WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
<b>Rezamxc    :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:30.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:30.000
<b>@AioSub    |   @AioFilmcom</b>

00:32.580 --> 00:36.060
‫(برگرفته از رمان چالش هنرهای رزمی)
نویسنده: تیانکان تودو

00:36.580 --> 00:41.830
هشدار کپی رایت

00:42.260 --> 00:45.020
کودکان با اجازه پدر و مادر خود تماشا کنند

00:42.260 --> 00:45.020
فیلم توسط شبیه سازی کامپیوتری ساخته شده است
‫لطفا در زندگی واقعی از آن تقلید نکنید

01:06.920 --> 01:09.800
<b>♪ اتفاقات غیرمنتظره در صبح و شب رخ می دهد ♪</b>

01:09.890 --> 01:13.640
<b>♪ ذهنم پر از چیزای مبهمه ♪</b>

01:13.750 --> 01:15.140
<b>♪ ناگهان در های ♪</b>

01:15.160 --> 01:17.150
<b>♪ فرار از سرنوشت باز شد ♪</b>

01:17.280 --> 01:19.910
<b>♪ از سیر و سلوک رد شو و آهنگ نبرد رو شروع کن ♪</b>

01:20.160 --> 01:23.510
<b>♪ جهت مخالف پرتوی نور رو دنبال کن ♪</b>

01:24.080 --> 01:27.840
<b>♪ رویاهای دیوانه وار تو کشف کن ♪</b>

01:28.040 --> 01:31.430
<b>♪ قله رو فتح کن، شکوه و عظمت رو به دست بیار ♪</b>

01:31.560 --> 01:34.110
<b>♪ سرنوشت مو کنترل میکنم ♪</b>

01:34.240 --> 01:37.800
<b>♪ برد یا باخت به این نبرد بستگی دارد ♪</b>

01:38.100 --> 01:39.200
<b>♪ بجنگ ♪</b>

01:39.230 --> 01:41.710
<b>♪ در آتش سوزان ♪</b>

01:41.970 --> 01:44.470
<b>♪ من رهبری میکنم ♪</b>

01:44.500 --> 01:47.910
<b>♪ لحظه مبارزه با ظلم و ستم ♪</b>

01:48.120 --> 01:51.590
<b>♪ این مشت دوباره بگیر و به سمت زنجیر آهنی بچرخون ♪</b>

01:51.600 --> 01:56.550
<b>♪ امید تو از دست نده ♪</b>

01:56.720 --> 02:01.630
<b>♪ امید تو از دست نده ♪</b>

02:01.920 --> 02:06.870
<b>♪ امید تو از دست نده ♪</b>

02:07.200 --> 02:14.470
<b>♪ امید تو از دست نده ♪</b>

02:19.400 --> 02:24.680
<b>جهان هنر های رزمی، فصل چهارم</b>

02:24.680 --> 02:27.400
<b>به دنبال علامت باستانی</b>

02:29.340 --> 02:32.620
<b>قسمت 6</b>

02:33.940 --> 02:34.930
انگار به موقع رسیدیم

02:35.860 --> 02:37.410
سه نفرشون توی قلمرو ظهور روح هستن

02:37.980 --> 02:39.650
این... باید تنگ شا باشه

02:40.300 --> 02:41.410
علامت باستانی باید پیش اون باشه

02:42.320 --> 02:42.920
بچه

02:43.420 --> 02:44.730
این علامت باستانیه

02:45.700 --> 02:46.570
‫این علامت باستانی...

02:47.660 --> 02:48.810
درست روبه‌رو مونه

02:49.540 --> 02:52.040
‫ نه چشم خون یین، باز شو!

02:56.500 --> 02:57.810
‫اگه تشخیص داده نشدی،

02:58.060 --> 02:59.530
معنیش اینکه علامت باستانی برای تو مقدر نشده

02:59.900 --> 03:01.330
‫همه شاگردان فرقه عروسکی یین،

03:01.660 --> 03:03.010
این سایه معلق رو نابود کنید

03:04.460 --> 03:05.770
قدرت مرگ؟

03:08.220 --> 03:08.890
‫تنگ شا،

03:09.340 --> 03:12.650
غیرمنتظره اس که فرقه عروسکی یین تو
همچنین کالای با ارزشی داره

03:14.660 --> 03:17.810
الان گرفتن علامت باستانی دردسر بیشتری داره

03:20.060 --> 03:22.290
اگه هرکی جرئت داشت
 به وسایل فرقه عروسکی یین دست بزنه

03:22.780 --> 03:23.730
بدون هیچ رحمی بکشیدش

03:24.660 --> 03:25.490
‫حروم زاده!

03:26.020 --> 03:27.090
این لین دونگ؟

03:43.300 --> 03:44.530
هاهاها

03:45.260 --> 03:47.010
بچه ای داخل قلمرو آفرینش چی ـه

03:47.420 --> 03:49.970
میخواد مهر گنیجه رو نابود کنه؟

03:51.260 --> 03:53.330
فقط صبر کن تا خاکستر بشی

04:18.060 --> 04:19.650
‫- لین دونگ
‫- چه اتفاقی افتاد؟

04:20.210 --> 04:21.730
چطور ممکنه مهر نابود شده باشه

04:23.460 --> 04:24.170
ها؟

04:25.660 --> 04:26.770
‫زود جلوشو بگیرید!

04:27.660 --> 04:28.160
چشم

04:31.140 --> 04:32.690
‫بچه، فکر نکن میتونی فرار کنی!

04:36.300 --> 04:37.450
‫- شیائو دیان
‫- خیلی خب

04:42.640 --> 04:43.480
‫آه!

04:46.860 --> 04:47.360
‫آه!

04:47.860 --> 04:48.360
ارشد سائو

04:50.740 --> 04:51.890
بچه

04:53.740 --> 04:54.240
‫هه!

04:58.900 --> 05:00.050
چطور ممکنه ارشد سائو شکست بده

05:00.260 --> 05:01.410
اونم فقط توی یه حرکت

05:01.740 --> 05:03.810
بچه از چه قدرتی استفاده می کنه؟

05:04.260 --> 05:05.450
چرا همتون دارید نگاه میکنید؟

05:05.940 --> 05:09.730
این بچه قلمرو چی، شما رو ترسونده؟

05:10.260 --> 05:12.090
برید گنجینه رو پس بگرید

05:12.900 --> 05:13.400
چشم

05:13.500 --> 05:14.130
ارباب فرقه

05:15.840 --> 05:16.560
چشم

05:23.420 --> 05:24.090
ارباب فرقه

05:24.900 --> 05:26.210
پسری که گنجینه رو دزدید

05:26.960 --> 05:28.610
همون بچه، لین دونگه

05:28.780 --> 05:31.890
اوه؟ پس اونه

05:33.820 --> 05:36.050
‫شما دوتا، مشکل امروز

05:36.260 --> 05:39.090
فرقه عروسکی یین با لین دونگ هست

05:39.900 --> 05:41.450
‫اگر کسی بخواد درگیر بشه،

05:41.940 --> 05:44.370
به معنای دشمنی با فرقه عروسکی یین ـه

05:57.460 --> 05:57.960
پدر

05:58.980 --> 06:00.330
‫انتظار شو نداشتم لین دونگ...

06:00.620 --> 06:02.930
توانایی نابود کردن مهر گنیجنه رو داشته باشه

06:03.820 --> 06:04.850
الان باید چیکار کنیم؟

06:05.020 --> 06:06.810
‫الان تنگ شا...

06:07.180 --> 06:08.490
به مرحله آخر قلمرو ظهور روح رسیده

06:08.940 --> 06:10.690
ما خیلی نمیتونیم جلوش مبارزه کنیم

06:11.580 --> 06:12.970
اگه تنگ شا گنجینه رو پس بگیره

06:13.340 --> 06:14.090
‫اون وقت...

06:15.740 --> 06:16.290
هوم

06:17.020 --> 06:18.610
‫امیدوارم لین دونگ...

06:19.140 --> 06:20.690
بتونه راحت فرار کنه

06:28.300 --> 06:28.800
آه

06:29.420 --> 06:31.090
فرقه من تموم افراد شو جمع کرده

06:31.340 --> 06:32.330
هههه

06:32.620 --> 06:34.650
لین دونگ باید لو رفته باشه

06:40.540 --> 06:41.890
حیون، داری چیکار میکنی؟

06:42.420 --> 06:42.970
جلو نیا

07:09.980 --> 07:11.210
بچه، سریعتر

07:11.860 --> 07:13.210
این ته سرعت منه

07:14.060 --> 07:14.730
بهت کمک میکنم

07:17.900 --> 07:18.400
ها؟

07:18.740 --> 07:21.210
‫یه بچه‌ی قلمرو آفرینش چی،
‫ چطور ممکنه اینقدر قوی باشه

07:21.700 --> 07:24.090
طلسم عروسک رو احضار کنید
اجازه نده بچه فرار کنه

08:01.700 --> 08:04.410
این بچه هم یه طلسم عروسک سطح بالا هم داره

08:06.300 --> 08:07.330
<i>انگار فقط میشه مستقیم جنگید</i>

08:09.140 --> 08:09.760
‫تبدیل میمون شیطان!

08:17.300 --> 08:18.930
میخوای واسه مردن مبارزه کنی؟

08:19.260 --> 08:21.850
فقط یه طلسم عروسک سطح بالا
 نمیتونه جون تو نجات بده

08:22.620 --> 08:23.330
طلسم عروسک

08:23.440 --> 08:24.120
برو

08:45.180 --> 08:47.050
مبارزه با این بچه واقعا اسون نیست

08:47.340 --> 08:48.890
بیا باهم جلو بریم سریع کارشو تموم کنیم

08:49.060 --> 08:49.560
اوم

09:09.340 --> 09:10.520
‫آه!

09:13.500 --> 09:14.000
‫آه!

09:15.700 --> 09:16.200
‫آه.

10:00.620 --> 10:01.330
حرومیا

10:03.500 --> 10:06.010
بچه، راه فراری نداری

10:07.220 --> 10:10.370
گنجینه رو سریع پس بده
و ماهم سریع تو رو بکشیم

10:10.520 --> 10:13.810
‫لین دونگ، اگه با هم کار کنیم،
‫ هنوزم فرصتی واسه فرار هست

10:15.300 --> 10:15.930
‫هوم.

10:16.460 --> 10:17.690
فقط باید تلاش کنیم

10:18.100 --> 10:18.600
‫آه!

10:25.260 --> 10:25.930
ارباب فرقه

10:27.060 --> 10:27.730
<i>تنگ شا؟</i>

10:28.500 --> 10:29.650
<i>این خار درسره</i>

10:30.940 --> 10:33.010
‫تو واقعا شگفت انگیزی،

10:33.660 --> 10:34.690
لین دونگ

10:36.740 --> 10:37.240
چی؟

10:37.540 --> 10:38.040
این دونگ؟

10:38.340 --> 10:39.170
این دونگ؟

10:39.580 --> 10:42.250
بچه ای که ارباب جوان رو اسیر کرده

10:42.540 --> 10:44.610
غیرمتظره اس که مهر گنیجنه

10:44.900 --> 10:47.370
توسط بچه ای مثل تو نابود شده

10:48.140 --> 10:51.610
انگار توهم اون موقع داخل ویرانه های فرقه باستانی بودی

10:52.100 --> 10:52.930
‫ممکنه که تو...

10:53.140 --> 10:56.610
راهی واسه باز کردن مهر گنجینه پیدا کرده باشی؟

10:58.140 --> 10:59.770
‫تنگ شا ارباب فرقه، 
‫خیلی منو دست بالا گرفته

11:00.500 --> 11:01.330
‫درباره این گنجینه،

11:01.860 --> 11:03.570
منم مثل تو خیلی زیاد نمیدونم

11:05.140 --> 11:05.850
هههه

11:06.540 --> 11:08.810
بعد از اینکه تو رو تبدیل به طلسم عروسک کردم

11:09.140 --> 11:10.890
بهم خواهی گفت

11:11.240 --> 11:11.760
<i>شیائو دیان</i>

11:12.580 --> 11:13.690
<i>اگه باهم همکاری کنیم</i>

11:14.100 --> 11:15.130
<i>چقدر شانس برد داریم؟</i>

11:15.540 --> 11:16.370
اون به

11:16.660 --> 11:18.450
مرحله آخر قلمرو ظهور روح رسیده

11:18.940 --> 11:21.330
شانس ما کمتر از 30 درصده

11:22.460 --> 11:24.250
‫همه شاگردان فرقه عروسکی یین،

11:25.020 --> 11:26.010
حمله کنید

11:26.260 --> 11:26.760
چشم

11:34.660 --> 11:35.160
‫حزوم زاده ها!

11:36.800 --> 11:39.690
بچه، بمیر

11:44.740 --> 11:45.240
‫این...

11:46.340 --> 11:46.840
شیائو ین

11:51.300 --> 11:52.370
تو حیون حروم زاده

11:53.760 --> 11:56.130
‫پدر، کمکم کن!

11:56.520 --> 11:57.320
لی آر

11:57.780 --> 11:59.010
ارباب جوان

11:59.740 --> 12:01.290
پدر، بکشش

12:01.820 --> 12:02.320
‫آه!

12:09.260 --> 12:11.930
‫ارباب جوان تنگ، 
‫تا وقتی که پدرت بخواد من برم،

12:12.380 --> 12:13.730
قول میدم تو رو نکشم

12:14.300 --> 12:15.490
امیدوارم همکاری کنی

12:15.500 --> 12:16.000
‫تو...

12:17.340 --> 12:19.330
‫تنگ شا،
‫اگه جرئت داری یه حرکت خطرناک بکن،

12:19.780 --> 12:20.690
منم تنگ لی میکشم

12:24.060 --> 12:26.690
‫لین دونگ،
‫اگه جرئت داری یه صدمه کوچکی بهش بزن،

12:26.940 --> 12:28.530
من انتقام شو ازت میگیرم

12:29.860 --> 12:31.610
به همه بگو برگردن به فرقه عروسکی یین

12:32.380 --> 12:33.010
‫لین دونگ،

12:33.540 --> 12:35.730
‫تا وقتی گنجینه و تنگ لی رو آزاد کنی،

12:36.260 --> 12:38.770
‫من به عنوان ارباب فرقه عروسکی یین،
‫قول میدم...

12:39.060 --> 12:40.770
بذارم راحت از اینجا بری

12:42.500 --> 12:43.330
شعر ور هاتو تموم کن

12:44.180 --> 12:45.330
‫واقعا فکر میکنی...

12:45.740 --> 12:46.770
من جرئت ندارم بکشمش؟

12:47.740 --> 12:48.240
پدر

12:51.540 --> 12:53.090
همگی، برگردید

12:53.460 --> 12:54.530
چشم

13:00.040 --> 13:02.370
خیلی خب
سریع تنگ لی رو آزاد کن

13:03.340 --> 13:05.970
بچه، الان میتونی بذاری من برم، مگه نه؟

13:06.340 --> 13:08.410
بعد از اینکه سالم رفتم، میذارم بری

13:08.760 --> 13:09.440
بیا

13:24.480 --> 13:25.570
لین دونگ مواظب باش

13:33.940 --> 13:34.650
‫این پیرمرد...

13:35.900 --> 13:36.530
ههه

13:38.020 --> 13:39.090
خیلی بی رحمه

13:46.620 --> 13:47.570
پدر

14:05.060 --> 14:06.570
‫بچه،

14:07.860 --> 14:08.370
ارباب فرقه

14:09.140 --> 14:10.130
‫ارباب جوان...

14:11.260 --> 14:13.410
هنوز زنده اس
ازش مراقبت کنید

14:13.600 --> 14:14.650
چشم، ارباب فرقه

14:15.780 --> 14:16.280
‫شما...

14:17.100 --> 14:18.170
میخوام اون بچه رو دنبال کنم

14:18.620 --> 14:19.730
شما هم زود دنبالم بیاین

14:20.340 --> 14:22.130
اجازه نمیدم با گنجینه فرار کنه

14:22.460 --> 14:23.050
چشم

14:35.560 --> 14:37.050
بچه، حالت خوبه؟

14:39.220 --> 14:40.330
خوشبختانه به جای حیاتی نخورد

14:41.180 --> 14:42.210
این بار واقعا بی دقت بودم

14:43.260 --> 14:45.490
انتظار نداشتم تنگ شا اینقدر بی رحم باشه

14:47.380 --> 14:48.970
لین دونگ، اون پیر مرد داره میاد

14:50.060 --> 14:50.560
آه

14:57.460 --> 14:57.960
شیائو یان

15:11.540 --> 15:12.040
آه؟

15:14.140 --> 15:16.850
فکر کردی با تکیه روی 
حیونت میتونی فرار کنی؟

15:22.660 --> 15:24.890
‫اون پیرمرد، 
‫سرعتش با شیائو یان برابری کنه

15:25.840 --> 15:26.840
‫شیائو یان، عجله کن

15:45.900 --> 15:47.730
‫بچه، امید فرار نداشته باش!

15:57.220 --> 15:57.930
‫این پیرمرد...

16:28.300 --> 16:31.130
لعنتی، اینجا کلی هاله سرد شیطانی هست

16:50.140 --> 16:51.170
‫بچه،

16:51.340 --> 16:53.210
دیگه نمیتونی فرار کنی

17:05.580 --> 17:06.850
این رودخانه شوان یین

17:07.210 --> 17:09.450
مکان قبر توئه

17:12.940 --> 17:14.370
<i>چاره ای جز مبارزه در اینجا ندارم</i>

17:15.180 --> 17:16.850
من بهت کمک میکنم

17:31.740 --> 17:33.730
هنوزم عاجزانه میخوای مبارزه کنی؟

17:34.420 --> 17:35.890
‫انگشت زندان وحشی بهشتی!

17:48.740 --> 17:50.650
‫بند انگشت دنیا را تکان میدهد!

17:57.100 --> 17:59.090
این هنر رزمی آفرینش ـه

18:02.220 --> 18:03.050
دیوار کوه آفرینش

18:06.180 --> 18:06.930
برخیز

18:20.540 --> 18:21.090
ههه

18:21.420 --> 18:23.530
این هنر رزمی آفرینش واقعا قدرتمنده

18:23.740 --> 18:26.090
ولی با قدرت تو در قلمرو آفرینش چی

18:26.300 --> 18:29.090
‫تو حتی نمیتونی از 10 درصد
‫ قدرت هنر رزمی استفاده کنی

18:31.300 --> 18:31.800
نابود شو

18:37.840 --> 18:38.520
چی؟

18:59.500 --> 19:02.290
چه اتفاقی افتاده
یعنی ارباب فرقه و اون بچه اس؟

19:03.900 --> 19:04.570
بریم

19:04.570 --> 19:05.480
سریع

19:05.820 --> 19:06.570
چشم

19:30.900 --> 19:33.130
چطور میتونی هنوز زنده باشی؟

19:34.940 --> 19:35.610
ارباب فرقه

19:39.180 --> 19:39.850
‫بچه،

19:40.180 --> 19:41.690
حرف گوش کن باش گنجیه رو بده

19:41.780 --> 19:43.770
هنوزم می تونم بذارم
 با بدن دست نخورده بمیری

19:45.300 --> 19:46.730
لین دونگ، چیکار کنیم؟

19:49.220 --> 19:50.730
<i>الان فقط یه راه وجود داره</i>

19:53.580 --> 19:55.970
تنگ شا، اگه واقعا گنجینه رو میخوای

19:56.180 --> 19:56.890
بیا ازم بگیر

19:57.940 --> 20:00.090
شیائو یان، بریم

20:01.840 --> 20:03.650
بچه، وایسا

20:06.380 --> 20:06.880
ارباب فرقه

20:07.140 --> 20:07.890
چه اتفاقی براتون افتاده؟

20:08.260 --> 20:08.760
ارباب فرقه

20:09.660 --> 20:10.410
جلوشو بگیرید

20:10.780 --> 20:12.570
اون بچه میخواد باهم بمیریم

20:12.840 --> 20:13.610
چشم

20:31.300 --> 20:33.170
حروم زاده ها، زود برید پایین بگیرنش

20:34.740 --> 20:35.240
‫ارباب فرقه،

20:35.580 --> 20:38.090
هاله ای شیطانی و سرد در اعماق
 این رودخانه شوان یین خیلی متراکمه

20:38.540 --> 20:40.930
اگه بخوایم واردش بشیم
حتما می میریم

20:43.540 --> 20:44.210
از امروز

20:44.700 --> 20:47.250
‫همه شاگردان فرقه عروسکی یین
‫ در رودخانه شوان یین، نگهبانی میدن

20:47.660 --> 20:50.050
لین دونگ باید پیش من بیارید

20:50.460 --> 20:52.090
مرده یا زنده

20:52.820 --> 20:53.850
چشم

20:53.850 --> 21:20.000
<b>Rezamxc    :مترجم</b>

20:53.850 --> 21:20.000
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

20:53.850 --> 21:20.000
<b>@AioSub    |    @AioFilmcom</b>

21:15.430 --> 21:18.870
♪ من به شکوفه دادن زیاد نیازی ندارم ♪

21:18.870 --> 21:23.230
♪ آنجا منتظر من هستی ♪

21:23.230 --> 21:27.350
♪ چیزی من میخواهم داشته باشم ♪

21:27.350 --> 21:31.470
♪ خیلی به من دادی ♪

21:31.470 --> 21:33.230
♪ با این حال چقدر طول میکشه ♪

21:33.230 --> 21:39.790
♪ تا بتونم با درد تو سهیم بشم ♪

21:40.230 --> 21:41.750
♪ مشکلات روحی ♪

21:41.750 --> 21:46.430
♪ از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر و بشتر آشفته تره ♪

21:46.430 --> 21:50.750
♪ ‫ازم بخواه. ♪

21:50.750 --> 21:56.870
♪ از این می ترسم که وقت نداشته باشم  ♪
♪ مهربونی تو رو حفظ کنم ♪

21:56.870 --> 22:00.550
♪ گل های شب در یک لحظه پژمرده می شوند ♪

22:00.550 --> 22:03.270
♪ جرقه چشمام ♪

22:03.270 --> 22:07.570
♪ پشت سرت افتاد ♪

22:07.590 --> 22:10.630
♪ نباید همیشه ♪

22:10.630 --> 22:13.430
♪ پشت سرت بمونم ♪

22:13.430 --> 22:17.230
♪ رفتن از سنگرم ♪

22:17.230 --> 22:20.110
♪ بهم اجازه داد بزرگ بشم ♪

22:20.110 --> 22:25.670
♪ میخوام ازت محافظت کنم ♪

22:25.670 --> 22:29.550
♪ حساس نباش ♪
