WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:16

00:43.350 --> 00:47.220
[ای کاش قلبت مثل من بود]

00:48.020 --> 00:51.140
[قسمت ۱۶]

00:55.400 --> 00:58.700
[سه روز بعد]

01:08.730 --> 01:09.170
فهمیدم

01:15.100 --> 01:15.970
برادر شیه

01:18.260 --> 01:19.340
بانو شیائوجینگ

01:19.760 --> 01:20.840
دیدن اینکه حالت خوبه

01:21.120 --> 01:21.960
خیلی تسکین دهنده اس

01:22.789 --> 01:24.680
باید از تیان شینگ تشکر کنم که تسلیم نشد

01:34.039 --> 01:34.640
شیائوجینگ

01:35.810 --> 01:36.420
استاد

01:38.560 --> 01:39.509
نگرانتون کردم

01:39.539 --> 01:40.410
لطفا تنبیه ام کنین

01:40.920 --> 01:41.710
دختر احمق

01:42.070 --> 01:42.590
با من بیا داخل

01:43.509 --> 01:44.000
بله

01:46.039 --> 01:46.479
شیائوجینگ

02:05.350 --> 02:05.990
استاد

02:08.350 --> 02:09.280
زخمی شدی؟

02:12.290 --> 02:13.490
وقتی از صخره افتادم

02:13.510 --> 02:14.800
چند تا درخت سقوطم رو متوقف کرد

02:15.310 --> 02:16.470
و بعد توی رودخانه افتادم

02:16.579 --> 02:17.510
فقط چند تا خراش برداشتم

02:17.740 --> 02:18.370
چیز جدی نیست

02:19.110 --> 02:19.950
خوبه

02:20.400 --> 02:21.840
دیگه تو آینده اینجوری خطر نکن

02:22.720 --> 02:23.150
فهمیدم

02:23.410 --> 02:25.220
برادر شیه و اون زن رو ببر

02:25.640 --> 02:26.550
و هر چه زودتر دفترچه رو پیدا کن

02:29.090 --> 02:29.570
بله

02:30.130 --> 02:33.100
[عمارت لو]

02:39.030 --> 02:39.560
عزیزم

02:40.079 --> 02:41.840
با بانو یون یون باید در مورد چیزی صحبت کنم

02:41.920 --> 02:42.670
تو میتونی اول برگردی به اتاق خودت

02:46.750 --> 02:47.310
چی شده؟

02:47.560 --> 02:48.590
نگران منی

02:48.670 --> 02:49.640
یا بانو یون یون؟

02:50.800 --> 02:51.430
نه

02:52.150 --> 02:52.710
خب

02:53.560 --> 02:54.190
شما دو نفر صحبت کنین

03:03.690 --> 03:05.410
بانو یون یون، لطفا با من بیا

03:12.920 --> 03:14.080
بانو شیائوجینگ

03:14.500 --> 03:15.910
میخواین با من در مورد چی صحبت کنین؟

03:18.500 --> 03:19.870
عمدا رهاش کردی، اینطور نیست؟

03:23.910 --> 03:25.360
چرا فکر میکنی اینطوره؟

03:25.880 --> 03:27.370
من واقعا میخواستم نجاتت بدم

03:30.130 --> 03:31.460
اشکالی نداره اگه اعتراف نکنی

03:31.870 --> 03:33.110
به هر حال مدرکی ندارم

03:35.010 --> 03:36.560
می‌دونم تیان شینگ مهربونه

03:37.140 --> 03:38.579
و نمی‌خوام اون رو تو موقعیت سختی قرار بدم

03:40.500 --> 03:41.190
با این حال

03:42.079 --> 03:43.280
چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که

03:43.930 --> 03:45.240
اگه دفعه‌ی بعدی باشه

03:48.680 --> 03:50.050
به این راحتی‌ها ازت نمیگذرم

03:58.110 --> 03:59.800
بانو یون یون حتما تمام شب بیدار بودی

04:00.110 --> 04:00.760
برو استراحت کن

04:10.470 --> 04:10.910
برگشتی

04:14.080 --> 04:15.030
درباره چی حرف زدید؟

04:16.209 --> 04:17.209
چرا اینقدر نگرانی؟

04:17.390 --> 04:18.149
نگران نباش

04:18.180 --> 04:19.089
فقط یه گپ معمولی زدیم

04:29.400 --> 04:30.280
برگردیم سر اصل مطلب

04:31.080 --> 04:33.030
اتفاقات زیادی افتاده و زیاد بهش فکر نکرده بودم

04:33.360 --> 04:34.240
اما حالا که فکر می‌کنم

04:34.390 --> 04:35.510
کسی عمداً گفته بود

04:35.530 --> 04:36.710
که اتفاقی برای تو افتاده تا منو بیرون بکشه

04:37.000 --> 04:38.450
در واقع، هدف اصلی اونا من بودم

04:39.360 --> 04:40.830
به نظر تو ممکنه کی باشه؟

04:41.920 --> 04:43.600
حالا که بهش اشاره کردی

04:44.680 --> 04:45.720
به نظر عجیب میاد

04:46.420 --> 04:48.300
ممکنه ارباب جوان یو صبرش رو از دست داده باشه

04:48.590 --> 04:50.200
و بخواد تو رو بگیره تا منو تهدید کنه تا دفترچه رو بهش بدم؟

04:52.350 --> 04:53.560
احتمالا همینه

04:54.390 --> 04:55.480
برای جلوگیری از هرگونه تشدید بیشتر

04:55.480 --> 04:56.830
باید هر چه زودتر دفترچه رو پیدا کنیم

04:57.430 --> 04:58.360
دفترچه‌ها رو آوردی؟

04:59.690 --> 05:00.320
این‌ها

05:00.980 --> 05:03.180
همه دفترچه‌هایی هستن که از چایخانه آوردم

05:04.070 --> 05:05.750
انتظار نداشتم لو چن انقدر دقیق باشه

05:08.010 --> 05:09.040
خیلی چیزها هست که باید بررسی کنیم

05:09.870 --> 05:11.240
وقت طلاست
بیا شروع کنیم

05:29.210 --> 05:30.660
هیچ چیز مفیدی اینجا نیست

05:39.390 --> 05:40.360
تمرکز کن

05:40.810 --> 05:41.310
باشه

06:06.900 --> 06:07.650
نه، نه

06:08.310 --> 06:09.120
تمرکز کن

06:27.540 --> 06:28.220
چی شده؟

06:34.400 --> 06:37.370
♫یک برخورد ناگهانی، قلب را به لرزه می اندازد♫

06:37.520 --> 06:42.150
♫باد شرقی، نخ های قرمز ما را به هم می پیوندد♫

06:42.330 --> 06:46.630
♫درخشش شمع های قرمز، نگاهی که تا ابدیت می رسد♫

06:46.800 --> 06:50.970
♫در سکوت، اسرار خود را نزدیک نگه می داریم♫

06:52.400 --> 06:53.900
♫قلب ها در آن نگاه گذرا به لرزه می افتند♫

06:52.540 --> 06:54.150
چرا یهو اینقدر نزدیک شدی؟

06:56.050 --> 06:57.160
♫سالی که سیب گل سرخ شکوفا شد، خاطرات شیرین ماندگار شدند♫

06:56.370 --> 06:57.400
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

06:59.909 --> 07:00.680
نگاه کن

07:00.490 --> 07:01.660
♫امشب، زیر نور ماه کامل، آیا می توانی عشقم را ببینی؟♫

07:01.680 --> 07:02.240
به تو نگاه کنم؟

07:04.510 --> 07:04.870
...نگاه

07:04.910 --> 07:05.660
♫آیا قلب تو آرزوی عمیق مرا منعکس می کند؟♫

07:05.230 --> 07:06.350
به دفترچه‌ها نگاه کن

07:08.880 --> 07:13.660
♫بگذار پیچ و خم های سرنوشت ستارگان را پراکنده کند♫

07:13.980 --> 07:17.920
♫یک قفل طلسم، پیوندهای گرامی را محافظت می‌کند♫

07:18.250 --> 07:26.110
♫با وجود پیچ و خم‌های زندگی، ما همچنان مقید هستیم♫

07:26.990 --> 07:32.020
♫یک فانوس تنها، سایه گذشته را روشن می‌کند♫

07:32.300 --> 07:35.760
♫گل ها پژمرده می شوند و مردم تغییر می کنند♫

07:36.830 --> 07:45.330
♫تو قلبم را می شناسی و ما با هم زیر یک چتر زندگی خواهیم کرد♫

07:46.320 --> 07:53.040
♫با هم، به ستارگان بی‌شمار شگفت‌زده خواهیم شد♫

08:04.430 --> 08:05.120
برادر شیه

08:26.260 --> 08:27.020
برادر شیه

08:29.250 --> 08:31.170
...شما و بانو شیائوجینگ

08:32.600 --> 08:33.390
بانو یون یون

08:34.289 --> 08:35.320
یادته

08:35.630 --> 08:36.870
درباره شراب چی بهت گفتم؟

08:40.080 --> 08:41.360
همین الان متوجه شدم

08:41.799 --> 08:44.610
که هر دو نوع در واقع همان نوع شراب هستن

08:47.680 --> 08:49.160
باید بفهمی منظورم چیه

08:52.720 --> 08:53.600
متوجه شدم

08:55.080 --> 08:56.400
اگه چیز دیگه ای نیست

08:56.670 --> 08:57.550
حالا میرم

08:57.574 --> 10:57.574
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:16
