WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:4

00:43.430 --> 00:47.240
[امیدوارم قلبت مثل من باشه]

00:47.830 --> 00:51.190
[قسمت چهارم]

00:59.660 --> 01:01.580
چرا این آب یه کم شیرین و چسبنده‌س؟

01:05.040 --> 01:05.920
عزیزم؟

01:07.340 --> 01:08.140
عزیزم

01:09.039 --> 01:10.120
داری چیکار می‌کنی؟

01:11.710 --> 01:13.710
البته که دارم کمک می‌کنم شوهرم خوب بشه

01:20.120 --> 01:23.039
این وان پر شده از گیاهان دارویی ارزشمند

01:23.450 --> 01:27.980
شاخ گوزن، شاخه‌های زعفران، عسل و گل همیشه بهار

01:28.480 --> 01:31.560
با هم ترکیب شدن، باعث افزایش گردش خون و از بین بردن لخته خون می‌شن

01:31.910 --> 01:34.220
کمکت می‌کنن حافظه‌ت رو به دست بیاری

01:34.470 --> 01:35.950
این درست به نظر نمی‌رسه

01:36.270 --> 01:37.680
بهتره برم بیرون

01:41.410 --> 01:42.490
اشکالی نداره، عزیزم

01:43.000 --> 01:44.150
ممنون بابت نیت خوبت، عزیزم

01:44.150 --> 01:44.710
من فقط

01:47.270 --> 01:48.150
عزیزم، نباید این کارو بکنی

01:48.390 --> 01:50.000
باید سه ساعت کامل تو وان بمونی

01:58.580 --> 01:59.170
کمک

01:59.590 --> 02:00.300
کمک

02:04.750 --> 02:05.670
چرا تکون نمی‌خوره؟

02:23.910 --> 02:24.750
وان‌ ار

02:27.900 --> 02:28.650
متشکرم

02:36.190 --> 02:36.680
عزیزم

02:37.280 --> 02:38.590
چیزی یادت اومده؟

02:39.190 --> 02:39.970
نه

02:44.530 --> 02:45.860
هنوز باید یه کم بیشتر تو وان بمونه

02:51.380 --> 02:52.220
وان‌ ار

02:52.590 --> 02:53.400
می‌تونم برم بیرون؟

02:53.400 --> 02:53.960
نه

02:59.829 --> 03:01.180
چه غذای مفصلی، عزیزم

03:01.900 --> 03:03.130
اول کدوم رو امتحان کنم؟

03:03.630 --> 03:04.520
اینو امتحان می‌کنم

03:06.430 --> 03:07.240
عزیزم

03:07.800 --> 03:09.000
اینا مال منه

03:09.990 --> 03:12.270
اینا مال توئه

03:18.030 --> 03:18.910
فقط اینا؟

03:22.070 --> 03:23.880
تا وقتی حافظه‌ت رو به دست نیاری

03:23.960 --> 03:26.710
فقط می‌تونی غذاهایی رو بخوری
که به گردش خون و از بین بردن لخته خون کمک می‌کنن

03:27.680 --> 03:28.470
ارباب

03:31.190 --> 03:31.910
چی شده؟

03:32.360 --> 03:33.800
عمارت تیان‌مینگ حضور شما رو درخواست کرده

03:34.990 --> 03:36.790
چرا یادم نبود برم به عمارت؟

03:36.810 --> 03:37.620
عمارت تیان‌مینگ؟

03:39.360 --> 03:40.000
اوه، یادم رفت که فراموشی گرفتین

03:40.940 --> 03:42.780
عمارت تیان‌مینگ چایخونه خانواده‌ی لو هست

03:51.360 --> 03:53.240
من دیگه فراموشی گرفتم

03:53.420 --> 03:54.700
رفتن به عمارت برای من مناسبه؟

03:55.570 --> 03:57.450
نگران نباش، ارباب من باهاتونم

03:59.550 --> 04:01.440
عزیزم، اجازه بده باهات بیام

04:01.960 --> 04:03.480
شاید کمکت کنه حافظه‌ت رو به دست بیاری

04:04.240 --> 04:06.210
شاید دفترچه تو عمارت باشه

04:07.200 --> 04:08.450
خب، بریم

04:08.960 --> 04:11.110
[عمارت تیان‌مینگ]

04:11.920 --> 04:12.470
برو بیرون

04:16.760 --> 04:17.470
ارباب لو

04:17.510 --> 04:18.470
فورا برمی‌گردم

04:18.500 --> 04:19.829
-منو تنبیه نکنین
-صبر کن

04:21.560 --> 04:22.040
نترس

04:22.510 --> 04:23.360
من بانو لو هستم

04:23.450 --> 04:24.860
وقتی من اینجام، هیچکس جرات نمی‌کنه بهت زور بگه

04:25.740 --> 04:26.540
بذار ببینم

04:28.270 --> 04:30.560
بانو جوان، کجا می‌ری؟

04:30.670 --> 04:32.030
هنوز تموم نشده

04:33.159 --> 04:34.310
این یکی قشنگه

04:34.520 --> 04:35.330
حتما تازه اومدی اینجا

04:37.310 --> 04:38.110
ول کن! ول کن

04:39.200 --> 04:39.790
ارباب لو

04:39.900 --> 04:40.700
داری چیکار می‌کنی؟

04:40.720 --> 04:41.770
دارم چیکار می‌کنم؟

04:42.240 --> 04:43.190
دارم دستتو می‌شکنم

04:45.840 --> 04:46.480
ارباب

04:46.480 --> 04:47.310
نباید این کارو بکنیت

04:47.390 --> 04:48.350
این ارباب ژانگ هست

04:48.370 --> 04:50.100
مشتری مهم عمارت ماست

04:50.480 --> 04:51.159
مشتری مهم؟

04:51.630 --> 04:53.159
برام مهم نیست که مشتری مهمه

04:53.290 --> 04:54.850
از الان به بعد، این آدم توی عمارت تیان‌مینگ نباید باشه

04:55.390 --> 04:55.870
برو بیرون

04:56.560 --> 04:57.370
ارباب ژانگ

05:00.040 --> 05:00.830
ارباب ژانگ

05:06.800 --> 05:07.600
حالت خوبه؟

05:08.160 --> 05:08.870
ارباب لو

05:08.870 --> 05:09.750
می‌دونم اشتباه کردم

05:16.310 --> 05:17.480
می‌خواید از اینجا برین؟

05:17.600 --> 05:19.360
ارباب لو، ما کاری اشتباه کردیم؟

05:19.950 --> 05:21.270
اگه کاری اشتباه کردیم

05:21.270 --> 05:22.560
همه حاضریم تنبیه رو قبول کنیم

05:22.560 --> 05:24.160
لطفاً با این حرف‌ها نترسونیمون

05:27.070 --> 05:27.980
همه بلند شید

05:28.040 --> 05:28.510
بلند شو، بلند شو

05:28.510 --> 05:29.560
نمی‌خوام بترسونمتون

05:29.750 --> 05:32.360
لو چن، تو گذشته از  چه روش‌های پست و پلشتی استفاده کردی؟

05:32.360 --> 05:32.750
...من

05:33.830 --> 05:34.800
فقط اینکه من، لو چن

05:35.310 --> 05:36.600
اشتباهات گذشته‌م رو فهمیدم

05:36.600 --> 05:37.920
و می‌خوام یه زندگی جدید رو شروع کنم

05:39.360 --> 05:41.000
واقعا می‌خوام شماها رو آزاد کنم

05:41.240 --> 05:42.070
لطفاً بلند شید

05:43.050 --> 05:44.170
...این تغییر تو لو چن

05:44.720 --> 05:46.800
ممکنه فراموشی باعث بیدار شدن طرف خوبش شده باشه؟

05:47.580 --> 05:49.400
ارباب، نباید این کارو بکنین

05:51.120 --> 05:51.920
چرا نه؟

05:52.190 --> 05:53.400
ارباب، یادتون رفته

05:53.720 --> 05:54.530
شما

05:54.560 --> 05:56.920
توسط  ارباب جوان یو پیدا شدین

05:57.310 --> 05:59.110
اگه اینجوری راحت بذاریشون برن

05:59.390 --> 06:01.190
می‌ترسم و ارباب جوان یو ناراحت بشه

06:02.000 --> 06:04.070
و چند روز دیگه، تولدشه

06:04.210 --> 06:05.330
اون موقع بهشون نیاز داریم

06:12.720 --> 06:13.430
بذار ببینم

06:13.430 --> 06:14.240
ارباب جوان یو؟

06:14.880 --> 06:16.600
برادر کوچیکتر ارباب هست

06:19.180 --> 06:20.250
شیائوبائو درست میگه

06:20.280 --> 06:21.840
اگه الان خدمتکارها رو مرخص کنم

06:22.150 --> 06:23.590
حتما ارباب جوان یو عصبانی می‌شه

06:24.460 --> 06:27.070
و بعد، ممکنه هویتم لو بره

06:28.890 --> 06:30.400
خب، در مورد چیزی که قبلا گفتم

06:31.880 --> 06:32.960
باید دوباره فکر کنم

06:33.550 --> 06:35.040
همه، فعلا به اتاق‌هاتون برگردید

06:35.070 --> 06:36.560
برید زود باش، برید

06:46.670 --> 06:47.330
شیائوبائو

06:48.860 --> 06:50.120
گفتی که من

06:50.870 --> 06:52.070
قبلا هر شب به این اتاق حسابداری میومدم، درسته؟

06:52.680 --> 06:53.720
بله، ارباب

06:53.870 --> 06:56.000
همه چیز اینجا توسط خودتون مرتب شده بود

06:56.000 --> 06:57.100
خیلی جدی میگرفتینش

06:57.780 --> 06:58.580
هر شب؟

06:59.040 --> 07:00.190
حتما یه چیز خاصی تو این قضیه هست

07:04.210 --> 07:04.860
وان‌ ار

07:05.070 --> 07:06.680
من فوراً میرم پیش ارباب جوان یو

07:06.680 --> 07:07.800
تا در مورد موضوع خدمتکارها باهاش صحبت کنم

07:07.930 --> 07:09.970
مطمئناً اجازه نمی‌دم روی عمارت تیان‌مینگ تاثیر بذارن

07:10.780 --> 07:11.780
ممنون بابت زحماتت، عزیزم

07:11.950 --> 07:13.390
تو خونه منتظر خبر خوبت میمونم

07:15.780 --> 07:18.340
فکر نمی‌کردم ارباب لو انقدر این زن رو دوست داشته باشه

07:18.830 --> 07:20.160
فقط تو همین چند روز

07:20.450 --> 07:22.140
حاضره به خاطر اون با ارباب جوان یو دعوا کنه

07:23.160 --> 07:24.800
شیائوبائو، خوب از بانو جوان مراقبت کن

07:24.920 --> 07:25.920
بله، ارباب

07:46.170 --> 07:51.570
[عمارت تیان‌مینگ]

08:26.890 --> 08:28.250
اینجا خیلی مرتبه

08:36.909 --> 08:38.960
ارباب بدون دلیل رفت و برگشت

08:38.960 --> 08:40.480
حتماً اومده بود با معشوقش قرار بذاره

08:40.720 --> 08:42.750
علاوه بر این، مدت‌هاست شنیدم که

08:42.750 --> 08:44.067
که چیائو وان‌ ار تو اتاق مجردیش

08:44.092 --> 08:45.274
با خدمتکارها رابطه نامشروع داشت

08:45.510 --> 08:46.600
فکر کنم اون شایعه ممکنه درست باشه

08:46.790 --> 08:47.720
هیچ مدرکی نداری

08:47.740 --> 08:48.690
چرت و پرت نگو

08:49.080 --> 08:50.130
ارباب

08:50.630 --> 08:51.440
ارباب

08:54.390 --> 08:55.360
ارباب

08:56.560 --> 08:57.510
ارباب

09:04.080 --> 09:05.030
ارباب

09:06.730 --> 09:07.630
ارباب

09:18.880 --> 09:19.880
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:20.520 --> 09:22.520
چطور فهمیدم که نیمه راه اینجا میای؟

09:35.360 --> 09:37.180
چیائو وان‌ ار! بیا بیرون

09:43.290 --> 09:44.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:46.070 --> 09:47.470
الان وقت بحث کردن نیست

09:50.320 --> 09:52.070
پس چرا تو یه کمد قایم شدیم؟

09:52.280 --> 09:53.330
-دیدمت
-کجاست؟

09:53.660 --> 09:54.910
حتی یه سایه هم معلوم نیست

09:56.320 --> 09:57.130
الان بیا بیرون

09:58.130 --> 09:58.940
کجاست؟

10:00.480 --> 10:01.080
ارباب

10:02.340 --> 10:03.990
با چشم خودم دیدم که اومد تو

10:05.030 --> 10:06.180
حتماً هنوز اینجاست

10:06.440 --> 10:07.510
یکی بیاد بگرده

10:07.720 --> 10:08.120
بله

10:09.300 --> 10:09.780
این طرف

10:10.310 --> 10:11.400
خوب بگردید

10:12.590 --> 10:13.080
اینجا

10:13.270 --> 10:13.790
همه جا رو بررسی کنید

10:13.790 --> 10:14.510
خوب بگردید

10:14.770 --> 10:16.170
حتماً معشوقش رو اینجا قایم کرده

10:17.780 --> 10:18.750
اونجا رو هم بگردید

10:30.460 --> 10:32.350
وان‌ ار، پاهام کرخ شدن

10:33.850 --> 10:35.870
از بانو رونگ و ارباب نباید ترسید

10:36.060 --> 10:38.320
ولی چطور توضیح بدم که اینجا چیکار می‌کنم؟

10:53.370 --> 10:54.560
چیائو وان‌ ار

10:54.590 --> 10:56.630
این دفعه، کارت تمومه

11:09.630 --> 11:10.270
پدر

11:10.910 --> 11:12.990
ارباب بهت چی گفته بودم؟

11:14.090 --> 11:16.850
چیائو وان‌ ار، گرفتیمت

11:17.090 --> 11:18.210
چی می‌خوای بگی؟

11:25.630 --> 11:27.750
اول خوب نگاه کن داری با کی حرف می‌زنی

11:37.910 --> 11:38.720
پدر

11:41.130 --> 11:42.010
ارباب لو؟

11:42.350 --> 11:43.290
چطور تویی؟

11:44.830 --> 11:47.280
اگه من نباشم، پس کی باید باشه؟

11:47.440 --> 11:48.630
...ولی من

11:49.980 --> 11:50.820
چن‌ ار

11:51.240 --> 11:53.510
چرا تو و وان‌ ار تو کمد بودید؟

11:54.570 --> 11:56.610
دارید چی بازی می‌کنید؟

11:58.790 --> 11:59.280
پدر

11:59.510 --> 12:01.240
اخیراً خوابم خوب نمیبره

12:01.600 --> 12:03.720
وان‌ ار پیشنهاد داد که قدم زدن ممکنه،

12:03.750 --> 12:05.560
به یادآوری حافظه‌م کمک کنه

12:05.960 --> 12:06.840
پس اومدیم اینجا

12:06.840 --> 12:07.510
لطفاً زیاد فکر نکنین

12:08.160 --> 12:09.930
از کی تا حالا زیاد فکر کردم؟

12:10.390 --> 12:11.180
نه، ولی من

12:11.410 --> 12:13.720
واضح دیدم که الان تنها اومدی تو

12:13.750 --> 12:15.360
پس حتما اشتباه کردی

12:15.570 --> 12:16.540
چطور ممکنه؟

12:16.570 --> 12:18.060
تموم شد؟

12:18.440 --> 12:20.960
می‌تونیم اجازه بدیم تو عمارت بمونی

12:21.200 --> 12:23.200
ولی باید آروم باشی

12:24.150 --> 12:25.870
دیگه انقدر به وان‌ ار فکر نکن

12:26.550 --> 12:27.240
ارباب

12:27.240 --> 12:28.030
کافیه

12:28.630 --> 12:29.600
الان باید برگردم

12:32.750 --> 12:34.240
مواظب خودت باش، پدر

12:44.600 --> 12:45.320
چرا اومدی اینجا؟

12:46.590 --> 12:48.870
نمی‌تونم بگم برای قدم زدن اومدم، درسته؟

12:49.550 --> 12:51.690
اگه بگم برای قدم زدن اومدم خیلی دروغه، نه؟

12:52.510 --> 12:53.840
اومدم که قراردادهای اجاره رو پیدا کنم

12:59.550 --> 13:01.910
قبلاً که خدمتکارها رو دیدم، خیلی دلم براشون سوخت

13:02.360 --> 13:05.200
ولی به این هم فکر کردم که چقدر این تجارت برای شما، شوهرم، مهمه

13:06.100 --> 13:08.620
...ولی هنوزم نمی‌تونستم تحمل کنم، پس

13:10.320 --> 13:11.390
منم همینطور

13:11.690 --> 13:12.550
وقتی دراز می‌کشیدم بخوابم، فقط

13:12.690 --> 13:15.260
صحنه‌های بدرفتاری با خدمتکارها  رو می‌دیدم

13:17.420 --> 13:20.300
وقتی می‌دونستم که همه اینا کار خودم بوده

13:20.910 --> 13:22.080
شب‌ها نمی‌تونستم بخوابم

13:25.060 --> 13:26.100
اگه اینطوره

13:26.480 --> 13:27.480
...چرا

13:40.510 --> 13:42.050
ارباب لو، بانو جوان

13:42.430 --> 13:44.360
چرا این وقت شب صدامون کردید؟

13:44.360 --> 13:45.440
چیزی شده؟

13:46.560 --> 13:48.200
چیزیه که خوشحالتون می‌کنه

13:53.640 --> 13:54.960
من و ارباب لو تصمیم گرفتیم که

13:55.200 --> 13:56.480
از امروز به بعد

13:56.480 --> 13:58.200
قراردادهای اجاره شما رو بهتون برمی‌گردونیم

13:58.670 --> 14:00.600
از حالا به بعد، هر وقت که خواستید می‌تونید بیاید و برید

14:00.760 --> 14:02.520
دیگه لازم نیست از تهدید کسی بترسید

14:02.840 --> 14:03.630
درسته

14:04.390 --> 14:05.440
از حالا به بعد

14:05.740 --> 14:08.270
عمارت تیان‌مینگ فقط به عاشقان چایخونه
برای لذت بردن از چای سرویس می‌ده

14:08.510 --> 14:10.000
دیگه تو این کارهای نادرست شرکت نمی‌کنیم

14:10.840 --> 14:11.630
علاوه بر این

14:12.510 --> 14:13.790
به هر کدومتون ۱۰۰ تا طلا به عنوان

14:13.790 --> 14:15.000
هزینه سفر خونه‌تون میدم

14:15.730 --> 14:18.180
به عنوان عذرخواهی از طرف خودم

15:01.600 --> 15:02.390
همه، لطفا برید خونه‌هاتون

15:04.670 --> 15:06.910
ممنون، ارباب لو

15:15.910 --> 15:17.600
چطور جرئت می‌کنه

15:17.840 --> 15:19.530
ارباب جوان، لطفا عصبانی نشید

15:19.890 --> 15:23.010
شنیدم که این ایده زن جدیدشه

15:24.040 --> 15:25.190
با توجه به شخصیت لو چن

15:25.910 --> 15:27.720
چطور ممکنه به خاطر یه زن تغییر کنه؟

15:28.240 --> 15:31.390
ولی این دفعه، انگار فرق داره

15:35.870 --> 15:36.670
اینطوره؟

15:37.870 --> 15:38.990
در این صورت

15:40.190 --> 15:42.120
باید با این بانو لو آشنا بشیم

15:42.144 --> 17:42.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:4
