WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:2

00:43.000 --> 00:47.170
[امیدوارم قلبت مثل من باشه]

00:48.050 --> 00:51.440
[قسمت ۲]

00:54.210 --> 00:55.570
تبریک میگم! تبریک میگم

01:10.000 --> 01:11.560
لحظه ی فرخنده فرا رسیده

01:11.760 --> 01:12.970
وقت مراسم عروسیه

01:13.789 --> 01:15.680
اول، به آسمان و زمین تعظیم کنید

01:19.980 --> 01:22.100
دوم، به پدر و مادرتون تعظیم کنید

01:25.210 --> 01:27.289
در نهایت، زوج به هم تعظیم می‌کنن

01:27.980 --> 01:28.770
ارباب لو

01:28.960 --> 01:30.050
دیگه منو نمی‌خوای؟

01:36.150 --> 01:38.400
این بانو رونگه، همونی که با لو چن یه رابطه ایی داشتن؟

01:38.400 --> 01:41.120
عجب، امروز اومده که عروسی رو خراب کنه

01:42.410 --> 01:43.770
این مراسم نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

01:45.640 --> 01:46.440
بانو رونگ

01:46.759 --> 01:47.960
این چه معنی داره؟

01:48.190 --> 01:49.020
لطفا برو

01:50.680 --> 01:52.710
بانو چیائو، قبل از عروسی

01:52.729 --> 01:54.150
باکره نبوده

01:54.650 --> 01:56.410
بنابراین، این مراسم نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

01:57.840 --> 01:58.930
این ممکن نیست

01:59.280 --> 02:01.650
...شاید خانواده‌ی چیائو تو دردسر باشن، اما اونا

02:01.680 --> 02:02.430
با این حال

02:02.430 --> 02:05.150
شنیدم که مردم شهر چینگ‌هه درباره بانو چیائو غیبت می‌کردن

02:06.640 --> 02:07.040
خفه شو

02:09.490 --> 02:12.240
خانواده‌ی چیائو یه خانواده‌ی تحصیل‌کرده و محترمن

02:12.920 --> 02:15.720
وان‌ار از بچگی به پسر من، چن، نامزد شده

02:16.470 --> 02:17.590
اینجا چرت و پرت نگو

02:19.410 --> 02:21.329
بانو رونگ، نمی‌تونی اینجوری بی‌دلیل تهمت بزنی

02:22.950 --> 02:24.720
این چیزی نیست که من خودم سرهم کرده باشم

02:25.900 --> 02:27.690
همه تو شهر چینگ‌هه می‌دونن که،

02:28.320 --> 02:31.250
بانو چیائو فقط ظاهرش آرومه

02:31.980 --> 02:35.070
اما تو خلوت، رفتارش فرقی با یه فاحشه نداره

02:36.120 --> 02:37.150
فاسد و هرزه‌ست

02:37.640 --> 02:38.670
و دست به هر کاری می‌زنه

02:40.380 --> 02:42.630
برای این ادعاها مدرکی داری؟

02:46.310 --> 02:47.800
من و تو زنیم

02:48.070 --> 02:49.110
باید بدونی که

02:49.630 --> 02:52.079
حفظ کردن آبرومون چقدر سخته، ولی

02:52.180 --> 02:54.460
با چند تا حرف راحت خراب می‌شه

02:55.300 --> 02:57.130
فقط یه کلمه از هر کسی میتونه این کارو بکنه

02:57.930 --> 02:59.970
با اینکه بانو چیائو تو خونه بزرگ شده

03:00.380 --> 03:01.940
فکر و ذهنش خیلی خاصه

03:02.690 --> 03:04.150
فکر کنم بانو چیائو حق داره

03:04.350 --> 03:06.310
بله، همه چی به مدرک نیاز داره

03:06.400 --> 03:07.470
هرچند که مدرکی ندارم

03:08.710 --> 03:10.590
به عنوان یه زن از خانواده‌ی خودم

03:10.710 --> 03:12.710
بهتر می‌دونم چطور نجابت یه زن رو ثابت کنم

03:13.620 --> 03:15.800
بانو چیائو فقط باید طبق دستور من عمل کنه

03:15.870 --> 03:18.750
و می‌فهمین که حرفام درسته یا غلط

03:20.079 --> 03:20.710
نیازی نیست

03:24.590 --> 03:26.470
من، لو چن، آدم احمقی نیستم

03:27.660 --> 03:29.030
از اونجایی که وان‌ار حالا زن منه

03:29.590 --> 03:31.510
نمی‌تونم اجازه بدم حتی کمترین ناراحتی رو تحمل کنه

03:33.120 --> 03:34.150
چه برسه به

03:34.640 --> 03:36.650
اینکه عمدا بذارم آبروشو زیر سوال ببره تا معصومیتشو ثابت کنه

03:37.630 --> 03:39.400
این مسخره بازی تموم شد

03:39.960 --> 03:40.650
شیائو بائو

03:41.040 --> 03:41.650
ببرش بیرون

03:44.050 --> 03:45.480
بانو رونگ، لطفا

03:45.610 --> 03:47.770
چه آدم بی ثبات و غیرمسئولی؛

03:48.050 --> 03:49.450
واقعا یه آدم بدجنس و پسته

03:54.579 --> 03:55.690
نمی‌تونی منو بیرون کنی

03:57.190 --> 03:57.890
من

03:58.110 --> 03:59.750
بچه‌ی آقای لو رو حامله‌ هستم

03:59.910 --> 04:01.330
چی؟

04:01.760 --> 04:02.550
چی؟

04:16.329 --> 04:17.140
وان ا‌ر

04:17.399 --> 04:18.050
لطفا بشین

04:18.750 --> 04:19.269
بله

04:21.040 --> 04:21.600
چن

04:23.000 --> 04:24.600
فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟

04:26.110 --> 04:26.740
پدر

04:27.320 --> 04:29.490
راجع به این موضوع، من

04:29.750 --> 04:32.310
اگه بیاد تو خونه، شاید بد نباشه

04:32.310 --> 04:35.040
ارباب لو، اجازه بدید چند کلمه‌ای حرف بزنم؟

04:35.460 --> 04:36.170
بفرمایید

04:38.010 --> 04:38.770
آقای لو

04:39.400 --> 04:41.230
هنوز بچه‌ی شما رو حامله‌ هستم

04:42.000 --> 04:44.400
نمی‌تونی اجازه بدی بیرونم کنه

04:44.630 --> 04:46.470
هر کسی که لو چن رو بشناسه

04:46.570 --> 04:48.320
بیشتر احتمال داره که لو برم

04:49.310 --> 04:50.390
بانو

04:51.200 --> 04:52.080
ببخشید

04:52.830 --> 04:54.750
اگه بانوم بخواد بیرونت کنه

04:55.060 --> 04:56.210
کاری از دستم برنمیاد

05:00.900 --> 05:02.260
کی گفت می‌خوام بیرونش کنم؟

05:05.720 --> 05:07.690
از اونجایی که بچه‌ی شوهرمو حامله ایی

05:07.710 --> 05:08.980
حالا جزئی از خانواده‌ی لو هستی

05:09.470 --> 05:11.310
ولی، امروز مراسم عروسی رو بهم زدی

05:11.440 --> 05:13.530
و کاملا آبروی خونوادمون رو زیر سوال بردی

05:14.090 --> 05:17.090
بنابراین، فعلا فقط می‌تونی تو اتاق‌های فرعی بمونی

05:17.480 --> 05:20.190
بعد از اینکه بچه دنیا اومد، مراسم عقدکنان رو انجام می‌دیم

05:21.080 --> 05:22.910
اینجوری، هم رسم و رسوم حفظ می‌شه هم آبرومون

05:23.210 --> 05:23.870
ارباب لو

05:24.440 --> 05:25.170
عزیزم

05:25.200 --> 05:26.320
نظرت چیه؟

05:26.790 --> 05:27.590
خوبه

05:28.050 --> 05:30.010
وان ا‌ر، تو واقعا به تربیت اصیلت پایبندی

05:30.750 --> 05:32.600
با ظرفیت تحمل فوق‌العاده

05:34.360 --> 05:34.950
خوبه

05:38.860 --> 05:39.780
تو دیگه ازدواج کردی

05:40.400 --> 05:41.270
...دفترچه

05:46.600 --> 05:48.270
نه شب جهنم واقعا قدرتمنده

05:48.440 --> 05:49.680
هر روز یه بار درد می‌کشه

05:50.360 --> 05:51.510
باید زودتر اون چیز رو پیدا کنم

05:57.750 --> 05:58.480
لعنتی

06:02.320 --> 06:04.130
اون چیز اصلا کجاست؟

06:06.480 --> 06:07.100
نزدیک بود

06:08.950 --> 06:09.310
عزیزم

06:09.700 --> 06:10.170
جانم

06:12.100 --> 06:14.370
چرا این یارو انقدر زود رسید؟

06:25.060 --> 06:26.490
زود رنگ اصلیتو نشون دادی؟

06:27.290 --> 06:27.870
عزیزم

06:28.360 --> 06:30.000
هنوز شراب نخوردیم

06:31.120 --> 06:32.040
هنوز شراب نخوردیم؟

06:34.280 --> 06:34.840
من می‌رم شراب بریزم

06:35.360 --> 06:35.890
باشه

06:41.720 --> 06:42.640
اوه

06:42.750 --> 06:44.830
اگه قضیه لو بره، هر کاری کنم نمی‌تونم اسمم رو پاک کنم

06:44.830 --> 06:45.310
عزیزم؟

06:48.760 --> 06:50.040
عزیزم، اینجاست

06:54.450 --> 06:56.620
امشب چیکار کنم؟

06:57.820 --> 06:58.740
مرد هوسباز

07:00.460 --> 07:01.730
اگه جرات کنی کاری بکنی

07:02.240 --> 07:04.040
رحم نمی‌کنم

07:04.400 --> 07:05.160
عزیزم

07:06.510 --> 07:07.560
شرابمون رو خوردیم

07:07.780 --> 07:08.860
داره دیر می‌شه

07:09.240 --> 07:10.480
چرا زودتر استراحت نمی‌کنیم؟

07:11.020 --> 07:12.060
نسیم شب خنکه

07:12.610 --> 07:14.320
برام پنجره رو می‌بندی؟

07:15.720 --> 07:16.120
باشه

07:19.360 --> 07:20.520
اینجوری نمی‌شه

07:31.440 --> 07:32.360
ببخشید

07:32.960 --> 07:33.830
بانو وان ا‌ر

07:34.480 --> 07:36.950
می‌خوام ببینم میخوای چیکار ‌کنی

07:44.000 --> 07:46.159
دیشب اصلا بهم دست نزد

07:47.600 --> 07:48.830
چی فکر می‌کنم؟

07:50.890 --> 07:51.970
پیدا کردن دفترچه مهم‌تره

08:02.000 --> 08:03.510
لو چن دفترچه رو با خودش نداره

08:03.950 --> 08:05.430
تو این اتاق قایم کرده ؟

08:37.520 --> 08:38.250
وان ا‌ر

08:39.179 --> 08:40.020
حالت خوبه؟

08:43.840 --> 08:44.670
سویی شیائوجینگ

08:44.960 --> 08:47.080
نباید با ظاهر لو چن، این هرزه، گول بخوری

08:48.540 --> 08:49.160
ارباب

08:51.630 --> 08:52.210
ببخشید

08:52.240 --> 08:52.630
صبر کن

08:56.180 --> 08:56.760
چی شده؟

08:58.670 --> 08:59.690
ارباب منو فرستاده که

08:59.720 --> 09:01.480
به شما و بانو جوان  بگم برای چای احترام بیاین

09:03.030 --> 09:03.550
فهمیدم

09:09.180 --> 09:09.690
وان ا‌ر

09:10.360 --> 09:11.160
تو برو

09:11.650 --> 09:12.720
من لباسامو عوض می‌کنم و سریع میام

09:14.120 --> 09:14.650
باشه

09:25.770 --> 09:28.050
دفترچه رو کجا قایم کردی؟

09:44.330 --> 09:46.090
این شمعدون خیلی مشکوکه

09:54.840 --> 09:56.440
...این همه حفاظت

09:56.710 --> 09:58.520
دفترچه حتما نزدیکه

10:13.000 --> 10:14.330
بسیار خوب، لو چن

10:17.460 --> 10:19.070
...همه این طلا و گنج

10:22.480 --> 10:23.390
بذار یه کم از بار رو تقسیم کنم

10:24.740 --> 10:25.580
زیادی نیست، درسته؟

10:50.940 --> 10:52.330
گوی یخی

10:57.160 --> 10:58.960
این باعث می‌شه جسدت فاسد نشه

10:59.510 --> 11:00.480
وقتی چیزی رو که دنبالشم پیدا کردم

11:00.600 --> 11:02.360
جسدتو سالم به پدرت برمی‌گردونم

11:04.160 --> 11:06.650
[عمارت ارباب جوان ]

11:06.700 --> 11:08.690
[عمارت زیبا]

11:35.140 --> 11:38.170
ارباب این بهترین چای سفید عمارته

11:57.870 --> 11:59.960
فکر می‌کنی با سرو کردن چای می‌تونی حواسمو پرت کنی؟

12:01.110 --> 12:02.350
چیز بی‌فایده ییه

12:04.910 --> 12:05.790
از چی می‌ترسی؟

12:09.670 --> 12:10.480
برین

12:38.270 --> 12:39.430
حتی نمی‌تونستی با یه موضوع کوچیک کنار بیای

12:40.870 --> 12:43.440
کسایی که لو چن می‌فرسته هر دفعه بدتر از دفعه‌ی قبل می‌شن

12:44.270 --> 12:45.510
اونایی که جدید اومدن کجان؟

12:58.780 --> 13:02.280
[سون یون‌یون؛ کنیز ارباب جوان]

13:08.480 --> 13:11.670
شنیدم آقای لو تازه ازدواج کرده

13:13.040 --> 13:14.590
مشغول همراهی عروس نوظهوره

13:15.090 --> 13:16.330
و وقت نداره بیاد عمارت تیان مینگ

13:16.960 --> 13:18.930
پس طبیعیه که کنیز جدیدی نیومده

13:19.670 --> 13:21.550
باور نمی‌کنم لو چن بخواد چای‌خانه رو

13:21.630 --> 13:22.670
به خاطر یه زن رها کنه

13:26.390 --> 13:29.670
ارباب شما اصول خودتون رو

13:30.390 --> 13:31.510
به خاطر یه زن رها می‌کنید؟

13:45.750 --> 13:48.390
اگه حتی یک دهم اون کنیزها به خوبی تو بودن

13:49.390 --> 13:51.080
اینقدر اذیت نمی‌شدم

13:52.550 --> 13:54.200
برو بیشتر در مورد این بانو لو تحقیق کن

13:54.224 --> 14:54.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:2
