WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
<b>Rezamxc    :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:30.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:30.000
<b>@AioSub    |    @AioFilmcom</b>

00:32.580 --> 00:36.060
‫(برگرفته از رمان چالش هنرهای رزمی)
نویسنده: تیانکان تودو

00:36.580 --> 00:41.830
هشدار کپی رایت

00:42.260 --> 00:45.020
کودکان با اجازه پدر و مادر خود تماشا کنند

00:42.260 --> 00:45.020
فیلم توسط شبیه سازی کامپیوتری ساخته شده است
‫لطفا در زندگی واقعی از آن تقلید نکنید

02:19.400 --> 02:24.680
<b>جهان هنر های رزمی، فصل چهارم</b>

02:24.680 --> 02:27.400
<b>نابود کردن طلسم اجدادی</b>

02:29.340 --> 02:31.820
<b>قسمت 2</b>

02:33.040 --> 02:35.030
رسیدم به قلمرو چی

02:33.040 --> 03:16.600
<b>آنچه گذشت</b>

02:35.360 --> 02:36.150
‫اون...

02:36.720 --> 02:38.710
همیشه آدم سوپرایز میکنه

02:38.960 --> 02:39.830
مرحله بعدی

02:40.360 --> 02:42.720
لطفا میراث هنر رزمی فرقه ما رو بپذیر

02:43.680 --> 02:44.430
این هنر رزمی بهشتی‌ـه

02:45.280 --> 02:46.070
‫غیرمنتظره اس،

02:46.720 --> 02:48.030
لین لانگتیان هم هنر رزمی بهشتی بگیره

02:48.280 --> 02:49.390
فکر میکنم

02:49.400 --> 02:50.670
به همین راحتی نیست

02:50.760 --> 02:52.350
زیر این لوح سنگی

02:52.960 --> 02:54.390
گنجینه های از

02:54.400 --> 02:55.950
فرقه باستانی وجود داره

02:57.080 --> 02:59.630
همینطور یه هیولا نگهبان وجود داره

03:01.200 --> 03:02.320
به همین خاطر

03:02.560 --> 03:03.750
گرفتن گنجیه ها به همین راحتی نیست

03:08.160 --> 03:09.030
‫کف دست طلایی شیطان!

03:11.600 --> 03:12.790
‫اون قصر زیرزمینی،

03:13.200 --> 03:14.350
‫به نظر میرسه...

03:14.440 --> 03:15.430
قدرت وحشناکی داره

03:25.200 --> 03:26.150
‫سریع فرار کنید!

03:26.760 --> 03:28.070
‫سریع فرار کنید!

03:31.280 --> 03:31.910
‫سریع فرار کنید!

03:32.400 --> 03:32.800
‫سریع فرار کنید!

03:32.800 --> 03:33.350
‫سریع!

03:34.000 --> 03:34.910
‫دنبالم بیاین!

03:36.960 --> 03:37.570
این چیه؟

04:05.040 --> 04:05.860
‫این قدرت...

04:06.200 --> 04:08.390
حداقل آخر سطح 5 قلمرو نیرواناست

04:12.440 --> 04:12.990
‫عمو مو،

04:13.000 --> 04:14.070
بیا زود از اینجا بریم

04:14.440 --> 04:14.940
هوم

04:16.460 --> 04:17.220
‫همگی،

04:17.840 --> 04:19.310
به خروجی کتیبه داهوانگ باستانی برید

04:19.480 --> 04:20.710
بلافاصله از اینجا دور بشید

04:21.950 --> 04:23.030
‫اعضای خانواده(فرقه) وانگ،

04:23.200 --> 04:24.190
بامن بیاین

04:24.280 --> 04:24.870
چشم

04:28.000 --> 04:28.470
بریم

04:28.470 --> 04:28.980
چشم

04:35.440 --> 04:36.550
اعضای چهار قبیله بزرگ

04:36.640 --> 04:37.950
چطور جرات میکنند اول خودشون فرار کنن

04:38.800 --> 04:39.590
میریم دنبالشون

04:39.840 --> 04:40.340
چشم

04:40.400 --> 04:40.990
بانوی اعظم

04:45.440 --> 04:46.350
حروم زاده

04:47.640 --> 04:48.510
ارباب جوان

04:48.640 --> 04:49.310
ارباب جوان

04:49.320 --> 04:50.070
حالتون خوبه؟

04:50.280 --> 04:51.150
زود

04:51.160 --> 04:51.750
ازاینجا برین

04:51.840 --> 04:52.340
چشم

04:53.840 --> 04:54.340
‫زود باشین!

04:54.520 --> 04:55.350
‫سریع فرار کنید!

04:55.480 --> 04:56.110
‫سریع فرار کنید!

05:14.780 --> 05:16.630
این بده،  واقعا یه مشکلی هست

05:17.100 --> 05:19.270
‫شیائو دائو، شیائو یان، بیاین زود از اینجا بریم

05:25.600 --> 05:26.110
‫شما...

05:44.760 --> 05:45.310
اگه نریم

05:45.440 --> 05:46.150
ما میریم

05:55.200 --> 05:55.700
شیائو دائو

06:05.140 --> 06:06.110
خیلی خب، بچه

06:06.140 --> 06:07.470
شیائو یان زود برو

06:20.580 --> 06:21.380
شیائو یان

06:51.360 --> 06:51.860
‫ببر احمق،

06:52.360 --> 06:53.790
کم مونده بود بالا بیارم

06:59.240 --> 07:00.190
چهار قبیله بزرگ

07:00.840 --> 07:01.340
شیائو یان

07:01.480 --> 07:01.990
بریم دنباشون

07:15.540 --> 07:17.870
بده، لوح باستانی هنوز باز نشده

07:19.760 --> 07:20.260
‫این..

07:20.520 --> 07:21.030
‫این یعنی چی؟

07:21.240 --> 07:21.740
این یعنی چی؟

07:23.360 --> 07:24.470
این یعنی چی؟

07:32.360 --> 07:32.860
‫هی!

07:33.720 --> 07:34.550
‫اون نگهبان...

07:34.720 --> 07:35.910
توسط شما تحریک شده

07:36.440 --> 07:37.270
‫شما حروم زاده ها،

07:37.640 --> 07:38.790
چطور جرات دارید اول فرار کنید

07:41.760 --> 07:42.590
تو سگ کی باشی؟

07:43.000 --> 07:44.630
حق نداری اینجا حرف بزنی

07:45.200 --> 07:45.990
چی؟

07:51.880 --> 07:53.350
تقریباً به اینجا رسیده

07:53.840 --> 07:55.190
فقط یه راه فرار وجود داره

07:56.600 --> 07:58.110
با چهار قبیله بزرگ متحد بشید

07:58.600 --> 07:59.910
و با زور درِ لوح سنگی باستانی باز کنیم

08:04.740 --> 08:07.590
فقط از همین روش میتونیم استفاده کنیم

08:09.060 --> 08:09.560
هی

08:09.720 --> 08:10.270
شما دوتا

08:11.000 --> 08:11.710
بیاین کمک کنید

08:12.920 --> 08:13.420
چی؟

08:14.840 --> 08:15.750
هه

08:15.760 --> 08:17.270
چرا ما باید به دستورات تو گوش بدیم؟

08:17.440 --> 08:17.940
درسته

08:19.120 --> 08:20.190
اگه میخوای زنده بمونی

08:20.640 --> 08:21.590
به حرفم گوش کن

08:24.120 --> 08:24.750
همگی

08:25.360 --> 08:26.230
قدرت حقیقی تون

08:26.440 --> 08:27.690
وارد لوح سنگی کنید

08:27.700 --> 08:28.460
چشم

08:35.980 --> 08:36.820
بیاین ادامه بدیم

08:36.820 --> 08:37.740
چشم

08:40.440 --> 08:40.940
بیاین

08:41.480 --> 08:42.070
چشم

09:02.560 --> 09:03.350
خوب از ما استفاده میکنی

09:03.800 --> 09:04.870
از تموم قدرت حقیقی تون استفاده کنید

09:05.000 --> 09:05.790
چشم

09:10.600 --> 09:11.350
ببین، بچه

09:11.560 --> 09:13.150
اونا میخوان با زور درِ لوح سنگی رو باز کنن

09:13.640 --> 09:14.390
اونجا بریم

09:14.800 --> 09:15.300
شیائو یان

09:36.120 --> 09:37.030
در لوح سنگی باستانی باز شد

09:37.120 --> 09:37.830
اره

09:38.360 --> 09:38.990
موفق شدیم

09:39.080 --> 09:39.830
میتونیم بریم بیرون

09:40.160 --> 09:40.660
خیلی خوبه

09:41.680 --> 09:43.050
بالاخره میتونیم از اینجا بریم

09:43.060 --> 09:44.150
عمو تانگ، بریم

09:44.150 --> 09:44.660
هم

09:45.100 --> 09:46.510
آه، چه اتفاقی افتاد؟

09:46.510 --> 09:47.020
‫این...

09:47.560 --> 09:48.830
چه اتفاقی داره می افته؟

09:49.320 --> 09:50.150
چه اتفاقی داره می افته؟

09:57.520 --> 09:58.150
چرا اینطوریه؟

09:59.240 --> 10:00.550
در خروجی هنوز پایدار نشده

10:00.560 --> 10:01.390
ما باید فورا بریم

10:01.700 --> 10:03.470
‫عمو مو، اول همه رو ببر

10:03.470 --> 10:04.260
اوم

10:05.000 --> 10:06.190
همه های اعضای قبلیه لین

10:06.520 --> 10:07.270
وارد خروجی بشید

10:07.440 --> 10:07.940
چشم

10:08.840 --> 10:09.310
‫دنبالم بیاین!

10:09.310 --> 10:11.120
‫سریع حرکت کنید!

10:11.120 --> 10:11.750
‫سریع!

10:13.160 --> 10:13.950
ارباب جوان لین

10:14.200 --> 10:15.670
بیا ماهم از اینجا بریم

10:15.670 --> 10:16.380
اوم

10:17.580 --> 10:18.640
‫تانگ لی، تو..

10:18.640 --> 10:19.400
‫زود، سریع!

10:19.400 --> 10:19.860
بریم

10:19.860 --> 10:20.820
‫عجله کنید!

10:29.760 --> 10:30.260
خوب نیست

10:30.600 --> 10:31.100
خانم مو

10:31.160 --> 10:31.660
‫مراقب باش!

10:39.080 --> 10:39.580
خانم مو

10:39.840 --> 10:40.390
حالتون خوبه؟

10:40.580 --> 10:42.030
خوبم

10:43.320 --> 10:43.820
خوبه پس

10:44.160 --> 10:44.550
بریم

10:44.550 --> 10:45.050
اوم

10:48.400 --> 10:48.990
ادامه بدید

10:49.200 --> 10:49.550
‫عجله کنید!

10:49.550 --> 10:50.360
سریع

10:50.360 --> 10:51.150
‫عجله کنید!

10:54.300 --> 10:55.540
سریع برو

10:56.680 --> 10:57.750
لوح سنگی باستانی نزدیکه نابودیه

10:57.800 --> 10:58.280
که آر

10:58.280 --> 10:58.630
بریم

10:58.630 --> 10:59.460
چشم

11:03.080 --> 11:03.670
‫سریع فرار کنید!

11:03.800 --> 11:04.300
‫زود باشین!

11:04.920 --> 11:05.420
‫لین دونگ‌ـه!

11:05.820 --> 11:07.500
‫لین دونگ زود بیا اینجا!

11:08.400 --> 11:08.900
خواهر که آر

11:08.980 --> 11:10.110
که آر، وقت تلف نکن

11:10.240 --> 11:10.870
برادر لنگتیان

11:11.580 --> 11:12.460
برو

11:19.060 --> 11:19.780
‫تو...

11:20.280 --> 11:21.990
همیجا بمون و بمیر

11:23.800 --> 11:24.300
رقت انگیز

11:35.200 --> 11:35.700
ها؟

11:51.120 --> 11:51.620
‫ها؟

11:59.800 --> 12:00.240
خوب نیست

12:00.240 --> 12:01.070
نگهبان رسید

12:01.400 --> 12:01.900
کارمون تمومه

12:02.000 --> 12:02.950
نگهبان رسید

12:02.960 --> 12:03.440
نگهبان

12:03.440 --> 12:03.990
قرار بمیریم

12:04.280 --> 12:04.950
کارمون تمومه

12:04.950 --> 12:05.450
الان چی میه؟

12:05.920 --> 12:06.870
الان چیکار کنیم؟

12:19.720 --> 12:20.790
‫مال منه!

12:46.000 --> 12:46.790
کیف چیانچون؟

12:47.120 --> 12:47.620
لین دونگ

12:47.760 --> 12:48.990
کیف چیانچون بهم بده

12:51.320 --> 12:51.870
به خاطر چی؟

12:51.940 --> 12:52.500
‫تو...

13:00.540 --> 13:02.390
چه اتفاقی داره می افته؟

13:05.840 --> 13:06.750
ارباب جوان لین

13:08.430 --> 13:08.950
ها؟

13:09.200 --> 13:09.830
چه اتفاقی داره می افته؟

13:13.080 --> 13:13.590
‫سریع فرار کن!

13:26.640 --> 13:27.590
لین دونگ

13:29.400 --> 13:31.670
نگهبان رفت؟

13:32.080 --> 13:32.750
ممنونم

13:33.520 --> 13:34.910
فکر کردم امروز قراره اینجا بمیرم

13:37.400 --> 13:38.470
حروم زاده

13:40.520 --> 13:41.020
‫برادر لنگتیان،

13:41.440 --> 13:42.190
کیف چیانچون

13:42.360 --> 13:43.990
از قصر زیرزمینی بود؟

13:45.000 --> 13:45.500
اوم

13:45.760 --> 13:46.270
درسته

13:47.000 --> 13:47.550
چی؟

13:48.360 --> 13:50.430
پس معلوم شد 
به خاطر تو بود که دنبال می شدیم

13:51.280 --> 13:52.190
‫تو...

13:52.400 --> 13:54.510
میخوای همه‌مون اینجا باهات بمیریم؟

13:55.560 --> 13:56.990
مسلما گرفتن گنجیه ها خطر داره

13:57.440 --> 13:58.750
باید خیلی خوب بدونی

13:59.800 --> 14:01.270
‫ولی تو میدونی...

14:01.520 --> 14:03.070
چند نفر به خاطر نگهبان مردن؟

14:03.580 --> 14:06.030
‫درسته، خیلی‌ها مردن

14:06.160 --> 14:07.350
ظالمانه اس

14:07.720 --> 14:09.750
اون میخواد کل گنجیه ها رو واسه خودش میخواد

14:10.320 --> 14:11.070
حداقل

14:11.320 --> 14:13.150
شما تونستید هنوز زنده بمونید

14:17.580 --> 14:18.940
عمو، بریم

14:21.440 --> 14:22.150
خواهر هوانگ فو بریم

14:22.400 --> 14:24.630
انگار این دفعه باید دست خالی برگردیم

14:25.360 --> 14:25.910
‫در آینده،

14:26.160 --> 14:28.550
بهتره با اون لین لنگتیان زیاد نزدیک نشیم

14:31.280 --> 14:31.780
بریم

14:32.020 --> 14:32.940
چشم

14:41.600 --> 14:42.190
‫لین دونگ،

14:44.240 --> 14:45.710
امیدوارم بتونی زنده بمونی

14:59.440 --> 15:00.030
شیائو یان

15:15.680 --> 15:16.180
شیائو یان

15:16.440 --> 15:17.070
حالت خوبه؟

15:19.560 --> 15:20.060
‫این...

15:24.160 --> 15:25.110
معلوم شد داخل اینجاست

15:25.480 --> 15:26.310
پر از قرص نیروانا

15:26.920 --> 15:28.350
‫تعجب نداره لنگتیان...

15:28.520 --> 15:30.030
ناامیدانه میخواست بگیرنشون

15:34.520 --> 15:35.190
‫پچه،

15:35.480 --> 15:36.550
ما شانسی نداریم

15:36.680 --> 15:37.830
دربرابر این گنده بک

15:39.160 --> 15:40.230
حالا که کار به اینجا رسیده

15:40.920 --> 15:41.830
فقط روی چیز شرط ببنیدیم

15:48.640 --> 15:49.630
‫پس، منم

15:49.800 --> 15:51.470
چاره ای جز همراهی کردنت ندارم

16:03.840 --> 16:04.510
‫تبدیل میمون شیطان!

16:10.360 --> 16:11.070
‫تکنیک نیزه تیان‌لین!

16:12.240 --> 16:13.030
‫نیزه اژدهای بهشتی!

16:35.800 --> 16:37.870
‫بذار جلال و شکوه مو بهت نشون بدم!

17:12.720 --> 17:13.220
لین دونگ

17:50.780 --> 17:51.980
شیائو دائو، شیائو یان

17:55.680 --> 17:56.180
‫طلسم عروسک!

17:57.740 --> 17:58.380
برو

18:19.620 --> 18:20.920
چی؟

18:20.920 --> 18:22.030
حتی نمیتونم با قدرت حقیقی

18:22.240 --> 18:22.790
روش خط بندازم

18:46.840 --> 18:47.510
عروسکم

18:51.880 --> 18:53.030
خیلی قویه

18:53.760 --> 18:54.550
‫انگار...

18:55.240 --> 18:56.430
باید اون حرکت رو امتحان کنم

19:06.480 --> 19:08.030
‫قفس انگشت دشت بهشت!

19:19.760 --> 19:21.230
‫بند انگشت دنیا را تکان میدهد!

19:49.340 --> 19:51.030
موفق شدم؟

19:58.680 --> 19:59.510
‫بدنم...

19:59.880 --> 20:00.670
دیگه

20:00.800 --> 20:02.110
نمیتونه این هنر رزمی تحمل کنه

20:11.720 --> 20:12.590
چی؟

20:16.640 --> 20:17.270
خوب نیست

20:17.640 --> 20:18.190
بدن مو

20:18.680 --> 20:19.950
نمیتونم تکون بدم

20:36.280 --> 20:36.950
چرا تو میتونی

20:37.360 --> 20:39.270
تکنیک مخفی فرقه ما رو یاد بگیری؟

20:39.800 --> 20:40.550
‫حرف بزن!

20:52.080 --> 20:52.910
استاد

20:54.920 --> 20:55.430
من

20:55.840 --> 20:56.670
به استاد درود میفرستم

20:58.000 --> 20:58.500
تیان زه

20:58.920 --> 21:01.510
به طور غیر منتظره ای، هنوز اینجایی

21:02.480 --> 21:03.470
هیچ وقت

21:03.840 --> 21:05.390
محافطت از فرقه رو فراموش نمیکنم

21:07.080 --> 21:09.470
من علامت باستانی رو به

21:09.600 --> 21:11.510
این جوان به ارث دادم

21:12.200 --> 21:14.350
کار رو واسش سخت نکن

21:15.440 --> 21:16.230
این شاگرد متوجه شد

21:17.240 --> 21:17.870
تیان زه

21:18.520 --> 21:20.230
خیلی خوب انجامش دادی

21:22.520 --> 21:23.270
متشکرم، استاد

21:46.880 --> 21:48.070
قدرت حقیقی بدنم

21:48.640 --> 21:49.750
داره بازیابی میشه

21:58.120 --> 21:58.620
ارشد

22:00.680 --> 22:02.070
بابت مهربونی‌‌تون ممونم

22:03.320 --> 22:05.030
چون تو وارث استاد من هستی

22:05.680 --> 22:06.270
امیدوارم

22:06.520 --> 22:08.670
بتونی از میراث فرقه ما استفاده کنی

22:09.520 --> 22:10.350
یادم میمونه

22:15.760 --> 22:17.110
باور های فرقه باستانی

22:17.680 --> 22:18.790
واقعا شگفت انگیزه

22:24.480 --> 22:25.980
شیائو دائو

22:29.200 --> 22:29.700
لین دونگ

22:29.960 --> 22:30.470
‫آقای دائو،

22:30.920 --> 22:32.390
قربان چقدر دیگه میخواین بخوابین؟

22:34.820 --> 22:36.790
نگهبان کو؟

22:37.480 --> 22:37.980
ها؟

22:38.120 --> 22:38.710
اون رفته

22:39.160 --> 22:39.640
چی؟

22:39.640 --> 22:40.140
رفته؟

22:41.880 --> 22:42.990
بیا فورا از اینجا بریم

22:43.320 --> 22:43.820
صبرکن

22:44.200 --> 22:44.700
بچه

22:44.720 --> 22:45.670
واضح بهم بگو

22:45.800 --> 22:46.670
چی شد

22:47.680 --> 22:48.310
این

22:49.040 --> 22:50.190
داستانش طولانیه

22:51.400 --> 22:52.790
همین الان بهم بگو

22:54.080 --> 22:54.670
‫به نظرت،

22:54.920 --> 22:56.150
هنوز میتونیم از درِ لوح سنگی باستانی

22:56.280 --> 22:56.990
استفاده کنیم؟

22:57.560 --> 22:58.060
پچه

22:58.120 --> 22:58.750
خجالتی نباش

22:58.840 --> 22:59.630
همین الان بهم بگو

22:59.840 --> 23:00.340
‫حرف بزن!

23:12.760 --> 23:13.750
بالاخره اومدیم بیرون

23:19.340 --> 23:20.700
بچه، برنامه

23:20.700 --> 23:21.940
‫بعدی‎‌ـت چیه؟

23:22.640 --> 23:23.670
اول باید تهذیب مو بهود بدم

23:24.120 --> 23:24.750
بعدش

23:25.040 --> 23:26.390
میرم دنبال علامت های باستانی

23:26.390 --> 23:53.600
<b>Rezamxc    :مترجم</b>

23:26.390 --> 23:53.600
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

23:26.390 --> 23:53.600
<b>@AioSub    |    @AioFilmcom</b>

25:15.820 --> 25:43.240
<b>قسمت بعد</b>
