WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:1

00:43.100 --> 00:47.230
[امیدوارم قلبت مثل من باشه]

00:48.290 --> 00:51.490
[قسمت ۱]

00:53.710 --> 00:56.810
حاکم ایالت تیان شو، با خرد ایالت رو اداره می‌کنه

00:57.020 --> 00:59.230
و صلح و شکوفایی رو بین مردم به وجود آورده

01:00.920 --> 01:02.590
اما برادر کوچیک حاکم

01:02.670 --> 01:04.560
با تاجران کثیف همدست شده

01:04.629 --> 01:06.060
و نقشه‌های شومی داره

01:07.540 --> 01:10.560
به ظاهر عمارت تیان مینگ زیبا و دلنشینه

01:10.720 --> 01:13.210
اما در واقع پاتوق کارهای خلافکارانه‌ست

01:17.240 --> 01:21.910
شایعه ایی هست که حاکم قبلی سه دفترچه طلایی به جا گذاشته

01:22.780 --> 01:24.560
که الان دست لو چن

01:24.580 --> 01:28.630
صاحب عمارت تیان مینگ،هستن

01:29.860 --> 01:34.370
مقامات بلندپایه و جنگجوها

01:34.400 --> 01:38.090
همه  به اون دفترچه‌ها چشم دارن

01:54.440 --> 01:55.030
کیه؟

01:55.820 --> 01:58.180
شنیدم که دزد عادی مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره

01:58.200 --> 01:59.009
و خیلی باهوشه

02:00.030 --> 02:01.740
خب برو برام یه چیزی بدزد

02:04.020 --> 02:07.020
بعد از اینکه پیداش کردی، برو به عمارتی که تو حومه شمالی ایالته

02:06.420 --> 02:10.020
[ دفترچه طلایی
لو چن]

02:07.690 --> 02:09.120
و سه بار زنگوله باد رو بزن

02:10.110 --> 02:12.220
لو چن از عمارت تیان مینگ

02:38.700 --> 02:39.270
این عجیبه

02:40.120 --> 02:41.280
کسی تو چایخونه نیست

02:41.430 --> 02:42.150
دخترا

02:42.180 --> 02:43.260
مهمونای عزیزمون رسیدن

03:13.510 --> 03:16.530
دخترای امروز خیلی خوشگلن

03:22.079 --> 03:23.200
...این چایخونه در واقع

03:24.920 --> 03:25.829
اون وسطی

03:26.220 --> 03:26.820
بمون

03:30.320 --> 03:30.850
بریم

03:30.880 --> 03:31.320
بریم

03:38.430 --> 03:39.800
فرار نکن

03:40.240 --> 03:41.180
بیا

03:51.070 --> 03:52.110
نبین

03:55.280 --> 03:56.190
کجا میخوای بری؟

04:07.790 --> 04:08.430
وای نه

04:09.860 --> 04:11.070
[دفترچه طلایی]

04:11.240 --> 04:12.710
اونم دفترچه رو می‌خواد

04:14.970 --> 04:15.850
دفترچه رو ول کن

04:43.180 --> 04:44.030
تو کی هستی؟

04:44.050 --> 04:44.440
ول کن

04:45.140 --> 04:47.340
بانو، انتظار نداشتم یه همکار حرفه ای رو ببینم

04:49.830 --> 04:50.390
بانو

04:50.730 --> 04:52.370
با اینکه برای یه ماموریت مشابه استخدام شدیم

04:52.570 --> 04:54.180
نیازی نیست که بکشیمش، درسته؟

04:54.210 --> 04:55.100
حرف مفت نزن

04:55.120 --> 04:55.790
دفترچه رو بده

05:04.660 --> 05:06.060
وای نه! این یه دامه

05:08.690 --> 05:11.080
دو نفر دیگه هم اومدن تا برای گرفتن دفترچه تقاضای مرگ کنن

05:11.640 --> 05:12.830
اون آدم لو چن واقعی‌ست

05:13.240 --> 05:14.290
دارین چیکار می‌کنین؟

05:14.610 --> 05:15.450
بکشیدشون

05:21.500 --> 05:23.330
بانو، دوباره می‌بینمت

05:46.820 --> 05:47.930
چرا بهم نگفتی که

05:47.930 --> 05:49.050
لو چن کلی جنگجوی ماهر دور و برش داره؟

05:49.500 --> 05:51.300
تقریبا داشتی منو میکشتی

05:51.720 --> 05:52.890
از این کار دست می‌کشم

05:53.440 --> 05:54.520
وقتی ماموریتو قبول مردی

05:55.150 --> 05:56.190
دیگه نمی‌شه کنسلش کرد

05:56.730 --> 05:58.330
حالا دیگه به تو بستگی نداره

05:59.370 --> 06:00.200
که می‌خوای انجامش بدی یا نه

06:04.960 --> 06:05.960
خب، معذرت می‌خوام

06:06.690 --> 06:08.490
چیزی که بیشتر از همه بدم میاد

06:09.410 --> 06:11.090
اینه که دیگران منو کنترل کنن

06:13.000 --> 06:13.810
واقعا؟

06:15.250 --> 06:17.080
شاید بخوای به بازوی چپت نگاه کنی

06:23.020 --> 06:24.050
نه شب جهنم؟

06:27.130 --> 06:28.450
هشت روز دیگه وقت داری

06:31.310 --> 06:32.260
تو بردی

06:32.840 --> 06:33.960
هشت روز طول نمی‌کشه

06:34.400 --> 06:35.400
یه روز کافیه

06:38.280 --> 06:39.840
لو چن رو نمی‌فهمم

06:40.400 --> 06:41.960
مدت طولانی باهات کار کرده

06:43.000 --> 06:44.400
شکوفایی امروز عمارت تیان مینگ

06:44.730 --> 06:46.490
همه به لطف کمک و حمایت توئه

06:47.570 --> 06:48.840
دفترچه رو داره، اما چطور می‌تونه

06:49.170 --> 06:50.250
اونو برای خودش نگه داره؟

06:51.290 --> 06:54.370
این نشون می‌ده که تو ماهیت انسانی رو به اندازه کافی خوب درک نمی‌کنی

06:55.150 --> 06:56.790
وقتی من حاکم ایالت بشم، اون

06:57.080 --> 06:58.370
دیگه برام بی‌فایده‌ست

07:07.170 --> 07:08.350
در وظیفه‌م کوتاهی کردم

07:08.490 --> 07:09.810
لطفا منو تنبیه کن، استاد

07:12.320 --> 07:14.240
لو چن همیشه حیله‌گر

07:14.320 --> 07:15.400
و پر از حقه بوده

07:16.050 --> 07:17.440
علاوه بر این، این دفعه یه نفر دیگه هم توش دخیل بود

07:18.440 --> 07:19.530
تقصیر تو نیست

07:20.570 --> 07:21.290
استاد

07:21.570 --> 07:22.490
نمی‌فهمم

07:23.180 --> 07:25.890
واقعا این دفترچه‌ها اینقدر مهم هستن؟

07:26.290 --> 07:28.170
چرا این همه آدم دنبالشونن؟

07:29.880 --> 07:31.320
می‌گن حاکم قبلی راز قدرت عظیمی رو

07:31.340 --> 07:34.050
تو این دفترچه‌ها مخفی کرده

07:35.640 --> 07:37.200
هر کسی که این دفترچه‌ها رو داشته باشه، می‌تونه دنیا رو اداره کنه

07:42.930 --> 07:44.490
از اونجایی که تو تو ترور لو چن شکست خوردی

07:44.760 --> 07:46.930
بدون شک بیشتر احتیاط می‌کنه

07:47.640 --> 07:48.690
نترس، استاد

07:51.290 --> 07:52.810
من یه نقشه دیگه دارم

07:56.780 --> 07:59.490
وان ا‌ر، می‌دونم که راضی نیستی

07:59.900 --> 08:03.630
اما خانواده‌ی چیائو الان تو شرایط سختی قرار داره

08:04.060 --> 08:05.890
خانواده‌ی لو هنوز هم می‌خوان به قرارداد ازدواج پایبند باشن

08:05.920 --> 08:07.490
این دیگه یه موهبت برای توئه

08:07.980 --> 08:09.000
به هر حال، فردا

08:09.020 --> 08:10.780
چه بخوای چه نخوای، باید

08:11.000 --> 08:12.240
سوار کالسکه‌ی عروس بشی

08:18.960 --> 08:20.400
چرا هنوز نیومده؟

08:42.419 --> 08:43.490
اونجا بذارشون

08:43.700 --> 08:44.270
مواظب باش

08:58.630 --> 09:00.510
عمارت خانواده‌ی لو خیلی بزرگه

09:27.510 --> 09:29.680
امروز روز عروسی لو چنه؟

09:50.350 --> 09:52.020
چرا هنوز نیومده؟

09:53.640 --> 09:54.450
چرا هنوز نیومده؟

09:55.260 --> 09:56.950
چرا هنوز نیومده؟

09:56.970 --> 09:57.930
آره، این

09:58.650 --> 10:00.060
ارباب می‌رم یه نگاهی بندازم

10:00.080 --> 10:01.030
برو الان

10:15.530 --> 10:16.530
کمک

10:19.590 --> 10:21.440
چرا دقیقا شبیه منه؟

10:22.570 --> 10:23.650
چطور ممکنه تو باشی؟

10:35.200 --> 10:36.480
این چطور ممکنه؟

10:37.850 --> 10:38.400
ارباب

10:42.090 --> 10:42.780
ارباب

10:42.840 --> 10:43.670
عروس رسیده

10:46.020 --> 10:47.010
تو اول برو

10:47.650 --> 10:50.010
من بعد از عوض کردن لباس میام

10:52.030 --> 10:52.530
باشه

10:53.160 --> 10:53.730
ارباب

10:53.870 --> 10:54.840
من دم در منتظرتون میمونم

10:55.290 --> 10:57.720
اگه هنوز نیومدی، ارباب کسی رو می‌فرسته دنبالتون

11:06.380 --> 11:07.340
عجله کن، ارباب

11:08.120 --> 11:09.290
ارباب

11:09.310 --> 11:10.500
اومد اومد

11:10.700 --> 11:11.120
عجله کن

11:12.600 --> 11:14.270
تبریک میگم

11:15.540 --> 11:17.210
چن، بالاخره اومدی

11:17.460 --> 11:19.060
خیلی نگران بودم

11:20.680 --> 11:22.840
ارباب داره ازدواج می‌کنه

11:22.870 --> 11:24.090
طبیعیه که یه کم عصبی باشه

11:25.050 --> 11:25.720
عصبی؟

11:26.410 --> 11:27.120
بله

11:27.360 --> 11:28.080
عصبی

11:29.150 --> 11:29.720
چن

11:29.740 --> 11:30.480
می‌فهمم

11:30.510 --> 11:31.910
چه حس داری

11:31.930 --> 11:33.350
عصبی نباش

11:33.560 --> 11:35.390
برو از عروس استقبال کن

11:35.410 --> 11:37.100
نذار منتظر بمونه

11:37.510 --> 11:38.920
برو الان

11:39.260 --> 11:40.270
-آقا
-برو

11:40.290 --> 11:42.200
برو الان

11:42.690 --> 11:44.010
داره میاد

11:44.010 --> 11:45.320
داماد داره میاد

11:45.320 --> 11:47.170
بالاخره داره میاد

11:47.220 --> 11:48.370
تبریک میگم

11:50.080 --> 11:52.050
عروس از کالسکه پیاده می‌شه

11:57.630 --> 12:00.690
[عمارت لو]

12:01.040 --> 12:02.090
نترس، استاد

12:02.680 --> 12:05.200
من لو چن رو می‌کشم و دفترچه رو می‌گیرم

12:05.224 --> 14:05.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:1
