WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18

00:42.600 --> 00:47.040
[ای کاش قلبت مثل من بود]

00:47.840 --> 00:51.360
[قسمت 18]

00:54.150 --> 00:54.640
استاد

00:54.960 --> 00:55.710
دفترچه رو آوردم

00:57.240 --> 00:57.710
خوبه

01:00.350 --> 01:00.840
صبر کن

01:04.760 --> 01:05.560
تیان شینگ

01:06.040 --> 01:06.710
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:09.120 --> 01:09.789
سلام استاد

01:13.830 --> 01:15.850
نمی‌تونم این دفترچه رو به شما بدم

01:18.350 --> 01:19.890
ارباب لو توسط آدم‌های یو شیائولین دستگیر شده

01:20.070 --> 01:21.390
من به این دفترچه نیاز دارم تا در ازاش آزادش کنم

01:22.150 --> 01:22.760
چی؟

01:23.190 --> 01:24.160
این خیلی مهمه

01:24.590 --> 01:26.840
یو شیائولین داره نقشه می‌کشه تا این دفترچه رو بدست بیاره

01:27.440 --> 01:28.570
نباید به دستش بیفته

01:29.200 --> 01:29.920
وگرنه

01:30.140 --> 01:31.110
دنیا به هرج و مرج فرو می‌ره

01:31.630 --> 01:32.750
جان مردم دنیا مهمه، اما

01:33.310 --> 01:34.640
جان یه نفر مهم نیست؟

01:36.700 --> 01:38.420
شیائوجینگ، به من اعتماد کن

01:38.720 --> 01:40.410
هم ارباب رو برمی‌گردونم هم دفترچه رو

02:31.120 --> 02:31.880
بانو یون‌یون

02:32.290 --> 02:33.040
بانو یون‌یون

02:39.310 --> 02:39.750
نگهبان‌ها

02:40.360 --> 02:41.470
حبسشون کنین

02:42.390 --> 02:42.990
بله

02:53.090 --> 02:54.990
استاد، چرا تیان شینگ رو بردی؟

02:55.700 --> 02:56.660
به تو ربطی نداره

02:57.150 --> 02:58.030
از الان به بعد

02:58.360 --> 02:59.590
خودم رسیدگی می‌کنم

02:59.710 --> 03:00.240
من

03:13.120 --> 03:14.080
ارشد

03:14.460 --> 03:15.650
استاد رو سرزنش نکن

03:15.910 --> 03:17.380
به نفع همه فکر می‌کنه

03:18.550 --> 03:20.320
فعلا اینجا استراحت کن

03:35.240 --> 03:36.590
نمی‌خوام بترسونمت

03:36.890 --> 03:38.200
واقعا می‌خوام شما رو آزاد کنم

03:38.800 --> 03:39.400
لطفا بلند شو

03:40.910 --> 03:41.940
اگه برنده شدم

03:42.329 --> 03:43.840
نه تنها همسرم رو آزاد می‌کنی

03:44.440 --> 03:45.630
بلکه به بانو یون‌یون هم آسیبی نمی‌رسونی

03:47.160 --> 03:48.320
جان مردم دنیا مهمه

03:48.840 --> 03:50.280
اما جان یه نفر مهم نیست؟

03:50.680 --> 03:51.430
شیائوجینگ

03:51.430 --> 03:52.150
به من اعتماد کن

03:52.700 --> 03:54.460
هم ارباب رو برمی‌گردونم هم دفترچه رو

03:57.150 --> 03:58.190
تیان شینگ حق داشت

03:59.280 --> 04:00.400
جان مردم دنیا مهمه

04:01.290 --> 04:03.560
اما جان یه نفر هم مهمه

04:08.520 --> 04:10.680
استاد هم می‌ترسه اگه دفترچه به دست یو شیائولین بیفته

04:10.680 --> 04:11.680
به مردم عادی آسیب می‌رسونه

04:12.430 --> 04:13.750
اگه درست باهاش حرف بزنم و راهی پیدا کنم

04:14.120 --> 04:15.800
تا از دفترچه محافظت کنم

04:16.430 --> 04:18.430
مطمئناً من و تیان شینگ برای نجات ارباب لو رو درک میکنه

04:19.170 --> 04:21.000
و حتی ممکنه دفترچه رو به من بده

04:22.800 --> 04:23.600
استاد

04:24.680 --> 04:27.040
واقعا قصد نداری به خواهر ارشد بگی؟

04:27.620 --> 04:28.670
تو هم دیدی

04:29.330 --> 04:32.180
اون روز، خودش رو برای شیه تیان شینگ به خطر انداخت

04:32.659 --> 04:34.180
امروز، تقریبا قوانین فرقه رو فراموش کرد

04:36.080 --> 04:37.310
اگه بفهمه

04:37.350 --> 04:39.270
که لو چینگ‌ شوان پدر بیولوژیکی شیه تیان شینگه

04:39.710 --> 04:41.030
چی کار میکنه؟

04:46.040 --> 04:47.720
از الان به بعد، همه کارهای خونه رو وان ار

04:48.020 --> 04:50.430
مدیریت می‌کنه

04:50.810 --> 04:52.540
هر چقدرم این غذا و شراب خوشمزه باشه

04:53.090 --> 04:54.320
به اندازه بغل کردن نوه‌م

04:54.350 --> 04:56.320
لذت‌بخش نیست

04:57.390 --> 04:59.240
مردهای خانواده ما باید تا آخر عمرشون

04:59.310 --> 05:02.140
به یه زن وفادار باشن

05:20.380 --> 05:20.970
بانو یون‌یون

05:21.490 --> 05:22.000
حالت خوبه؟

05:44.540 --> 05:45.810
چرا نگهبانی نیست؟

05:47.870 --> 05:48.600
شیائوجینگ؟

05:50.280 --> 05:51.670
داروی خواب‌آور فقط  مدت زمان کوتاهی اثر داره

05:52.020 --> 05:52.730
با من بیا

06:02.680 --> 06:03.270
تیان شینگ

06:05.010 --> 06:05.580
چیشده؟

06:06.430 --> 06:07.020
حق با توئه

06:07.720 --> 06:09.120
جان همه مهمه

06:09.390 --> 06:11.070
حتی جون یه نفر هم نباید قربانی بشه

06:11.600 --> 06:12.310
اینجا صبر کن

06:12.310 --> 06:13.040
میرم دفترچه رو بیارم

06:13.480 --> 06:14.360
بریم ارباب لو رو نجات بدیم

06:14.450 --> 06:15.050
ولی اگه این کارو کنیم

06:16.090 --> 06:16.590
...تو

06:17.040 --> 06:18.120
به فرقه خودت خیانت نمی‌کنی؟

06:19.950 --> 06:20.270
نه

06:20.790 --> 06:21.520
من باور دارم

06:21.540 --> 06:22.570
که هم می‌تونی ارباب لو رو نجات بدی

06:23.010 --> 06:24.010
و هم از دفترچه محافظتمی کنی

06:49.730 --> 06:52.710
♫ملاقات ناگهانی رشته‌های قلب رو به هم می‌ریزه♫

06:52.860 --> 06:57.480
♫باد شرقی نخ‌های قرمز ما رو به هم می‌بافه♫

06:57.659 --> 07:01.970
♫در نور شمع‌های قرمز، نگاهی به ابدیت می‌رسد♫

07:02.140 --> 07:06.310
♫ساکت، رازهای خودمون رو نزدیک نگه می‌داریم♫

07:07.730 --> 07:11.240
♫قلب‌ها در اون نگاه گذرا تپش می‌گیرن♫

07:10.750 --> 07:11.430
منتظرت می‌مونم

07:11.380 --> 07:15.500
♫سالی که گلابی وحشی شکوفه داد، خاطرات شیرین باقی می‌مونن♫

07:15.830 --> 07:20.000
♫امشب، زیر نور ماه کامل، می‌تونی عشقم رو ببینی؟♫

07:20.250 --> 07:24.000
♫آیا قلبت آرزوهای عمیق من رو منعکس می‌کنه؟♫

07:24.220 --> 07:29.000
♫بذار پیچ و خم‌های سرنوشت ستاره‌ها رو پراکنده کنه♫

07:29.320 --> 07:33.260
♫یه قفل طلسم، پیوندهای عزیز رو محافظت می‌کنه♫

07:33.370 --> 07:34.810
برمی‌گردم

07:33.590 --> 07:41.450
♫با وجود پیچ و خم‌های زندگی، ما هنوز هم بسته هستیم♫

07:42.330 --> 07:47.360
♫یه فانوس تنها، سایه گذشته رو روشن می‌کنه♫

07:47.640 --> 07:51.100
♫گل‌ها پژمرده می‌شن، و مردم تغییر می‌کنن♫

07:52.190 --> 07:57.159
♫قلب من رو می‌شناسی، و ما زیر یه چتر از زندگی سفر خواهیم کرد♫

08:15.120 --> 08:17.410
استاد معمولاً وسایل مهم رو کنار تختش نگه می‌داره

08:29.920 --> 08:31.680
تیان شینگ، دارم میام

08:38.320 --> 08:39.750
چرا هنوز شیائوجینگ برنگشته؟

08:59.360 --> 09:00.830
استاد، لطفا به من گوش بده

09:01.900 --> 09:02.670
اگه با من برگردی

09:03.000 --> 09:04.120
زندگیت رو می‌بخشم

09:07.070 --> 09:08.070
متاسفانه نمی‌تونم قبول کنم

09:42.510 --> 09:43.270
نه

09:47.820 --> 09:48.580
نه

09:49.050 --> 09:49.600
نه

09:55.240 --> 09:55.790
استاد

09:57.350 --> 09:57.900
استاد

09:58.840 --> 09:59.500
استاد

10:03.320 --> 10:03.870
استاد

10:06.000 --> 10:06.550
استاد

10:14.120 --> 10:14.770
استاد

10:15.550 --> 10:16.360
استاد

10:16.950 --> 10:18.050
استاد

10:19.320 --> 10:20.600
استاد

10:20.770 --> 10:22.260
استاد

10:23.520 --> 10:25.020
استاد

10:25.870 --> 10:28.030
استاد، بیدار شو

10:28.140 --> 10:28.740
استاد

10:29.120 --> 10:29.670
شیائوجینگ

10:29.670 --> 10:30.440
استاد

10:30.440 --> 10:30.750
من

10:31.270 --> 10:32.390
استاد

10:32.414 --> 12:32.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18
