WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

00:43.120 --> 00:46.920
[ای کاش قلبت مثل من بود]

00:47.970 --> 00:51.290
[قسمت 17]

01:01.880 --> 01:02.430
معذرت می‌خوام

01:02.620 --> 01:03.790
بیدارت کردم

01:08.560 --> 01:09.120
اشکالی نداره

01:09.730 --> 01:10.700
چیزی پیدا کردی؟

01:13.280 --> 01:14.280
ولی یه چیزی

01:15.060 --> 01:16.200
باید تایید کنم

01:20.840 --> 01:21.510
شیائوبائو

01:22.480 --> 01:22.920
اینجام

01:26.039 --> 01:26.640
آقا

01:27.070 --> 01:27.560
بانو جوان

01:27.980 --> 01:30.140
نیمه شب تو آلاچیق چیکار می‌کنین؟

01:30.870 --> 01:31.820
چیزی نیست

01:32.490 --> 01:33.300
یه چیزی ازت می‌خوام بپرسم

01:33.880 --> 01:36.750
اون چیزی که یه بار بهم گفتی رو یادته؟

01:37.320 --> 01:39.600
چیزای زیادی بهتون گفتم

01:39.950 --> 01:40.990
چطور بفهمم کدوم؟

01:41.020 --> 01:42.460
وقتی حافظه ام رفته بود

01:43.150 --> 01:44.039
راجع به عادت‌های قبلیم

01:44.170 --> 01:45.479
بهم گفتی

01:46.910 --> 01:47.780
حالا یادم اومد

01:48.289 --> 01:50.060
گفتم خیلی ظریف و باارزشیت

01:50.120 --> 01:50.840
خیلی حساس بودین

01:50.870 --> 01:52.759
حتی آب حمومتون هم آب چشمه بود که توسط خدمتکارا از کوه آورده می‌شد

01:52.759 --> 01:53.200
اون نیست

01:54.560 --> 01:55.229
تو کار ماهر بودین

01:55.229 --> 01:56.310
-عادل و منصف هستین
-اونم نیست

01:59.070 --> 02:00.540
گفتم

02:01.230 --> 02:02.430
خیلی به خانواده‌ت اهمیت می‌دین

02:02.860 --> 02:04.580
تازه تالار اجدادی رو بازسازی کردین

02:04.790 --> 02:06.450
و حتی یه ظرف سفالی مخصوص برای برادر کوچیکترتون سفارش دادین

02:06.480 --> 02:06.920
بسه

02:12.650 --> 02:13.250
حالا فهمیدم

02:14.790 --> 02:15.230
باشه

02:15.810 --> 02:16.500
میتونی دوباره بخوابی

02:24.540 --> 02:25.560
چی پیدا کردی؟

02:27.930 --> 02:29.610
تو دفترچه خاطرات لو چن

02:30.630 --> 02:32.120
چیزی راجع به برادرش پیدا کردی؟

02:35.670 --> 02:36.280
نه

02:37.020 --> 02:38.500
برای کسی که اینقدر به خانواده‌اش اهمیت می‌ده

02:39.329 --> 02:41.490
حتی یه کلمه هم راجع به برادرش تو دفترچه خاطرات نیست

02:44.380 --> 02:45.500
پس می‌گی

02:46.720 --> 02:48.880
اصلا به برادرش نزدیک نبود

02:50.710 --> 02:51.500
پس

02:51.900 --> 02:53.570
بازسازی کامل سالن اجدادی

02:54.870 --> 02:55.680
خیلی مشکوکه

02:55.750 --> 02:56.430
درسته

03:06.300 --> 03:06.980
بیا بگردیم

03:19.090 --> 03:23.020
[پسر عزیزم، لو شیو]

03:27.170 --> 03:27.800
برادر

03:28.280 --> 03:28.840
برو کنار

03:28.840 --> 03:29.840
من برادرت نیستم

03:31.130 --> 03:32.700
...شیو

03:33.670 --> 03:34.480
چیشده؟

03:36.090 --> 03:36.750
هیچی

03:37.820 --> 03:39.840
یهو سرم درد گرفت

03:51.920 --> 03:53.160
چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

04:09.580 --> 04:10.710
فکر نمی‌کردم لو چن

04:11.260 --> 04:12.930
دفترچه رو اینجا قایم کنه

04:13.470 --> 04:14.240
بالاخره پیداش کردیم

04:15.150 --> 04:16.160
می‌برمش پیش استاد

04:16.240 --> 04:16.610
باشه

04:20.760 --> 04:23.150
باورم نمی‌شه که واقعا دفترچه طلایی رو پیدا کردی

04:34.240 --> 04:36.320
فکر کنم باید از ارباب جوان کمک بگیریم

04:41.730 --> 04:42.360
چن

04:42.930 --> 04:43.930
چرا یهو خواستی

04:44.000 --> 04:46.920
با من مشروب بخوری؟

04:47.680 --> 04:48.120
پدر

04:48.560 --> 04:49.590
باید بگم

04:50.510 --> 04:52.150
از وقتی با وان ار ازدواج کردم

04:53.270 --> 04:54.680
یا مشغول همراهی اون بودم

04:55.190 --> 04:56.600
یا مشغول کار

04:57.290 --> 04:58.000
شما رو نادیده گرفتم

04:58.750 --> 05:00.040
امروز وان ار بهم یادآوری کرد

05:00.510 --> 05:01.390
که بالاخره یادم اومد

05:02.320 --> 05:02.820
پدر

05:03.120 --> 05:04.000
اول خودم رو با یه جرعه مشروب تنبیه می‌کنم

05:10.240 --> 05:11.040
وان ار

05:11.980 --> 05:13.740
تو خیلی مهربونی

05:15.400 --> 05:16.870
ولی من

05:17.490 --> 05:19.050
اینا رو می‌فهمم

05:19.870 --> 05:21.820
شما تازه ازدواج کردین

05:22.070 --> 05:24.070
طبیعیه که شیرین و مهربون باشین

05:25.110 --> 05:26.750
هر چقدرم این شراب و غذا خوشمزه باشه

05:27.190 --> 05:28.100
به اندازه بغل کردن

05:28.800 --> 05:30.680
نوه‌م شیرین نیست

05:32.750 --> 05:33.270
پدر

05:33.400 --> 05:34.990
خیلی  برای حرف زدن در مورد این زوده

05:35.930 --> 05:36.650
اول بیا بخوریم

05:42.750 --> 05:43.600
بیا

05:43.830 --> 05:44.830
بیاین بخوریم

05:56.460 --> 05:57.220
بالاخره پیداش کردم

05:58.550 --> 05:59.460
می‌برمش پیش استاد

06:11.040 --> 06:11.720
چیشده؟

06:12.430 --> 06:13.360
نگرانی به نظر می‌رسی

06:16.390 --> 06:17.070
بگو

06:17.480 --> 06:18.720
داریم می‌ریم؟

06:20.970 --> 06:22.530
حالا که قضیه حل شده

06:22.590 --> 06:23.680
طبیعتا باید بریم

06:24.420 --> 06:25.210
آخه

06:25.240 --> 06:27.280
ما لو چن و چیو وان ار واقعی نیستیم

06:28.190 --> 06:29.160
نگران چی؟

06:30.390 --> 06:31.310
نگران پدرم هستم

06:33.040 --> 06:33.600
نه

06:34.520 --> 06:35.610
یعنی ارباب لو

06:38.040 --> 06:39.080
از وقتی وارد خونه شدم

06:40.350 --> 06:41.550
واقعا مهربون بوده باهام

06:42.480 --> 06:43.750
اما حالا که لو چن مرده

06:44.920 --> 06:45.750
اگه همینجوری بریم

06:48.270 --> 06:49.680
نمی‌دونم می‌تونه تحمل کنه یا نه

06:50.760 --> 06:52.320
ارباب لو واقعا آدم خوبیه

06:55.560 --> 06:56.560
وقتی این دفترچه رو

06:56.810 --> 06:57.780
به فرقه شن یین تحویل بدیم

07:00.090 --> 07:01.240
وقتی یو شیائولین بفهمه

07:01.990 --> 07:03.230
مطمئنا خانواده لو رو نمی‌بخشه

07:05.630 --> 07:06.830
می‌خوای اون رو هم با خودمون ببریم؟

07:12.990 --> 07:14.400
الان وضعیت فوریه

07:14.810 --> 07:17.050
توضیح دادن قضیه لو چن خیلی پیچیده‌ست

07:17.770 --> 07:19.580
ممکنه نخواد با ما بیاد

07:30.570 --> 07:31.190
فهمیدم

07:52.770 --> 07:53.420
آقا

07:54.070 --> 07:55.120
ارباب دیگه خوابیده

07:56.880 --> 07:57.440
خوبه

07:57.550 --> 07:58.040
شیائوبائو

07:58.720 --> 08:00.760
بانو یون‌یون و پدر رو به پست حومه ببر تا منتظرم بمونن

08:01.800 --> 08:02.510
بله، آقا

08:04.560 --> 08:05.430
برادر شیه

08:07.160 --> 08:08.510
برمی‌گردی؟

08:09.160 --> 08:09.750
بله

08:10.460 --> 08:11.190
نگران نباش

08:11.710 --> 08:12.710
مواظب خودتون باشید

08:13.610 --> 08:14.020
برو

08:27.720 --> 08:30.200
شیائوجینگ، مطمئنی نمی‌خوای با من بیای؟

08:31.370 --> 08:32.419
هنوز نفهمیدی؟

08:32.789 --> 08:34.630
استاد دوست نداره غریبه‌ها به فرقه شن یین برن

08:36.630 --> 08:37.270
باشه

08:38.000 --> 08:38.870
پس فردا ساعت 7 عصر

08:39.270 --> 08:40.240
اگه برنگشتی

08:40.720 --> 08:41.390
دنبالت میام

08:43.320 --> 08:43.630
باشه

08:47.150 --> 08:47.790
در راه مواظب خودت باش

08:49.590 --> 08:50.280
منتظرم برگردی

09:11.910 --> 09:13.960
چرا زمان اینقدر آهسته می‌گذره؟

09:15.510 --> 09:16.150
...ممکنه

09:16.770 --> 09:19.370
این همون چیزی باشه که می‌گن "یه روز جدایی مثل سه پاییز می‌گذره"؟

09:21.600 --> 09:23.150
هنوز یک، دو، سه ساعت

09:23.570 --> 09:24.690
تا ساعت 7 عصر مونده

09:24.720 --> 09:25.720
برادر شیه

09:28.640 --> 09:29.130
بانو یون‌یون

09:29.550 --> 09:30.920
چرا برگشتی؟

09:31.580 --> 09:32.550
چرا اینقدر پریشونی؟

09:32.890 --> 09:34.330
تقریبا به پست رسیدیم

09:35.000 --> 09:36.160
یهو یه گروه آدم ظاهر شدن

09:36.690 --> 09:37.770
سبک مبارزه‌شون رو شناختم

09:37.790 --> 09:38.700
اونا آدم‌های ارباب جوان یو بودن

09:39.310 --> 09:40.760
ارباب لو رو دزدیدن

09:41.070 --> 09:42.040
و گفتن

09:42.300 --> 09:43.630
اگه می‌خوای ارباب لو رو نجات بدی

09:44.090 --> 09:45.540
باید با یه دفترچه عوضش کنی

09:45.850 --> 09:46.520
چی؟

09:47.440 --> 09:48.360
دفترچه؟

09:50.130 --> 09:51.220
اینجا صبر کن

09:51.250 --> 09:52.130
فورا برمی‌گردم

10:15.240 --> 10:15.960
استاد

10:16.030 --> 10:17.000
دفترچه رو آوردم

10:17.500 --> 10:18.340
[دفترچه طلایی]

10:20.630 --> 10:21.200
خوبه

10:24.000 --> 10:24.570
صبر کن

10:24.594 --> 12:24.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17
