WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:3

00:12.000 --> 00:13.350
این همه مدت بهت یاد دادم

00:13.370 --> 00:14.940
که دزدی کنی، نه اینکه

00:15.000 --> 00:16.600
به بقیه کمک کنی

00:17.390 --> 00:18.640
به بقیه مهربونی می‌کنی

00:18.870 --> 00:20.510
ولی اونا هم همون‌جوری باهات رفتار می‌کنن؟

00:22.550 --> 00:25.280
اگه می‌تونی باهاش کنار بیای، برگرد پیش من

00:25.300 --> 00:26.710
استعدادتو تلف نکن

00:27.870 --> 00:29.190
گمشو، گدا

00:30.500 --> 00:31.230
نه؟

00:32.960 --> 00:33.640
برو کنار

00:34.110 --> 00:35.110
از جلوی راه من کنار برو

00:36.520 --> 00:37.600
بچه‌ی لوس

00:37.790 --> 00:39.200
دفعه‌ی بعد که دیدمت، می‌کشمت

00:42.750 --> 00:43.960
از این به بعد

00:43.960 --> 00:45.640
ترجیح می‌دم به دنیا خیانت کنم

00:45.960 --> 00:47.610
تا اینکه دنیا به من خیانت کنه

01:04.150 --> 01:06.000
یه کم غذا اضافه دارم

01:07.310 --> 01:09.430
می‌تونی بخوری

01:19.590 --> 01:20.950
شیائوجینگ، وقت رفتنه

01:21.760 --> 01:22.840
میام

01:23.920 --> 01:24.900
این چتر رو هم بردار

01:25.150 --> 01:26.230
اگه با مشکلی برخورد کردی

01:26.230 --> 01:27.760
بیا ایالت تیان شو پیدام کن

01:27.760 --> 01:28.920
اسم من سویی شیائوجینگه

01:43.090 --> 01:43.890
استاد

01:44.640 --> 01:45.200
اشتباه می‌کردی

01:46.320 --> 01:47.960
یه نفر به من مهربونی می‌کنه

02:27.810 --> 02:32.130
[امیدوارم قلبت مثل من باشه]

02:33.310 --> 02:34.880
[قسمت ۳]

02:36.240 --> 02:37.710
پدر لطفا چای بخور

02:46.680 --> 02:47.240
وان‌ ار

02:47.870 --> 02:49.840
چن ما یه کم بی‌دقته

02:50.750 --> 02:52.630
اگه یه وقت بد باهات رفتار کرد

02:52.630 --> 02:54.000
حتما به من بگو

02:54.520 --> 02:56.430
حتما ازت حمایت می‌کنم

02:57.190 --> 02:58.020
متشکرم، پدر

02:59.190 --> 03:01.240
چن، حالا که یه کم وقت آزاد داریم

03:01.400 --> 03:03.120
بریم با هم به اتاق حسابداری

03:03.830 --> 03:05.460
حالا که ازدواج کردی

03:05.830 --> 03:07.400
از این به بعد، همه کارهای خونه رو

03:07.900 --> 03:10.200
وان‌ ار مدیریت می‌کنه

03:11.380 --> 03:12.150
...مدیریت کنه

03:13.550 --> 03:14.950
اون؟

03:16.090 --> 03:17.180
اگه نذاری اون مدیریت کنه

03:17.579 --> 03:20.060
قصد داری بذاری بانو رونگ مدیریت کنه؟

03:20.870 --> 03:21.530
نه

03:23.390 --> 03:25.990
خب، بریم

03:27.550 --> 03:28.170
راهنمایی کن

03:35.990 --> 03:36.490
ارباب

03:37.190 --> 03:37.710
کلیدها

03:42.480 --> 03:44.420
چرا این همه کلید هست؟

03:46.030 --> 03:46.660
چن

03:47.790 --> 03:48.670
در رو باز کن

03:49.480 --> 03:50.960
یادت رفته کدوم کلیده؟

03:52.160 --> 03:52.790
یادم نرفته

04:05.590 --> 04:06.960
من شمشیرزن عوامم

04:07.370 --> 04:09.020
من هیچوقت با کلید در رو باز نمی‌کنم

04:15.550 --> 04:16.120
باز شد

04:21.720 --> 04:22.750
این همه کتاب؟

04:23.600 --> 04:25.190
چطور بفهمم کدوم دفتر حسابداریه؟

04:27.310 --> 04:28.480
عزیزم، ناراحتی؟

04:31.480 --> 04:33.240
زود باش بده بهش

04:35.060 --> 04:35.570
شیائوبائو

04:36.470 --> 04:37.350
منتظر چی هستی؟

04:37.510 --> 04:38.190
دفتر حسابداری رو بیار

04:39.240 --> 04:41.070
می‌خوای من، ارباب، خودم بیارمش؟

04:51.670 --> 04:53.080
عزیزم، اینجاست

04:55.540 --> 04:56.310
عزیزم، نگران نباش

04:56.680 --> 04:58.940
حتما حساب‌ها رو کامل مدیریت می‌کنم

05:02.120 --> 05:03.870
سوابق این چند سال همه اینجا هستن

05:03.870 --> 05:05.600
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، دیر یا زود لو می‌رم

05:06.430 --> 05:07.720
باید هر چه زودتر پیداش کنم

05:15.240 --> 05:17.920
جای زیادی تو عمارت لو برای قایم کردن چیزها نیست

05:17.970 --> 05:19.940
چرا نمی‌تونم پیداش کنم؟

05:25.800 --> 05:28.560
لو چن دفترچه رو کجا قایم کرده؟

05:47.510 --> 05:48.240
به من برخورد کردی

05:49.159 --> 05:50.110
من به تو برخورد کردم؟

05:51.170 --> 05:52.140
حالت چطوره؟

05:52.480 --> 05:54.280
می‌دونم که تو بانو جوان عمارت لو هستی

05:54.450 --> 05:55.490
ولی من

05:55.510 --> 05:56.970
نوه‌ی بزرگ خانواده‌ی لو رو حامله‌ هستم

05:59.720 --> 06:01.610
چیه؟ ترسیدی؟

06:02.430 --> 06:03.630
بذار راستشو بگم

06:03.990 --> 06:05.280
ارباب لو فقط به خاطر نامزدی دوران بچگیتون

06:05.360 --> 06:07.240
باهات ازدواج کرد

06:07.770 --> 06:08.970
چاره دیگری نداشت

06:09.190 --> 06:10.390
دوست نداره

06:11.510 --> 06:13.190
و بین همه زنایی که داره

06:13.920 --> 06:16.680
من تنها کسی هستم که حامله‌ام

06:16.990 --> 06:19.660
این نشون می‌ده که من عشق واقعیش هستم

06:23.560 --> 06:24.270
چرا می‌خندی؟

06:25.770 --> 06:26.770
دارم به سادگی‌ات می‌خندم

06:27.920 --> 06:29.390
اگه عشق واقعیش بودی

06:29.390 --> 06:30.860
با کس دیگه ازدواج نمی‌کرد،

06:31.070 --> 06:32.510
و زن دیگه‌ای هم وجود نداشت

06:32.920 --> 06:34.190
پس، از اونجایی که هست

06:34.560 --> 06:36.560
این عشق چقدر می‌تونه واقعی باشه؟

06:37.120 --> 06:39.040
این چیائو وان‌ ار عجیب باهوشه

06:39.430 --> 06:40.940
واقعا حیف شد که با لو چن ازدواج کرد

06:41.880 --> 06:43.560
همه توی شهر چینگ‌هه می‌دونن که

06:44.159 --> 06:45.680
خانواده‌ی چیائو از رونق افتاده

06:45.680 --> 06:47.070
بی‌عارانه وارد خانواده‌ی لو شدی

06:47.480 --> 06:48.190
بذار بهت بگم

06:48.480 --> 06:49.159
اگه تو نبودی

06:49.310 --> 06:50.390
من بانو لو می‌شدم

06:53.270 --> 06:53.870
نرو

07:06.860 --> 07:07.710
ارباب لو

07:09.630 --> 07:10.480
عزیزم؟

07:21.750 --> 07:22.560
طبیب

07:22.560 --> 07:23.680
حال چن چطوره؟

07:23.680 --> 07:24.250
ارباب لو

07:24.480 --> 07:26.630
نبض اقا جوان خیلی خوبه

07:26.660 --> 07:28.190
باید خوب باشه

07:29.040 --> 07:29.680
...فقط

07:29.700 --> 07:30.300
طبیب

07:30.830 --> 07:33.070
از اونجایی که گفتی حال اقا جوان خوبه

07:34.400 --> 07:36.210
-چرا وقتی انقدر محکم پیشگونش میگیرم
-دردم میاد

07:36.230 --> 07:37.030
اصلا واکنش نشون نمیده؟

07:40.720 --> 07:41.520
خب

07:44.250 --> 07:46.159
خیلی محکم فشار میدی

07:51.490 --> 07:52.060
ارباب لو

07:53.740 --> 07:54.740
ارباب بیداره

08:00.510 --> 08:01.310
چن

08:01.610 --> 08:02.680
حالت خوبه؟

08:05.230 --> 08:06.080
عزیزم

08:06.310 --> 08:07.190
حالت خوبه؟

08:08.010 --> 08:10.660
ارباب لو، من الان عمدا  این کارو نکردم

08:15.610 --> 08:16.760
شما کی هستین؟

08:21.350 --> 08:22.500
مواظب خودت باش، طبیب

08:25.050 --> 08:26.490
اگه لو چن واقعا فراموشی گرفته

08:26.870 --> 08:28.400
هیچکس نمی‌دونه دفترچه کجاست

08:35.840 --> 08:36.960
طبیب گفت که

08:37.360 --> 08:40.150
وقتی خون مردگی پاک بشه، حافظه‌ش برمی‌گرده

08:40.600 --> 08:41.840
چقدر طول می‌کشه، پدر؟

08:43.320 --> 08:44.700
حداکثر چند روز

08:45.250 --> 08:47.720
یا بدترین حالت، یک سال یا بیشتر

08:47.750 --> 08:49.000
یک سال یا بیشتر؟

08:49.710 --> 08:50.880
نه، من

08:52.010 --> 08:55.850
وان‌ ار، می‌دونم که نگران چنی

08:56.670 --> 09:00.200
در واقع، قبلا در مورد یه نسخه مخفی شنیدم

09:01.000 --> 09:03.510
که می‌تونه رگ‌های حیاتی رو باز کنه، مستقیما

09:03.510 --> 09:04.390
به مغز هدف می‌گیره، با امید اینکه به هوش بیاد

09:04.800 --> 09:05.650
...ولی

09:11.120 --> 09:12.320
بگو، پدر

09:12.320 --> 09:13.480
این نسخه چیه؟

09:13.880 --> 09:14.640
به هر قیمتی که شده

09:14.670 --> 09:15.910
باید شوهرمو درمان کنم

09:24.040 --> 09:25.770
چیائو وان‌ ار واقعا اینقدر لو چن رو دوست داره؟

09:26.930 --> 09:28.150
چطور قبلا متوجه نشدم؟

09:32.590 --> 09:33.930
باید از خودم تعریف کنم که

09:35.850 --> 09:37.300
این ایده رو برای تظاهر به فراموشی آوردم

09:44.800 --> 09:45.610
آه، راستی شیائوبائو

09:47.850 --> 09:49.090
یه چیزی ازت می‌خوام

09:49.180 --> 09:50.210
چیزی هست که بتونم براتون انجام بدم، ارباب؟

09:50.950 --> 09:52.590
حالا که فراموشی گرفتم

09:53.500 --> 09:56.540
هیچ خاطره‌ای از عادت‌های قبلیم ندارم

09:56.750 --> 09:59.790
می‌تونی بهم بگی چه آدمی هستم؟

10:00.960 --> 10:03.750
ارباب، شما ظریف و باارزش هستید

10:03.750 --> 10:04.670
و بسیار سخت‌پسند

10:04.910 --> 10:06.630
آبی که معمولا برای حمام استفاده می‌کنید

10:06.630 --> 10:09.080
آب چشمه کوهستانیه که نوکرا اول صبح میارن

10:10.630 --> 10:11.440
همچنین

10:11.630 --> 10:13.790
لباس‌هاتون همه تو عمارت جین شیو

10:14.000 --> 10:15.630
...دوخته می‌شن، حتی پارچه هم

10:15.630 --> 10:16.630
مجلل و

10:17.270 --> 10:18.120
افراطی

10:18.200 --> 10:19.030
ارباب

10:19.390 --> 10:21.080
من منظوری نداشتم

10:22.380 --> 10:23.780
اشکالی نداره

10:23.910 --> 10:25.320
عصبانی نیستم

10:25.650 --> 10:26.930
فقط در مورد این چیزهای مادی حرف نزن

10:27.390 --> 10:28.080
در مورد خانواده‌م بگو

10:29.720 --> 10:32.510
ارباب، شما خیلی به خانواده‌تون احترام می‌ذارید

10:32.510 --> 10:33.480
و به خانواده ارزش می‌دید

10:33.990 --> 10:35.420
هر سال توی تولد پدرتون

10:35.550 --> 10:36.550
یه جشن بزرگ می‌گیرید

10:37.020 --> 10:39.900
راستی، اخیرا حتی سالن اجداد رو تعمیر کردید

10:40.090 --> 10:41.920
و برای برادر کوچیک‌ترتون یه ظرف سفالی سفارشی درست کردید

10:46.440 --> 10:47.440
ارباب

10:48.320 --> 10:49.720
باز چیزی اشتباه گفتم؟

10:49.740 --> 10:50.500
نه

10:51.290 --> 10:54.530
نباید بهت امیدوار می‌شدم

10:56.550 --> 10:58.200
بیخیال اول می‌رم یه دوش بگیرم

11:01.550 --> 11:02.390
ارباب

11:49.990 --> 11:51.710
چرا این آب یه کم مزه شیرین میده؟

11:55.550 --> 11:56.150
عزیزم؟

11:56.174 --> 13:56.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:3
