WEBVTT

00:01.003 --> 00:02.003
<b>TSURUGA, FUKUI PREFECTURE</b>

00:02.083 --> 00:04.923
<b>Lux Higashiyama students,
let's kick off this training camp!</b>

00:05.003 --> 00:09.253
<b>For young skaters like you, summer is a
time to build up your strength and skill,</b>

00:09.343 --> 00:10.923
<b>and push yourselves to new heights.</b>

00:11.013 --> 00:14.513
<b>The work you put in now will determine
your accomplishments this winter.</b>

00:14.593 --> 00:16.433
<b>So give it your all!
 Yes, ma'am.</b>

00:17.103 --> 00:18.143
<b>All right!</b>

00:18.223 --> 00:21.143
<b>Have you all finished the handout
I gave you with your goals for the week?</b>

00:21.233 --> 00:23.603
<b>Yes. I'm done!
Pass them up from the back, please.</b>

00:27.563 --> 00:30.443
<b>These are gonna help us keep you guys
on the right track.</b>

00:30.533 --> 00:33.493
<b>Now, who would like to share
what they wrote with the class?</b>

00:33.573 --> 00:36.283
<b>To do a Lutz!
 To not talk during practice!</b>

00:36.373 --> 00:38.623
<b>To get a double flip
and a double toe loop!</b>

00:39.623 --> 00:43.123
<b>To land a double Axel and a triple Salchow
before the end of the week!</b>

00:43.213 --> 00:45.213
<b>Oh, I love that.</b>

00:45.293 --> 00:47.423
<b>I heard you yelling about that
the other day!</b>

00:47.503 --> 00:49.673
<b>You wanna compete in Novice
this year, right?</b>

00:49.753 --> 00:51.513
<b>Well, I'd like to, yeah.</b>

00:51.593 --> 00:54.053
<b>Well, there's no backing out now,
is there?</b>

00:54.133 --> 00:56.223
<b>Way to embarrass yourself.
</b>

01:00.183 --> 01:02.603
<b>Hey. Play nice, you two!</b>

01:03.183 --> 01:05.483
<b>Okay. Who else has a goal
they'd like to share?</b>

01:05.563 --> 01:08.063
<b>A triple Salchow!
 Huh?</b>

01:08.153 --> 01:11.483
<b>Don't tell me you started the party
without me. I just got here.</b>

01:11.573 --> 01:13.823
<b>Heya, gang. Sorry we ran late.</b>

01:13.903 --> 01:15.363
<b>Hey, Mittens!</b>

02:46.703 --> 02:47.873
<b>DANCE THE NIGHT</b>

02:47.953 --> 02:50.463
<b>Okay, everybody! This is
our special guest coach, Mario Nachi!</b>

02:50.543 --> 02:52.173
<b>Coach Tsukasa called her up for us.</b>

02:52.253 --> 02:54.463
<b>And she's gonna help us out
with jumps this week!</b>

02:54.543 --> 02:56.593
<b>Yeah! Thank you for having me!</b>

02:56.673 --> 02:57.923
<b>Thank you for coming!</b>

02:58.013 --> 02:59.473
<b>Coach Nachi's great.</b>

02:59.553 --> 03:03.013
<b>She was even able to land
a quadruple Salchow back in her day!</b>

03:03.103 --> 03:07.063
<b>Except I was never actually able
to land one during a competition.</b>

03:07.643 --> 03:09.063
<b><i>I'm glad she could make it.</i></b>

03:09.143 --> 03:12.353
<b><i>Learning from different teachers is</i>
<i>invaluable for young skaters.</i></b>

03:12.443 --> 03:16.823
<b><i>I just hope our other guest coach</i>
<i>will make it before the final day of camp.</i></b>

03:17.783 --> 03:20.203
<b>Hmm? That Rioh Sonidori?</b>

03:20.283 --> 03:23.913
<b>What are you doing here? Couldn't get
into the Nagano camp, or what?</b>

03:23.993 --> 03:25.953
<b>Huh?
No, I'm doing both.</b>

03:26.033 --> 03:27.833
<b>That one doesn't start till next week.</b>

03:28.413 --> 03:30.833
<b>Oh, yeah. Inori couldn't do Nagano?</b>

03:30.913 --> 03:33.503
<b>Nah, she's not level six yet,
so she couldn't apply.</b>

03:33.583 --> 03:35.593
<b>And by next year she'll have aged out.</b>

03:35.673 --> 03:39.343
<b>I know it's great for Novice
so I really wish she could've made it.</b>

03:40.173 --> 03:43.303
<b>Almost every Olympic skater out of Japan
in the last decade</b>

03:43.393 --> 03:45.103
<b>has gone through that camp.</b>

03:45.683 --> 03:48.603
<b>Ah, well. Her path has been
anything but traditional,</b>

03:48.683 --> 03:50.483
<b>but we're gonna make it work.</b>

03:51.183 --> 03:53.903
<b>But can you not phrase it
like that, at least?</b>

03:53.983 --> 03:56.863
<b>I'm good enough to go to the Nagano camp
every single year.</b>

03:56.943 --> 03:58.823
<b>Flapjack octopus-lookin' head.</b>

03:58.903 --> 04:00.653
<b>You think I'm an octopus?</b>

04:00.743 --> 04:04.323
<b>I'm being a cat! These are cat ears!
Obviously! Are you stupid or something?</b>

04:04.413 --> 04:06.623
<b>How about you tell me
how you really feel, four-eyes?</b>

04:06.703 --> 04:08.203
<b>Yeah, I've been telling you.</b>

04:08.293 --> 04:10.043
<b>All right! Give it a rest!</b>

04:10.123 --> 04:11.583
<b>Kids are so much fun.</b>

04:11.663 --> 04:15.253
<b>All right. Sota wants to land
a double flip and a double toe loop,</b>

04:15.333 --> 04:18.133
<b>Inori's goal is a double Axel
and a triple Sal.</b>

04:18.213 --> 04:19.963
<b>And Rioh wants… Oh…</b>

04:20.053 --> 04:21.973
<b>TRAINING CAMP GOALS</b>

04:22.053 --> 04:23.053
<b>Oh.</b>

04:24.053 --> 04:27.643
<b>Listen up! It's time for jumping 101
with Coach Nacchin. All right?</b>

04:27.723 --> 04:30.353
<b>Today we're gonna work
on straight jumping.</b>

04:31.023 --> 04:33.273
<b><i>Jumps typically follow a curved path,</i></b>

04:33.353 --> 04:36.233
<b><i>but we're gonna practice jumping</i>
<i>in a straight line.</i></b>

04:36.313 --> 04:39.363
<b>How about, um… Nori!</b>

04:39.443 --> 04:41.613
<b>Uh… Yes!
 Come here!</b>

04:41.693 --> 04:42.783
<b><i>Nori?</i></b>

04:43.283 --> 04:46.993
<b>I want you to start over there
and jump towards me inside this width.</b>

04:47.073 --> 04:48.203
<b>Sound good?</b>

04:48.283 --> 04:50.413
<b>Um… What do you mean "inside this width"?</b>

04:50.493 --> 04:52.083
<b>You gotta stay in the lane!</b>

04:52.163 --> 04:53.503
<b>Give it a go, Ino-no!</b>

04:53.583 --> 04:55.373
<b><i>She changed my name again!</i></b>

05:01.713 --> 05:04.633
<b><i>I'm so far outside the box.</i></b>

05:05.593 --> 05:08.723
<b>See? When you jump in a straight line
like that, or try to,</b>

05:08.803 --> 05:11.143
<b>you get a better sense
of your centrifugal force.</b>

05:11.723 --> 05:14.183
<b>Sometimes, if you're trying to jump
on a curve,</b>

05:14.273 --> 05:17.653
<b>centrifugal force overpowers you,
and you curl too far inwards.</b>

05:17.733 --> 05:20.863
<b>So if you can teach your body
what a straight jump feels like,</b>

05:20.943 --> 05:23.573
<b>you'll learn to work with the force
and create a perfect curved path.</b>

05:23.653 --> 05:24.653
<b>CORRECT PATH</b>

05:24.743 --> 05:26.073
<b>Make sense?</b>

05:26.153 --> 05:28.993
<b><i>Training to keep</i>
<i>from getting overpowered…</i></b>

05:29.073 --> 05:31.243
<b><i>I wasn't sure how to fix that on my own!</i></b>

05:32.243 --> 05:34.003
<b>'Kay! I'll try again!</b>

05:35.253 --> 05:37.623
<b>Cool. Rioh! You're up.</b>

05:39.253 --> 05:41.173
<b>Forward crossover…</b>

05:41.803 --> 05:43.093
<b>Mohawk.</b>

05:43.173 --> 05:44.763
<b>Yeah! Now jump!</b>

05:45.263 --> 05:46.263
<b>ICE ARENA</b>

05:46.343 --> 05:48.433
<b>Yeah! Good form!</b>

05:48.513 --> 05:49.513
<b>Next up!</b>

05:50.513 --> 05:51.513
<b>TSUKASA'S
TRACKING LESSON</b>

05:51.603 --> 05:53.433
<b><i>He's got us chasing</i>
<i>the kids all day…</i></b>

05:53.523 --> 05:55.683
<b><i>Sure, it's great</i>
<i>for keeping track of them…</i></b>

05:55.773 --> 05:57.693
<b><i>But I'm retired now.</i></b>

05:57.773 --> 06:01.193
<b><i>I don't remember the last time</i>
<i>I skated this much at once.</i></b>

06:01.273 --> 06:03.653
<b><i>I'm so out of shape!</i></b>

06:04.283 --> 06:06.363
<b>Hey, ladies. Everything okay?</b>

06:06.443 --> 06:07.613
<b>Yeah, we're fine.</b>

06:07.703 --> 06:10.163
<b>Just a little, you know,
out of breath, here.</b>

06:10.243 --> 06:12.663
<b>That's no problem! You two take a break.</b>

06:12.743 --> 06:15.373
<b>I can get them all in the next heat.
Oh…</b>

06:15.453 --> 06:17.873
<b>Let's go one more round!
 Okay!</b>

06:17.963 --> 06:21.083
<b>Coach Tsukasa is pretty relentlessly
positive, isn't he?</b>

06:21.173 --> 06:23.383
<b>He's all "keep truckin', go-get-'em"…</b>

06:23.463 --> 06:24.963
<b>He seems like it, huh?</b>

06:25.053 --> 06:27.383
<b>But he's not, really.
Huh?</b>

06:27.473 --> 06:31.473
<b>It's true that he can be super optimistic
if it's regarding another person.</b>

06:31.553 --> 06:35.273
<b>But when it comes to believing in himself,
it's like he's his own worst enemy.</b>

06:35.353 --> 06:38.183
<b>He won't listen to anyone
who thinks otherwise.</b>

06:38.853 --> 06:40.733
<b>Wow!</b>

06:40.813 --> 06:42.983
<b>Do we get this space all to ourselves?</b>

06:43.063 --> 06:45.323
<b>Yeah! Where you sleeping?</b>

06:45.403 --> 06:47.283
<b>Hmm… I think here!</b>

06:47.363 --> 06:50.113
<b>Okay, then I wanna set up
right next to you!</b>

06:50.203 --> 06:52.533
<b>Okay! It's like a sleepover.
</b>

06:52.623 --> 06:54.533
<b>Wow, look at that!</b>

06:54.623 --> 06:56.793
<b>Thank you for the meal!</b>

06:58.833 --> 07:00.373
<b>That bath felt great.</b>

07:00.463 --> 07:02.463
<b>I know, I'm so relaxed.</b>

07:02.543 --> 07:03.883
<b>Whoa!</b>

07:04.593 --> 07:07.513
<b>This place is enormous! I'm so excited.</b>

07:07.593 --> 07:11.513
<b>Getting to hang out in a big, fancy
bath house like this is a serious luxury.</b>

07:11.593 --> 07:12.933
<b>I'll make the most of it.</b>

07:13.013 --> 07:14.013
<b>Hmm… Huh?</b>

07:15.853 --> 07:17.683
<b>Hey, Rioh. You're up late.</b>

07:17.773 --> 07:20.393
<b>Is that a shampoo cap?
My little brother used to use…</b>

07:21.193 --> 07:22.853
<b>Uh…</b>

07:30.323 --> 07:31.573
<b><i>Wait.</i></b>

07:31.663 --> 07:33.993
<b><i>Didn't we set a curfew for them?</i></b>

07:34.873 --> 07:36.243
<b><i>Ah, whatever.</i></b>

07:39.583 --> 07:43.543
<b><i>I came here late on purpose</i>
<i>so I wouldn't have to run into anyone.</i></b>

07:43.633 --> 07:44.753
<b><i>I'll just leave.</i></b>

07:44.833 --> 07:46.843
<b>The water's perfect.</b>

07:47.503 --> 07:49.343
<b>So tell me. How was your first day?</b>

07:49.423 --> 07:51.513
<b>It was fine. I'm gonna get going.</b>

07:51.593 --> 07:54.643
<b>Oh. Well, hey. Before you do…
What?</b>

07:54.723 --> 07:58.143
<b>…we should talk about your goal sheet.
Do you wanna fill it out together?</b>

07:58.223 --> 07:59.723
<b>Yeah. No, thanks.</b>

07:59.813 --> 08:01.693
<b>It's not like
I couldn't think of anything.</b>

08:01.773 --> 08:03.853
<b>I already know what I want to achieve.</b>

08:03.943 --> 08:05.813
<b>The triple-double combination, that right?</b>

08:05.903 --> 08:07.653
<b>To pass your level six exam?</b>

08:08.443 --> 08:11.153
<b>I'd rather not tell anyone.</b>

08:11.243 --> 08:14.073
<b>I got ya. I know exactly how you feel.</b>

08:14.163 --> 08:15.703
<b>Huh?</b>

08:16.533 --> 08:20.083
<b>I was like that too. I was always afraid
that people would think my dreams</b>

08:20.163 --> 08:22.163
<b>were either too big or too small,
you know?</b>

08:23.043 --> 08:25.293
<b>But listen.
If you ever do feel like sharing,</b>

08:25.383 --> 08:27.793
<b>just let me know,
and I'll do what I can to help.</b>

08:27.883 --> 08:30.173
<b>Okay, Coach.
Hmm?</b>

08:30.263 --> 08:34.133
<b>If you wanna get to know each other, then
tell me what your Singles badge level is.</b>

08:34.723 --> 08:35.843
<b>Uh…</b>

08:35.933 --> 08:39.643
<b><i>I looked but I didn't see his name</i>
<i>anywhere in the public records</i></b>

08:39.723 --> 08:42.023
<b><i>for Novice or Junior competition.</i></b>

08:42.103 --> 08:45.103
<b><i>There's no way</i>
<i>this coach has a level six badge.</i></b>

08:46.023 --> 08:47.613
<b><i>Just spit it out, already.</i></b>

08:47.693 --> 08:48.903
<b><i>Then I can say,</i></b>

08:48.983 --> 08:52.443
<b><i>"How do you expect to teach a student</i>
<i>who's already better than you?"</i></b>

08:53.153 --> 08:54.363
<b>I'm Prelim.</b>

08:55.073 --> 08:56.363
<b>You're kidding.</b>

08:56.453 --> 08:57.873
<b>Nope.</b>

08:57.953 --> 09:00.163
<b>Oh. Don't tell Inori.</b>

09:00.243 --> 09:02.913
<b>I bet she would be disappointed
if she found that out.</b>

09:03.003 --> 09:06.463
<b>At least, she wouldn't be talking so much
about beating Hikaru.</b>

09:06.543 --> 09:07.923
<b>No. She knows.
Hmm?</b>

09:08.463 --> 09:11.133
<b>Inori knows. I've told her already.</b>

09:12.713 --> 09:16.183
<b>Well, all right.
If she thinks she can win knowing that,</b>

09:16.263 --> 09:18.343
<b>there's nothing more for me
to say about it.</b>

09:20.013 --> 09:21.353
<b>Rioh, wait.</b>

09:21.433 --> 09:22.893
<b>And one more thing.</b>

09:23.433 --> 09:25.893
<b>You don't need to worry about me so much.</b>

09:25.983 --> 09:28.613
<b>I'm only here
to get away from my original club.</b>

09:29.363 --> 09:30.363
<b>Besides,</b>

09:31.153 --> 09:32.193
<b>I hit a wall.</b>

09:32.283 --> 09:33.863
<b>I don't think I'm gonna get any better.</b>

09:35.533 --> 09:37.163
<b>Wait! Why would you say that?</b>

09:37.243 --> 09:38.533
<b>It doesn't matter.</b>

09:38.623 --> 09:41.283
<b>And why the hell
are you so jacked, anyway?</b>

09:41.373 --> 09:44.203
<b>Huh?
Take an honest look at yourself.</b>

09:44.293 --> 09:47.673
<b>You're better off training muscle
than you are training athletes, Coach.</b>

09:51.003 --> 09:52.673
<b>Have a good night.</b>

10:00.433 --> 10:02.763
<b><i>Look. This is as far</i>
<i>as I could get.</i></b>

10:04.183 --> 10:07.523
<b>And it took years!
But if I'd had a real coach,</b>

10:08.023 --> 10:09.773
<b>I could have done it in an hour.</b>

10:09.853 --> 10:12.483
<b>That doesn't mean
it was all wasted effort.</b>

10:12.573 --> 10:14.403
<b>I don't know.
</b>

10:15.073 --> 10:16.823
<b>It's hard not to feel like it.</b>

10:18.363 --> 10:21.743
<b><i>If only I'd met a coach</i>
<i>earlier in my career…</i></b>

10:22.873 --> 10:24.793
<b>HOW TO DANCE MAGNIFICENTLY</b>

10:28.373 --> 10:29.373
<b><i>…then…</i></b>

10:30.293 --> 10:31.293
<b><i>…maybe…</i></b>

10:34.883 --> 10:37.263
<b>Little punk ass brat!</b>

10:37.343 --> 10:40.803
<b><i>He asked what level I was on purpose so</i>
<i>I'd have to admit that I'm beneath him!</i></b>

10:40.893 --> 10:45.223
<b><i>What a nasty kid! He needs Inori</i>
<i>to purify his rotten worm soul!</i></b>

10:45.313 --> 10:46.433
<b><i>Coach.</i></b>

10:47.143 --> 10:50.653
<b><i>I knew someone would bring</i>
<i>this up if I started coaching. I knew it!</i></b>

10:50.733 --> 10:53.863
<b><i>That's why I was hesitant to start</i>
<i>in the first place!</i></b>

10:53.943 --> 10:55.653
<b><i>But I accepted it!</i></b>

10:56.153 --> 10:58.613
<b>I thought I had braced myself for this!</b>

10:58.703 --> 11:01.663
<b>Wanting to be a good coach is all that
matters to me now!</b>

11:01.743 --> 11:04.033
<b>Why'd you drag all that up?</b>

11:04.123 --> 11:05.743
<b>Huh?</b>

11:14.213 --> 11:16.593
<b><i>Just you wait and see, Rioh.</i></b>

11:16.673 --> 11:18.803
<b><i>You're gonna land</i>
<i>that triple-double combo.</i></b>

11:18.883 --> 11:21.723
<b><i>And you're gonna do it</i>
<i>under my instruction. You hear me?</i></b>

11:21.803 --> 11:24.723
<b><i>We're gonna make that combo happen,</i>
<i>you little turd.</i></b>

11:24.803 --> 11:28.473
<b><i>And we're gonna do it together!</i></b>

11:30.353 --> 11:31.523
<b>Hmm?</b>

11:33.023 --> 11:34.233
<b>What's the matter?</b>

11:34.313 --> 11:37.283
<b>Nothing. I just thought
I heard Coach Tsukasa out there.</b>

11:38.823 --> 11:41.203
<b>Well, he is pretty loud, isn't he?</b>

11:41.283 --> 11:43.413
<b>Hey, Mittens?
What's up?</b>

11:43.493 --> 11:46.033
<b>If I fail the level six test
more than once,</b>

11:46.123 --> 11:48.293
<b>does that mean
I'd need to look for a new coach?</b>

11:48.373 --> 11:49.503
<b>I don't think so.</b>

11:49.583 --> 11:51.963
<b>People might say it,
but that doesn't make it true.</b>

11:52.543 --> 11:55.963
<b>I hope not. I wanna prove
I can get better no matter what.</b>

11:56.043 --> 11:58.553
<b>That's why I'm so mad
about this double Axel.</b>

11:58.633 --> 12:01.723
<b>I wanna be a good athlete
who can choose the coach I like.</b>

12:09.603 --> 12:12.643
<b>It's okay, 'Nori.
You got nothin' to worry about.</b>

12:13.693 --> 12:15.153
<b>Thanks, Mittens.</b>

12:17.983 --> 12:19.903
<b>TSURUGA ICE ARENA</b>

12:26.873 --> 12:29.203
<b>Dreaming about jumping,
I guess?</b>

12:37.883 --> 12:39.673
<b>What's up, Rioh? Morning!</b>

12:40.423 --> 12:42.633
<b>I thought I told you.
I don't want you talking to me.</b>

12:42.723 --> 12:45.843
<b>Big day ahead of us! You want to land
that triple-double combo, right?</b>

12:46.803 --> 12:47.803
<b>Uh…</b>

12:47.893 --> 12:50.563
<b>I'm ready to do whatever I can
to help out!</b>

12:54.353 --> 12:57.233
<b>All your jumps yesterday
were really clean.</b>

12:57.313 --> 12:59.733
<b>I'll be watching you
more closely today, though.</b>

13:05.573 --> 13:06.573
<b>TSURUGA ICE ARENA</b>

13:08.073 --> 13:09.993
<b>Hey. You're doing great!</b>

13:10.083 --> 13:12.543
<b>All your lines are way more uniform.</b>

13:12.623 --> 13:13.623
<b>You think so?</b>

13:13.713 --> 13:17.133
<b>Yeah, you're close. You fell
'cause you landed on your inner edge.</b>

13:17.713 --> 13:21.053
<b>But we can work on that.
Let's look at your form in detail.</b>

13:21.133 --> 13:22.133
<b>Yes, sir!</b>

13:23.923 --> 13:26.053
<b><i>At the Novice level,</i></b>

13:26.133 --> 13:28.803
<b><i>you're required to have</i>
<i>an Axel somewhere in your program.</i></b>

13:28.893 --> 13:30.643
<b><i>You don't compete otherwise.</i></b>

13:31.223 --> 13:34.143
<b><i>The triple Axel that Hikaru landed</i>
<i>was a miracle jump.</i></b>

13:34.233 --> 13:36.643
<b><i>Only a few of the greats have ever</i>
<i>pulled it off.</i></b>

13:37.813 --> 13:40.153
<b><i>And since I can't perform miracles yet,</i></b>

13:41.483 --> 13:45.903
<b><i>the double Axel will be the trusty sword</i>
<i>I wield on the world stage!</i></b>

13:46.533 --> 13:47.743
<b><i>I can do it.</i></b>

13:48.243 --> 13:49.913
<b><i>You can do it.</i></b>

13:50.833 --> 13:53.123
<b><i>I can do it!</i></b>

14:05.213 --> 14:07.013
<b><i>Double Axel landed.</i></b>

14:07.093 --> 14:09.343
<b><i>All-Japans, here we come!</i></b>

14:11.433 --> 14:13.723
<b><i>Was that the first time</i>
<i>she's ever done that?</i></b>

14:13.813 --> 14:15.313
<b><i>She's suppressing her excitement</i></b>

14:15.393 --> 14:18.233
<b><i>because her real goal is competing</i>
<i>at the Novice level.</i></b>

14:18.813 --> 14:21.563
<b><i>But it's obvious how elated they are.</i></b>

14:21.653 --> 14:23.613
<b>HA, I LANDED A 2A</b>

14:23.693 --> 14:28.243
<b><i>Wait. Did my brilliant instruction perhaps</i>
<i>give my future adversary an advantage?</i></b>

14:28.323 --> 14:32.413
<b><i>Not that I'd mind, of course!</i>
<i>I'm an adult! And my heart is enormous.</i></b>

14:35.833 --> 14:37.503
<b>Hmm? What's up?</b>

14:37.583 --> 14:40.753
<b>I still want you to be the first
to land a triple-double combo.</b>

14:42.793 --> 14:45.213
<b>Yeah. I know I gotta work hard, too.</b>

14:45.713 --> 14:49.263
<b>I do not wanna lose again,
not to Inori or anybody.</b>

14:55.143 --> 14:57.603
<b>Rioh! You're up next to skate with music!</b>

14:58.103 --> 14:59.103
<b>Okay.</b>

15:03.613 --> 15:06.153
<b><i>Why am I getting so worked up?</i></b>

15:06.233 --> 15:08.823
<b><i>All this hard work for no reason…</i></b>

15:08.903 --> 15:10.533
<b><i>I just want to stop.</i></b>

15:20.123 --> 15:21.543
<b><i>He's good.</i></b>

15:21.623 --> 15:26.343
<b><i>His posture, speed, jump structure,</i>
<i>the flow of his movements.</i></b>

15:26.423 --> 15:28.923
<b><i>High-level execution of every aspect.</i></b>

15:29.633 --> 15:32.183
<b><i>He ranked eighth</i>
<i>at the Novice level last year.</i></b>

15:32.263 --> 15:36.563
<b><i>He's obviously got a ton of potential.</i>
<i>So why is he so pessimistic?</i></b>

15:36.643 --> 15:38.143
<b><i>I'm on a roll today.</i></b>

15:38.643 --> 15:41.143
<b><i>My edges are slicing perfectly</i>
<i>through the ice.</i></b>

15:41.643 --> 15:43.063
<b><i>So maybe…</i></b>

15:46.153 --> 15:47.323
<b><i>A triple?</i></b>

15:47.403 --> 15:48.823
<b><i>Come on.</i></b>

15:52.413 --> 15:53.823
<b>
</b>

15:53.913 --> 15:56.533
<b>I knew I wasn't gonna make it.</b>

15:57.913 --> 15:59.833
<b>Nice work, Rioh!</b>

15:59.913 --> 16:01.913
<b>You have a beautiful routine!</b>

16:02.003 --> 16:03.463
<b>You looked so graceful.</b>

16:03.543 --> 16:05.753
<b>And I'm seriously proud of you
for attempting that triple.</b>

16:05.843 --> 16:07.463
<b>You put up a great fight!</b>

16:08.923 --> 16:12.383
<b><i>Don't spin.</i>
<i>Don't try to force yourself to turn.</i></b>

16:12.473 --> 16:14.553
<b><i>Just become the axis.</i></b>

16:14.643 --> 16:17.433
<b><i>Remember what that double Axel felt like.</i></b>

16:18.223 --> 16:19.973
<b><i>Hug your body tight.</i></b>

16:20.063 --> 16:22.693
<b><i>And feel the axis inside your body.</i></b>

16:27.443 --> 16:29.613
<b><i>The rotational speed of</i>
<i>a double Axel</i></b>

16:29.693 --> 16:32.903
<b><i>is about the same as it is</i>
<i>for a triple of any other jump.</i></b>

16:32.993 --> 16:37.373
<b><i>So a skater who's struggled with a double</i>
<i>Axel for long enough may suddenly find</i></b>

16:37.453 --> 16:40.373
<b><i>they can overcome the wall</i>
<i>to performing triples!</i></b>

16:50.213 --> 16:51.963
<b><i>Yes, yes, yes!</i></b>

16:52.053 --> 16:53.633
<b><i>That was a triple Salchow!</i></b>

16:53.723 --> 16:57.263
<b><i>Two major breakthroughs in one afternoon.</i>
<i>Are you kidding me?</i></b>

17:01.143 --> 17:02.683
<b>Um… You see that?</b>

17:06.693 --> 17:10.443
<b>Yeah, I saw that.
You wanna see my GOE plus five joy?</b>

17:10.523 --> 17:13.033
<b>Not yet, Coach! You can't yet!</b>

17:13.113 --> 17:14.953
<b>You said it ain't over till it's over.</b>

17:15.033 --> 17:18.203
<b>And it's not a real jump
until you can get it timed to your music!</b>

17:18.283 --> 17:19.953
<b>So don't get excited yet!</b>

17:21.543 --> 17:22.543
<b>SUPER ADMIRABLE</b>

17:22.623 --> 17:24.583
<b><i>Inori's awesomeness truly knows no bounds!</i></b>

17:24.663 --> 17:26.463
<b><i>Excellent! Wonderful!</i></b>

17:26.543 --> 17:28.963
<b>Are you okay?</b>

17:29.043 --> 17:30.803
<b>How admirable.</b>

17:34.263 --> 17:37.183
<b>Say hello. This is the girl
who's going to live with us.</b>

17:37.263 --> 17:38.683
<b>Nice to meet you.</b>

17:41.263 --> 17:42.853
<b>Ask me anything, okay?</b>

17:42.933 --> 17:46.443
<b>My dad is an Olympian, so I know a lot.
Okay.</b>

17:46.523 --> 17:49.943
<b>I'm gonna work really hard
so I can get good like you, Rioh.</b>

17:58.533 --> 18:00.283
<b>Um… Mr. Yodaka.</b>

18:01.533 --> 18:04.373
<b>Sorry to bother you like this. But, um…</b>

18:04.453 --> 18:07.793
<b>I'd like to try taking
the same kind of lesson you give Hikaru…</b>

18:09.133 --> 18:10.713
<b>…if I can.</b>

18:10.793 --> 18:12.093
<b>You're in the way.</b>

18:13.673 --> 18:18.593
<b><i>Rioh, Jun is coaching Hikaru</i>
<i>as part of a special agreement, okay?</i></b>

18:18.683 --> 18:20.053
<b><i>Let's not bother them.</i></b>

18:21.053 --> 18:23.763
<b>FOR CUSTOMER USE ONLY
PARKING</b>

18:30.443 --> 18:32.823
<b>Aha! Finally found you!</b>

18:32.903 --> 18:34.983
<b>You got another music run to do, mister!</b>

18:36.363 --> 18:37.363
<b>Way to go.</b>

18:37.863 --> 18:39.493
<b>She got her triple.
Hmm?</b>

18:40.163 --> 18:42.663
<b>Go work with her more and leave me alone.</b>

18:42.743 --> 18:46.623
<b>You know I'm not gonna do that.
You're my student just as much as she is!</b>

18:46.703 --> 18:50.003
<b>And besides, I swore that
I'd get you that triple, too!</b>

18:50.083 --> 18:54.003
<b>Your intensity freaks me out
a little bit, you know that?</b>

18:54.093 --> 18:55.963
<b>Like, what are you so passionate about?</b>

18:56.053 --> 18:59.223
<b>The real question is
what are you so pessimistic about?</b>

18:59.303 --> 19:01.013
<b>You're incredibly skilled!</b>

19:02.933 --> 19:05.643
<b>You can only compete
at the Novice level four times.</b>

19:05.723 --> 19:08.683
<b>And then you age out forever,
so I can't sweep.</b>

19:09.563 --> 19:10.903
<b><i>I can't do any triples,</i></b>

19:10.983 --> 19:15.403
<b><i>not a Salchow and definitely not a Lutz</i>
<i>or a loop like Hikaru can.</i></b>

19:15.483 --> 19:19.153
<b><i>I got into the Nagano camp</i>
<i>but I won't seed.</i></b>

19:19.243 --> 19:23.663
<b>My coach is my Olympic-silver-medalist
dad, and this is still all I got.</b>

19:24.203 --> 19:26.413
<b>So what do I blame my failure on?</b>

19:26.993 --> 19:30.413
<b>I had the right environment,
the right training, an encouraging parent,</b>

19:30.503 --> 19:31.713
<b>I come from money.</b>

19:31.793 --> 19:33.173
<b>And it still isn't enough.</b>

19:34.093 --> 19:36.593
<b>Not for me. I have everything</b>

19:37.093 --> 19:39.923
<b>except for actual talent.</b>

19:40.633 --> 19:42.393
<b>I'm just not good enough.</b>

19:42.473 --> 19:43.723
<b>So I don't know.</b>

19:43.803 --> 19:46.933
<b>I bet if you were me,
you'd be pretty pessimistic, too.</b>

19:48.223 --> 19:50.693
<b>Are you…
Uh…</b>

19:50.773 --> 19:53.193
<b>Are you trying to be like Jun Yodaka?</b>

19:55.193 --> 19:56.193
<b>Uh…</b>

19:56.273 --> 19:57.533
<b>I'm just saying,</b>

19:57.613 --> 20:00.653
<b>you're mistaking a whole bunch
of high-level stuff for the bare minimum.</b>

20:01.243 --> 20:05.073
<b>Landing a triple Lutz, loop,
and Axel in your Novice B era,</b>

20:05.163 --> 20:08.163
<b>being chosen as an Olympic seed
at every Nagano camp,</b>

20:08.243 --> 20:10.663
<b>winning the Novice title
four years running…</b>

20:10.753 --> 20:13.293
<b>Only one athlete in history has
that record.</b>

20:13.373 --> 20:15.173
<b><i>And it's Jun Yodaka.</i></b>

20:15.253 --> 20:17.003
<b>Just shut up!
</b>

20:17.503 --> 20:19.713
<b>I don't even want to hear his stupid name.</b>

20:19.803 --> 20:20.803
<b>Oh.</b>

20:20.883 --> 20:24.183
<b>Wait, really? 'Cause your skating habits
are closer to Jun Yodaka's than your--</b>

20:29.393 --> 20:32.233
<b>In the entire world,
I only hate two things,</b>

20:32.313 --> 20:34.693
<b>and those are cockroaches and Jun Yodaka.</b>

20:34.773 --> 20:37.363
<b>If I had to choose
between a roach smoothie</b>

20:37.443 --> 20:39.943
<b>or going to buy cigarettes for Jun Yodaka,</b>

20:40.033 --> 20:42.193
<b>I'd take the smoothie every time.</b>

20:42.283 --> 20:45.703
<b><i>Jun would probably run his own</i>
<i>errands if he saw Rioh like this.</i></b>

20:46.913 --> 20:48.373
<b>Well, I think I see the issue.</b>

20:48.453 --> 20:50.833
<b>You're angry that he made it look so easy.</b>

20:50.913 --> 20:51.953
<b>Huh?</b>

20:52.043 --> 20:56.173
<b>I think you resent him so much
because you admire him so strongly.</b>

20:56.883 --> 20:58.293
<b>Admire him?</b>

20:58.883 --> 20:59.883
<b>I…</b>

21:06.223 --> 21:08.103
<b>Um… Hey. Wait.
Now you just hold on tight!</b>

21:08.183 --> 21:10.603
<b>What are…</b>

21:10.683 --> 21:12.643
<b>Coach Hitomi!</b>

21:12.733 --> 21:14.853
<b>Hey, look who's back. -</b>

21:14.943 --> 21:17.103
<b>Heya. Can we play his song?
</b>

21:17.193 --> 21:20.613
<b>Do we still have time?
 <i>What is going on here?</i></b>

21:21.363 --> 21:24.493
<b>Yeah, sure thing.
We skipped his turn, so he can go twice.</b>

21:24.573 --> 21:25.993
<b>Well, good.</b>

21:26.073 --> 21:27.623
<b>Because before he goes,</b>

21:27.703 --> 21:29.743
<b>I would like to skate it once.</b>