WEBVTT
00:00.020 --> 00:10.020
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:11.890 --> 00:16.280
،روی یخ، حتی برای بهترین اسکیت‌بازهای جهان
00:16.360 --> 00:20.700
.فرود موفقیت‌آمیز کمی سخته
00:28.340 --> 00:33.190
اگه بتونی حرکاتی رو به نمایش بذاری که
...باقی مردم دنیا نتونن انجامشون بدن
00:33.270 --> 00:38.570
مثل یک رقص آزادانه و زیبا که باعث میشه یادمون بره
00:38.660 --> 00:40.620
.که طرف روی یخ‌ـه
00:41.450 --> 00:44.420
.این چیزیه که ازت یه اسکیت‌باز نمایشی قوی می‌سازه
00:59.240 --> 01:01.330
01:01.830 --> 01:04.250
،برای رسیدن به اون دنیای زیبا
01:05.170 --> 01:09.590
...می‌پریم روی یخ، بدون اینکه بدونیم چقدر برامون گرون تموم میشه
01:09.680 --> 01:10.890
01:10.970 --> 01:14.440
رویا می‌بینیم درحالی که مجبوریم
.هزینهٔ غیرقابل شمارشی رو بپردازیم
01:14.520 --> 01:15.610
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:18.900 --> 01:21.910
امتیاز اول: نابغه‌ی روی یخ
01:27.460 --> 01:29.380
!خیلی سرگرم‌کننده‌ست
01:30.130 --> 01:31.550
.به این زودی ساعت ۴ شد
01:31.640 --> 01:33.600
.برای همینه که دانش‌آموزای دبستانی بیشتر شدن
01:34.230 --> 01:35.600
!آخ
01:36.190 --> 01:37.860
01:37.940 --> 01:39.240
01:39.860 --> 01:41.490
01:41.570 --> 01:42.950
01:43.030 --> 01:44.750
.حداقل عذرخواهی کن
01:44.830 --> 01:46.290
01:46.370 --> 01:47.710
.حدوداً ۵ سالشه
01:49.000 --> 01:54.220
،اگه منم از سن اون شروع کرده بودم
.الان توی یه مکان موفق‌تری بودم
01:54.930 --> 01:57.520
تو 14 سالته؟ از دوران راهنمایی شروع کردی؟
01:58.110 --> 01:59.530
.نمیشه نمیشه
02:01.610 --> 02:04.120
02:04.200 --> 02:06.000
02:06.080 --> 02:07.580
.من دیگه میرم خونه
02:09.590 --> 02:11.550
،کل راهو کوبیدم از یوکوهاما اومدم
02:11.630 --> 02:13.760
،چون گفتن اینجا شغل برای اسکیت‌بازا دارن
02:13.850 --> 02:17.100
و حالا چون کار دارن میگن فردا بیام برای حرف زدن؟
02:18.100 --> 02:20.230
.به گمونم توی یه کافی‌نت بمونم
02:20.320 --> 02:21.650
هوم؟
02:21.740 --> 02:23.110
02:23.700 --> 02:25.620
02:26.200 --> 02:28.880
چرا یه بچه از پیشخوان کرایهٔ کفش بیرون اومد؟
02:32.840 --> 02:33.680
02:34.680 --> 02:36.730
02:36.810 --> 02:38.650
.سلام عرض شد
02:38.730 --> 02:39.610
02:39.690 --> 02:43.610
.ببخشیدا، ولی باید یه چیزی رو چک کنم
02:43.700 --> 02:45.370
02:45.950 --> 02:47.870
امروز تنهایی اومدی اینجا؟
02:47.960 --> 02:50.040
می‌تونم کارت ورودی‌تو ببینم؟
02:51.880 --> 02:54.050
اصلاً هزینه رو پرداخت کردی؟
02:55.850 --> 02:57.020
02:57.100 --> 02:59.400
!هوی! صبر کن بچه
02:59.480 --> 03:03.070
من دارم پول ورودی رو با حقوقی که
.با عرق ریختن کار کردم میدم
03:03.150 --> 03:05.780
!محاله بذارم یه فسقل بچه مجانی اسکیت‌بازی کنه
03:06.450 --> 03:07.370
!واستا
03:07.950 --> 03:10.710
...اوه لطفاً صبر کنین. من بهش اجازه دادم
03:10.790 --> 03:12.380
03:12.460 --> 03:14.050
!شوخیت گرفته
03:17.100 --> 03:18.390
جان؟
03:18.980 --> 03:20.270
!لعنتی
03:22.730 --> 03:25.990
.نباید خیلی دور شده باشه
03:26.070 --> 03:27.740
03:31.710 --> 03:33.420
.به گمونم خیالاتی شدم
03:34.970 --> 03:37.390
!هـــااااا؟
03:37.470 --> 03:39.850
د ـ داری کجا میری بچه؟
03:39.930 --> 03:41.020
.زود بیا پایین
03:41.100 --> 03:42.440
03:45.240 --> 03:47.030
03:47.120 --> 03:48.370
03:49.870 --> 03:51.040
03:53.250 --> 03:55.550
03:56.130 --> 03:58.180
03:58.260 --> 04:00.480
.توروخدا نمیر
04:00.560 --> 04:02.150
.هوی، گریه نکن
04:02.230 --> 04:04.650
...من خوبـ
04:04.730 --> 04:07.320
04:08.030 --> 04:11.620
،پس میگی که مجانی وارد اونجا نشدی
04:11.710 --> 04:14.460
،و به‌جای پول برای پرنده‌های مسئول پذیرش کِرم میاری
04:14.550 --> 04:16.800
.اونم در ازای اسکیت روی یخ
04:16.880 --> 04:18.800
!به خدا دروغ نمیگم
04:18.890 --> 04:21.020
!باور کنین راست میگم
04:21.100 --> 04:22.650
!اینم کرم‌هایی که بهشون میدم
04:22.730 --> 04:25.650
!باشه! فهمیدم، حالا نیاز نبود نشونشون بدی
04:26.320 --> 04:29.950
...اون پیرمرد به‌خاطر این کرم‌ها بهش اجازه میده
04:30.580 --> 04:33.540
.باورم نمیشه که این دروغ تا این حد کش اومده
04:34.040 --> 04:36.630
.دارین می‌لرزین
04:36.720 --> 04:38.470
حالتون خوبه؟
04:38.550 --> 04:40.600
،من از مارها و امثالشون خوشم نمیاد
04:40.680 --> 04:42.430
.پس دیگه اون موجودات ریز رو نشونم نده
04:43.020 --> 04:43.850
.چشم
04:43.940 --> 04:45.060
...خیلی‌خب
04:45.150 --> 04:49.240
تو فرار کردی، که یعنی می‌دونی
.کاری که انجام میدی اشتباهه
04:50.490 --> 04:53.080
.بله -
.پس باید تمومش کنی -
04:53.160 --> 04:55.290
،وگرنه بچه‌های دیگه هم ازت یاد می‌گیرن
04:55.380 --> 04:56.800
.و گند می‌زنن به پیست اسکیت
04:57.550 --> 04:58.630
.چشم
04:58.720 --> 05:00.180
.چه دختر حرف‌گوش‌کنی
05:00.850 --> 05:03.020
.اون کتاب
05:03.980 --> 05:05.610
!یادش بخیر
05:05.690 --> 05:07.360
کتاب آموزش اسکیتـه، مگه نه؟
05:07.440 --> 05:09.110
.منم قبلاً اینو خوندم
05:09.910 --> 05:11.580
.ها
05:11.950 --> 05:16.750
.من می‌خواستم هرجور که شده اسکیت کار کنم
05:16.840 --> 05:19.590
ولی مامانم میگه نمی‌تونم
.چون صدمه می‌بینم
05:19.680 --> 05:23.020
...با خودم گفتم اگه سخت کار کنم و تمرین کنم، شاید
05:23.520 --> 05:25.350
به مامانت گفتی؟
05:25.940 --> 05:28.110
به مامانت گفتی
که می‌خوای اسکیت کار کنی؟
05:29.700 --> 05:30.610
05:30.700 --> 05:34.750
اینم یه لیست از شمارهٔ باشگاه‌های
.اسکیت نمایشیِ که توی ناگویا آموزش میدن
05:36.080 --> 05:39.970
با مامانت حرف بزن و ازش بخواه
.که یه مناسبش رو برات پیدا کنه
05:42.760 --> 05:46.100
شما توی کدوم باشگاه آموزش می‌دین، سنسی؟
05:46.190 --> 05:47.940
چی؟ من؟
05:49.030 --> 05:50.070
05:50.740 --> 05:53.410
.من مربی یا شخص خاصی نیستم
05:53.490 --> 05:55.200
05:56.210 --> 05:57.500
به این زودی ۶ شد؟
05:58.170 --> 06:00.550
دیگه کرم نیاریا، باشه؟
06:00.630 --> 06:02.050
.چشم
06:02.140 --> 06:04.430
راستی کلاس چندمی؟
06:04.520 --> 06:05.680
.کلاس پنجمم
06:06.350 --> 06:07.900
.پس حدوداً ۱۱ سالته
06:08.440 --> 06:11.700
،اگه واقعاً می‌خوای یه اسکیت‌باز حرفه‌ای بشی
.میشه گفت الان آخرین فرصتته
06:11.780 --> 06:14.700
.به محض اینکه رسیدی خونه با مامانت صحبت کن
06:14.790 --> 06:17.420
.تا بعد
06:24.100 --> 06:25.100
.برگشتم
06:25.180 --> 06:27.390
.خوش اومدی. خیلی طول کشید تا بیای
06:27.480 --> 06:28.480
.هوم
06:29.440 --> 06:30.780
...مامان. من
06:30.860 --> 06:32.910
امشب بازم تکلیف داری، مگه نه؟
06:33.490 --> 06:34.990
.قبل از اینکه فراموش کنی انجامش بده
06:36.040 --> 06:37.670
.اوه، باشه
06:39.500 --> 06:41.010
06:43.640 --> 06:46.220
ببخشید. باید چیکار کنم؟
06:46.310 --> 06:49.810
ها؟ -
.نیاز نیست کاری بکنی -
06:49.900 --> 06:51.940
.به هرحال که از پس انجام هیچ کاری بر نمیای
06:52.030 --> 06:55.200
.نگران نباش. ما ترتیب همه چی رو می‌دیم
06:55.280 --> 06:57.120
.تو فقط منتظر بمون، اینوری-چان
06:57.200 --> 06:59.170
.باشه
06:59.250 --> 07:00.710
خوب کشیدیش؟
07:01.590 --> 07:03.170
.به گمونم آره
07:04.510 --> 07:05.390
07:05.470 --> 07:07.930
.دلم می‌خواد اسکیت‌بازی کنم
07:09.520 --> 07:11.190
07:11.270 --> 07:15.200
.میرم بازم به سکوما-سان کرم بدم تا بذاره برم داخل پیست
07:15.280 --> 07:17.750
.که یعنی می‌دونی کاری که انجام میدی اشتباهه
07:18.580 --> 07:20.000
.پس باید تمومش کنی
07:20.080 --> 07:21.340
07:23.840 --> 07:24.680
07:24.760 --> 07:27.060
،اگه واقعاً می‌خوای یه اسکیت‌باز حرفه‌ای بشی
07:27.140 --> 07:28.350
.میشه گفت الان آخرین فرصتته
07:28.430 --> 07:30.440
07:32.440 --> 07:33.280
m -248 -81 l 304 -81 304 41 -248 41
07:32.440 --> 07:33.280
پیست اسکیت روی یخ
07:33.360 --> 07:34.860
مربی کمکی؟
07:34.950 --> 07:36.070
.بله
07:36.160 --> 07:40.750
تو سابقهٔ خوبی در زمینهٔ
.رقص روی یخ در مسابقات ملی با من داری
07:40.830 --> 07:44.090
،به گمونم اگه به باشگاه معرفیت کنم
.فوراً قبولت می‌کنن
07:45.170 --> 07:46.970
یه مربی، آره؟
07:47.050 --> 07:48.060
خوشت نمیاد؟
07:48.720 --> 07:53.320
.من فقط به خاطر مهارت‌های تو تونستم توی مسابقات ملی شرکت کنم
07:53.400 --> 07:55.610
.رقص روی یخ یه ورزش دونفره‌ست
07:56.280 --> 07:58.870
.آره. ولی اون یه خوش‌شانسی بود و بس
08:00.000 --> 08:03.840
خب که چی؟ تا وقتی که توی گزینش قبول
نشی می‌خوای همینجوری به انجام کار پاره‌وقت ادامه بدی؟
08:05.340 --> 08:06.890
08:06.970 --> 08:11.060
تو الان 26 سالته، درسته تسوکاسا؟
الان درآمد زیادی هم نداری، مگه نه؟
08:11.140 --> 08:12.350
08:12.440 --> 08:15.780
.نمی‌خوام بهت بگم که از شغل نمایش روی یخ دست بکشی
08:15.860 --> 08:19.240
حرفم اینه که کمک‌مربی بودن
.هم یه شغل خوبِ مرتبط با اسکیتـه
08:19.830 --> 08:21.250
08:21.330 --> 08:23.210
...ببخشید
08:23.290 --> 08:26.800
شما تاکامینه سنسی از لوکس هیگاشیاما هستین؟
08:26.880 --> 08:29.470
.من یویتسوکا هستم
.قبلاً بابت ملاقات‌تون تماس گرفتم
08:29.560 --> 08:31.560
!اوه! سلام
08:31.640 --> 08:32.980
!منتظرتون بودم
08:33.060 --> 08:35.530
.ببخشید که مزاحم‌تون شدم
08:36.320 --> 08:37.360
.اینوری
08:37.860 --> 08:38.870
08:39.580 --> 08:40.790
08:41.870 --> 08:43.670
احیاناً تو اونو می‌شناسی؟
08:43.750 --> 08:45.630
.آره، یه‌جورایی
08:45.710 --> 08:47.840
پس چرا نمیای پیش ما بشینی؟
08:47.930 --> 08:50.600
.من فکر می‌کنم که آخرشم همین شغل کمک‌مربی رو انتخاب می‌کنی
08:51.350 --> 08:53.020
.بفرما، یه چیزی بخور
08:53.600 --> 08:55.820
.عالیه. می‌بینم که با مامانت حرف زدی
08:56.320 --> 08:57.700
08:58.360 --> 09:00.030
m -176 -131 l 300 -131 300 55 -176 55
08:58.360 --> 09:00.030
مرکز ورزشی ناگویا
مدرسهٔ اسکیت نمایشی
09:00.120 --> 09:02.370
.من اینجا رو برای مبتدی‌ها پیشنهاد می‌کنم
09:02.870 --> 09:05.840
.هزینهٔ تدریس‌مون هم اگه هفته‌ای یک‌بار باشه، خیلی کمه
09:05.920 --> 09:08.760
ولی درعوض دو سال طول می‌کشه
تا فارغ‌التحصیل بشه، درسته؟
09:08.840 --> 09:10.930
.عه‌وا، می‌بینم که تحقیق کردین
09:11.010 --> 09:14.390
آره خوب می‌دونم، چون دختر بزرگمم
.اسکیت نمایشی کار می‌کرد
09:14.480 --> 09:15.650
جدی؟
09:15.730 --> 09:19.070
.آره، اونو از ۵ سالگی فرستادم
09:19.660 --> 09:20.660
09:20.740 --> 09:21.580
09:21.660 --> 09:23.330
.یه حادثه‌ای رخ داد
09:24.540 --> 09:26.670
.من باعث شدم که اون روزای سختی رو پشت‌سر بذاره
09:28.840 --> 09:32.350
.برای همین نمی‌خوام اینوری هم به اون سرنوشت دچار بشه
09:34.980 --> 09:38.400
،و معلم‌های مدرسه‌شم درموردش نگرانن
09:38.480 --> 09:40.910
.چون نمرات خوبی توی مدرسه نمی‌گیره
09:40.990 --> 09:43.330
.اسکیت‌بازی و مدرسه اونم همزمان، براش زیادی سنگینه
09:44.040 --> 09:45.830
...پس چرا
09:45.920 --> 09:47.500
.خودش خیلی اصرار کرد
09:47.590 --> 09:53.360
برای همین دارم به باشگاه‌های مختلف می‌برمش
،به امید اینکه اگه مستقیماً از مربی‌ها «نه» بشنوه
09:53.360 --> 09:54.560
.بیخیال اسکیت کار کردن بشه
09:54.640 --> 09:55.730
09:56.310 --> 10:00.070
این فقط یه فرضیه‌ست، اگه اون عضو یه باشگاه
...بشه و به طور خصوصی آموزش ببینه
10:00.150 --> 10:01.490
.بی‌فایده‌ست
10:01.570 --> 10:04.330
،دختر بزرگم اسکیت کار می‌کرد
پس به نظرم
10:04.410 --> 10:08.130
.به اندازهٔ کافی درمورد دنیای اسکیت‌بازی می‌دونم
10:08.210 --> 10:12.390
امکان نداره که اون بتونه به کسایی که
.از ۵ سالگی شروع کردن برسه
10:12.470 --> 10:13.390
10:14.010 --> 10:15.730
.اونا رو ببین اینوری
10:16.850 --> 10:19.190
.ببین چقدر خوبن
10:19.270 --> 10:22.950
.ببین چطوری با اون جثهٔ کوچیک‌شون می‌پرن
10:23.030 --> 10:26.370
.اگه تو به اونا ملحق بشی، تحقیرت می‌کنن
10:26.460 --> 10:28.500
10:28.590 --> 10:29.880
10:30.670 --> 10:33.470
.بذارین فقط یک‌بار اسکیت کار کردنش رو ببینیم
10:33.550 --> 10:34.390
...ولی آخه
10:34.470 --> 10:38.900
من تشخیص میدم که آیا ارزش داره که اون
.اسکیت روی یخ رو شروع کنه یا نه
10:38.980 --> 10:40.230
10:42.030 --> 10:44.160
.تسوکاسا-کون، یه لحظه بیا کارت دارم
10:44.740 --> 10:46.200
.ببخشید
10:46.290 --> 10:48.170
.نتونستم فقط بشینم و تماشا کنم
10:48.750 --> 10:51.170
!مشت برای ایدهٔ محشرت
10:51.760 --> 10:54.680
قصد داری ازش تعریف کنی و اونو
بیاری توی تیم، مگه نه؟
10:54.760 --> 10:55.970
.خیلی باهوش شدیا
10:56.060 --> 10:58.900
.گفتم که کمک‌مربیِ خوبی میشی
10:58.980 --> 10:59.810
ها؟
10:59.900 --> 11:02.820
،قبل از اینکه بخوام فکر کنم
.دهنم خودش شروع به حرف زدن کرد
11:02.900 --> 11:04.820
!ولی مراقب باش که چطوری از اون دختر تعریف می‌کنی
11:05.410 --> 11:07.500
!آخه والدین دیگه هم دارن تماشا می‌کنن
11:07.580 --> 11:11.170
،اگه ببینن الکی داری ازش تعریف می‌کنیم
.برامون دردسر میشه
11:11.250 --> 11:14.640
.تو هم که انگار بلندگو قورت دادی، پس مراقب حرفات باش
11:14.720 --> 11:15.890
.فـ ـ فهمیدم
11:16.390 --> 11:21.520
و یادت باشه که اسکیت نمایشی برای
.کسایی که جدیش می‌گیرن، گرون تموم میشه
11:21.610 --> 11:26.740
اگه اون دختر از پسش برنیاد، خانواده‌ش هم
.به اندازهٔ خودش آسیب می‌بینن
11:27.660 --> 11:28.960
.می‌دونم
11:30.670 --> 11:34.130
مطمئنی که سایز ۲۱ نمی‌خوای و با ۲۲ مشکلی نداری؟
11:34.630 --> 11:35.840
.هوم
11:35.930 --> 11:37.850
.خیلی افسرده‌ست
11:38.430 --> 11:43.110
،دلم می‌خواد تشویقش کنم و سرحال بیارمش
.ولی باید مراقب حرفای هیتومی-سان باشم
11:43.190 --> 11:44.860
.ببخشین
11:44.950 --> 11:50.120
،به گمونم اگه به‌جای دزدکی اسکیت‌بازی کردن
11:50.210 --> 11:52.340
.از اول به مامانم می‌گفتم، اینجوری نمیشد
11:52.340 --> 11:54.340
11:52.420 --> 11:53.250
11:53.340 --> 11:55.380
...اگه فقط وقتی جوون‌تر بودم شروع می‌کردم
11:56.380 --> 11:57.390
11:58.010 --> 11:59.560
.بیا، پاهاتو بذار اینجا
11:59.640 --> 12:00.890
.چـ ـ چشم
12:03.150 --> 12:05.280
،مثل همه‌چی‌دان‌ها باهات حرف زدم
12:05.360 --> 12:07.320
.ولی منم وقتی بچه‌تر بودم نتونستم از والدینم بخوام
12:07.410 --> 12:08.490
ها؟
12:10.410 --> 12:13.040
.تو دختر قوی‌ای هستی
12:13.130 --> 12:14.590
12:17.970 --> 12:19.970
12:21.390 --> 12:23.020
12:23.110 --> 12:24.530
آماده‌ای؟
12:25.030 --> 12:26.360
.بله
12:26.440 --> 12:27.360
12:27.450 --> 12:29.240
صبر کن. پس کلاهش چی؟
12:29.330 --> 12:30.790
!اوه! صبر کن
12:32.830 --> 12:33.750
.سریعه
12:35.090 --> 12:40.260
فقط داره سُر می‌خوره ولی
.انگار ستاره ها دارن پشت سرش می‌رقصن
12:45.860 --> 12:47.400
این دختر کیه؟
12:47.490 --> 12:50.740
!روی یخ کاملاً یه آدم دیگه میشه
12:50.830 --> 12:52.410
12:52.500 --> 12:54.790
.بااستعداده
12:54.880 --> 12:56.000
چی؟ -
چی؟ -
12:56.090 --> 12:59.510
دارین به‌زور تعریف می‌کنین تا اون عضو باشگاه بشه؟
13:00.010 --> 13:01.560
!معلومه که نه
13:01.640 --> 13:03.560
!تسوکاسا-سان، کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن
13:03.640 --> 13:04.810
13:05.650 --> 13:08.280
.بیا با اصول پایۀ اسکیت شروع کنیم
13:08.360 --> 13:10.580
بلدی چطوری به جلو هفت‌وهشت بزنی؟
13:08.360 --> 13:10.580
.هفت‌وهشت: یه حرکت پایه در اسکیت که پا به صورت هفت‌وهشتی باز و بسته میشه که بهش سویزل هم میگن
13:10.660 --> 13:11.830
.بله
13:12.620 --> 13:13.790
.هفت‌وهشت رو به جلو
13:14.370 --> 13:15.790
.هفت‌وهشت برگشتی
13:15.880 --> 13:17.340
.ترمز تی
13:17.920 --> 13:19.840
!لازم نیست بره مدرسه
13:19.930 --> 13:21.300
!بیاین فوراً اونو توی باشگاه قبول کنیم
13:21.390 --> 13:23.680
!هی! خونسردیت رو حفظ کن
13:23.770 --> 13:25.730
.راستشو بگم، شگفت‌زده شدم
13:26.310 --> 13:28.320
کِی انقدر خوب شده؟
13:28.900 --> 13:30.280
.زیگزاگ جفت پا
13:31.580 --> 13:32.950
.کراس‌اور به جلو
13:33.040 --> 13:34.040
!اون نابغه‌ست
13:34.120 --> 13:35.830
!یه نابغه -
!آروم بگیر -
13:36.540 --> 13:39.340
.درسته، این بچه از افتادن نمی‌ترسه
13:40.090 --> 13:43.770
اون به‌طور طبیعی با بارها و بارها
،زمین خوردن و تنهایی تمرین کردن
13:43.850 --> 13:44.980
.به ترس خودش غلبه کرده
13:45.480 --> 13:47.980
.خیلی‌خب، بیا اسکیت‌بازی رو امتحان کنیم
13:48.480 --> 13:49.780
اسکیت‌بازی؟
13:49.860 --> 13:51.820
اینجوری نیست؟
13:51.910 --> 13:56.460
نه، بهت یاد میدم که یه اسکیت‌باز نمایشی
.چطوری باوقار حرکت می‌کنه
13:56.960 --> 14:01.430
.ببین. برای اسکیت‌کردن از این دو لبۀ اسکیتت استفاده می‌کنی
14:02.180 --> 14:04.980
.لبۀ داخلی و لبۀ بیرونی
14:05.480 --> 14:09.480
اولین قدم برای اسکیت‌بازی
.تشخیص استفاده از این دو لبه‌ست
14:09.570 --> 14:10.400
14:10.490 --> 14:13.700
.برای شروع، پاهاتو 45 درجه باز کن
14:13.780 --> 14:16.920
لگنت رو باثبات خم کن
.و بازوهاتو افقی نگه‌دار
14:17.000 --> 14:21.170
،مچ پاهاتو به سمت انگشت شستت خم کن
.و برو روی لبۀ داخلیت
14:21.260 --> 14:23.640
.بعدش با کل تیغه یخ رو فشار بده
14:24.770 --> 14:27.770
،در این مرحله، اگه پای آزادت رو بالا بیاری، باحال میشه
14:27.850 --> 14:29.860
.اونی که روی یخ نیست رو میگم
14:29.940 --> 14:32.200
.ولی نیاز نیست همین اول به خودت فشار بیاری
14:32.280 --> 14:34.950
.پاهای درازی داره ها
14:35.040 --> 14:39.920
وقتی شروع به حرکت کردی، پایی که داره سُر می‌خوره رو
.صاف کن و پای آزادت رو بیار پایین
14:40.000 --> 14:42.630
،وقتی پای آزادت رو کامل آوردی پایین
14:42.720 --> 14:45.720
.پایی که سُر می‌خورد رو به سمت لبۀ داخلی خم کن و فشار بده
14:45.810 --> 14:49.900
.بعد پایی که فشار دادی رو بیار کنار پای جلویی و باز فشار بده
14:50.780 --> 14:52.190
.و تکرارش کن
14:52.280 --> 14:54.990
...پامو مثل این بکنم
14:55.080 --> 14:58.960
.ها؟ یه ذره هم تکون نمی‌خورم
14:59.670 --> 15:03.470
،اگه به جلو خم بشی، متوقف میشی
.پس سرتو ببر عقب
15:03.550 --> 15:05.970
...سرمو ببرم عقـ
15:06.060 --> 15:08.140
هی! حالت خوبه؟
15:08.640 --> 15:10.020
15:10.570 --> 15:14.240
.شاید واقعاً من بی‌خاصیتم
15:14.320 --> 15:16.580
.این دختره شدیداً مودی‌ـه
15:18.250 --> 15:21.800
.یهو توی روز اول، اسکت‌بازیت خوب نمیشه
15:22.420 --> 15:25.260
باید مرکز خودتو پیدا کنی، به تمرین کردن ادامه بدی
15:25.340 --> 15:29.350
.و هروقت روی یخی به کامل کردنش ادامه بدی
15:30.150 --> 15:31.270
.بیا دوباره تلاش کنیم
15:31.770 --> 15:32.610
15:32.690 --> 15:34.490
!باشه
15:36.030 --> 15:38.450
!همینجوری
15:38.950 --> 15:41.080
می‌تونی پاتو بیشتر صاف کنی؟
15:41.170 --> 15:42.380
!بله
15:42.460 --> 15:44.300
.اون سریع یاد می‌گیره
15:44.380 --> 15:45.380
!داره خوش می‌گذره
15:45.470 --> 15:46.800
.کارت عالیه، اینوری
15:46.890 --> 15:48.010
.داری از پسش برمیای
15:48.100 --> 15:49.270
15:49.980 --> 15:52.520
مامان، الان ازم تعریف کردی؟
15:52.610 --> 15:55.150
.تو فوق‌العاده‌ای اینوری
15:55.240 --> 15:57.160
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
15:57.240 --> 15:59.540
.کارت خیلی خوبه
15:59.620 --> 16:02.250
...این یعنی که من می‌تونـ -
.معلومه که نه -
16:02.330 --> 16:03.500
جـــان؟ -
جـــان؟ -
16:03.590 --> 16:07.340
.دلم نمی‌خواد دخترم اسکیت‌باز نمایشی بشه
16:07.850 --> 16:11.140
،من دیدم که دختر بزرگم خیلی سخت تلاش می‌کنه
16:07.850 --> 16:11.140
...ولی
16:11.230 --> 16:14.820
.از وقتی 5 سالش بود از بازی کردن دست می‌کشید تا بره اسکیت
16:15.320 --> 16:18.200
.ولی در نهایت، هیچی به هیچی
16:18.830 --> 16:22.670
.وقتی مجبور شد که تسلیم بشه، خیلی براش احساس بدی داشتم
16:23.290 --> 16:24.300
16:24.920 --> 16:28.340
.اینوری هنوز به غیر از اسکیت هیچ رویای دیگه‌ای رو نمی‌شناسه
16:28.430 --> 16:30.640
نمی‌خوام پول و وقتش رو
16:30.730 --> 16:33.310
.صرف چیزی کنه که برای سخت‌کوشیش پاداشی گیرش نمیاد
16:33.900 --> 16:36.700
یعنی به عنوان والدش انقدر اشتباهه که اینجوری فکر کنم؟
16:36.780 --> 16:37.820
16:38.780 --> 16:41.500
.حق با اونه
16:42.210 --> 16:45.710
.شروع اسکیت‌بازی توی 11 سالگی سخته
16:46.800 --> 16:48.510
.من باید بهتر از هرکسی اینو می‌دونستم
16:48.590 --> 16:50.140
.من خودمم دیر شروع کردم
16:50.220 --> 16:51.310
...من
16:51.890 --> 16:55.070
.من جایی که الان هستم رو دوست ندارم
16:55.150 --> 16:56.070
اینوری؟
16:56.150 --> 16:58.530
16:58.610 --> 17:02.580
.من می‌خواستم به هر قیمتی شده اسکیت‌بازی کنم
17:02.660 --> 17:03.830
17:03.920 --> 17:08.260
مـ ـ می‌دونم اسکیت‌بازی انقدر سخته
.که خواهرم مجبور شد ازش دست بکشه
17:08.340 --> 17:09.840
.من انقدرو می‌دونم
17:10.640 --> 17:15.610
.و اینم می‌دونم که دارم برات کلی دردسر درست می‌کنم، مامان
17:16.690 --> 17:18.860
.همیشه حس بدی داشتم
17:18.950 --> 17:23.500
.نمی‌خواستم نگرانت کنم
17:23.580 --> 17:25.710
.نمی‌خواستم گِلِه کنه
17:26.210 --> 17:27.210
17:27.300 --> 17:30.890
.حتی اون موقع هم، همیشه دلم می‌خواست اسکیت کنم
17:30.970 --> 17:33.640
!این همیشه ویژگی خوب من بوده
17:34.230 --> 17:39.150
،تا وقتی که به اسکیت‌بازی فکر می‌کردم
.به روزای بدم توی مدرسه اهمیتی نمی‌دادم
17:39.240 --> 17:43.870
باعث میشد حس کنم که می‌تونم کاری کنم که
.بقیه قادر به انجامش نیستن
17:43.950 --> 17:46.420
.ولی حقیقت اینه که، اینا همه‌ش تظاهر بود
17:46.500 --> 17:49.010
!من هیچی ندارم
17:52.600 --> 17:56.860
.من می‌خوام نسخه‌ی بی‌نقصی از خودم باشم
17:56.940 --> 18:00.990
،چیزی رو می‌خوام که عاشقشم
.چیزی که هیچ‌کس نتونه توش از من جلو بی‌افته
18:01.740 --> 18:04.410
.چیزی که توش خوب باشم
18:05.540 --> 18:10.010
!نمی‌خوام از خودم خجالت بکشم
18:10.090 --> 18:12.180
18:16.770 --> 18:17.770
18:19.270 --> 18:20.950
.مادرجان -
هوم؟ -
18:21.530 --> 18:22.990
.بذارین بیاد توی باشگاه دیگه
18:23.070 --> 18:24.080
بیاد باشگاه؟
18:24.160 --> 18:25.450
ملحق بشه؟
18:26.040 --> 18:30.460
البته که، هیچ تضمینی وجود نداره که اون
.بتونه مثل یه ورزشکار المپیکی بشه
18:31.050 --> 18:35.980
.ولی اون مهارت‌های لازم برای ادامۀ اسکیت‌بازی رو داره
18:36.060 --> 18:36.890
18:36.980 --> 18:39.020
.اون پشتکار لازم برای توی پیست بودن رو داره
18:40.440 --> 18:43.030
وقت و پولی که برای اسکیت‌بازی لازمه
18:43.110 --> 18:47.580
.با فوق‌برنامه‌های دیگه قابل مقایسه نیستن
18:47.670 --> 18:50.750
.این امر به خوش‌بینی شدیدِ خود اسکیت‌باز نیاز داره
18:52.050 --> 18:54.180
.ولی بقیۀ بچه‌ها از 5 سالگی اسکیت بازی می‌کردن
18:54.260 --> 18:56.220
...مدام حرف «5 سالگی» رو می‌زنین، ولی
18:56.310 --> 18:58.690
.می‌خوام برم خونه
18:58.770 --> 19:02.190
!ولی بچه‌های زیادی نیستن که بتونن توی اون سن جدی تمرین کنن
19:02.280 --> 19:04.490
.تسوکاسا-کون، صداتو بیار پایین
19:05.450 --> 19:07.040
دارم چی میگم؟
19:07.120 --> 19:08.460
چرا تردید کردم؟
19:09.040 --> 19:12.510
.من باید کسی باشم که بیشتر از هرکسی بدونم اینوری چه حسی داره
19:13.680 --> 19:19.020
مهم نبود چند سالم بود یا اعتماد به‌نفسم
!چقدر پایین بود، قرار نبود تسلیم بشم
19:19.940 --> 19:23.030
اون موقع من به چی نیاز داشتم؟
19:23.700 --> 19:25.320
چی می‌خواستم؟
19:32.170 --> 19:33.010
19:33.090 --> 19:36.100
!من مربیش میشم
19:36.180 --> 19:38.270
!بهش یاد میدم چطور اسکیت‌بازی کنه
19:38.350 --> 19:40.020
19:40.100 --> 19:43.360
!اون تا الان انقدر رو خود‌آموز یاد گرفته
19:43.440 --> 19:45.070
!هنوزم می‌تونه برسه
19:45.150 --> 19:48.240
!اون قطعاً استعداد بهتر شدن رو داره
19:48.330 --> 19:49.960
.اون از صدمه دیدن نمی‌ترسه
19:50.040 --> 19:51.170
.اون هستهٔ بدنیِ قوی‌ای داره
19:51.250 --> 19:52.460
.حرف‌گوش‌کن‌ـه
19:52.550 --> 19:53.840
.و جاه‌طلبیِ لازم رو داره
19:54.340 --> 19:57.600
،اگه شما فقط اونو به تمرین بیارین
19:57.680 --> 20:00.270
.فکر می‌کنم مطمئناً استعدادش شکوفا میشه
20:00.350 --> 20:02.020
.نه فکر نمی‌کنم
20:02.110 --> 20:06.620
!من اینوری رو به مسابقات قهرمانی ملی ژاپن می‌برم
20:06.700 --> 20:08.700
!من مشتاق همکاری با شما هستم
20:09.450 --> 20:11.330
20:11.920 --> 20:12.920
20:13.420 --> 20:15.340
20:16.300 --> 20:18.850
تا این حد پیش می‌رین؟
20:18.930 --> 20:21.350
.خب، اگه خیلی اصرار دارین اوکیه
20:21.440 --> 20:22.860
20:22.940 --> 20:24.360
20:24.440 --> 20:26.700
!ای جـــــــــان
20:27.450 --> 20:30.370
20:30.450 --> 20:32.370
عالی نشد؟
20:32.460 --> 20:34.750
...آم، اسمت
20:34.840 --> 20:35.970
.اسمم اینوری‌ـه
20:36.470 --> 20:38.890
!یویتسوکا اینوری
20:38.970 --> 20:40.010
20:41.020 --> 20:41.890
20:41.980 --> 20:42.900
20:42.980 --> 20:45.020
.چه اسم فوق‌العاده‌ایه
20:45.570 --> 20:46.820
20:48.640 --> 20:53.600
...بعد از تیتراژ ادامه داره
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:48.680 --> 20:53.600
ترجمه شده توسط ساکا
20:53.620 --> 21:03.620
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
22:17.960 --> 22:19.760
22:19.840 --> 22:20.760
.برپا
22:20.840 --> 22:23.140
.تعظیم -
!خدافـــــظ -
22:23.720 --> 22:27.020
اینوری همیشه اینجوری بود؟
22:27.100 --> 22:29.650
.این آخریا واقعاً سرخوش بود
22:29.730 --> 22:30.610
22:30.690 --> 22:32.780
.به‌نظر می‌رسه که داره بهش خوش می‌گذره
22:34.910 --> 22:37.170
.کاملاً افتضاح بود
22:37.250 --> 22:40.170
.فشار از طرف والدین دیوونه‌کننده بود
22:40.250 --> 22:41.880
یه‌جوری ازش تعریف نکن که انگار
22:41.970 --> 22:44.260
.داری واسش تبعیض قائل میشی
22:44.350 --> 22:46.770
.ها؟ حله
22:46.850 --> 22:51.570
.یه‌جوری رفتار نکن انگار کار اشتباهی نکردی
22:51.650 --> 22:53.200
!تسوکاسا سنسی
22:53.280 --> 22:55.540
!ســــــــــلام
22:56.290 --> 22:57.210
22:57.290 --> 22:59.290
!این بااستعداد‌ترین لبخندیه که به عمرم دیدم
22:59.380 --> 23:00.840
!گفتم که ساکت باش