WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:اخر

00:42.990 --> 00:47.090
[ای کاش قلبت مثل من بود]

00:48.030 --> 00:51.270
[قسمت ۲۴]

00:52.000 --> 00:57.500
[مقبره شی تیان شینگ]

00:59.060 --> 01:00.340
پدر اومده تا تورو ببینه

01:02.350 --> 01:04.480
شیو من

01:10.520 --> 01:11.550
شیو

01:13.300 --> 01:15.930
فرزند بیچاره من

01:18.410 --> 01:21.100
شیو من

01:25.270 --> 01:25.910
پدر

01:34.840 --> 01:35.350
...تو

01:36.590 --> 01:37.470
...تو

01:38.620 --> 01:39.430
منم

01:41.860 --> 01:42.950
شیو

01:43.860 --> 01:45.810
تو  نمردی؟

01:49.000 --> 01:49.789
منم

01:50.610 --> 01:51.410
منم

01:56.539 --> 01:57.710
شیو

01:57.710 --> 01:58.400
پدر

02:11.480 --> 02:13.760
شیو

02:31.590 --> 02:35.270
[اقامتگاه ارباب]

02:34.280 --> 02:35.870
این موضوع حل شده

02:36.350 --> 02:38.760
همه این‌ها به لطف کمک‌های بزرگ ارباب شیه و بانو سویی بوده

02:39.920 --> 02:40.720
پس

02:41.079 --> 02:42.770
می‌خوام مدیریت هشت دروازه در ایالت رو

02:42.800 --> 02:44.130
به ارباب شیه بسپرم

02:45.120 --> 02:46.190
در مورد بانو سویی

02:46.579 --> 02:48.260
اون همچنان به مدیریت فرقه شن‌یین ادامه خواهد داد

02:49.970 --> 02:51.040
لطفا منو ببخشید

02:51.150 --> 02:52.030
اما نمی‌تونم قبول کنم

02:55.110 --> 02:56.320
در واقع، برای دنیا

02:56.800 --> 02:57.910
من در حال حاضر مرده‌ام

02:59.000 --> 03:00.460
علاوه بر این، چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم

03:00.650 --> 03:02.370
زندگی مثل یک گوشه‌گیر آزاد بود

03:02.840 --> 03:03.560
عنوان

03:04.080 --> 03:04.800
و مقام

03:05.030 --> 03:05.750
برای من هیچ معنایی ندارن

03:06.630 --> 03:08.630
فکر می‌کنم شیائوجینگ هم همینطوره

03:12.190 --> 03:13.500
امیدوارم درک کنین

03:20.960 --> 03:22.150
چه زوج هماهنگی

03:24.000 --> 03:24.800
خوب

03:25.150 --> 03:25.960
خوب

03:29.120 --> 03:29.880
خب

03:30.900 --> 03:32.110
خواسته‌اتون رو قبول می‌کنم

03:44.150 --> 03:47.040
[عمارت لو]

03:51.620 --> 03:52.500
امروز

03:52.829 --> 03:54.600
من، شیو، و شیائوجینگ

03:54.620 --> 03:56.180
با هم از ایالت تیان شو می‌ریم

03:56.560 --> 03:57.150
همه شما باید از این خونه

03:57.400 --> 03:58.560
خوب مراقبت کنید

03:58.560 --> 03:59.240
بله

04:02.120 --> 04:02.870
ارباب

04:03.520 --> 04:05.680
در واقع، هیچ کدوم از ما نمی‌خوایم برین

04:06.520 --> 04:08.290
خیلی جوونی

04:09.550 --> 04:11.230
الان باید به فکر ازدواج با یه زن

04:11.250 --> 04:12.300
و تشکیل خانواده باشی

04:12.940 --> 04:13.870
و همه شما هم

04:14.360 --> 04:15.240
باید همین کارو کنید

04:15.520 --> 04:16.070
می‌شنوید؟

04:16.209 --> 04:17.820
بله،ارباب جوان

04:18.480 --> 04:19.269
ارباب جوان

04:19.610 --> 04:21.160
یه چیز دیگه هم می‌خوام بهتون بگم

04:21.190 --> 04:21.630
بگو

04:22.190 --> 04:23.240
من تازه فهمیدم

04:23.540 --> 04:25.660
که فراموشی حافظه تون  شخصیتون رو تغییر داده

04:25.960 --> 04:27.900
هرچند زیاد با هم وقت نگذروندیم

04:28.150 --> 04:29.260
همه ما واقعا

04:29.640 --> 04:30.600
دوستتون داریم

04:31.630 --> 04:32.390
بله، ارباب جوان

04:32.390 --> 04:32.800
بله

04:32.800 --> 04:33.860
همه ما از رفتنتون ناراحتیم

04:35.430 --> 04:36.270
تا دفعه بعد

04:40.600 --> 04:41.310
بریم

05:08.960 --> 05:10.230
چن

05:15.400 --> 05:16.320
به نظر می‌رسه

05:17.250 --> 05:18.980
پدر هنوز برای مرگ لو چن غمگینه

05:21.360 --> 05:22.030
راستی

05:22.050 --> 05:23.170
لو چن چطور مرد؟

05:23.200 --> 05:24.320
هنوز بهم نگفتی

05:34.210 --> 05:35.010
کمک

05:36.480 --> 05:37.280
کمک

05:58.890 --> 05:59.860
پس

05:59.980 --> 06:01.120
تو به جای لو چن اومدی

06:01.480 --> 06:03.830
تا به اون زن کمک کنی از بین مهمان‌ها فرار کنه

06:05.800 --> 06:06.960
خدمتکارهای زیادی تو خانواده لو هستن

06:07.620 --> 06:09.500
تنهایی فرار کردن برای من آسونه

06:10.230 --> 06:11.230
اما بردنش با خودم

06:11.880 --> 06:12.660
همه چیز رو پیچیده می‌کرد

06:15.240 --> 06:16.630
علاوه بر این، اون زن واقعا بدبخته

06:17.700 --> 06:18.700
حتما

06:19.590 --> 06:20.880
مورد آزار و اذیت لو چن قرار گرفته

06:22.160 --> 06:23.190
چه آدم پستیه

06:23.600 --> 06:24.240
مرگش

06:24.630 --> 06:25.730
فقط کَارمای اعمال شیطانیشه

06:28.160 --> 06:29.160
حالا که فکرشو می‌کنم

06:29.750 --> 06:31.830
یو شیائولین واقعا بدبخته

06:32.570 --> 06:34.250
یو شیائولین خودش اگاه بود

06:34.920 --> 06:36.040
هرچند ارباب براش یه تله گذاشت

06:36.480 --> 06:37.430
اینکه توش بیفته یا نه

06:37.870 --> 06:39.040
انتخاب خودش بود

06:39.960 --> 06:40.830
اگه من بودم

06:42.530 --> 06:44.560
مطمئنا انتخاب می‌کردم که یه ارباب جوان بیخیال باشم

06:45.140 --> 06:46.409
و هیچوقت تو این آشوب‌ها دخالت نکنم

06:48.400 --> 06:50.230
سه نسخه از این دفترچه وجود داره

06:51.030 --> 06:53.070
که هر کدوم با سختی زیادی به دست اومدن

06:53.690 --> 06:55.330
فکر کنم این ارباب پیر بود که

06:55.360 --> 06:56.390
می‌خواست اون رو متقاعد کنه که دست نگه داره

06:57.000 --> 06:57.610
درسته

06:58.310 --> 07:00.140
وسواس باعث عمل میشه، و عمل باعث گرفتاری میشه

07:00.570 --> 07:01.040
علاوه بر این

07:05.090 --> 07:06.140
روش های دنیا چیزهایی نیستن

07:06.830 --> 07:08.920
که من و تو بتونیم کاملا درکشون کنیم

07:10.720 --> 07:11.890
تا زمانی که بهترین کار رو بکنیم

07:12.390 --> 07:13.560
می‌تونیم با خودمون در آرامش باشیم

07:14.430 --> 07:15.000
درسته؟

07:23.670 --> 07:26.230
[سه ماه بعد]

07:32.159 --> 07:34.120
تو منو صبح زود و به طرز مرموزی اینجا آوردی

07:34.350 --> 07:35.560
و حتی بهم گفتی لباس سبز بپوشم

07:36.250 --> 07:37.370
اما خودت اینجا نیستی

08:12.810 --> 08:13.780
♫یک برخورد ناگهانی رشته‌های قلب رو به هم می‌ریزه♫

08:13.410 --> 08:14.700
الان که بارون نمیاد

08:14.730 --> 08:15.880
چرا چتر دستته؟

08:15.930 --> 08:16.560
♫باد شرقی نخ‌های قرمز ما رو به هم گره می‌زنه♫

08:17.090 --> 08:17.970
من خیلی باهوش نیستم

08:19.240 --> 08:21.000
و نمی‌دونم چطور خودم رو بیان کنم

08:20.740 --> 08:21.790
♫در نور شمع‌های قرمز، یک نگاه برای ابدیت ادامه پیدا می‌کنه♫

08:21.680 --> 08:23.240
پس از بعضی وسایل صحنه کمک گرفتم

08:23.850 --> 08:25.020
♫ساکت، رازهای خودمون رو نزدیک نگه می‌داریم♫

08:24.610 --> 08:26.010
پس این لباس سبزی که پوشیدم

08:26.040 --> 08:26.950
اونم یه وسیله صحنه اس؟

08:28.640 --> 08:29.610
♫قلب‌ها در اون نگاه گذرا تپش می‌زنن♫

08:30.070 --> 08:31.000
دختر با چتر قرمز

08:31.670 --> 08:32.780
♫سال شکوفه دادن گل سرخ، خاطرات شیرین باقی می‌مونن♫

08:32.600 --> 08:34.630
از روزی که برای اولین بار برام چتر گرفتی

08:35.720 --> 08:37.150
آرزو داشتم با تو پیر بشم

08:36.110 --> 08:38.740
♫امشب، زیر نور ماه کامل، می‌تونی عشقم رو ببینی؟♫

08:38.960 --> 08:39.700
می‌خوام بدونم

08:39.780 --> 08:40.210
♫آیا قلب تو آرزوی عمیق من رو منعکس می‌کنه؟♫

08:40.059 --> 08:40.870
تو هم همینو می‌خوای یا نه

08:43.289 --> 08:45.500
♫بذار پیچ و خم‌های سرنوشت ستاره‌ها رو پراکنده کنه♫

08:45.190 --> 08:46.190
این چیزیه که قلبم می‌خواد

08:47.810 --> 08:49.290
♫یه قفل طلسم شده، پیوندهای عزیز رو محافظت می‌کنه♫

08:49.760 --> 08:50.890
البته که می‌خوام

08:51.400 --> 08:58.390
♫با وجود پیچ و خم‌های زندگی، ما بهم وصل می‌مونیم♫

09:00.000 --> 09:04.070
♫یه فانوس تنها، سایه گذشته رو روشن می‌کنه♫

09:04.130 --> 09:07.590
♫گل‌ها پژمرده می‌شن، و آدم‌ها تغییر می‌کنن♫

09:07.880 --> 09:14.360
♫تو قلب من رو می‌شناسی، و ما با هم زیر یه چتر زندگی رو طی می‌کنیم♫

09:18.250 --> 09:22.220
[پایان]

09:22.244 --> 11:22.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:اخر
