i>

21:39.156 --> 21:41.540
اثر انگشت روی چاقو مال جانگ یی نیست

21:42.540 --> 21:43.345
همین توقعم داشتم

21:43.345 --> 21:46.095
دوستهای تائو زی از مریضیش خبر نداشتن

21:46.095 --> 21:49.790
دیگه یه بازیگری که عکس‌هاش لو رفته که معلومه

21:50.957 --> 21:53.200
بازم درِ بسته

21:56.922 --> 21:58.710
من یه اثر انگشت دیگه هم دارم

21:58.710 --> 21:59.910
مقایسه‌اش کن

21:59.910 --> 22:00.910
مال کیه؟

22:00.910 --> 22:02.361
حالا مقایسه‌اش کن

22:33.733 --> 22:35.233
<i>«تطابق کامل»</i>

22:36.717 --> 22:38.197
اثر انگشت کیه؟

22:41.139 --> 22:42.939
دستیار جانگ یی، منگ منگ

22:46.079 --> 22:47.730
خونۀ جانگ یی که بودیم

22:47.730 --> 22:49.611
از مرگ تائو زی که حرف ‌زدیم

22:49.611 --> 22:52.709
<i>چیزی که توی جانگ یی دیدم تعجب بود؛ نه ترس</i>

22:52.709 --> 22:55.225
دلیل نمیشه که کشته باشمش

22:55.225 --> 22:57.012
<i>همین شد که فهمیدم اون نیست </i>

22:57.012 --> 23:00.367
<i>ولی بعدش... متوجه دستپاچگی منگ منگ دستیارش شدم </i>

23:00.367 --> 23:02.272
<i>اونجا بود که این نقشه رو کشیدم</i>

23:02.272 --> 23:05.807
اشکال نداره که دستیارتون، از ما ۳ تا، عکس بگیرن؟

23:09.355 --> 23:10.493
!دا بائو

23:10.493 --> 23:11.618
!آفرین

23:11.618 --> 23:15.598
!جدی فکر کردم عشق ستاره‌ای

23:15.636 --> 23:18.062
کارآموزتو تشویق کن
!خیلی خوبه

23:31.988 --> 23:33.988
نمی‌خواد، نمی‌خواد

23:40.861 --> 23:43.601
<i>«واحد تحقیقات جنایی»</i>

23:43.601 --> 23:45.304
<i>«اتاق بازجویی»
خودت حرف بزن</i>

23:46.726 --> 23:48.267
<i>آره زدمش</i>

23:48.267 --> 23:50.036
<i>!ولی حقش بود</i>

23:51.863 --> 23:53.181
با جزئیات بگو

23:54.607 --> 23:56.678
<i>۴ساله با رئیسم</i>

23:56.678 --> 23:59.089
<i>همۀ روزمو مشغول دستورهای اونم</i>

23:59.089 --> 24:01.276
<i>مواظبم آب تو دلش تکون نخوره</i>

24:01.276 --> 24:03.166
<i>باهاش میرم تلویزیون</i>

24:03.166 --> 24:04.751
<i>میرم سر فیلمبرداری</i>

24:04.751 --> 24:07.833
<i>هر شب و هر روز، بدون هیچ شکایتی</i>

24:07.833 --> 24:09.496
<i>حتی یه روزم مرخصی نرفتم</i>

24:09.496 --> 24:11.407
<i>ولی دیگه منو می‌زنه</i>

24:11.407 --> 24:12.964
<i>می‌خواست اخراجمم بکنه</i>

24:13.942 --> 24:15.886
<i>همه‌شم به خاطر اون تائو زیِ عفریته</i>

24:15.886 --> 24:19.105
فکر می‌کردم نزدیک شدنش به من فقط از سر دوستیه

24:19.105 --> 24:22.569
از کجا... می‌دونستم فقط دنبال رازهای رئیسه؟

24:22.569 --> 24:25.959
که پیاز داغشو زیاد بکنه و
یه مشت قصۀ دروغ بنویسه

24:25.959 --> 24:28.582
<i>حتی منو جلوی رئیسم خراب کرد</i>

24:28.582 --> 24:31.863
<i>بهش...بهش گفت اطلاعاتو از من گرفته</i>

24:31.863 --> 24:34.013
<i>شدم چوب دو سر طلا</i>

24:34.013 --> 24:36.245
واسۀ همینم کشتیش؟

24:36.245 --> 24:37.437
من نکشتمش

24:37.437 --> 24:39.322
<i>از چاقوی پلاستیکی استفاده کردم</i>

24:39.322 --> 24:42.499
<i>چاقوی واقعی نبرده بودم</i>
<i>با اونکه نمیشد آدم کشت</i>

24:42.499 --> 24:44.265
<i>از بیماری قلبیش خبر داشتی؟</i>

24:44.265 --> 24:46.177
<i>نداشتم، هیچوقت نگفته بود</i>

24:46.177 --> 24:48.373
<i>رئیسم بهم سیلی زده بود</i>

24:48.373 --> 24:49.757
<i>قضیه همین بود</i>

24:49.757 --> 24:52.007
<i>فقط می‌خواستم یه درسی بهش بدم</i>

24:52.507 --> 24:53.913
<i>رفتم که ببینمش</i>

24:53.913 --> 24:55.978
<i>اتفاقاً اونجا مهمونی داشتن</i>

24:55.978 --> 24:57.938
<i>بی‌لباس مبدل راه نمی‌دادن</i>

24:57.938 --> 25:02.756
<i>لباس گیر آوردم که، دیدم از رختکن اومد بیرون</i>

25:35.257 --> 25:36.730
داره راست میگه

25:36.730 --> 25:38.544
زخم‌های روی بدن سطحی هستن

25:38.544 --> 25:39.955
چند تا زخم کوچیکه

25:39.955 --> 25:41.342
فقط یکیشون عمیق‌تره

25:41.342 --> 25:43.880
ولی زاویۀ ورود چاقو به بدن طوریه که

25:43.880 --> 25:46.630
به نظر می‌رسه مقتول خودش هل خورده سمت چاقو و

25:46.630 --> 25:49.132
اونی که چاقو دستش بوده قصد چنین زخمی رو نداشته

25:49.132 --> 25:50.640
توقع چنین اتفاقیو نداشته

25:50.640 --> 25:52.611
ولی مقتول توی رختکن چیکار می‌کرده؟

25:52.611 --> 25:53.939
مهمونی تازه گرم شده بوده

25:53.939 --> 25:57.203
اونم که عاشق، اینجور خوشگذرونی‌ها بوده

25:57.203 --> 26:00.246
الآن مهم‌ترین مسئله اینه که کِیْ قرص‌ها رو خورده

26:00.246 --> 26:02.371
موقع مرگ خون خودش رو دستشه

26:02.371 --> 26:04.893
ولی روی بطری خون مصنوعی بوده

26:04.893 --> 26:08.837
یعنی قبل از چاقو خوردن، از ترسِ چیزی اومده بوده سراغ داروش

26:08.838 --> 26:11.599
پس نتیجه می‌گیریم یه نفر دومی هم در کار بوده

26:11.599 --> 26:15.804
که از قضا، اونم همون روز اومده بوده سراغ دختره

26:20.028 --> 26:21.631
باید دوباره بریم صحنۀ جرم

26:22.647 --> 26:25.715
یهو یاد یه چیز جالبی افتادم

26:28.194 --> 26:29.197
جناب لی

26:29.197 --> 26:32.542
شب قتل دعواتون با تائو زی سر چی بود؟

26:33.399 --> 26:34.899
چیزهای جزئی

26:34.899 --> 26:35.817
کدوم جزئی؟

26:35.817 --> 26:36.998
!حرفِ قتله

26:36.998 --> 26:38.542
نخواید همکاری بکنید

26:38.542 --> 26:40.769
مجبوریم یه طور دیگه تا بکنیم

26:42.151 --> 26:44.022
می‌خوایم رختکنو بازرسی کنیم

26:46.467 --> 26:47.585
رختکن؟

26:57.284 --> 26:59.588
چیز جالبی که گفتی کو؟

27:09.320 --> 27:11.881
زیر ناخن مقتول یه پودری بود

27:11.881 --> 27:13.300
این عین همونه

27:13.300 --> 27:14.667
این اولین نکته

27:14.667 --> 27:17.405
دوم، تائو زی عکاس حرفه‌ای بوده

27:17.405 --> 27:20.073
دقیقش متخصص گرفتن عکس بدون اطلاع صاحب عکس

27:20.073 --> 27:22.478
از تکنیک‌های کارش خیلی خوب خبر داشته

27:22.478 --> 27:26.140
یکی از روش‌هاشون استفاده از آینه‌های قلابیه

27:26.140 --> 27:28.598
وقتی انگشت رو روی آینه می‌گذارید

27:28.598 --> 27:31.630
اگه بین انگشت شما و تصویرش فاصله‌ای نباشه

27:31.630 --> 27:34.031
معلوم میشه که آینه قلابیه

27:34.031 --> 27:38.257
چون توی آینه‌های معمولی، بین انگشت و تصویرش فاصله‌‌ای هست

27:49.980 --> 27:51.560
<i>«انبار»</i>

28:20.576 --> 28:21.980
این یعنی چی؟

28:28.696 --> 28:33.747
محض سرگرمی، از زنها موقع، لباس عوض کردن، فیلم می‌گرفتم

28:33.747 --> 28:36.083
ولی اینا رو هیچوقت جایی پخش نکردم

28:36.083 --> 28:38.008
الآن موضوع اینه؟

28:38.008 --> 28:39.034
!جواب منو بده

28:39.034 --> 28:41.242
بحث تو و تائو زی سر این بود؟

28:44.352 --> 28:46.708
فهمید که، ازش فیلم گرفتم

28:46.708 --> 28:48.360
واسه همین، دعوامون شد

28:48.360 --> 28:50.639
بهش قول صد هزار یوآن دادم که گزارش نده

28:50.639 --> 28:51.852
همین بود

28:52.753 --> 28:54.092
بقیۀ ویدئوها؟

28:55.015 --> 28:56.059
طبقۀ پایین

28:56.059 --> 28:57.965
ببرمون اونجا

29:05.114 --> 29:06.626
قربان، آماده است

29:06.626 --> 29:07.713
باشه

30:03.762 --> 30:05.911
ازینجا بوده که رفته دعوا

30:30.900 --> 30:33.822
پالتوی زردِ نزدیک تصویر مال تائو زیه

30:39.882 --> 30:42.735
ولی ازین زاویه، نمی‌تونیم درست ببینیم

30:45.156 --> 30:46.448
تموم شد

30:51.499 --> 30:53.830
دلم خوش بود دیگه پرونده رو بستیم

30:53.830 --> 30:56.444
از روی لباسش نمیشه فهمید کیه؟

30:56.444 --> 30:59.823
۶۰درصد مهمونا، اونشب همینو پوشیده بودن

30:59.823 --> 31:02.449
دم در ازینا می‌فروختن

31:02.449 --> 31:03.798
دستمون به جایی بند نیست

31:05.534 --> 31:06.582
.مثل اینکه

31:06.582 --> 31:08.328
من یه چیزی پیدا کردم

31:11.725 --> 31:13.950
پودر روی آینه اکلیل داشته

31:13.950 --> 31:17.550
اون یارو هم، یه مدتی بهش تکیه داده

31:17.550 --> 31:18.870
هر کاری‌ام می‌کرده

31:18.870 --> 31:23.051
پودر براق، روی شنلش باقی می‌مونده

31:23.051 --> 31:24.944
شانس آوردیم مهمونی بزرگ بوده و

31:24.944 --> 31:27.316
فیلم‌های زیادی ازش روی اینترنت هست

31:27.316 --> 31:29.274
سپرده بودم همه‌شونو جمع کنن

31:29.274 --> 31:31.052
توی این ویدئو، میشه دید که

31:31.052 --> 31:34.397
این یارو، بعد از خارج شدن از رختکن

31:34.397 --> 31:36.737
مستقیم رفته بیرون

31:37.371 --> 31:39.704
- ...که یعنی
- که یعنی اون برای مهمونی نیومده بوده

31:39.704 --> 31:41.153
به خاطر یه چیز دیگه بوده

31:41.153 --> 31:42.541
و برای جلوگیری از شناساییش

31:42.541 --> 31:44.465
حتی یه بارم ماسکشو برنمی‌داره

31:45.465 --> 31:46.399
دیگه می‌دونیم چیکار کنیم

31:46.399 --> 31:48.725
ولی هنوز نمی‌دونیم چه شکلیه

31:48.725 --> 31:51.735
ولی با اون لباس، جلب توجه می‌کرده

31:52.784 --> 31:54.738
پس با ماشین اومده بوده

31:55.794 --> 32:00.076
پس باید بریم، سراغ دوربین‌ جاهایی که ترافیک‌شون سنگینه

32:03.848 --> 32:05.547
<i>«ادارۀ آگاهی لونگ فان»</i>

32:05.547 --> 32:07.181
<i>«واحد تحقیقات جنایی»</i>

32:45.832 --> 32:46.677
پیداش کردم

32:46.677 --> 32:47.814
!پیداش کردم

32:49.506 --> 32:50.851
!هوی

32:50.851 --> 32:52.979
شما از کی خوابین؟

32:53.755 --> 32:55.423
به شما هم میگن دوست؟

32:55.423 --> 32:57.406
بیاین! بیاین! ببینین

32:57.406 --> 32:58.444
!زود

33:01.210 --> 33:02.493
نگاه کنین

33:02.493 --> 33:03.772
خودشه

33:09.845 --> 33:15.240
<i>کاري از  گروه پرچينا
https://t.me/Perchinasub
«مترجم: هدهد»</i>
