WEBVTT

00:05.226 --> 00:15.226
ALIH BAHASA OLEH DONGDONG | ANICHIN.MY.ID

00:18.966 --> 00:22.146
<b><i>DIPERSEMBAHKAN OLEH ANICHIN.MY.ID</i></b>

02:11.086 --> 02:14.166
<b>Episode 04</b>

02:16.366 --> 02:59.436
PREVIEW EPISODE SEBELUMNYA

03:09.886 --> 03:10.476
Besok...

03:11.046 --> 03:12.676
Pertarungan Hidup-Mati dengan
Dojo Bela Diri Elang Darah,

03:13.926 --> 03:15.156
Aku harap Tuan Lin Dong,

03:15.846 --> 03:17.196
bisa membantu kita.

03:20.526 --> 03:21.436
Jika Tuan Lin Dong bersedia.

03:23.126 --> 03:23.996
Aku..

03:25.286 --> 03:26.276
Aku akan,

03:29.646 --> 03:30.636
Nona Jiang.

03:32.706 --> 03:33.556
Kau tidak perlu begitu.

03:36.286 --> 03:37.876
Ayah sendirian mendirikan
Dojo Bela Diri Elang.

03:38.486 --> 03:41.156
Juga bekerja keras untuk
membesarkanku dan Yin Yin.

03:41.406 --> 03:41.746
Aku..

03:42.646 --> 03:44.756
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan melihatnya mati.

03:47.566 --> 03:47.966
Nona Jiang.

03:49.006 --> 03:50.836
Kalianlah yang membawaku
 keluar dari Hutan Kabut.

03:51.806 --> 03:53.756
Kalian juga yang menganggapku sebagai teman.

03:54.606 --> 03:55.396
Teman dalam kesulitan,

03:55.806 --> 03:57.676
Lin Dong pasti membantu!

03:59.046 --> 03:59.596
Kau..

03:59.926 --> 04:00.916
Kau bersedia?

04:02.066 --> 04:02.466
Ya.

04:06.206 --> 04:07.236
Aku sungguh tidak tahu,..

04:07.606 --> 04:09.116
...bagaimana caraku berterima kasih
pada Tuan Lin Dong.

04:11.126 --> 04:11.796
Nona Jiang.

04:14.806 --> 04:15.676
Makasih.

04:28.006 --> 04:30.356
Orang yang menyakitiku adalah 
pria dari Dojo Bela Diri Elang.

04:32.246 --> 04:34.116
Aku belum pernah melihat
pria ini sebelumnya.

04:35.306 --> 04:35.746
Ayah.

04:36.316 --> 04:36.996
Aku tidak peduli.

04:37.606 --> 04:38.996
Kamu harus seret di padaku.

04:39.166 --> 04:40.876
Aku akan mematahkan
tangan dan kakinya!

04:42.836 --> 04:43.396
Ini sangat sakit.

04:43.166 --> 04:45.726
[LUO JIU]

04:43.886 --> 04:44.396
Putraku.

04:44.686 --> 04:45.356
Jangan bergerak.

04:45.766 --> 04:46.636
Berbaringlah dulu.

04:47.806 --> 04:48.556
Masalah ini,

04:48.766 --> 04:50.356
Ayah akan membantumu menyelesaikannya.

04:51.686 --> 04:53.116
Setelah pertarungan hidup-mati besok,

04:53.846 --> 04:56.716
tidak akan ada lagi 
Dojo Bela Diri Elang di Kota Daying!

04:57.046 --> 04:58.356
Dan juga anak itu!

04:59.726 --> 05:00.316
﻿Hm.

05:21.046 --> 05:22.236
Dia orang yang menyakitiku.

05:26.206 --> 05:27.716
Hanya bocah lemah begitu.

05:28.366 --> 05:30.356
Setelah Ayah membunuh Jiang Lei,

05:30.846 --> 05:33.076
Aku akan bantu melampiaskan
 amarahmu pada anak itu!

05:51.766 --> 05:52.356
Jiang Lei.

05:53.166 --> 05:55.156
Sudah terlambat jika kau ingin keluar
dari Kota Daying sekarang!

05:56.686 --> 05:58.316
Setelah kau berdiri di
Arena Pertarungan ini,

05:58.646 --> 06:00.596
tak ada kesempatan
untuk menyerah!

06:08.046 --> 06:09.156
Ketue Dojo perkasa!

06:09.366 --> 06:10.516
Ketue Dojo pasti menang!

06:10.726 --> 06:11.756
Ketue Dojo perkasa!

06:12.126 --> 06:13.316
Ketue Dojo pasti menang!

06:13.486 --> 06:15.796
Ini kekuatan dari 
Ranah Penciptaan Bentuk Tingkat Lanjut.

06:16.686 --> 06:18.956
Luo Jiu benar saja sudah mencapai
Ranah Penciptaan Bentuk Tingkat Lanjut.

06:20.886 --> 06:23.396
Aku tidak tahu apakah Ketua Dojo kami
dapat menanganinya.

06:35.406 --> 06:35.916
Kakak Jiang.

06:36.606 --> 06:37.436
Pertarungan Hidup-Mati ini,

06:38.006 --> 06:38.996
biarkan aku yang menggantikanmu.

06:40.766 --> 06:41.756
Saudara Lin Dong.

06:42.126 --> 06:43.676
Aku adalah Ketua Dojo Bela Diri Elang.

06:44.326 --> 06:45.156
Pertarungan hari ini,

06:45.366 --> 06:46.476
harus dihadapi secara langsung.

06:47.366 --> 06:48.956
Tak ada alasan untuk
digantikan olehmu.

06:50.246 --> 06:51.716
Kegigihan Kakak Jiang
patut dikagumi.

06:52.646 --> 06:53.356
Tapi..

06:53.886 --> 06:55.396
Berapa banyak peluang yang kau miliki?

06:55.636 --> 06:56.006
Ini..?

06:58.526 --> 06:59.516
Dalam menghadapi masalah,..

06:59.726 --> 07:00.716
...hidup dan mati diatur oleh takdir.

07:01.286 --> 07:02.836
Aku hanya bisa lakukan yang terbaik.

07:03.906 --> 07:04.326
Ayah.

07:04.486 --> 07:04.956
Tidak bisa.

07:06.206 --> 07:07.036
Aku tahu kalau Kakak Jiang,..

07:07.246 --> 07:08.636
...orang yang lugas dan terhormat.

07:09.406 --> 07:10.316
Tapi, apa kamu sudah memikirkan,

07:11.326 --> 07:12.316
﻿Jika kalah dalam pertarungan ini.

07:12.966 --> 07:14.156
Bagaimana nasib putri-putri Anda?

07:15.586 --> 07:16.126
Ayah.

07:17.326 --> 07:17.996
Ayah.

07:18.806 --> 07:19.636
Ini..

07:20.246 --> 07:20.796
Jiang Lei.

07:21.246 --> 07:22.236
Apa yang kau tunggu?

07:22.966 --> 07:23.956
Apa kau takut?

07:25.006 --> 07:27.436
Aku sangat menantikan untuk 
menghancurkan tulang-tulangmu!

07:27.766 --> 07:28.916
Hahaha.

07:35.166 --> 07:36.836
Murid baru dari Dojo Bela Diri Elang, Lin Dong.

07:37.246 --> 07:38.236
Datang untuk bertarung.

07:39.646 --> 07:41.036
Bahkan mengirim murid baru.

07:41.286 --> 07:42.556
Dia cari mati, ya?

07:43.326 --> 07:44.076
Apa maksudnya ini?

07:44.326 --> 07:46.116
Apa kalian memandang rendah
Dojo Bela Diri Elang Darah kami?

07:46.726 --> 07:47.316
Bocah

07:47.486 --> 07:48.236
Cepat turun!

07:49.246 --> 07:50.836
Apa kau cari mati?

07:55.526 --> 07:56.716
Hahaha.

07:57.286 --> 07:58.196
Setelah begitu lama.

07:58.566 --> 07:59.676
Dojo Bela Diri Elang,

07:59.766 --> 08:02.396
hanya bisa mempertaruhkan nasib mereka
di tangan bocah lemah ini.

08:02.806 --> 08:03.316
Jiang Lei.

08:04.086 --> 08:05.996
Apa kau takut dihancurkan?

08:10.046 --> 08:11.356
Perkataan Ketua Dojo Luo agak keterlaluan.

08:12.286 --> 08:13.156
Ada pepatah,

08:13.326 --> 08:14.596
Gunakan pisau untuk
 membunuh ayam (Idiom)

08:15.366 --> 08:16.876
Berurusan dengan orang
 seperti Ketua Dojo Luo,

08:17.406 --> 08:19.476
cukup aku saja yang menghadapimu.

08:20.086 --> 08:22.036
Tak perlu repot-repot 
Ketua Dojo kami bertindak.

08:23.086 --> 08:24.756
Ayah, bunuh orang ini.

08:25.086 --> 08:26.236
Patahkan tangannya!

08:28.366 --> 08:29.836
Tanganmu yang akan kupatahkan!

08:30.366 --> 08:32.636
Aku juga bisa mendisiplinkanmu
mewakili ayahmu.

08:33.286 --> 08:34.676
Agar kelak kau tidak songong lagi,

08:35.446 --> 08:36.436
dan kehilangan nyawamu.

08:37.226 --> 08:37.606
Kau!

08:38.236 --> 08:40.076
Bocah yang sungguh gila.

08:40.406 --> 08:40.876
Bagus!

08:41.606 --> 08:42.916
Kalau begitu aku akan membunuhmu dulu,..

08:43.446 --> 08:45.036
...kemudian hancurkan
Dojo Bela Diri Elang!

09:01.886 --> 09:03.316
Benar saja kau sedikit mampu.

09:10.886 --> 09:12.076
Ranah Penciptaan Bentuk Tingkat Lanjut,

09:12.446 --> 09:13.436
juga tidak begitu kuat.

09:14.246 --> 09:15.756
Kau sungguh naif!

09:18.966 --> 09:20.276
Palu Ledakan Langit!

09:26.086 --> 09:26.676
Kekuatan mental?

09:31.006 --> 09:31.476
Fragmen Yuan Penghancur.

09:32.046 --> 09:32.516
serang!

09:38.166 --> 09:40.156
Bahkan melatih kekuatan mental.

09:40.566 --> 09:41.796
Pantas saja begitu sombong.

09:47.766 --> 09:49.876
Gulungan Langit dan Bumi!

09:57.486 --> 09:58.476
itu Senjara Roh tingkat rendah,

09:58.686 --> 09:59.476
Palu Langit dan Bumi.

10:43.246 --> 10:44.076
Bocah ini,

10:44.286 --> 10:45.596
sebenarnya latihan apa
yang kau latih?

10:45.966 --> 10:46.956
Sungguh menakjubkan.

10:50.756 --> 10:51.756
Bocah,

10:52.246 --> 10:52.996
Aku akan mulai serius!

10:56.446 --> 10:57.046
Hati-hati!

10:57.446 --> 10:58.436
Itu Transformasi Kera Iblis.

11:04.446 --> 11:05.596
Matilah..!

11:13.926 --> 11:14.676
Biasa saja.

11:22.876 --> 11:23.476
Tapak Iblis,..

11:24.126 --> 11:25.116
...Prasasti Emas!

11:36.046 --> 11:37.156
Bocah tengik!

11:37.606 --> 11:39.156
Aku akan mencabik-cabikmu.

11:39.626 --> 11:40.796
Kau masih jauh dari cukup.

11:56.506 --> 11:56.966
Tidak mungkin.

11:57.726 --> 11:58.796
Ketua Dojo tidak akan kalah!

12:00.176 --> 12:01.436
Ayah, bangunlah!

12:01.506 --> 12:01.926
Ketua Dojo Luo.

12:03.006 --> 12:05.396
Kita menang.

12:05.686 --> 12:06.846
Bagus sekali, kita menang!

12:07.406 --> 12:08.236
Lin Dong menang.

12:09.326 --> 12:09.876
Kakak,

12:10.006 --> 12:10.756
kau luar biasa!

12:32.526 --> 12:33.516
Tidak kusangka,

12:33.966 --> 12:37.156
aku akan didorong sejauh ini 
olehmu, bajingan kecil.

12:37.806 --> 12:39.756
Serangan Penuh Palu Kera Iblis!

12:43.166 --> 12:44.156
Ini Kekuatan liar.

12:58.826 --> 13:01.066
Ayah! Bunuh bocah ini 
dalam sekali serang!

13:09.526 --> 13:10.276
Jika berlanjut seperti ini,

13:10.686 --> 13:11.676
aku tidak bisa bertahan lama.

13:12.846 --> 13:13.836
Meskipun hanya gunakan sedikit saja.

13:14.646 --> 13:15.636
Tapi, untuk melawanmu,..

13:15.846 --> 13:16.436
...sudah cukup.

13:19.326 --> 13:20.596
Teknik Tombak Sisik Surgawi,﻿

13:23.846 --> 13:25.076
Tombak Naga Surgawi!

13:52.806 --> 13:53.226
Ayah.

13:54.806 --> 13:55.836
Dojo Bela Diri Elang menang!

13:55.926 --> 13:56.996
Kita menang.

13:57.726 --> 13:58.436
Kita menang.

13:58.676 --> 13:59.866
Kakak, kita menang.

14:00.086 --> 14:00.876
Kakak menang.

14:02.726 --> 14:03.556
Kita menang.

14:03.566 --> 14:04.716
Dojo Bela Diri Elang menang!

14:05.606 --> 14:06.276
Kita menang.

14:13.726 --> 14:14.956
Aku mengaku kalah.

14:16.046 --> 14:17.276
Enyah dari Kota Daying!

14:29.946 --> 14:30.806
Lin Dong, awas!

14:42.886 --> 14:43.716
Ketua Dojo Luo.

14:44.066 --> 14:45.166
Ayah!

14:49.126 --> 14:51.796
Jika aku melihat kalian di Kota Daying lagi.

14:52.526 --> 14:53.596
Aku akan membunuh kalian!

14:53.966 --> 14:54.406
Enyah!

14:55.486 --> 14:56.916
Ya.

14:58.846 --> 14:59.916
Saudara Lin Dong.

15:02.606 --> 15:03.436
Kebaikan besar kali ini,

15:03.606 --> 15:04.556
sungguh tak pernah terbayangkan.

15:05.806 --> 15:06.276
Mulai sekarang,

15:06.646 --> 15:08.156
Asalkan kamu membutuhkan bantuanku,

15:08.446 --> 15:09.156
katakan saja langsung.

15:09.966 --> 15:10.956
Ini hanya sedikit usaha.

15:12.166 --> 15:13.756
Dojo Bela Diri Elang Darah 
takkan lagi menjadi ancaman.

15:14.446 --> 15:15.436
Kakak Jiang bisa tenang.

15:19.206 --> 15:19.996
Tuan Lin Dong.

15:20.686 --> 15:21.156
Makasih banyak.

15:23.176 --> 15:23.566
Nona Jiang,

15:24.166 --> 15:25.356
Untungnya aku 
tidak dipermalukan.

15:27.686 --> 15:28.996
Panggil saja aku Xue'er.

15:31.926 --> 15:32.396
Kakak.

15:32.806 --> 15:34.476
Kau sungguh luar biasa!

15:34.926 --> 15:35.876
Yin Yin juga ingin jadi kuat.

15:37.126 --> 15:38.596
Ayo! Mari kembali ke Dojo,

15:39.286 --> 15:40.596
kita harus rayakan ini dengan baik!

15:40.686 --> 15:41.276
Lin Dong!

15:41.646 --> 15:42.276
Lin Dong!

15:42.606 --> 15:43.076
Lin Dong!

15:43.526 --> 15:44.836
Lin Dong!

15:44.836 --> 15:45.246
Ayo pulang.

15:45.246 --> 15:45.956
Lin Dong!

15:54.166 --> 15:54.486
Ketua Dojo.

15:54.886 --> 15:56.036
Makan malam sudah siap.

15:56.806 --> 15:58.446
Hahaha, bagus!

16:00.886 --> 16:03.316
Ayah, kenapa Kakak belum turun?

16:08.566 --> 16:09.356
Aku akan memeriksanya.

16:19.526 --> 16:20.356
Tuan Lin Dong.

16:28.326 --> 16:28.916
﻿Lin Dong.

16:48.486 --> 16:51.356
Kamu pergi begitu saja tanpa berpamitan
ke orang-orang di Dojo Bela Diri Elang.

16:51.966 --> 16:54.196
Takutnya kau akan
menghancurkan hati seseorang.

16:56.326 --> 16:57.316
Masalah paling mendesak saat ini,..

16:58.006 --> 16:59.156
...yaitu menemukan 
Jimat Leluhur secepatnya.

17:03.046 --> 17:03.796
Tuan Lin Dong.

17:05.046 --> 17:05.556
Hehe.

17:06.046 --> 17:07.316
Kau pikir bisa melarikan diri.

17:07.766 --> 17:09.516
Hujan Asmara akan datang.

17:10.806 --> 17:11.676
Tuan Lin Dong.

17:18.566 --> 17:19.356
Tuan Lin Dong.

17:19.686 --> 17:20.836
Kenapa kamu pergi
begitu terburu-buru?

17:21.846 --> 17:22.836
Kedatanganku ke Provinsi Dahuang,..

17:23.046 --> 17:24.276
...awalnya karena ada urusan penting.

17:24.776 --> 17:26.036
Jadi, tak nyaman jika terus tinggal.

17:30.006 --> 17:30.596
Provinsi Dahuang,

17:31.006 --> 17:31.756
cukup membingungkan.

17:32.286 --> 17:34.316
Tuan Lin Dong mengembara sendirian,

17:35.806 --> 17:36.956
pastikan berhati-hati di jalan.

17:38.046 --> 17:38.516
﻿Ya.

17:39.286 --> 17:40.196
Terima kasih atas saran Nona Jiang.

17:41.486 --> 17:42.356
Semoga kita bertemu di lain hari.

17:44.726 --> 17:45.196
Jaga dirimu.

17:58.766 --> 17:59.276
Xue'er.

18:00.966 --> 18:01.596
Ayah.

18:08.566 --> 18:09.236
Kakak.

18:15.126 --> 18:16.516
﻿Aih.

18:16.526 --> 18:19.076
Lin Dong jelas bukan orang biasa.

18:20.206 --> 18:20.756
Aku rasa,..

18:21.446 --> 18:23.796
...kelak bahkan di seluruh Dinasti Yan Agung,

18:24.366 --> 18:26.076
juga takkan bisa menahannya.

18:30.156 --> 18:31.156
Kakak.

18:44.686 --> 18:46.716
Luo Jiu ternyata menyembunyikan
banyak Pil Yuan Murni.

18:47.246 --> 18:48.396
Ini sangat berguna bagi kami.

18:53.806 --> 18:54.476
Anggur yang enak.

18:57.566 --> 18:58.556
Benda apa ini?

18:59.646 --> 19:00.316
Oh.

19:04.526 --> 19:06.836
Bukankah ini Teknik Transformasi Kera Iblis milik Luo Jiu?

19:09.636 --> 19:10.636
Benda ini tidak buruk.

19:11.006 --> 19:11.516
Bocah,

19:11.676 --> 19:12.316
Masukan Kekuatan Yuan-mu,..

19:12.486 --> 19:13.556
...ke dalam benda itu.

19:21.926 --> 19:22.796
"Masukan Darah Iblis ke dalam Tubuh"

19:23.796 --> 19:24.796
"Meniru bentuknya,"

19:25.326 --> 19:26.516
"dan mendapatkan kendali atas,.."

19:26.966 --> 19:28.156
"kekuatan para dewa"

19:28.766 --> 19:31.756
Ini adalah metode kultivasi dari
Transformasi Kera Iblis.

19:32.046 --> 19:33.596
Ini juga bagus untukmu.

19:37.196 --> 19:38.396
Apa gunanya latihan ini?

19:39.126 --> 19:39.916
Jika seperti Luo Jiu,

19:40.286 --> 19:40.996
tidak hanya jelek,

19:41.526 --> 19:42.396
begitu juga kekuatannya.

19:43.326 --> 19:43.796
﻿Hm.

19:46.166 --> 19:47.996
Jika ada darah murni Kera Iblis,

19:48.436 --> 19:50.476
teknik ini cukup menakjubkan.

19:51.166 --> 19:52.366
Oh, benarkah?

19:52.766 --> 19:53.316
Hehe.

19:54.086 --> 19:55.796
Bagus tidaknya sebuah teknik,..

19:56.046 --> 19:57.596
...bergantung siapa yang
menggunakannya.

20:00.846 --> 20:02.516
Setelah melintasi gunung di depan,..

20:02.636 --> 20:04.476
...kita akan semakin dekat dengan pusat Gurun.

20:06.436 --> 20:07.156
Monumen Kuno Dahuang,

20:07.606 --> 20:08.356
seharusnya di sana.

20:09.526 --> 20:10.916
Di dalam Monumen Kuno Dahuang,

20:11.126 --> 20:13.476
mungkin saja ada petunjuk
tentang Jimat Leluhur.

20:16.366 --> 20:17.196
Jimat Leluhur.

20:59.086 --> 21:00.076
﻿Buah Awan Ungu?

21:00.436 --> 21:00.996
Lancang!

21:01.356 --> 21:02.356
Kau siapa?

21:04.806 --> 21:07.276
Jalan lembah kuno ini telah diblokir
oleh Sekte Pedang Kuno-ku.

21:07.726 --> 21:10.196
Orang asing tak dizinkan masuk.

21:11.846 --> 21:13.196
Aku hanya melewati Jalan Lembah ini saja.

21:13.606 --> 21:14.596
Akan segera pergi.

21:15.086 --> 21:16.876
Mohon kedua Senior
membiarkanku lewat.

21:19.526 --> 21:21.436
Bisa saja jika kau ingin
melewati jalan lembah ini.

21:21.886 --> 21:24.396
Selama kau memberikan 500.000 Pil Yuan Murni.

21:24.966 --> 21:25.956
500.000?

21:26.406 --> 21:27.396
Apa kalian ingin merampok?

21:29.046 --> 21:30.676
Aku memberimu wajah
 untuk bicara danganmu.

21:31.166 --> 21:31.546
Pergi dari sini!

21:32.406 --> 21:33.756
Kau begitu miskin.

21:34.086 --> 21:36.356
Tanpa Pil Yuan Murni. Jangan harap
bisa melewati lembah ini.

21:36.566 --> 21:36.866
Enyah!

21:41.846 --> 21:42.356
Bocah,

21:42.886 --> 21:44.636
beraninya memetik
 obat mujarab dari tempat ini!

21:45.206 --> 21:47.676
Aku lihat kau tidak ingin
keluar hidup-hidup hari ini!

22:00.646 --> 22:01.636
Itu Kera Naga.

22:05.846 --> 22:06.836
Binatang Iblis macam apa ini?

22:12.486 --> 22:13.116
Bocah,

22:13.396 --> 22:14.396
kesempatanmu datang.

22:16.206 --> 22:16.676
Hehe.

22:17.086 --> 22:17.836
Ini seharusnya,

22:18.086 --> 22:19.916
Kera Naga Kuno.

22:21.686 --> 22:22.676
Kera Naga Kuno?

22:22.846 --> 22:23.316
Hm.

22:23.526 --> 22:25.516
Itu adalah salah satu Kera terkuat.

22:26.486 --> 22:27.476
Darahnya,

22:28.006 --> 22:30.356
sangat cocok untuk berlatih
Transformasi Kera Iblis.

22:32.366 --> 22:33.436
Kekuatannya,

22:33.646 --> 22:36.116
jauh melampaui Transformasi Kera Iblis
 yang dilakukan Luo Jiu.

22:37.446 --> 22:37.916
Bocah,

22:39.526 --> 22:40.316
mari kita periksa.

23:06.446 --> 23:08.446
[KERA NAGA KUNO]
