WEBVTT 00:03.253 --> 00:05.380 سالن یخی کیوتو اوجی 00:06.465 --> 00:08.425 من از انجام پرشهای پرامتیاز صرفنظر نکردم 00:08.509 --> 00:10.511 چون فکر میکنم نمیتونی انجامشون بدی. 00:10.594 --> 00:11.637 هاه؟ 00:11.720 --> 00:14.097 اگر بتونی پرشهایی که الان انجام میدی رو عالی کنی، 00:14.181 --> 00:16.642 نمره بیشتری نسبت به کارهای چشمگیرتر میگیری. 00:16.725 --> 00:18.018 اوه... واقعاً؟ 00:18.101 --> 00:20.771 اول مطمئن شو از لبه درست بلند میشی. 00:20.854 --> 00:23.357 دوم، به جریان فرودت فکر کن. 00:23.440 --> 00:27.527 اگه فقط روی این دو نکته کوچیک تمرکز کنی، نمره اضافی میگیری. 00:28.403 --> 00:29.404 فقط تمرکز کن. 00:29.488 --> 00:32.991 آره. پس برو اونجا و مثل همونی که میدونم میتونی انجامش بدی. 00:33.075 --> 00:35.953 و میخوای همه اینا رو شگفتزده کنی. 00:36.036 --> 00:37.663 آروم باش و اسکیت کن. 00:38.789 --> 00:39.790 اينوری: اون چهره. 00:39.873 --> 00:42.876 واقعاً باور داره میتونم برنده بشم. حسش میکنم. 00:45.003 --> 00:47.422 گوینده: شماره ۲۴، اینوری یوییتسوکا... 00:47.506 --> 00:49.800 از لوکس هیگاشییاما افاسسی. 00:49.883 --> 00:51.885 ـ حسابی نشونشون بده! ـ باشه! 00:51.969 --> 00:53.553 چی گفتی... اوه. 00:53.637 --> 00:56.265 میخوام نهایت تلاشم رو بکنم! 00:57.057 --> 00:58.558 (نفس تند) 00:58.642 --> 01:01.353 ـ (ناله) ـ (همه نفسنفس میزنند) 01:01.436 --> 01:03.063 صبر کن. چی؟ 01:03.146 --> 01:04.856 ـ چرا زمین خوردم؟ (نفسنفس) ـ تسوکاسا: اینوری! 01:04.940 --> 01:06.900 برنامهات شروع نشده. اشکالی نداره! 01:06.984 --> 01:08.318 فقط سریع تو موقعیت قرار بگیر! 01:08.402 --> 01:09.820 (اینوری نفسنفس) باشه. 01:09.903 --> 01:11.905 خانم یوییتسوکا: خوب، این چند سال از عمرم رو کم کرد... 01:11.989 --> 01:14.324 سکوما: فکر کنم همینجا جونم رو گرفت. 01:16.410 --> 01:18.787 چه افزایش سرعت عظیمی. 01:18.870 --> 01:20.205 چطور اینکار رو کردم؟ 01:20.289 --> 01:24.293 روی اسکیتهام تمرکز کردم، مطمئن شدم شروع محکمی داشتم... 01:24.376 --> 01:28.338 صبر کن. این چیزیه که مربی تسوکاسا همیشه بهم میگه. 01:32.426 --> 01:35.262 پیروزی امروزش به اجرای بینقص وابسته است. 01:35.345 --> 01:38.056 بدون زمینخوردن، بدون اشتباه، بدون خطا. 01:38.140 --> 01:39.516 لطفاً جبران کن. 01:45.897 --> 01:47.816 ـ (سکوما ناله میکند) ـ میتونی انجامش بدی. 01:52.195 --> 01:53.447 (آه میکشد) 01:53.530 --> 01:54.531 (نفس تند میکشد) 03:25.580 --> 03:29.000 قدرتهای غربی (قسمت ۲) 03:34.089 --> 03:37.134 (آهنگ «مشتری، آورنده شادی» پخش میشود) 03:42.931 --> 03:45.600 پرش اول، اکسل تکی. 03:45.684 --> 03:47.436 آره! 03:47.519 --> 03:49.604 تسوکاسا: خوب، فرودی بیدردسر. 03:50.313 --> 03:53.275 ادامه بده. بخش سختش میاد. 03:53.358 --> 03:54.609 اینوری: سالکو دوبل! 03:54.693 --> 03:56.820 ـ تسوکاسا: عالی! ـ اینوری: الان انجامش میدم. 03:57.404 --> 04:00.031 اگه همه وزنمو روی لبه اسکیت بذارم، 04:00.115 --> 04:02.451 میتونم سریعتر و سریعتر حرکت کنم. 04:03.410 --> 04:05.328 خیلی مؤثره. 04:05.412 --> 04:06.580 اما 04:06.663 --> 04:08.665 خیلی خستهکننده است! 04:10.459 --> 04:13.670 هرچند الان نرمتر از همیشه حرکت میکنم، پس باید ادامه بدم. 04:14.921 --> 04:15.922 (ناله میکند) 04:16.006 --> 04:17.757 ـ تسوکاسا: عالی! ـ (تماشاگران تشویق میکنند) 04:18.300 --> 04:21.553 نقطه تعادل درست سرعت و ظرافتت رو به حداکثر میرسونه. 04:21.636 --> 04:24.389 پس مرکزت رو پیدا کن و به تمرین ادامه بده. 04:24.473 --> 04:26.433 قبل از اینکه بفهمی، پرواز میکنی. 04:27.434 --> 04:28.852 اینوری: البته. 04:28.935 --> 04:31.688 وزنت رو تنظیم کن. عضلات مرکزیت رو قوی نگه دار... 04:32.189 --> 04:35.484 «اگر درست انجامش بدی، یخ و تیغها برات کار میکنن.» 04:36.109 --> 04:38.862 فکر کنم بالاخره حرفت رو فهمیدم، مربی. 04:39.362 --> 04:43.408 اسکیتهام با من همکاری میکنن. دارن قویترم میکنن! 04:47.454 --> 04:49.998 تسوکاسا: اون دو پرش دوبل بزرگترین چالشهای امروزش بودن. 04:50.081 --> 04:52.000 و بهترین اجرایی بود که تا حالا داشته. 04:52.083 --> 04:54.085 بعدی، توالی قدمهاست، 04:54.169 --> 04:56.922 که از الان بخش اجباری برنامه است. 04:57.005 --> 04:58.507 نه اینکه نگرانش باشم. 04:58.590 --> 05:02.135 روش تایاکی ما این رو به منبع جدیدی از امتیاز برا اینوری تبدیل میکنه. 05:03.178 --> 05:05.347 اوه نه. خسته شده. 05:05.430 --> 05:07.057 احتمالاً خستگی عضلانیه. 05:07.808 --> 05:09.726 لطفاً تحمل کن. 05:09.810 --> 05:11.853 اینوری: پاهام مثل ژله شدن. 05:11.937 --> 05:14.064 احساس میکنم دارم خرابش میکنم. 05:14.147 --> 05:16.983 اما نمیخوام تمرینهای تایاکیام هدر برن! 05:17.609 --> 05:19.402 مربی چطوری اینکار رو میکنه؟ 05:19.486 --> 05:21.655 دستاش خیلی زیبا بودن. 05:21.738 --> 05:24.574 مسحورکننده بود، مثل جادو. 05:25.700 --> 05:28.245 اما شرط میبندم منم میتونم انجامش بدم. 05:32.290 --> 05:33.792 (نفسنفس) 05:37.546 --> 05:38.797 اینوری... 05:39.297 --> 05:41.967 اینوری: اسکیت ظریف هم حرکات سریع و هم آهسته داره. 05:42.050 --> 05:43.593 و حرکات آهسته قدرت میخواد. 05:43.677 --> 05:46.972 شاید الان عضلاتش رو ندارم، اما یه روزی خواهم داشت! 05:47.055 --> 05:49.683 الان فقط باید چیزی که دارم رو نشون بدم! 05:49.766 --> 05:51.309 تسوکاسا: یه فشار دیگه! 05:52.394 --> 05:53.395 (ناله میکند) 05:54.145 --> 05:55.939 ـ وای! ـ این اسپین پروازینگ سیته؟ 05:58.024 --> 05:59.442 اینوری: بیا، بیا، بیا! 06:02.696 --> 06:06.616 دستت رو کامل بکش، پشتت رو تا حد ممکن قوس بده... 06:07.284 --> 06:11.079 برا اسپین شکسته سختتری که اینقدر روش کار کردیم! 06:18.628 --> 06:21.298 این دخترمه! 06:21.381 --> 06:23.800 ـ اوه! ـ (تشویق و هورای تماشاگران) 06:23.884 --> 06:26.303 (خانم یوییتسوکا و سکوما میخندند) 06:26.386 --> 06:28.221 (تشویق ادامه دارد) 06:30.390 --> 06:32.767 (نفسنفس سنگین) 06:32.851 --> 06:33.852 تموم شد. 06:39.316 --> 06:40.317 هاه؟ 06:43.486 --> 06:44.738 مربی تسوکاسا... 06:49.951 --> 06:51.786 ـ (ناله) ـ (نفسنفس) 06:52.287 --> 06:53.955 ـ خانم یوییتسوکا: اینوری. ـ سکوما: (نفسنفس) 06:58.126 --> 06:59.836 حالت چطوره؟ خوبی؟ 07:00.962 --> 07:02.756 ـ (ناله) ـ (نفسنفس) 07:04.174 --> 07:05.550 تسوکاسا: صبر کن. 07:06.801 --> 07:07.927 کجا میریم؟ 07:10.096 --> 07:11.097 (نفسنفس) 07:12.599 --> 07:13.892 اینوری آسیب دیده؟ 07:14.434 --> 07:17.771 خواهش خوب میشه. تو باید روی اجرای خودت تمرکز کنی. 07:18.271 --> 07:19.272 باشه. 07:20.982 --> 07:23.318 گوینده: امتیاز اینوری یوییتسوکا 07:23.401 --> 07:25.737 ۲۴.۳۲ است. 07:25.820 --> 07:28.031 در حال حاضر در جایگاه اول قرار دارد. 07:29.991 --> 07:32.911 اتاق پرستار 07:33.495 --> 07:35.622 پرستار: به نظر میاد مچ پات رگبهرگ شده. 07:35.705 --> 07:38.917 شاید بهتر باشه بری بیمارستان عکس بگیرن، برای اطمینان. 07:39.626 --> 07:40.794 باشه، ممنون. 07:41.378 --> 07:42.796 ـ ببخشید، اینوری. ـ هان؟ 07:42.879 --> 07:45.632 فکر کنم بهتره مراسم اهدای مدال رو شرکت نکنی. 07:45.715 --> 07:47.133 (آه میکشد) باشه. 07:47.217 --> 07:49.427 میرم وسایلش رو بیارم و تاکسی بگیرم. 07:52.472 --> 07:54.432 ـ اینوری: مربی؟ ـ (در باز میشود) 07:54.516 --> 07:58.061 میشه تا اجرای اما بمونم؟ 07:58.144 --> 07:59.187 (تسوکاسا مکث میکند) 07:59.270 --> 08:02.524 اینوری: اون آخرین اجراست و حداقل میخوام بدونم چه رتبهای گرفتم. 08:03.441 --> 08:04.567 آره، باشه. 08:04.651 --> 08:06.945 پرستار: جایی غیر از پات درد داره؟ 08:07.028 --> 08:09.823 نه. بیشتر درد عضلانیه، ولی مشکلی ندارم. 08:09.906 --> 08:13.326 متوجه شدم درد بعد از گرمکردن کمتر میشه. 08:13.410 --> 08:14.536 (نفسنفس) 08:14.619 --> 08:17.288 پرستار: مشکلی نمیبینم بیشتر بمونه و تماشا کنه، 08:17.372 --> 08:20.375 اما ممکنه التهاب ساق پا داشته باشه. 08:21.626 --> 08:23.545 مربی، التهاب ساق پا چیه؟ 08:27.716 --> 08:29.426 بعداً در موردش حرف میزنیم. 08:29.926 --> 08:32.262 اما تقریباً وقت اجرای اماست. 08:32.345 --> 08:35.432 بریم با مامانت صحبت کنیم و جای خوبی تو تماشاگاه پیدا کنیم. 08:36.141 --> 08:38.143 ـ (در باز میشود) ـ آه... 08:38.226 --> 08:39.561 ـ (در بسته میشود) ـ (آه میکشد) 08:39.644 --> 08:41.688 هی. آقای سکوما! 08:41.771 --> 08:43.898 حالت خوبه، اینوری؟ 08:43.982 --> 08:46.985 آره. ممنون که اومدی. خوشحالم دیدمت. 08:47.527 --> 08:50.280 ـ (آه میکشد) ـ گوینده: شماره ۳۲، اما یاماتو 08:50.363 --> 08:52.949 ـ از رنژچا افاسسی. ـ وای، دقیقاً به موقع رسیدیم. 08:58.872 --> 09:03.543 اما، تو میتونی. خودت رو جدید نشون بده و برنده شو. 09:05.503 --> 09:08.673 میخوای اونو به کلاب دیگهای معرفی کنی؟ جدی؟ 09:08.757 --> 09:11.468 اون اینو میفهمه که «تو به اندازه کافی خوب نیستی که با ما بمونی.» 09:11.551 --> 09:14.721 رنژچا افاسسی سالی ۲۰ اسکیتباز جدید میگیره. 09:14.804 --> 09:18.975 و همه از سطح یک عبور میکنن. اما اما چقدر تو مقدماتی مونده؟ 09:19.934 --> 09:20.935 (ناله میکند) 09:21.019 --> 09:23.980 مربی رنژچا: فقط به نفع اون فکر میکنم. 09:26.775 --> 09:28.234 ـ یودای: سلام! ـ اوه... 09:28.318 --> 09:30.904 چطوری؟ پات هنوز درد میکنه؟ 09:30.987 --> 09:31.988 مشکلی نیست. 09:34.783 --> 09:37.911 (ناله میکند) یه چیزی میخواستم بپرسم. 09:37.994 --> 09:38.995 ها؟ 09:39.079 --> 09:42.332 این چیه؟ تمرین ده دقیقه دیگه شروع میشه. 09:42.415 --> 09:43.625 باید غذا بخوری. 09:44.501 --> 09:45.502 اما: نه. 09:45.585 --> 09:46.586 ها؟ 09:47.587 --> 09:51.633 وقتی زیاد میخورم، قد میکشم. و پام درد میگیره. 09:52.509 --> 09:55.178 پس اگر خوردن باعث بشه نتونم اسکیت کنم، 09:55.261 --> 09:56.262 دیگه نمیخورم. 09:56.346 --> 09:58.389 (ناله میکند) اما... 09:59.390 --> 10:00.391 من... 10:02.977 --> 10:04.938 ـ (آه میکشد) ـ چی شده؟ 10:06.564 --> 10:08.483 یودای: داری احمقی میکنی. 10:11.736 --> 10:15.323 ما تو رو یه اسکیتباز درخشان میکنیم، مهم نیست چقدر بلندقد بشی، فهمیدی؟ 10:15.406 --> 10:18.034 پس لازم نیست کارای احمقانه بکنی. 10:18.660 --> 10:20.954 حالا اینو بخور و ادامه بدیم. 10:21.454 --> 10:22.539 (آه میکشد) 10:26.793 --> 10:28.711 اون کلی سختی کشیده. 10:28.795 --> 10:32.507 اما با این پیشرفتی که داشته، راحت میتونه برنده بشه. 10:36.136 --> 10:38.304 (موسیقی آرام پخش میشود) 10:49.691 --> 10:52.193 ـ (تشویق تماشاگران) ـ اون لوتز مسخره بود! 10:52.277 --> 10:54.487 آره، اصلاً به نظر نمیرسید تلاش کنه! 10:54.571 --> 10:56.072 لوتز دوبل... 10:56.573 --> 10:59.909 لوتز از لبه بیرونی راست شروع میشه و به چپ میپیچه، 10:59.993 --> 11:01.661 که انجامش سخته 11:01.744 --> 11:03.413 و فرودش سختتر. 11:03.496 --> 11:05.456 با این حال اون خیلی راحت انجامش داد. 11:08.168 --> 11:12.005 اونا هیچوقت نمیدونن چقدر خون و عرق و اشک پشت این کاره. 11:12.088 --> 11:14.257 نتایج آزمون سطح یک - عناصر ضروری: مردود 11:14.340 --> 11:17.051 یودای: امروز روز بدی برای درد رشد بود، ها؟ 11:18.219 --> 11:21.097 من واقعاً از اینکه الان چقدر بد هستم متنفرم. 11:21.681 --> 11:25.977 اما مشکلی نیست. ادامه میدم. و هیچوقت از اسکیت متنفر نمیشم. 11:30.940 --> 11:31.941 (نفسنفس) 11:37.488 --> 11:38.573 اینوری: اما، 11:38.656 --> 11:42.368 فکر میکردم تو هم مثل منی چون با هم آزمون سطح یک دادیم. 11:43.036 --> 11:46.164 اما تو نیستی. تو خیلی بهتری. 11:47.916 --> 11:50.001 حرکاتت، پرشهات... 11:50.084 --> 11:52.921 یکشبه نمیشه این کارا رو کرد. 11:53.004 --> 11:56.758 تو میلیونها چیز رو یاد گرفتی و بعد همشون رو ترکیب کردی. 11:58.009 --> 12:02.931 چیزایی که من تازه دارم یاد میگیرم، تو مدت‌هاست میتونی انجامش بدی. 12:07.477 --> 12:10.521 اما: با این همه تمرینی که کردم، تمام تلاشم رو گذاشتم، 12:10.605 --> 12:13.399 حتی پرش‌های سخت هم برام عادی شدن. 12:15.068 --> 12:16.319 (نفس‌نفس) 12:19.155 --> 12:22.075 ـ (تشویق تماشاگران) ـ یه ترکیب دوبل فلیپ/دوبل تو لوپ! 12:22.158 --> 12:25.703 این سخت‌ترین پرش‌های مجاز در سطح یک امساله. 12:26.204 --> 12:28.748 یودای: این درد، این تجربه، 12:28.831 --> 12:31.459 این رنج رو بریز تو یخ و تمومش کن. 12:31.542 --> 12:34.712 اما: نتونستم تمرین کنم، از بقیه اسکیتبازا عقب موندم، 12:34.796 --> 12:38.841 مربی‌های دیگه... همه‌چیز رو تو این اجرا میذارم. 12:39.592 --> 12:40.760 (نفس‌نفس) 12:41.970 --> 12:43.721 تسوکاسا: اسپین شتر پروازی! 12:49.352 --> 12:50.353 (آهنگ پایان می‌یابد) 12:50.436 --> 12:52.355 آره! 12:52.438 --> 12:54.691 (تشویق و هورای تماشاگران) 13:00.196 --> 13:01.572 ـ بیخیال. ـ هان؟ 13:02.156 --> 13:04.701 حرفم رو پس میگیرم راجع به بدبودن سطح یک. 13:05.451 --> 13:06.995 تو این اجرا سه‌گانه نداشت، 13:07.078 --> 13:10.790 اما نمیتونی مهارت اون دختر رو انکار کنی. سطح مهم نیست با این اجرا! 13:12.292 --> 13:13.293 مییهی: هوم. 13:14.627 --> 13:17.755 میدونی، وقتی اینجور بالغانه رفتار میکنی ازت بدم میاد. 13:28.558 --> 13:30.101 (اما هق هق می‌کند، می‌خندد) 13:30.184 --> 13:32.270 (هر دو می‌خندند) 13:34.897 --> 13:36.190 عالی بودی. 13:37.066 --> 13:39.360 گوینده: امتیاز اما یاماتو 13:39.444 --> 13:41.779 ۲۵.۵۷ است. 13:41.863 --> 13:44.365 در حال حاضر در جایگاه اول قرار دارد. 13:44.449 --> 13:46.951 ـ (نفس‌نفس) ـ (تشویق) 13:52.874 --> 13:54.250 عالی بودی. 13:58.254 --> 13:59.422 ممنون. 14:00.465 --> 14:01.716 (می‌خندد) 14:09.098 --> 14:10.099 اتاق تعویض 14:20.610 --> 14:23.529 ـ (صدای شاتر دوربین) ـ (صحبت‌های پراکنده) 14:26.616 --> 14:27.742 عکاس: یه عکس دیگه، به اینجا نگاه کن. 14:27.825 --> 14:29.535 ـ مستقیم به دوربین نگاه کن، لطفاً. ـ عالیه! 14:29.619 --> 14:30.870 مزخرفه! 14:30.953 --> 14:33.289 باور نمیکنم حتی توی سکو هم نیومدم! 14:33.998 --> 14:35.792 ماهی بزرگ از برکه کوچیک رفت. 14:35.875 --> 14:37.794 دوست داری خودت امتحان کنی! 14:37.877 --> 14:39.420 ـ مربی: خانم ریسوکی. ـ هان؟ 14:39.504 --> 14:42.507 این خانم‌ها به زودی هم‌تیمی‌های جدیدت میشن. 14:42.590 --> 14:45.718 سیرا شیشیدو و مییهی کوروساوا رو ملاقات کن. 14:46.302 --> 14:48.930 هی! چهرت برام آشناست! 14:49.013 --> 14:50.807 چون صورتت رو به صورتش کوبیدی. 14:50.890 --> 14:52.391 (جیغ می‌کشد) 14:52.475 --> 14:55.269 مربی: تصمیم گرفتن به جای اسکیت سرعت، روی اسکیت نمایشی تمرکز کنن. 14:55.353 --> 14:57.814 ماه دیگه از هیروشیما منتقل میشن. 14:57.897 --> 14:59.440 میخوای دوست من باشی؟ 14:59.524 --> 15:03.236 اسم و رنگ مورد علاقت رو بگو! اگه دایناسور هم داری بگو! 15:03.319 --> 15:04.695 خوشوقتم. 15:05.655 --> 15:08.699 (ریسوکی جیغ می‌کشد) نه! 15:08.783 --> 15:11.702 سالن یخی کیوتو اوجی 15:12.370 --> 15:15.373 گوینده: مسابقه آزاد نوویس بانوان 15:15.456 --> 15:17.208 به زودی آغاز می‌شود. 15:17.291 --> 15:20.419 سوزو، توضابرو از دست نده. 15:21.045 --> 15:24.090 یادت باشه این آخرین تمرین قبل از مسابقات ملیه. 15:24.173 --> 15:26.259 روی جزئیات تمرکز کن. 15:26.342 --> 15:28.219 سوزو: نگران نباش! 15:28.302 --> 15:31.764 گفتم امسال بالاخره از هیکارو به عنوان ملکه نوویس سبقت میگیرم، 15:31.848 --> 15:32.932 مگه نه؟ 15:33.015 --> 15:35.059 چرا باید بی‌دقت باشم؟ 15:35.143 --> 15:36.727 همه چی رو دارم، مربی. 15:36.811 --> 15:41.065 گوینده: ورزشکاران گروه یک، زمان تمرین شروع شد. 15:41.149 --> 15:43.734 شش دقیقه فرصت دارید. 15:53.828 --> 15:55.329 پرسنل: تموم شد! 15:55.413 --> 15:57.123 ممنون از همکاریتون. 16:22.982 --> 16:24.317 ـ تسوکاسا: اینوری. ـ هان؟ 16:25.109 --> 16:27.570 از فردا میخوام استراحت کنی. 16:27.653 --> 16:29.280 تا پاییز تمرین نکنی. 16:29.363 --> 16:31.199 چی؟ استراحت؟ 16:31.282 --> 16:34.327 اما تعطیلات تابستون تنها فرصت تمرین تمام روزمه. 16:34.410 --> 16:36.078 چرا الان قطعش می‌کنیم؟ 16:36.162 --> 16:38.873 حرف پرستار امروز رو یادته؟ 16:38.956 --> 16:40.583 اینکه ممکنه التهاب ساق پا داشته باشی؟ 16:40.666 --> 16:43.044 آره. چی دربارش؟ 16:43.127 --> 16:45.963 تسوکاسا: التهاب ساق پا نتیجه فشار زیاد به عضلاته. 16:46.047 --> 16:48.591 همه چیز اونجا متورم و آسیب دیده. 16:48.674 --> 16:51.052 اگه نادیده بگیریم، ممکنه به شکستگی استرسی منجر شه. 16:51.135 --> 16:53.179 (نفس‌نفس) شکستگی... 16:54.931 --> 16:57.099 دردی که تو پای دیگه‌ات احساس می‌کنی؟ 16:57.183 --> 16:59.518 ممکنه نشانه اولیه مشکل باشه. 16:59.602 --> 17:01.979 و اگه شکستگی استرسی اتفاق بیفته، 17:02.063 --> 17:04.190 ماه‌ها از تمرین محروم میشی. 17:04.273 --> 17:06.192 نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته. 17:07.818 --> 17:09.779 پس استراحت خوبه... 17:12.031 --> 17:13.741 ـ تسوکاسا: اینوری. ـ بله؟ 17:14.325 --> 17:16.494 منو ببخش. امروز درس مهمی یاد گرفتم 17:16.577 --> 17:18.496 در مورد کمبودهام به عنوان یه مربی. 17:18.579 --> 17:23.251 در آینده بیشتر روی پیشگیری از حوادث و آسیب‌ها تمرکز می‌کنم. 17:25.336 --> 17:28.256 آره، فکر کنم این مسابقه به منم کلی چیز یاد داد. 17:29.215 --> 17:32.718 من تنها کسی نیستم که رویای اسکیتباز بزرگ شدن رو دارم. 17:32.802 --> 17:34.136 اصلاً هم نیستم. 17:35.805 --> 17:37.765 ـ کلی بچه هستن که عاشق اسکیتن. ـ (در بسته می‌شود) 17:37.848 --> 17:40.518 ـ (فریاد) ـ و سخت تلاش می‌کنن. 17:41.352 --> 17:42.853 من دارم به حد نهایتم فشار میارم 17:42.937 --> 17:44.605 ـ تا با بقیه همراه باشم. ـ بجنب! جمع شین! 17:44.689 --> 17:46.274 و اونا هم همینطورن. 17:47.149 --> 17:48.901 ـ حالا بگین چییز! ـ اینوری: و بعضی‌ها 17:48.985 --> 17:52.113 نتونستن طبق میخواستشون تمرین کنن، اما ادامه دادن. 17:52.196 --> 17:53.281 (می‌خندد) 17:53.364 --> 17:55.575 هیچوقت نمیتونم از اسکیتبازایی سبقت بگیرم 17:55.658 --> 17:58.286 که از بچگی مهارت‌هاشون رو پرورش دادن. 17:58.369 --> 18:02.248 من دیرتر شروع کردم و نمیتونم زمان از دست رفته رو برگردونم. 18:02.331 --> 18:05.793 یه فاصله همیشه وجود داره، و اشکالی نداره. 18:07.378 --> 18:08.546 اما... 18:12.717 --> 18:16.387 تلاشمو میکنم. و هیچوقت بهانه نمیارم که دست بکشم. 18:17.138 --> 18:18.306 (آه میکشد) 18:20.349 --> 18:22.518 بعضی چیزها از کنترل من خارجن، 18:22.602 --> 18:25.563 پس دیگه نگرانشون نمیشم یا عصبانی نمیشم. 18:25.646 --> 18:28.357 باور دارم حتی با تاخیرم، 18:28.441 --> 18:31.068 میتونم تو نبرد بعدی با همون چیزی که هستم برنده بشم. 18:32.695 --> 18:34.572 مربی تسوکاسا: مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟ 18:35.323 --> 18:38.951 آره. میخوام باور کنم و امتحانش کنم. 18:41.078 --> 18:42.371 خوبه. 18:42.455 --> 18:44.457 چون منم بهت باور دارم. 18:45.583 --> 18:46.709 (می‌خندد) 18:50.087 --> 18:53.215 خانم یوییتسوکا: خواهرت گفت میتونه ما رو از ایستگاه بیاره. 18:53.299 --> 18:54.717 اوه، خوبه. 18:55.551 --> 18:56.552 تسوکاسا: پس 18:57.803 --> 18:59.972 باید آماده بشیم مدالت رو نشون بدی. 19:00.056 --> 19:01.557 اینوری: جدی؟ همین الان؟ 19:01.641 --> 19:05.436 تسوکاسا: مراسم اهدای مدال قطار سریع‌السرعت الان شروع میشه! 19:06.604 --> 19:10.107 (تسوکاسا ملودی المپیک رو تقلید می‌کند) 19:13.778 --> 19:16.906 اینوری یوییتسوکا، ال‌اچ‌اف‌اس‌سی. 19:16.989 --> 19:17.990 حاضر. 19:18.074 --> 19:20.660 این مدال نقره رو بهت اهدا می‌کنم! 19:20.743 --> 19:23.329 (جیغ می‌کشد) 19:25.581 --> 19:28.542 تسوکاسا: اولین مدال از بین کلی مدال آینده. 19:29.960 --> 19:30.961 اینوری: آره. 19:32.171 --> 19:34.465 باید به این نقره افتخار کنی. 19:35.758 --> 19:37.760 اما دفعه بعد طلا رو میگیریم. 19:38.469 --> 19:39.887 نظرت چیه؟ 19:44.141 --> 19:45.142 حتماً! 21:15.941 --> 21:17.401 پنج روز بعد 21:17.485 --> 21:18.611 ایستگاه اوجی نو ماچی 21:19.195 --> 21:21.363 جدی؟ تا کیوتو اومدی عذرخواهی کنی؟ 21:21.447 --> 21:24.241 آره. همینطور میخوام تشکر کنم... 21:24.992 --> 21:26.994 ـ مشکل اون مرد چیه؟ ـ ...و گزارش بدم. 21:27.077 --> 21:29.038 گفتی «گزارش به من»؟ 21:29.121 --> 21:30.372 تسوکاسا: بگیرشون! 21:30.456 --> 21:31.874 کلوچه قورباغه 21:31.957 --> 21:38.047 با اینوری صحبت کردم. تصمیم گرفتیم تو مسابقات زمستونی شرکت نکنیم. 21:38.130 --> 21:41.467 فعلاً فقط روی آزمون‌های نشان تمرکز می‌کنیم. 21:41.550 --> 21:43.135 یودای: متوجه شدم. این گزارشته؟ 21:43.219 --> 21:44.386 آره. 21:44.470 --> 21:48.265 و ممنون که داستان اما رو برام تعریف کردی. 21:48.349 --> 21:50.267 انگیزه‌ام رو بیشتر کرد. 21:50.351 --> 21:51.727 و اینم تشکر. 21:52.520 --> 21:55.189 این جعبه خوراکی کافی نیست. 21:55.272 --> 21:57.358 ـ (نفس‌نفس) ـ چیزی که کافیه 21:57.441 --> 22:00.820 اینه که پیشرفت تو و اینوری تو یه سال منو شوکه کنه. 22:00.903 --> 22:02.780 فکر میکنی بتونین؟ 22:02.863 --> 22:04.156 حتماً. 22:04.240 --> 22:07.535 برنامه اینه. امسال رو به پیدا کردن شرایط جدیدمون میگذرونیم. 22:08.160 --> 22:11.330 دفعه بعدی که میبینمت تو مسابقات سراسری ژاپنه. 22:11.413 --> 22:12.498 یودای: خوبه! 22:23.926 --> 22:26.470 گوینده: یه اکسل سه‌گانه! عالی انجام شد. 22:26.971 --> 22:28.389 (تشویق تماشاگران) 22:28.472 --> 22:31.976 این دومین پیروزی هیکارو کامیساکی هست. 22:32.059 --> 22:33.394 (تقلا می‌کند) 22:34.228 --> 22:35.229 (ناله می‌کند) 22:40.317 --> 22:41.318 اینوری: هیکارو... 22:44.989 --> 22:46.907 گواهی افتخار 22:49.994 --> 22:51.996 (بدون دیالوگ) 22:58.961 --> 23:00.129 ریو: (فحش)