WEBVTT

00:00.021 --> 00:03.001
<b></b>PACHINKO

00:00.021 --> 00:03.001
<b></b>PACHINKO

00:03.361 --> 00:07.361
They're asking for a fight, 
the way these pins are tuned.

00:07.361 --> 00:11.011
Eight spins per 1K is frigging brutal.

00:11.011 --> 00:14.391
And a 1,500-spin dry spell, 
on a fresh machine?!

00:14.391 --> 00:16.521
Where's my damn jackpot?!

00:16.521 --> 00:19.201
This thing deserves a good smack.

00:19.201 --> 00:20.601
Pisses me off.

00:21.201 --> 00:22.281
<i>Big chance!</i>

00:22.871 --> 00:24.721
92%! 92%! 92%!

00:24.391 --> 00:25.601
<b>Pull</b>

00:24.721 --> 00:25.601
<i>Pull!</i>

00:25.601 --> 00:27.351
This has <i>gotta</i> be it...

00:27.351 --> 00:29.521
Okay, it's in the bag!

00:30.401 --> 00:32.961
<i>Is that all the strength you can muster?</i>

00:32.961 --> 00:33.941
No way.

00:34.391 --> 00:35.711
Please save it.

00:35.711 --> 00:37.441
<i>It's not over yet.</i>

00:43.371 --> 00:45.001
It's a bust!

00:50.251 --> 00:52.211
<b>Beef Bowl Free Size Upgrade</b>

00:50.251 --> 00:52.211
<b>Beef Bowl Free Size Upgrade</b>

00:52.551 --> 00:54.841
Chance Akaishi here with 
another day of lucky spins!

00:55.111 --> 00:56.921
Man, ya don't see this often, huh?

00:56.921 --> 00:59.601
A parlor so empty, they don't 
even use numbered tickets!

00:59.601 --> 01:01.101
Let's dig up some chances!

01:01.521 --> 01:03.021
Ah, m'bad.

01:04.691 --> 01:06.451
Ah, my bad.

01:07.231 --> 01:11.361
<b>Beef Bowl Free Size Upgrade</b>

01:07.231 --> 01:11.361
<b>Beef Bowl Free Size Upgrade</b>

01:07.501 --> 01:09.091
Why don't we trade?

01:09.091 --> 01:10.541
1,000 yen.

01:11.671 --> 01:13.221
Also, big guy...

01:13.221 --> 01:14.691
Do you make big money?

01:14.691 --> 01:16.611
Doing this NewTube stuff.

01:16.611 --> 01:17.991
Well, I guess...

01:19.491 --> 01:20.411
Very nice.

02:51.811 --> 02:54.041
Good morning from the dead of night!

02:52.671 --> 02:54.041
<b>A New Member Joins! DEAD or ALIVE</b>

02:54.351 --> 02:56.301
Mayonaka Punch! Live here!

02:56.301 --> 02:57.561
Ichiko!

02:57.561 --> 02:58.401
I'm Fu.

02:58.401 --> 03:00.301
For today's video...

03:01.301 --> 03:02.471
<b>Real Wasabi</b>

03:02.471 --> 03:05.561
If we eat nagashi somen 
as a three-in-one act...

03:05.561 --> 03:08.551
...will we become better friends?!

03:08.551 --> 03:09.231
All right!

03:09.231 --> 03:10.481
I'm gonna go fast here!

03:13.591 --> 03:14.861
Bring it on!

03:14.861 --> 03:16.611
Hey, Ichiko! To your right!

03:16.611 --> 03:17.391
Yes!

03:17.391 --> 03:18.771
Fu, that's my head!

03:18.771 --> 03:19.731
S-Sorry!

03:19.731 --> 03:20.691
Over here?

03:20.691 --> 03:22.541
That's my chin! No, my boobs!

03:22.541 --> 03:23.341
Up, up, up!

03:23.341 --> 03:25.241
Live-sama, here's some grated ginger!

03:25.241 --> 03:26.951
Wait, that's spicy!

03:26.951 --> 03:28.051
Fu, let's crank up the speed.

03:28.051 --> 03:28.911
S-Sure!

03:32.381 --> 03:33.671
That's the stuff!

03:33.671 --> 03:36.421
Live-sama, here's some grated wasabi!

03:33.671 --> 03:36.421
<b>Real Wasabi</b>

03:38.071 --> 03:40.231
Are you all right?!

03:40.551 --> 03:42.171
There, you're done.

03:43.251 --> 03:45.311
Just when it got to the good part!

03:45.311 --> 03:46.661
You need to keep it down.

03:46.661 --> 03:49.031
Masaki's trying to think of ideas for videos.

03:49.031 --> 03:50.221
Did you say something?

03:50.221 --> 03:54.831
No, Ichiko was just rewatching the 
vid we uploaded the other day.

03:54.831 --> 03:56.861
It's super funny, Masaki!

03:56.861 --> 04:01.501
Well, I <i>did</i> come up with the idea, 
shoot the video, and edit it.

04:01.501 --> 04:03.191
Of course it's funny.

04:03.191 --> 04:06.511
Then how come no one's 
watching such a funny video?

04:06.511 --> 04:07.501
Crap!

04:07.501 --> 04:10.041
Ichiko! I'm hungry!

04:10.041 --> 04:12.431
Isn't it about time we had dinner?

04:12.431 --> 04:13.751
Right away, Live-sama!

04:15.071 --> 04:16.121
Are you angry?

04:16.121 --> 04:17.061
I'm not angry.

04:17.061 --> 04:18.281
You're totally angry.

04:18.281 --> 04:19.831
I'm panicking!

04:19.831 --> 04:22.591
It's been three weeks 
since we started the channel!

04:22.591 --> 04:23.611
And look at this!

04:24.161 --> 04:26.101
Um... Look at what?

04:26.101 --> 04:28.551
We've put out so many videos!

04:28.551 --> 04:30.631
And forget a million subscribers—

04:30.631 --> 04:33.141
we don't even have 10,000 views in total!

04:33.141 --> 04:35.521
C'mon, we only just started.

04:35.521 --> 04:37.191
Still!

04:37.191 --> 04:40.301
Anyway, we can't do anything 
if I don't come up with ideas.

04:40.301 --> 04:41.531
So let me think!

04:41.531 --> 04:43.031
<b>Mayonaka Punch</b>

04:41.531 --> 04:43.031
<b>217 subscribers</b>

04:45.241 --> 04:49.281
<b>Super Low-Cost??
Cinderella</b>

04:45.241 --> 04:49.281
<b>Super Low-Cost??
Cinderella</b>

04:45.241 --> 04:49.281
<b>Outer Loop? Inner Loop?!
A Disputed Verdict?!</b>

04:45.241 --> 04:49.281
<b>Pitch Dark</b>

04:45.611 --> 04:49.281
<b>rella | Cosplaying on a Shoestring Budget
(Actually Just Covered in Ashes)</b>

04:45.611 --> 04:49.281
<b>Shenanigans Galore! Yamanote Line Game
with 3 Players!</b>

04:45.611 --> 04:49.281
<b>We're Night Owls... And We Spent
48 Hours with the Lights Off!!</b>

04:48.281 --> 04:52.291
<b>Content Ideas
Have a clear topic
Easy to understand (can tell from thumbnail)
Relatable
Take it seriously</b>

04:48.921 --> 04:52.061
<i>Why can't I come up with ideas for content?</i>

04:52.061 --> 04:53.541
<i>It used to be easier...</i>

04:53.541 --> 04:55.541
<b>
Wait, these are the girls from Chu-Chu Girls who blew up before.
Why'd you start a new channel??




I liked it better when you were
the Chu-Chu Girls








Everyone's still cute, but you used
to play to Live's strengths better</b>

05:00.061 --> 05:01.801
Something smells good.

05:01.801 --> 05:04.131
Liver and chives! Liver and chives!

05:04.131 --> 05:06.681
Okay, everyone, please take your seats!

05:06.681 --> 05:08.821
Awesome! Time for food!

05:08.821 --> 05:10.631
Masaki, why don't you take a break?

05:10.721 --> 05:12.061
<b>Growl...</b>

05:12.061 --> 05:14.311
All right, then, all together now!

05:14.311 --> 05:16.061
Thanks for the food!

05:16.061 --> 05:17.971
Thanks.

05:22.591 --> 05:25.311
Man, this is <i>good!</i>

05:25.311 --> 05:27.031
She can really pack it in.

05:27.441 --> 05:32.031
<i>I bet a video of her eating would do well.</i>

05:32.701 --> 05:36.541
Hold on, so do vampires need to eat food, too?

05:36.541 --> 05:37.331
Huh?

05:37.331 --> 05:39.501
Nah, not at all.

05:39.501 --> 05:41.291
Then why do you eat every day?

05:41.291 --> 05:44.381
Eating meals together is important!

05:44.881 --> 05:46.051
Sure, why not?

05:46.051 --> 05:47.171
Hey, Masaki!

05:47.171 --> 05:49.141
Have you thought up anything yet? Well?

05:49.141 --> 05:51.161
Not yet. Why?

05:52.401 --> 05:55.711
I came up with an idea that's sure to be a hit.

05:55.711 --> 05:57.221
Wanna know what it is?

05:57.221 --> 05:57.891
Sure.

05:57.891 --> 05:59.281
Here it is!

05:59.281 --> 06:02.981
Ichiko tries on a strawberry costume!

06:02.981 --> 06:03.511
Nope.

06:03.511 --> 06:04.241
What?

06:04.241 --> 06:05.561
How about a banana?

06:05.561 --> 06:06.741
Ichiko tries on a banana—

06:06.741 --> 06:07.641
Double nope.

06:07.641 --> 06:08.241
Then what about—

06:08.241 --> 06:09.441
Nope to everything.

06:10.511 --> 06:12.191
Why not?!

06:12.191 --> 06:13.251
Listen here.

06:13.251 --> 06:15.731
Do you <i>know</i> how much those costumes cost?

06:15.731 --> 06:18.941
I'm trying to take all that into account here!

06:18.941 --> 06:23.631
Something low-budget that sounds a little 
familiar, but with its own original twist!

06:23.631 --> 06:25.621
<i>That's</i> how you come up with content!

06:25.621 --> 06:28.221
It's not about suggesting 
things all willy-nilly!

06:28.221 --> 06:29.761
Take your banana and shove it!

06:31.471 --> 06:34.031
I'll shove liver and chives down my throat!

06:34.031 --> 06:35.211
There, there.

06:38.561 --> 06:39.771
How naïve of you.

06:40.771 --> 06:44.271
Originality comes after you squeeze,

06:44.271 --> 06:45.751
and squeeze,

06:45.751 --> 06:47.491
and keep on squeezing...

06:48.051 --> 06:51.491
until you're left with that one last drop!

06:51.491 --> 06:52.321
Who're you?!

06:52.321 --> 06:54.351
The name's Tokage.

06:54.351 --> 06:58.201
A wayward vampire out on the hunt for money!

06:58.201 --> 06:59.891
There are <i>more</i> vampires?!

06:59.891 --> 07:01.001
Tokage.

07:01.001 --> 07:03.031
Eating for free without paying your share...

07:03.031 --> 07:04.711
I won't stand for it!

07:04.711 --> 07:05.461
Here.

07:05.761 --> 07:08.281
Life ain't as simple as you think.

07:08.281 --> 07:10.551
It's a little like gambling.

07:10.551 --> 07:13.161
The bigger the thrill, 
the deeper in you find yourself.

07:13.161 --> 07:16.211
As you grow more numb, you seek more thrills.

07:16.211 --> 07:19.361
And this coupon gives you a free upgrade,

07:19.361 --> 07:21.781
but the beef bowl itself doesn't come free.

07:21.781 --> 07:23.601
Nothing but an empty promise.

07:23.601 --> 07:26.021
What's your point, already?

07:26.021 --> 07:28.621
Just admit that you're broke.

07:28.621 --> 07:31.531
Heck, you just want easy money 
without working for it.

07:31.531 --> 07:35.331
Is that all you have to say 
after twenty years, Live?

07:35.331 --> 07:39.621
Don't patronize me just because 
you're a couple of centuries older.

07:39.621 --> 07:40.841
That's a big difference.

07:40.841 --> 07:42.461
Hey, you're Masaki, right?

07:42.461 --> 07:43.171
What?

07:43.171 --> 07:45.791
I saw your little channel.

07:45.791 --> 07:48.751
With its lame, stale, cookie-cutter videos.

07:48.751 --> 07:50.241
What a joke!

07:50.241 --> 07:51.051
Wh-What?!

07:53.071 --> 07:55.821
I want a 50/50 split of the profits.

07:55.821 --> 07:57.201
Let's work together!

07:57.201 --> 07:57.931
What?!

07:57.931 --> 08:01.431
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

07:57.931 --> 08:01.431
<b>Idea Proposals
1. Pachinko Crossing: New Horizons
\h\h~The Dead Tree Comes to Life
\h\h\h\hwith Pachinko Machines!!~
2. Proverbs on Life
\h\h~Tokage-sama's Gambling Wisdom~
3. Everybody Eat Up
\h\h~Don't Hesitate, Eat!
\h\h\h\hEat, and You'll See!!!~</b>

07:58.241 --> 08:01.831
If you're going to use vampires 
hiding their powers for NewTube,

08:01.831 --> 08:03.811
you'll need outrageous content like this...

08:03.811 --> 08:05.661
Hey, what's the big idea?!

08:05.661 --> 08:07.331
Outrageous, my ass!

08:07.331 --> 08:09.711
All you did was give them weird names!

08:09.711 --> 08:11.491
Don't judge a book by its title!

08:11.491 --> 08:14.711
Would you discriminate against 
rice balls based on looks?!

08:14.711 --> 08:15.281
What?

08:15.281 --> 08:17.511
It's what's inside that's important!

08:16.451 --> 08:19.201
<b>Filling</b>

08:16.451 --> 08:19.201
<b>Filling</b>

08:17.511 --> 08:19.201
The <i>filling</i> is what matters!

08:19.201 --> 08:21.121
You're just a brat in your twenties!

08:21.121 --> 08:23.311
I've lived two hundred years longer than you,

08:23.311 --> 08:25.271
so don't act like you know better!

08:25.271 --> 08:29.201
Two hundred years older, 
and <i>this</i> is the best you can do?

08:29.711 --> 08:32.181
Go on, tell us, then!

08:32.181 --> 08:34.471
What amazing ideas do <i>you</i> have?!

08:35.591 --> 08:37.971
Y-You asked for it!

08:39.091 --> 08:41.611
<i>I said that, but I can't think up squat.</i>

08:42.271 --> 08:44.441
Masaki, panicking will do you no good—

08:44.441 --> 08:46.161
I know that!

08:46.161 --> 08:47.551
I'm done for.

08:47.551 --> 08:49.941
The well's run dry.

08:49.941 --> 08:50.731
All right!

08:51.061 --> 08:52.571
Leave it to me!

08:52.571 --> 08:54.571
Let's go find some content!

08:55.071 --> 08:56.411
Content!

08:56.411 --> 08:57.731
Content!

08:57.731 --> 08:59.161
Content!

08:59.161 --> 09:00.461
Content!

09:00.461 --> 09:02.071
Content!

09:02.071 --> 09:02.791
Conte...

09:03.631 --> 09:04.851
This door...

09:08.911 --> 09:10.721
W-Wrong place!

09:10.721 --> 09:12.101
Let's move on, 'kay?

09:12.101 --> 09:12.851
Why?

09:12.851 --> 09:15.721
Don't even worry about it!

09:15.721 --> 09:17.301
<i>Could this be content?</i>

09:18.181 --> 09:20.401
H-H-Hey, what are you doing?!

09:20.401 --> 09:22.381
Content! It's gotta be!

09:23.091 --> 09:24.201
<i>It's stuck.</i>

09:24.681 --> 09:26.431
What stinks?!

09:29.281 --> 09:30.381
What's the big idea?!

09:30.381 --> 09:31.521
That's <i>my</i> line!

09:33.111 --> 09:34.531
Let us have a peek inside.

09:34.531 --> 09:35.341
Nuh-uh!

09:35.341 --> 09:36.771
You're invading my privacy!

09:36.771 --> 09:38.561
What, do you have something to hide?!

09:38.561 --> 09:40.911
O-O-Of course not!

09:41.781 --> 09:43.201
Help me, Live!

09:43.201 --> 09:43.861
No!

09:43.861 --> 09:46.881
I've tried so hard to pretend 
this room doesn't exist!

09:46.881 --> 09:47.891
You can't be serious!

09:47.891 --> 09:49.541
And I'd like to keep it that way!

09:52.091 --> 09:52.791
Live.

09:56.721 --> 10:00.301
You want to suck me dry, don't you?

10:01.931 --> 10:03.311
Pretty please!

10:07.531 --> 10:09.771
What in the world?

10:18.371 --> 10:19.941
Th-This...

10:19.941 --> 10:21.261
Don't look!

10:21.261 --> 10:22.951
I'm dying of shame!

10:22.951 --> 10:24.121
This is it!

10:24.791 --> 10:27.121
How long's this room been like this?

10:27.121 --> 10:29.541
Since this house was built, pretty much.

10:29.541 --> 10:32.361
This might be just what we need!

10:32.361 --> 10:33.631
Live! Help me out here!

10:34.801 --> 10:36.131
Okay.

10:37.131 --> 10:38.381
<b>Combustible Waste</b>

10:38.381 --> 10:38.881
<b>Combustible Waste</b>

10:41.741 --> 10:43.711
The title of our next video is...

10:43.711 --> 10:45.701
"Centuries of Household Trash?!"

10:45.511 --> 10:48.141
<b>A Lady's
Way Filthy Room</b>

10:45.511 --> 10:48.141
<b>A Lady's
Way Filthy Room</b>

10:45.701 --> 10:47.781
"What's the Pawn Value 
of a Lady's Filthy Room?!"

10:46.641 --> 10:48.141
<b>How Much is Centuries
of Trash Really Worth?</b>

10:46.641 --> 10:48.141
<b>How Much is Centuries
of Trash Really Worth?</b>

10:47.781 --> 10:48.441
Sensei!

10:48.441 --> 10:50.061
Is there really a demand for that?

10:51.441 --> 10:52.181
Live!

10:52.181 --> 10:55.061
Cleaning videos have their die-hard fans!

10:55.061 --> 10:58.431
Throwing out piled-up trash is
 already plenty entertaining,

10:58.431 --> 11:01.701
but Tokage's built up 
so much over the years,

11:01.701 --> 11:03.951
we might end up stumbling 
across some real treasure!

11:04.221 --> 11:06.041
In other words, we can do big numbers,

11:06.041 --> 11:08.591
roll in the dough, <i>and</i> get this room clean.

11:08.591 --> 11:10.501
It's a win-win-win situation!

11:10.501 --> 11:12.671
Now <i>that's</i> what I call content!

11:12.671 --> 11:14.671
W-Wait a minute.

11:14.671 --> 11:16.921
You're saying my garbage is worth money?

11:16.921 --> 11:17.801
That's right.

11:17.801 --> 11:18.671
Maybe.

11:18.671 --> 11:19.551
Definitely!

11:20.881 --> 11:21.821
Hell yeah!

11:21.821 --> 11:23.511
Let's get this show on the road!

11:28.281 --> 11:31.641
Hey, everyone, you need to 
separate all of this trash!

11:31.641 --> 11:33.961
Huh? What now, Ichiko?

11:33.961 --> 11:35.761
We're sorting everything just fine!

11:35.761 --> 11:36.741
Listen up!

11:36.741 --> 11:39.761
You need to carefully separate trash 
for a greener Earth!

11:39.761 --> 11:44.221
But there are plastic bottles in your bag 
of combustible waste, Ichiko-chan.

11:46.381 --> 11:47.751
What are you going on about?

11:47.751 --> 11:49.551
Plastic bottles count as organic waste!

11:49.551 --> 11:51.981
I saw it on TV, you know!

11:52.461 --> 11:56.211
When you burn plastic bottles, 
the polypolyvinyl turns the flame green,

11:56.211 --> 11:58.591
which makes it a green initiative!

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Waste Separation Chart</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Combustible</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Non-Combustible</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Recyclable</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Hazardous</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Organic waste
Wastepaper
Wood chips
etc.</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Ceramics
Metal items</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Bottles
Cans</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Plastic
bottles</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Plastic
containers</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Used paper
Cardboard
Old clothes</b>

11:58.591 --> 12:01.211
<b>Batteries
Fluorescent
lamps
Small
appliances</b>

11:59.101 --> 12:01.211
Plastic bottles are recyclable waste.

12:03.471 --> 12:05.061
Whoopsie!

12:05.061 --> 12:06.851
I forgot I can't read kanji—

12:07.741 --> 12:09.491
Hey, how old is this?

12:09.491 --> 12:10.761
I forget.

12:10.761 --> 12:12.511
I think about eighty years?

12:12.511 --> 12:13.551
Wow!

12:13.551 --> 12:15.251
It might be worth a lot.

12:15.251 --> 12:17.421
Seriously? This thing?

12:18.031 --> 12:19.861
M-My money...

12:19.861 --> 12:22.141
Tokage, what about this?

12:22.141 --> 12:22.941
Oh!

12:22.941 --> 12:25.021
That teacup used to belong 
to Sen-what's-his-face—

12:25.021 --> 12:26.241
Ack! A bug!

12:28.561 --> 12:31.391
I think this... and this are junk.

12:31.891 --> 12:33.791
So much for treasure.

12:34.191 --> 12:37.581
Wait, we've been at it for five hours, 
and it's still <i>this</i> bad?

12:38.001 --> 12:38.871
<i>Damn it.</i>

12:38.871 --> 12:41.481
<i>It really </i>is<i> just worthless trash!</i>

12:41.481 --> 12:43.891
<i>If we can't pawn this off, 
how about a super-endurance—</i>

12:43.891 --> 12:44.971
Hey, hey!

12:44.971 --> 12:46.691
Be careful what you throw out!

12:46.691 --> 12:49.731
But it's all rotted away or broken!

12:49.731 --> 12:51.271
You don't know that yet!

12:51.271 --> 12:54.081
If it's worth anything, we need to 
make sure we get our money!

12:54.081 --> 12:55.021
Oh, sorry.

12:55.021 --> 12:56.951
Forget all that for now.

12:56.951 --> 12:59.821
I'm changing it to a
 super-endurance cleaning video.

13:00.151 --> 13:01.311
What?

13:02.281 --> 13:03.321
You...

13:03.731 --> 13:05.701
You... You...

13:05.701 --> 13:07.111
You've gotta be kidding me!

13:07.111 --> 13:08.691
Tokage! We're filming!

13:08.691 --> 13:09.911
Money! Money!

13:09.911 --> 13:13.281
I want some damn money!

13:13.281 --> 13:14.311
Oh, no!

13:14.311 --> 13:15.311
Ichiko! Fu!

13:15.311 --> 13:16.521
Open the windows!

13:24.841 --> 13:27.921
Cool it already!

13:28.881 --> 13:30.931
Money!

13:31.651 --> 13:32.891
Wow.

13:35.071 --> 13:36.561
You asked for it!

13:44.901 --> 13:48.451
Tokage doesn't stand a chance 
against Live-sama!

13:56.761 --> 13:58.031
All right!

14:01.661 --> 14:02.611
Ugh!

14:02.611 --> 14:04.591
I see you're shooting a video.

14:04.591 --> 14:05.651
Of our powers.

14:05.651 --> 14:07.101
Um...

14:08.121 --> 14:09.681
Shigeyuki-san, you see—

14:09.681 --> 14:10.781
It's Yuki!

14:10.781 --> 14:12.481
Don't you dare call me Shigeyuki, human!

14:13.221 --> 14:13.941
Masaki!

14:13.941 --> 14:16.321
Yuki-sama doesn't like being called Shigeyuki!

14:16.771 --> 14:18.521
Her real name may be Shigeyuki, but...

14:18.521 --> 14:19.271
You, there!

14:19.271 --> 14:20.351
Shut your trap!

14:20.351 --> 14:22.021
Whoa, whoa. Let's calm down.

14:22.021 --> 14:23.331
I warned you, didn't I?

14:23.331 --> 14:26.111
That you'd be erased 
if you made videos of our powers.

14:26.111 --> 14:28.611
I may have used my powers, 
but that was unavoidable!

14:28.611 --> 14:30.111
I won't take any excuses!

14:31.131 --> 14:32.991
Hand over the video data.

14:33.321 --> 14:34.741
I-I refuse.

14:35.011 --> 14:36.811
Hand it over.

14:36.811 --> 14:39.121
Or would you rather 
I destroyed the entire camera?

14:44.171 --> 14:45.271
Masaki...

14:45.271 --> 14:46.481
Hey, what's this?

14:46.481 --> 14:47.381
The hell's going on?

14:47.641 --> 14:49.181
See for yourself.

14:50.441 --> 14:52.241
My money!

14:52.241 --> 14:53.161
Fu.

14:53.161 --> 14:55.591
There's another camera in that 
filthy room, isn't there?

14:55.591 --> 14:56.471
Bring it here.

14:56.471 --> 14:57.271
Yes!

15:05.371 --> 15:07.031
Hey, let go of it!

15:07.031 --> 15:08.641
No way!

15:08.641 --> 15:12.031
If I hand this over, everyone's hard 
work will have been for nothing!

15:12.291 --> 15:13.501
Masaki...

15:13.501 --> 15:14.281
Money...

15:15.231 --> 15:17.401
You really don't know when to quit.

15:17.401 --> 15:20.791
Oh, yes. I never did get a chance 
to thank you for last time.

15:25.671 --> 15:28.961
I can still smell it to this day!

15:29.511 --> 15:33.181
I'll stop asking for free item coupons! 
I'm fine with just the upgrade coupons!

15:29.511 --> 15:34.181
Stop it! I promise we won't use our powers 
when filming again, so please don't!

15:33.181 --> 15:34.521
Get off of me!

15:34.521 --> 15:35.861
I'm begging you, Yuki.

15:35.861 --> 15:37.311
Pretty please!

15:37.881 --> 15:40.061
Are you being serious?

15:43.231 --> 15:44.441
Fine.

15:49.011 --> 15:50.641
No means no!

15:50.641 --> 15:53.091
You won't escape your punishment!

15:53.091 --> 15:54.691
Guilty!

15:56.791 --> 15:58.901
Yuki, what's this?

15:58.901 --> 16:03.211
If you finish all of it, I won't tell 
Mother about what happened today.

16:03.211 --> 16:06.051
But if you happen to leave any...

16:06.051 --> 16:08.811
What if we eat every last one, then?

16:09.501 --> 16:11.111
I just said I won't tell Mother—

16:11.111 --> 16:11.981
That's not enough.

16:11.981 --> 16:12.471
What?

16:12.471 --> 16:14.601
Not enough at all.

16:14.601 --> 16:18.701
You do realize we ended up 
having to scrap all of our footage?

16:18.701 --> 16:20.471
Footage that would have made us money!

16:20.871 --> 16:22.101
And what's your point?

16:22.601 --> 16:25.191
If we eat all of this, 
I want a fat stack of cash!

16:25.191 --> 16:26.841
Absolutely not!

16:27.641 --> 16:28.671
Say, Yuki...

16:28.671 --> 16:33.431
We don't use our vampire powers 
when we eat, do we?

16:33.431 --> 16:34.361
I suppose not.

16:34.361 --> 16:37.621
Which means it's okay 
to take a video of it, right?

16:37.941 --> 16:39.871
Huh? I guess...

16:43.511 --> 16:44.371
I'm filming this?

16:44.371 --> 16:46.321
Everybody eat up.

16:46.321 --> 16:48.751
Don't hesitate, eat. Eat, and you'll see.

16:49.791 --> 16:51.251
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

16:49.791 --> 16:51.251
<b>3. Everybody Eat Up
\h\h~Don't Hesitate, Eat!
\h\h\h\hEat, and You'll See!!!~</b>

16:51.251 --> 16:52.191
Masaki!

16:52.191 --> 16:53.391
We've gotta do it!

16:53.391 --> 16:55.961
Leave it to me when it comes 
to food... To mukbang!

16:55.961 --> 16:57.011
Hold that thought!

16:57.011 --> 16:59.981
There's nothing compelling about a 
video of you eating a pile of raw garlic!

16:59.981 --> 17:01.361
Whatever! Just film it!

17:01.361 --> 17:05.261
If it flops, I'll beg on my knees, 
or stomach, or whatever you want!

17:05.261 --> 17:07.571
I don't care! Get to eating, already!

17:07.571 --> 17:09.691
Live-sama!

17:08.351 --> 17:11.201
Mukbang is fun, mukbang is fun...

17:11.201 --> 17:11.891
Okay!

17:11.891 --> 17:13.071
Here we go, everyone!

17:13.071 --> 17:14.531
Roll camera!

17:17.701 --> 17:20.051
Good morning from the dead of night!

17:20.051 --> 17:22.421
Mayonaka Punch! Live here...

17:22.841 --> 17:24.221
F-For today's video...

17:24.221 --> 17:28.321
Today's segment is, "Everybody Eat Up! 
Don't Hesitate, Eat! Eat, and You'll See!"

17:28.321 --> 17:32.401
All right, everyone! Time to confront 
the food we all hate: garlic!

17:33.311 --> 17:34.821
Off we go!

17:41.781 --> 17:44.221
We're in this together, Live-sama!

17:48.271 --> 17:49.511
H-Hey!

17:49.511 --> 17:51.111
Act like it's a <i>little</i> tasty!

17:51.111 --> 17:52.551
That's simply not possible.

17:52.551 --> 17:53.841
They're vampires.

17:54.281 --> 17:55.901
Then force a smile, at least!

18:07.731 --> 18:09.721
How're you holding up, Live-shi?

18:09.721 --> 18:12.271
Don't hesitate to dig into that garlic.

18:12.271 --> 18:15.211
How about you, Ichiko-shi?

18:15.211 --> 18:17.681
Doing good, Fu-shi?

18:22.551 --> 18:24.611
Cuckoo! Cuckoo!

18:24.611 --> 18:26.221
Bing-bong!

18:26.221 --> 18:28.401
Good morning from Fu-chan—

18:31.311 --> 18:34.421
Cuckoo! Cuckoo!

18:34.421 --> 18:38.301
Y'know, I used to think hand lotion 
was the same thing as toothpaste.

18:38.301 --> 18:42.141
Then I realized that was the fate of the 
old lady in the Grimms' fairy tale,

18:42.141 --> 18:43.951
to be born from a duck egg—

18:42.141 --> 18:43.951
Ichiko, you're out.

18:51.121 --> 18:52.211
What a shocker.

18:52.211 --> 18:52.991
Slash-and-burn?

18:52.991 --> 18:54.801
I prefer chateaubriand, thanks.

18:54.801 --> 18:56.131
Make the peanut gallery pipe down!

18:59.631 --> 19:03.741
Garlic is yummy. Garlic is yummy. 
Garlic is yummy.

19:04.791 --> 19:05.841
Oh, look!

19:05.841 --> 19:09.141
I spy a cutie-pie with tasty-looking blood!

19:18.561 --> 19:19.751
That's enough.

19:19.751 --> 19:20.611
I'm stopping the camera.

19:20.611 --> 19:22.031
You can't be serious!

19:22.031 --> 19:24.211
If I quit here, I can't call myself a gambler!

19:24.211 --> 19:25.751
We're not gambling jack here!

19:25.751 --> 19:27.741
And this video stinks!

19:27.741 --> 19:29.291
It's just a miserable sight!

19:30.541 --> 19:32.221
Dead or alive.

19:32.221 --> 19:34.841
An extreme gamble with my life on the line!

19:34.841 --> 19:37.021
Just watch me!

19:38.371 --> 19:39.651
Tokage...

19:44.281 --> 19:46.991
Whammo!

19:47.491 --> 19:51.421
<i>I have not one scrap of garlic 
left on my entire plate!</i>

19:57.821 --> 20:00.121
I swear, what a silly girl you are.

20:03.781 --> 20:06.061
<i>None of this makes any sense.</i>

20:06.061 --> 20:07.921
<i>Total nonsense.</i>

20:10.541 --> 20:14.001
<b>Tokage Cleans
Her Plate</b>

20:13.541 --> 20:15.831
<b>It's very dangerous for normal people
to eat large amounts of raw garlic.</b>

20:13.541 --> 20:15.831
<b>Don't try this at home <3</b>

20:13.541 --> 20:15.831
<b>It's very dangerous for normal people
to eat large amounts of raw garlic.</b>

20:13.541 --> 20:15.831
<b>Don't try this at home <3</b>

20:15.191 --> 20:16.791
There, you're done.

20:16.791 --> 20:19.141
She didn't even turn into pure-white ash yet!

20:19.141 --> 20:21.001
You've been rewatching it for three days!

20:21.001 --> 20:23.421
It's still funny every single time!

20:23.901 --> 20:28.871
Well, I <i>did</i> come up with the idea, 
had the video shot, and had it edited.

20:28.871 --> 20:31.551
Of course it's funny.

20:31.551 --> 20:34.311
My own genius scares me sometimes.

20:34.311 --> 20:37.951
But it's purely by coincidence 
that that video...

20:37.951 --> 20:39.481
Just look at the numbers.

20:39.481 --> 20:41.341
Cold, hard hits.

20:41.821 --> 20:44.321
<b>Mayonaka Punch</b>

20:41.821 --> 20:44.321
<b>12k views</b>

20:41.821 --> 20:44.321
<b>1 week ago</b>

20:41.821 --> 20:44.321
<b>Subscribe</b>

20:41.821 --> 20:44.491
<b>Endless Garlic Hell</b>

20:41.821 --> 20:44.491
<b>Endless Garlic Hell</b>

20:41.821 --> 20:44.491
<b>Doing the Impossible</b>

20:41.821 --> 20:44.491
<b>Everybody Eat Up ~Don't Hesitate, Eat! Eat, and You'll See!!!~</b>

20:42.231 --> 20:44.991
Wow, 12,000 views.

20:44.991 --> 20:49.321
Easy peasy, lemon squeezy for me!

20:49.761 --> 20:51.081
Oh, they're here.

20:51.351 --> 20:52.341
Heya!

20:52.341 --> 20:54.081
Second floor, room in the back.

20:54.081 --> 20:56.521
Um, what's all this, exactly?

20:56.521 --> 20:58.781
Huh? Didn't I mention it?

20:58.781 --> 21:01.351
Starting today, Masaki's moving in with us.

21:01.351 --> 21:02.211
I can't wait!

21:02.211 --> 21:03.481
What?!

21:03.481 --> 21:05.221
But why now?

21:05.641 --> 21:08.311
Now that we have momentum, 
I can't let this chance slip away!

21:08.311 --> 21:10.221
I'll live with you, shoot tons of videos,

21:10.221 --> 21:13.901
and ride this wave to turn our channel 
into a powerhouse in no time!

21:13.901 --> 21:14.981
That's the plan!

21:14.981 --> 21:16.401
There you have it.

21:16.401 --> 21:17.861
M-Makes sense.

21:17.861 --> 21:19.811
Okay, you're helping, too!

21:19.811 --> 21:20.611
Y-Yes!

21:19.811 --> 21:20.611
Sure!

21:21.631 --> 21:23.681
That's one hell of a dream you got there.

21:23.681 --> 21:25.821
Let me join your little group.

21:25.821 --> 21:27.491
I assumed you already had.

21:27.781 --> 21:32.561
With that settled, let's talk 
profit share for our last video!

21:32.561 --> 21:34.871
A 50/50 share, like we agreed on!

21:35.811 --> 21:37.231
Don't play dumb!

21:37.231 --> 21:39.581
Where's my slice of the pie?

21:39.581 --> 21:42.271
Um, that won't come into play for a while.

21:42.271 --> 21:43.031
What?!

21:43.031 --> 21:44.641
Chance Akaishi told me...

21:44.641 --> 21:46.761
MayoPan isn't even monetized yet!

21:46.761 --> 21:48.981
That's not what you promised!

21:48.981 --> 21:50.951
I didn't promise you squat!

21:50.951 --> 21:52.381
I'm leaving all of you!

21:52.381 --> 21:55.021
Hand over my money!

22:14.991 --> 22:16.501
<b>Tokage
Sent you a sticker</b>

22:14.991 --> 22:16.501
<b>Goodnight</b>

23:26.021 --> 23:29.311
Pay me, pay me, pay me!

23:26.801 --> 23:27.821
Masaki here!

23:27.821 --> 23:29.311
MayoPan's got a new member!

23:29.311 --> 23:29.801
Who's that?

23:29.801 --> 23:30.281
You, duh.

23:30.281 --> 23:32.241
That's right! It's me, Tokage!

23:32.241 --> 23:34.001
Honestly, I don't know if this will work out!

23:34.001 --> 23:35.411
Seriously? Try harder!

23:35.411 --> 23:37.951
Next time: "The Star of the Next Video is Who?"

23:35.911 --> 23:37.661
<b>The Star of the Next Video is Who?</b>

23:37.911 --> 23:39.541
<b></b>The Star

23:37.911 --> 23:39.541
<b></b>The Star

23:37.951 --> 23:39.541
What? It's me?
