WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:21

00:43.040 --> 00:47.200
[ای کاش قلبت مثل من بود]

00:47.900 --> 00:51.350
[قسمت ۲۱]

01:12.740 --> 01:18.400
[قبر شی تیان‌شینگ]

01:32.789 --> 01:33.229
بابا

01:35.920 --> 01:37.150
تو اول برو

01:41.120 --> 01:41.920
خودت چی؟

01:42.270 --> 01:43.270
می‌خوام اینجا بمونم

01:44.509 --> 01:45.789
و یه مدت بیشتر باهاش باشم

01:48.789 --> 01:49.479
باشه

01:50.759 --> 01:51.640
باشه

02:43.850 --> 02:46.620
♫ما فقط چند اینچ با هم فاصله داریم، اما خیلی دوریم♫

02:46.660 --> 02:50.440
♫در یه چشم به هم زدن، خیلی دور اومدیم♫

02:50.770 --> 02:55.190
♫اینجوری به بیخیالیت جواب می‌دم♫

02:57.360 --> 03:00.050
♫همه چیزایی که تجربه کردیم♫

03:00.080 --> 03:03.370
♫بیشتر از سه دقیقه طول نمی‌کشه که بهشون فکر کنم♫

03:04.070 --> 03:08.730
♫اما وقتی حواسمون نبود، ما رو ول کرد♫

03:10.550 --> 03:13.300
♫من به لبه دنیا رسیدم♫

03:13.320 --> 03:16.730
♫اما از کنارت رد نشدم♫

03:17.320 --> 03:19.590
♫نمی‌تونم بیشتر برم♫

03:19.620 --> 03:23.930
♫تا حتی یه کم بهت نزدیک‌تر بشم♫

03:23.960 --> 03:27.170
♫تو مثل سپیده‌دمی، آروم آروم ظاهر می‌شی♫

03:27.240 --> 03:28.000
ببخشید

03:27.650 --> 03:30.420
♫وقتی آسمون پر از نوره♫

03:28.800 --> 03:29.560
ببخشید

03:30.450 --> 03:33.060
♫پس لطفا، یه کم نزدیک‌تر بیا♫

03:33.090 --> 03:36.820
♫لمست همه زخم‌هامو خوب می‌کنه♫

03:33.470 --> 03:35.190
نتونستم تورو برگردونم

03:36.150 --> 03:37.870
پس فقط تونستم یه یادمان برای تو درست کنم

03:38.960 --> 03:40.680
صبر کن تا آرزومون رو برآورده کنم

03:40.870 --> 03:42.590
و به شهر تیان شو آرامش ابدی بدم

03:45.000 --> 03:46.520
تیان شینگ، منتظرم بمون

04:04.000 --> 04:06.610
♫من به لبه دنیا رسیدم♫

04:06.630 --> 04:07.240
نترس

04:06.630 --> 04:10.100
♫اما از کنارت رد نشدم♫

04:09.590 --> 04:11.310
نمی‌ذارم زیاد منتظر بمونی

04:10.440 --> 04:12.930
♫نمی‌تونم بیشتر برم♫

04:12.960 --> 04:16.600
♫تا حتی یه کم بهت نزدیک‌تر بشم♫

04:14.960 --> 04:16.070
نترس

04:17.350 --> 04:20.600
♫تو مثل سپیده‌دمی، آروم آروم ظاهر می‌شی♫

04:20.760 --> 04:23.850
♫وقتی آسمون پر از نوره♫

04:23.960 --> 04:26.540
♫پس لطفا، یه کم نزدیک‌تر بیا♫

04:26.560 --> 04:31.120
♫لمست همه زخم‌هامو خوب می‌کنه♫

04:42.820 --> 04:43.740
شیائوجینگ

04:45.340 --> 04:45.909
منتظرم باش

04:53.730 --> 04:55.170
هرچه زودتر دفترچه رو بگیرم

04:55.970 --> 04:57.830
هرچه زودتر می‌تونم با شیائوجینگ دوباره یکی بشم

05:25.210 --> 05:26.370
صحبت کردن اینجا امن نیست

05:26.430 --> 05:26.720
بریم

05:36.320 --> 05:37.690
تو تیان شینگی؟

05:39.000 --> 05:39.560
بانو

05:41.580 --> 05:42.290
اشتباه متوجه شدی

05:43.230 --> 05:44.790
من فقط یه نگهبان از عمارت ارباب شهرم

05:45.720 --> 05:46.640
دارم طبق دستور عمل می‌کنم

05:46.670 --> 05:48.400
اگه تو فقط یه نگهبان از عمارت ارباب شهر هستی

05:48.720 --> 05:49.870
چطور می‌تونی هویتت رو فاش کنی؟

05:55.430 --> 05:56.790
اگه واقعا تو تیان شینگ نیستی

05:58.040 --> 05:59.430
یعنی تیان شینگ مرده

06:03.990 --> 06:05.310
پس منم نمی‌خوام زندگی کنم

06:07.090 --> 06:11.400
♫بذار چرخش سرنوشت ستاره‌ها رو پراکنده کنه♫

06:07.200 --> 06:07.800
شیائوجینگ

06:11.420 --> 06:14.990
♫یه قفل طلسم، پیوندهای عزیز رو محافظت می‌کنه♫

06:15.120 --> 06:21.770
♫با وجود پیچ و خم‌های زندگی، ما هنوز هم بسته هستیم♫

06:22.860 --> 06:27.140
♫یه فانوس تنها، سایه گذشته رو روشن می‌کنه♫

06:23.510 --> 06:24.120
تیان شینگ

06:27.680 --> 06:30.910
♫گل‌ها پژمرده می‌شن و آدم‌ها تغییر می‌کنن♫

06:31.770 --> 06:37.390
♫قلب منو می‌شناسی، و ما زیر یه چتر تو زندگی سفر می‌کنیم♫

06:38.570 --> 06:43.159
♫بذار چرخش سرنوشت ستاره‌ها رو پراکنده کنه♫

06:43.340 --> 06:46.960
♫یه قفل طلسم، پیوندهای عزیز رو محافظت می‌کنه♫

06:47.210 --> 06:54.530
♫با وجود پیچ و خم‌های زندگی، ما هنوز هم بسته هستیم♫

06:54.800 --> 06:59.170
♫یه فانوس تنها، سایه گذشته رو روشن می‌کنه♫

06:59.270 --> 07:03.180
♫گل‌ها پژمرده می‌شن و آدم‌ها تغییر می‌کنن♫

07:03.620 --> 07:09.620
♫قلب منو می‌شناسی، و ما زیر یه چتر تو زندگی سفر می‌کنیم♫

07:08.940 --> 07:09.950
تیان شینگ

07:10.410 --> 07:12.530
لطفا دوباره منو تنها نذار، باشه؟

07:13.300 --> 07:14.140
قول می‌دم

07:21.550 --> 07:25.060
[شب اعدام]

07:39.159 --> 07:39.950
من نمردم؟

07:44.010 --> 07:44.810
ارباب شهر

07:48.520 --> 07:49.280
ارباب شیه

07:49.710 --> 07:50.540
نیازی به این همه رسم و رسوم نیست

07:57.050 --> 07:58.290
تعجب کردی

07:59.170 --> 08:00.550
که چرا نمردی؟

08:03.920 --> 08:04.820
در واقع

08:05.260 --> 08:06.510
من قبلا می‌دونستم

08:07.320 --> 08:08.910
که مرگ لو چن هیچ ربطی به تو نداره

08:09.830 --> 08:12.340
و تو مدام داری به من کمک می‌کنی تا دفترچه رو پیدا کنم

08:12.600 --> 08:13.920
پس، هم از نظر احساسی و هم منطقی

08:14.480 --> 08:15.870
باید نجاتت می‌دادم

08:17.540 --> 08:18.330
ممنون، ارباب

08:20.600 --> 08:21.420
هنوز تشکر نکن

08:23.630 --> 08:26.330
در واقع، یه درخواست دیگه هم دارم

08:29.190 --> 08:30.270
ارباب شهر، لطف زیادی به من می‌کنین

08:31.140 --> 08:32.450
من فقط یه دزد کوچیکم

08:33.630 --> 08:35.150
چطور ممکنه بتونم بهت کمک کنم؟

08:37.679 --> 08:39.039
کمکم کن جلوی کسی رو بگیرم

08:41.320 --> 08:42.120
که داره شورش راه می‌ندازه

08:44.410 --> 08:45.270
یو شیائولین؟

08:49.560 --> 08:51.040
من از بچگی ضعیف و مریض بودم

08:51.670 --> 08:53.040
برادر کوچیک‌ترم سالم

08:53.060 --> 08:54.260
و با استعداده

08:54.800 --> 08:55.960
پس بیشتر مورد توجه پدرمون قرار می‌گرفت

08:57.790 --> 08:59.320
پس، همه شهر فکر می‌کردن

08:59.320 --> 09:00.910
اون قراره ارباب بعدی شهر بشه

09:01.910 --> 09:04.570
حتی خودم هم اینطور فکر می‌کردم

09:10.170 --> 09:11.290
من فکر می‌کنم ارباب قبلی شهر

09:12.260 --> 09:14.340
حتما ظلم و ستم و خشونت یو شیائولین رو دیده بود

09:16.040 --> 09:17.590
به همین دلیل سمت ارباب شهر رو

09:18.360 --> 09:19.150
به اون نداد

09:20.750 --> 09:21.270
درسته

09:23.030 --> 09:24.510
ولی برادر کوچیک‌ترم اینطور فکر نمی‌کنه

09:26.070 --> 09:28.220
پدرم یه گنجینه به جا گذاشت

09:29.630 --> 09:31.510
و نقشه رو به سه قسمت تقسیم کرد

09:32.490 --> 09:33.570
وقتی برادرم فهمید

09:33.600 --> 09:34.760
شروع کرد به دنبالشون گشتن

09:36.800 --> 09:38.510
اگه واقعا اون‌ها رو پیدا کنه

09:39.660 --> 09:40.970
این دوران آرامش ممکنه

09:42.100 --> 09:43.580
به زودی به پایان برسه

09:46.670 --> 09:47.670
بالاخره فهمیدم

09:49.030 --> 09:51.510
چرا از فرقه شن‌یین خواستین

09:52.120 --> 09:53.910
جلوی یو شیائولین رو بگیرن تا دفترچه رو پیدا نکنه

09:57.000 --> 09:58.200
پس حالا

09:58.440 --> 10:00.440
باید همین کار رو برای من انجام بدی

10:03.000 --> 10:04.000
ارباب شیه

10:04.790 --> 10:06.390
لطفا به عمارت یو شیائولین برو و

10:06.720 --> 10:08.240
دفترچه رو ازش بدزدی

10:10.250 --> 10:11.320
برای راحت‌تر شدن کار

10:13.310 --> 10:14.390
از امروز

10:15.920 --> 10:17.310
تو مردی

10:17.334 --> 12:17.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:21
