WEBVTT

00:12.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سه

00:12.067 --> 00:13.355
(تمامی مکان ها شخصیت ها و شباهت ها
اتفاقی میباشد )

00:13.435 --> 00:14.836
(دستورالعمل های فیلمبرداری از کودکان رعایت شده است)

00:16.571 --> 00:17.973
(قسمت 3)

00:47.669 --> 00:50.906
به این میگن زندگی خیلی وقته
همچین شب آرومی نداشتم

00:52.974 --> 00:57.512
<i>همه مسیرایی که باهم طی کردیم</i>

00:59.614 --> 01:00.749
(گروه چت تیم ترویج ازدواج)

01:03.885 --> 01:07.022
خواهش میکنم این آرامشو بهم نریز جون عمه ت

01:08.823 --> 01:09.925
...ایش

01:11.493 --> 01:12.514
(گروه چت تیم ترویج ازدواج)

01:12.594 --> 01:16.184
برگام آقای بونگ چول هی اینستاگرامو پر کرده

01:16.264 --> 01:17.966
حتی توی اخبارم هست

01:18.767 --> 01:21.269
آقای بونگ چول هی بدجوری قراره فالوور بگیره

01:21.837 --> 01:22.924
چیکار کنیم؟

01:23.004 --> 01:25.340
...اگه خیلی مشهور بشه

01:27.342 --> 01:29.044
همه چی بهم نمی ریزه؟

01:29.911 --> 01:32.147
دیگه نیازیه که ازدواج کنه اصلا؟

01:35.217 --> 01:36.218
راست می گه

01:44.926 --> 01:46.194
میتونی اینجا بشینی خانم ها نا

01:55.604 --> 01:58.272
یهو واسه چی اومدی؟

01:58.807 --> 02:00.675
میدونی که ستاره شدی؟

02:01.142 --> 02:02.143
هن؟

02:02.978 --> 02:04.713
س چه تاره ای؟

02:07.983 --> 02:09.017
ایناها

02:12.687 --> 02:13.942
(ترند: مرد سبد خریدی)

02:14.022 --> 02:15.624
این؟

02:16.224 --> 02:19.694
خب بچه های مهد کودک گیر کرده بودن اونجا
منم نمی تونستم کمک شون نکنم که

02:20.795 --> 02:23.098
راستی خوب افتادم؟

02:27.869 --> 02:28.870
...خب

02:31.740 --> 02:34.576
الان قراره انقدر شبکه های تلویزیونی بهم زنگ بزنن
که دیگه حتی نرسم سرمو بخارونم

02:40.375 --> 02:41.876
ولی چرا انقدر ناراحتی خانم ها نا؟

02:42.951 --> 02:46.087
ها؟ نکنه چون ستاره شدم ناراحتی؟

02:47.722 --> 02:49.491
نگرانی که برم؟

02:50.192 --> 02:51.726
واقعا همچین کاری میکنی؟

02:52.894 --> 02:55.830
هنوزم توی برنامه زن پیدا کردن شهر اینجونگ هستی دیگه نه؟

02:58.753 --> 03:00.655
خانم ها نا واقعا داری دلخورم میکنی

03:01.778 --> 03:04.426
فکر کردی من همچین آدمی ام آخه؟

03:04.506 --> 03:09.244
میدونی من کسی هستم که هیچ وقت
گذشته شو فراموش نمیکنه

03:10.245 --> 03:13.335
بعدشم خانم ها نا تا وقتی شما اینجایی
من اصلا کجا رو دارم که برم؟

03:13.415 --> 03:14.749
خصوصا با رابطه ای که داریم

03:15.517 --> 03:18.019
مگه نه؟ با توجه به رابطه مون

03:23.792 --> 03:25.447
امروز یه عالمه بازدید کننده داریم

03:25.527 --> 03:26.895
یه لحظه وایستا

03:27.762 --> 03:28.930
چطوره؟

03:31.326 --> 03:32.340
کیه؟

03:37.939 --> 03:39.107
شما؟

03:42.711 --> 03:43.912
سلام

03:44.513 --> 03:45.647
همه چی خوبه؟

03:48.650 --> 03:50.118
کی اومده بازدید؟

03:56.328 --> 03:57.038
جونگ ها نا؟

03:58.960 --> 03:59.961
مشتاق دیدار

04:04.766 --> 04:05.800
اوه این آ؟

04:12.507 --> 04:14.609
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که دوباره ببینم شون

04:15.277 --> 04:17.179
حتی توی کابوسام

04:19.414 --> 04:23.271
دو سال طول کشید تا

04:23.351 --> 04:24.853
خاطرات سه سال پیشو از ذهنم پاک کردم

04:25.387 --> 04:27.088
اینجا خونه جدیدته؟

04:35.931 --> 04:38.520
تنها تفاوتش اینه که

04:38.600 --> 04:40.268
اون داستان تلخ

04:43.538 --> 04:46.775
حالا یه شخصیت اضافه دیگه ام داره

04:49.778 --> 04:50.846
اینجا چیکار میکنی؟

04:52.013 --> 04:53.081
صبر کن

04:54.349 --> 04:56.484
نمیتونم زیر دین کسی زندگی کنم

04:56.885 --> 05:00.055
چه دینی؟

05:01.489 --> 05:03.124
شخصیت گستاخش

05:04.392 --> 05:07.115
حتی یه ذره ام عوض نشده

05:07.195 --> 05:09.731
اوه این آ مدیر اجرایی دیان مارت هستم

05:14.636 --> 05:15.150
آهان

05:15.904 --> 05:18.994
ممنونم که بچه ها رو با سبد خرید ما حمل کردی

05:19.074 --> 05:21.396
میزان محبوبیت شرکت مون خیلی رفته بالا

05:21.476 --> 05:23.432
سنگینه میتونی ببریش؟

05:23.512 --> 05:25.000
اینا چیه؟

05:25.080 --> 05:26.414
ایگو خدایا

05:28.416 --> 05:29.838
...فکر میکردم بخاطر این که

05:29.918 --> 05:32.474
اون سبدو بدون اجازه برداشتم یه چیزی ام بدهکار شدم

05:32.554 --> 05:34.109
این چه حرفیه

05:34.189 --> 05:35.911
ببخشید شوکه ت کردم؟

05:35.991 --> 05:37.993
نه نه شوکه نشدم

05:38.793 --> 05:40.028
...تنها چیز شوکه کننده اینجا

05:41.596 --> 05:42.898
این دوتاست

05:50.105 --> 05:51.928
خوشحالم که امروز اومدم اینجا

05:52.641 --> 05:54.509
تونستم همه رو اینجا ببینم

05:56.745 --> 05:59.047
اگه تموم شد دیگه میتونی بریم

06:01.550 --> 06:03.505
فقط اومده بودم سلام کنم

06:03.585 --> 06:04.969
شرمنده اگه زیادی حرف زدم

06:05.654 --> 06:07.289
خب من دیگه میرم

06:07.556 --> 06:09.124
باشه حتما فعلا

06:11.626 --> 06:12.727
بعدا میبنمت

06:13.161 --> 06:14.963
امیدوارم که نبینیم

06:17.632 --> 06:19.267
تو دیگه برو

06:19.634 --> 06:21.002
حتما

06:31.746 --> 06:33.582
بخاطر حرفای توی گروه چت اومدی اینجا؟

06:34.216 --> 06:35.217
اره

06:35.650 --> 06:36.872
...ها نا درباره این

06:36.952 --> 06:38.386
من دیگه میرم

06:38.653 --> 06:40.989
من می رم-
باشه-

06:58.540 --> 06:59.858
خیلی وقت شده

07:00.758 --> 07:01.843
اینجوری رفتن ناراحت کننده نیست؟

07:21.062 --> 07:25.100
هنوزم فکر میکنی من آدم بدی ام؟

07:27.435 --> 07:29.471
دفعه آخری که همو دیدیم همچین
جای خوبی نبود

07:30.272 --> 07:31.640
داری سعی میکنی عذرخواهی کنی؟

07:36.111 --> 07:37.879
آخه الان دیگه به من هیچ ربطی نداره

07:40.682 --> 07:42.617
این که میگی بهت ربطی نداره یکم
طعنه توش داره ها

07:43.185 --> 07:44.819
بیا توی زندگی هم دیگه دخالت نکنیم

07:45.420 --> 07:47.522
اینجوری نیست که قرار باشه همه ش همو ببینیم

07:49.024 --> 07:49.590
...خب

07:50.692 --> 07:53.215
راستش منم تا الان اینجوری فکر میکردم

07:53.295 --> 07:54.296
...ولی

07:54.829 --> 07:58.487
احساس میکنم قراره بیشتر همو ببینیم

07:59.861 --> 08:02.363
خانم اوه این آ نیازی نیست نگران احساساتتون باشم دیگه نه؟

08:03.705 --> 08:05.874
خانم...خانم اوه این آ؟

08:09.644 --> 08:11.413
نه ارشدتم نه چیز دیگه ای

08:12.681 --> 08:14.449
ولی خیلی رسمی حرف میزنی

08:18.119 --> 08:19.888
نکنه عمدی داری از زیر جوابش در میری؟

08:21.923 --> 08:23.258
درباره اتفاقی که سه سال پیش افتاد؟

08:29.164 --> 08:31.466
اگه میخوای درباره این حرف بزنی
من حرفی ندارم

08:32.834 --> 08:36.024
اصلا واسه م مهم نیست بین تو و
چوی کی جون چه اتفاقی افتاده

08:36.104 --> 08:37.439
ذره ای کنجکاو نیستم

08:42.143 --> 08:43.311
مطمئنی که نترسیدی؟

08:48.583 --> 08:49.751
که دلیلش رو بشنوی؟

08:57.993 --> 08:59.281
(قسمت 3)

08:59.361 --> 09:01.930
(استانداردایی که جامعه درست شون کرده)

09:19.548 --> 09:20.916
مطمئنی که نترسیدی؟

09:22.391 --> 09:23.759
که دلیلش رو بشنوی؟

09:30.392 --> 09:32.447
(سه او رو)

09:32.527 --> 09:34.596
(سرویس اطلاع رسانی ازدواج سریع)

09:38.466 --> 09:41.156
<i>...مشترک مورد نظر به دلیل</i>

09:41.236 --> 09:44.039
<i>محدودیت های مشتری قادر به پاسخگویی نمیباشد</i>

10:10.365 --> 10:11.419
الو؟

10:11.499 --> 10:12.921
مشاور املاکم

10:13.001 --> 10:16.505
من با صاحب خونه جدیدم اومدم ولی
رمز در عوض شده

10:17.172 --> 10:19.140
نامزدمم جواب نمیده

10:19.841 --> 10:20.909
خونه؟

10:21.576 --> 10:22.610
نمیدونی؟

10:23.144 --> 10:25.213
نامزدت اینجا رو فروخته

10:25.680 --> 10:27.682
رهنشم گرفته تازه

11:07.455 --> 11:10.025
(مدیر اجرایی اوه این آ)

11:17.399 --> 11:18.166
این چیه؟

11:21.336 --> 11:22.036
چیه؟

11:29.311 --> 11:30.144
بعدا میبینمت

11:30.946 --> 11:32.814
امیدوارم که نبینیم

11:37.786 --> 11:40.388
(مدیر اجرایی اوه این آ)

11:41.189 --> 11:43.491
انگاری شما دوتا دلخوشی از هم ندارین

11:55.637 --> 11:58.906
چیه؟ گفتی زودی برن

11:59.174 --> 12:03.098
خب فکر کنم این که زودتر فرستادمت بری
خیلی خشن بود

12:03.178 --> 12:05.247
اوه جدی میفرمایید؟

12:06.348 --> 12:09.384
فکر کردم زنگ زدی ببینی با ها نا
درباره چی صحبت کردیم

12:11.086 --> 12:12.754
چیزی که به ها نا نگفتی نه؟

12:17.359 --> 12:20.295
نه نگفتم نگران نباش

12:23.011 --> 12:27.335
راستی جونگ ها نا توی خونه آقای بونگ چول هی
چیکار میکرد؟

12:28.270 --> 12:29.403
پرونده ش دست ها ناست

12:30.205 --> 12:31.793
پرونده ش؟

12:31.873 --> 12:33.753
...بونگ چول هی یکی از متقاضیامون برای

12:33.833 --> 12:36.169
پروژه ترویج ازدواجیه که داریم روش کار میکنیم

12:37.045 --> 12:39.201
آهان

12:39.281 --> 12:40.815
چرا انقدر درباره همه چی کنجکاوی؟

12:42.484 --> 12:43.250
هی

12:45.253 --> 12:48.156
اسم منم بنویس

12:51.293 --> 12:52.527
تو و آقای بونگ چول هی؟

12:53.662 --> 12:55.250
مگه مسخره بازیه

12:55.330 --> 12:57.119
هی فکر کردی چون پول داری

12:57.199 --> 13:00.188
میتونی از هرکسی از راه رسید بخوای که عاشقت بشه؟

13:00.268 --> 13:00.935
خوب گوش کن

13:01.736 --> 13:03.792
این برای ازدواجه، ازدواج

13:03.872 --> 13:07.429
میدونم که برای ازدواجه، میخوام با آقای بونگ چول هی انجامش بدم

13:07.509 --> 13:09.311
حوصله مسخره بازی ندارم

13:12.214 --> 13:15.350
هی یادته گفتم توی خیابون با یکی آشنا شدم؟

13:15.917 --> 13:17.185
اون خرسه؟

13:19.727 --> 13:21.676
اگه اون آدم آقای بونگ چول هی باشه چی؟

13:21.756 --> 13:22.858
هن؟

13:26.761 --> 13:29.197
...من و آقای بونگ چول هی

13:29.998 --> 13:32.434
سرنوشت همیم

13:33.969 --> 13:36.538
(شهرداری اینجونگ)

13:41.910 --> 13:44.612
خب چطور پیش میره؟ متقاضی داریم یا چی؟

13:45.380 --> 13:46.681
در مجموغ شش نفرو داریم

13:47.849 --> 13:48.850
چی؟

13:49.417 --> 13:51.520
جدی؟ فقط شش تا؟

13:52.654 --> 13:55.710
مگه نگفتی مشهوریت آقای بونگ چول هی
باعث میشه اینجا عین چی شلوغ بشه؟

13:55.790 --> 13:59.194
شلوغ که شده ولی کسی درخواستی نداده

13:59.861 --> 14:01.650
...ازدواج کردن

14:01.730 --> 14:03.652
به این آسونیا نیست که

14:03.732 --> 14:08.156
الان ملت شکایت میکنن که داریم پولای بیت المالو
حروم میکنیم

14:08.236 --> 14:09.737
عجب دردسریه بخدا

14:10.071 --> 14:12.673
یه درخواست اومد

14:13.108 --> 14:14.362
حالا شد هفتا

14:14.442 --> 14:15.911
زود باش  زود باش  بیا ببینیم

14:16.578 --> 14:17.666
(نا جی وون)

14:17.746 --> 14:19.915
صبر کن...متولد 2004؟

14:20.549 --> 14:22.517
صبر کن بده بالا

14:22.851 --> 14:24.418
همه شو همه شو ببر بالا

14:26.388 --> 14:28.510
شروط متقاضی

14:28.590 --> 14:31.927
ثروتمند درآمد بالا متخصص در حوزه کاری

14:34.896 --> 14:38.099
برای این سن و سال دیگه زیادی رویاییه

14:39.234 --> 14:42.103
بدرد اقای بونگ چول هی ام نمی خوره

14:43.405 --> 14:44.406
این یکی

14:45.540 --> 14:47.108
یکی میخواد با آقای بونگ چول هی جور بشه

14:47.676 --> 14:49.477
واو همونطور که از سرپرست تیم انتظار میره

14:50.111 --> 14:51.513
کیه؟

14:51.980 --> 14:54.115
مدیر اجرایی اوه این آ از گروه دیان

14:59.120 --> 15:01.088
نسل سوم یه خانواده سگ پول و
آقای بونگ چول هی؟

15:03.425 --> 15:04.426
سرپرست تیم

15:04.726 --> 15:07.562
این پروژه ازدواجه دیگه درجریانی؟

15:09.798 --> 15:12.533
خب نسل سوم یه خانواده پولدار بودن چه مشکلی داره؟

15:13.502 --> 15:16.625
متقاضیا رو باید با توجه به درخواستشون و
پتانسیلی که دارن رده بندی کنیم

15:16.705 --> 15:18.593
نه سوءتفاهم درباره کاری که کردن

15:18.673 --> 15:21.209
یه تیم ترویج ازدواج هیچ وقت همچین کاری نمییکنه

15:22.886 --> 15:24.966
الان که اون ویدئوی سبر خرید داره دست به دست میشه

15:25.046 --> 15:27.402
...این که بدون دونستن هدف شون بذاریم همو ببینن

15:27.482 --> 15:28.770
بنظرم خطریه

15:28.850 --> 15:32.374
انگاری آقای بونگ چول هی خانم اوه این آ رو
از خطر نجات داده

15:32.454 --> 15:34.022
و از همونجا این جرقه خورده

15:35.557 --> 15:37.512
...افسر جونگ

15:37.592 --> 15:41.483
نگرانی که آقای بونگ چول هی آسیب ببینه اره؟

15:41.563 --> 15:43.498
میدونی وقتی حرف ازدواج میشه

15:44.065 --> 15:47.102
با اولین نگاه میفهمی که میخوای یا نه

15:48.103 --> 15:49.304
واسه من که اینجوری بود

15:51.173 --> 15:55.530
شاید خانم اوه این آ ام جدی همین احساس رو داره

15:55.610 --> 15:57.879
حتما آقای بونگ چول هی مهره مار داره

15:58.180 --> 16:01.903
...ولی یکی مثل اوه این آ میتونه

16:01.983 --> 16:04.606
با آقای بونگ چول هی ارتباط بگیره اصلا؟

16:04.686 --> 16:08.443
دنیاهاشون باهم یکی نیست

16:08.523 --> 16:11.113
نه راستش با توجه به وضعیت بونگ چول هی

16:11.193 --> 16:13.248
اگه اوضاع بین اون و خانم اوه این آ خوب پیش بره

16:13.328 --> 16:14.963
انگاری برنده لاتاری شده قبول داری؟

16:18.667 --> 16:19.968
هرچی من یکی مخالفم

16:22.270 --> 16:23.471
...افسر جونگ

16:26.942 --> 16:29.144
افسر جونگ این چند وقته سختشه؟

16:30.579 --> 16:32.013
چه مشکلی داره؟

16:32.347 --> 16:34.002
دوتاشون زندگیاشون باهم فرق داره

16:34.082 --> 16:36.151
و تهشم اونی که آسیب میبینه آقای بونگ چول هیه

16:36.393 --> 16:38.306
همیشه میگی آدما رو نباید با وضعیتی که توشن
مقایسه کرد

16:38.386 --> 16:41.956
ولی خودت الان داری با رتبه شون
قیاس شون میکنی؟

16:42.424 --> 16:45.313
من فقط میخوام یه آدم خوب رو ببینه

16:45.393 --> 16:48.796
بنظرت خانم اوه این آ خوب نیست؟

16:50.714 --> 16:52.234
اصلا اینو باور میکنی؟

16:56.438 --> 16:57.993
...نمیتونم ببینم سوءتفاهم با خانم اوه این آ

16:58.073 --> 16:59.074
هوی تو

17:02.010 --> 17:03.011
هوی تو؟

17:04.112 --> 17:06.348
سوءتفاهم؟ شوخیت گرفته؟

17:07.182 --> 17:08.470
خیانت با اوه این آ کافی نبود؟

17:08.550 --> 17:10.472
الان خدمات پس از فروشم داری اره؟

17:10.552 --> 17:11.840
هدفت چیه؟

17:11.920 --> 17:13.188
خوشحالت کنم

17:14.589 --> 17:17.459
گفتی میخوای از تیم ترویج ازدواج بزنی بیرون دیگه نه؟

17:25.200 --> 17:27.335
الان داری تظاهر میکنی که به من اهمیت میدی؟

17:29.304 --> 17:30.725
چه خوشبختی من باشه چه زندگی من باشه

17:30.805 --> 17:32.694
خودم حلش میکنم سرپرست تیم

17:32.774 --> 17:33.695
...ها نا

17:33.775 --> 17:35.831
...من آقای بونگ چول هی رو با هرکی که رسید

17:35.911 --> 17:38.046
صرفا برای این که به زندگی سابقم برگردم
جور نمیکنم

17:39.581 --> 17:41.016
الان، از روش خودم وارد عمل میشم

18:00.468 --> 18:02.390
ببخشید اینجا چیکار میکنی؟

18:02.470 --> 18:04.793
شما تیم ترویج ازدواجه درسته؟

18:04.873 --> 18:05.439
بله

18:06.174 --> 18:08.655
من طبق دستور اینو پر کردم

18:08.735 --> 18:11.939
پس چرا هنوز پروفایلم تشکیل نشده؟

18:13.415 --> 18:15.317
باید بررسی های اولیه رو انجام بدیم

18:15.650 --> 18:18.039
خصوصا وقتی انقدر سن تون کمه

18:18.119 --> 18:21.243
...و کسی که میخواین هم باید خیلی خر پول

18:21.323 --> 18:23.645
چه مشکلی داره؟-
جانم؟

18:23.725 --> 18:26.314
خب اگه قرار بود همچین معیارایی نباشه

18:26.394 --> 18:28.463
چرا یه جوون مثل من بخواد ازدواج کنه؟

18:29.297 --> 18:31.953
...خب چیز

18:32.033 --> 18:35.257
خانم نا جی وون مشکل سنتون نیست

18:35.337 --> 18:37.826
ازدواج یه تعهد جدیه

18:37.906 --> 18:40.475
برای همین یه سری مراحل هست که باید
طی بشه

18:41.743 --> 18:44.332
مراحل مراحل واقعا که

18:44.412 --> 18:46.481
شما کارمندای دولت همیشه اینشکلی یین نه؟

18:48.483 --> 18:51.673
بخاطر اینه که نزدیک پایان ساعت کاریه اره؟

18:51.753 --> 18:54.543
این که به موقع بری برات از حل کردن مشکل مشتری
مهم تره اره؟

18:54.623 --> 18:57.646
...نه نه اینجوری نیست فقط ما باید

18:57.726 --> 18:58.994
اجازه هست؟

19:02.297 --> 19:04.365
متولد 2004 خانم نا جی وون؟

19:04.766 --> 19:05.800
بله درسته

19:06.935 --> 19:09.404
....میخوای بگی من خیلی جوونم-
میتونی ازدواج کنی-

19:10.071 --> 19:11.072
چی؟

19:12.240 --> 19:13.495
اگه توی زمان چوسان دنیا اومده بودین

19:13.575 --> 19:16.378
الان باید بچه پنجمتو میداشتی

19:17.379 --> 19:18.713
دروغ میگم؟

19:20.248 --> 19:23.217
خانم نا جی وون؟ رئیس بخش اینجاست

19:23.585 --> 19:25.774
...شخصا مطمئن میشم که هرچه زودتر

19:25.854 --> 19:27.689
یه مصاحبه براتون جور بشه

19:28.190 --> 19:30.045
حالا لطفا برین خونه

19:30.125 --> 19:32.981
و برای قرار از پیش تعیین شده تون
لباس بخرین

19:33.061 --> 19:34.049
باشه؟

19:34.129 --> 19:35.717
دروغ میگم آخه؟

19:35.797 --> 19:37.197
معلومه

19:38.500 --> 19:40.655
گفتی رئیس بخشی؟

19:40.735 --> 19:42.170
رئیس بخش یانگ سونگ گو

19:43.004 --> 19:45.941
رئیس بخش یانگ امروز بخاطر شما می رم

19:47.409 --> 19:48.743
باشه مراقب خوبیات باش

19:51.046 --> 19:52.380
به خودتون بیاین بابا

19:59.387 --> 20:00.388
پنج

20:01.289 --> 20:02.544
چهار

20:02.624 --> 20:03.945
سه

20:04.025 --> 20:05.247
دو

20:05.327 --> 20:06.328
یک

20:06.895 --> 20:08.083
ساعت کاری تمومه

20:08.163 --> 20:10.919
من دارم میرم همه گی خسته نباشین

20:10.999 --> 20:13.922
تولد زنمه دیر برسم کلکم کنده ست

20:14.002 --> 20:16.004
مگه دفعه پیش نگفتی تولدشه؟

20:16.471 --> 20:17.539
جدی؟

20:19.307 --> 20:21.643
حتما رئیس بخش یانگ شلوارش دوتا شده

20:29.618 --> 20:32.554
(دیان مارت)

20:34.890 --> 20:36.892
(دیان مارت)
(مدیر اجرایی اوه این آ)

20:43.198 --> 20:44.199
بله

20:44.566 --> 20:46.501
مدیر اوه، یکی باهاتون کار داره

20:47.903 --> 20:49.871
واقعا؟ کیه؟

20:50.772 --> 20:53.642
...گفت اگه بگم اومدده سبد خریدو بده متوجه میشین

20:57.345 --> 20:58.613
بذار بیاد تو

21:04.325 --> 21:05.726
آقای چول هی

21:08.323 --> 21:09.744
اومدم سبد خریدو پس بدم

21:09.824 --> 21:12.127
لازم نبود خودتون بیارین که

21:12.761 --> 21:14.296
اما بازم خوشحالم که اومدین

21:14.729 --> 21:17.532
راستش امیدوار بودم که دوباره ببینم تون

21:18.300 --> 21:19.534
چیز خاصی نیست

21:21.002 --> 21:22.003
بفرما

21:22.437 --> 21:25.207
...ولی این یه نشونه کوچیک برای قدردانیه

21:26.074 --> 21:27.108
کافی نیست

21:28.443 --> 21:31.800
یعنی 50 دلار به چه دردی میخوره؟

21:31.880 --> 21:32.881
ببخشید؟

21:34.416 --> 21:36.751
...خب-
مشکلی نیست مشکلی نیست-

21:37.227 --> 21:38.585
بنظرت کافیه؟

21:39.154 --> 21:40.488
مهم نیته

21:44.292 --> 21:45.293
درسته

21:46.394 --> 21:47.762
کافی نیست نه؟

21:49.531 --> 21:50.532
بگیرش

21:52.801 --> 21:54.222
من دیگه میرم

21:54.302 --> 21:56.404
...نه حداقل بیا چایی-
مراقب خوبیات باش0

22:06.848 --> 22:08.783
هرچی بیشتر میشناسمش بیشتر تایپم میشه

22:10.285 --> 22:11.286
(اون: ایزاکایا)

22:12.654 --> 22:15.323
(بسته)

22:33.308 --> 22:35.497
...اگه سه سال پیش اون اتفاق نمیفتاد

22:35.577 --> 22:37.612
هیچ وقت نمیفهمیدم که واقعا چی میخوام

22:39.347 --> 22:41.049
یا همین که فهمیدم نمیخوام ازدواج کنم بسه

22:43.451 --> 22:45.707
سوءتفاهم؟ شوخیت گرفته؟

22:45.787 --> 22:47.109
خیانت با اوه این آ کافی نبود؟

22:47.189 --> 22:49.344
الان خدمات پس از فروشم داری اره؟

22:49.424 --> 22:50.745
هدفت چیه؟

22:50.825 --> 22:52.227
خوشحالت کنم

23:04.673 --> 23:05.674
اونی

23:08.109 --> 23:09.110
اونجاست

23:55.991 --> 23:57.425
مییخوام عذرخواهی کنم

24:00.962 --> 24:02.797
ازت نمیخوام که منو ببخشی

24:06.201 --> 24:07.202
عذرخواهی؟

24:10.438 --> 24:11.940
دیگه تموم شده

24:15.377 --> 24:17.365
اصلا به این فکر نکردی که اگه این کارو بکنی
که وجدان خودتو راحت کنی

24:17.445 --> 24:19.714
فقط منو ناراحت تر میکنی؟

24:20.482 --> 24:22.584
فقط میخوام کار درست رو انجام بدم

24:25.453 --> 24:29.724
میخوام اون ترومایی که بخاطر من متحمل شدی رو جبران کنم

24:32.861 --> 24:34.329
گذشته ها گذشته

24:35.664 --> 24:37.899
الان این کار چه فایده ای داره؟

24:39.367 --> 24:41.603
بابام خونه جدیدمون رو هم قمار کرد

24:47.976 --> 24:50.298
وقتی عروسی مون نزدیک بود

24:50.378 --> 24:52.380
خانواده م همه چی شون رو از دست داده بودن

24:55.150 --> 24:56.551
نمی تونستم هندلش کنم

25:00.822 --> 25:02.924
برای همین از اوه این آ کمک گرفتم

25:07.229 --> 25:09.297
که رفتن رو برات راحت تر کنه

25:12.234 --> 25:13.435
...چرا تو

25:15.103 --> 25:16.371
مطمئن نبودم

25:17.706 --> 25:20.542
...یه بار وقتی که هنوز

25:22.777 --> 25:24.613
توی شرکت زوج یابی کار میکردی یه چیزی گفتی

25:25.947 --> 25:30.405
گفتی کسایی که از طبقه پایین جامعه ان

25:30.485 --> 25:32.120
موقع ازدواج شون شاد نیستن

25:34.289 --> 25:36.591
اون موقع من شده بودم همون آدم

25:37.659 --> 25:39.394
ولی چطوری تونستی اینا رو توی خودت بریزی؟

25:41.897 --> 25:42.898
ها نا

25:48.336 --> 25:49.337
ها نا

25:50.939 --> 25:52.194
چی بود؟

25:52.274 --> 25:53.595
چیه؟ چیشده؟

25:53.675 --> 25:55.464
ها نا خوبی؟

25:55.544 --> 25:56.832
چشه؟

25:56.912 --> 25:58.233
هی ببخشید

25:58.313 --> 26:00.969
نمیتونی اینجا اینجوری رفتار کنی

26:01.049 --> 26:02.604
این چه داستانیه

26:02.684 --> 26:03.605
چیشده؟

26:03.685 --> 26:06.054
چش شده؟ کوش؟

26:06.821 --> 26:08.290
آقای چول هی، اومدی

26:09.057 --> 26:10.559
صبر کن این یارو شرکت هرمیه نیست؟

26:11.159 --> 26:13.128
زدی بیهوشش کردی؟

26:13.728 --> 26:15.931
به موقع رسیدی آقای بونگ چول هی

26:16.598 --> 26:18.066
میشه اینو واسه م جمعش کنی؟

26:18.333 --> 26:19.334
جانم؟

26:28.243 --> 26:29.564
...این حتما خیلی خسته کننده

26:29.644 --> 26:31.666
نه بابامن به این راحتیا خسته میشم

26:31.746 --> 26:33.802
از این آدما نیستم که چون یکی رو کول کردم
دیگه زارتم در بره

26:33.882 --> 26:35.237
نگرانش نباش

26:35.317 --> 26:38.106
صبر کن اینجا خونه ت نیست؟

26:38.186 --> 26:39.274
باید بری تو

26:39.354 --> 26:40.522
من باهات میام

26:40.956 --> 26:42.290
باهام کجا میای؟

26:43.425 --> 26:46.194
مگه نگفتی میخوای داخل خونه رو ببینی؟

26:46.695 --> 26:48.263
نه امکان نداره هرگز و ابدا

26:48.797 --> 26:52.020
خودم اینو حل میکنم تو برگرد

26:52.100 --> 26:55.670
خیلی خب فهمیدم مراقب باش-
باشه برو خداحافظ-

26:57.839 --> 26:58.840
برو

27:07.749 --> 27:09.004
فهمیدم

27:09.084 --> 27:12.187
بخاطر این که سنگین بودی نذاشتمت زمین

27:15.790 --> 27:16.791
و

27:17.626 --> 27:20.061
هنوز میخوای گوش کنی اره؟

27:22.664 --> 27:24.032
راستش

27:25.000 --> 27:26.755
...انقدرا باهم صمیمی نیستیم که

27:26.835 --> 27:28.737
کولت کنم بیارمت خونه درسته؟

27:29.404 --> 27:30.405
درسته؟

27:31.973 --> 27:34.176
اره-
خوب بلدی جواب بدی ها-

27:34.643 --> 27:36.478
خب این چیه؟

27:37.179 --> 27:38.213
چی، کلاهبرداری هرمیه؟

27:39.748 --> 27:41.002
نه

27:41.082 --> 27:42.083
نه؟

27:43.585 --> 27:45.574
خب حتی اگه اینجوری ام نیست

27:45.654 --> 27:48.043
کار بدی در حق خانم ها نا کردی درسته؟

27:48.123 --> 27:49.878
درسته؟

27:49.958 --> 27:50.992
...اره

27:52.360 --> 27:57.599
خب تا جایی که قلبم بهت بگه کمکت میکنم

27:59.968 --> 28:01.937
اینقدر رو دیگه باید درک کنی

28:02.904 --> 28:03.905
بیا اینجا

28:05.273 --> 28:06.775
کمکم کن

28:13.782 --> 28:15.183
کمکم کن

28:15.884 --> 28:17.786
(مجتمع مسکونی شهر اینجونگ)

28:27.128 --> 28:30.298
یا بار وقتی که هنوز توی شرکت زوج یابی کار میکردی
یه چیزی گفتی

28:30.966 --> 28:35.390
گفتی کسایی که از طبقه پایین جامعه ان

28:35.470 --> 28:37.072
موقع ازدواج شون شاد نیستن

28:39.307 --> 28:41.510
اون موقع من شده بودم همون آدم

28:42.978 --> 28:47.315
...اگه اون موقع راستشو بهم گفته بود

28:48.650 --> 28:52.454
راضی میشدم بدون این که چیزی به اسمم باشه
ازدواج کنم؟

28:54.623 --> 28:56.458
بدون یه قرون پول؟

28:57.325 --> 28:59.761
میتونستم قبولش کنم؟

29:21.583 --> 29:23.785
خدایا واقعا که

29:31.993 --> 29:33.228
باور نمیشه دارم این کارو میکنم

29:40.635 --> 29:44.139
می خوام برگردم ها نا

29:49.711 --> 29:52.447
گذشته رو نمیشه برگردوند

30:02.958 --> 30:04.893
الان نظرت عوض شده؟

30:18.573 --> 30:20.796
حتما خیلی درد داره

30:20.876 --> 30:22.711
ولی خوب بنظر میرسه

30:28.884 --> 30:30.852
دیوروز چیشد؟

30:32.087 --> 30:33.121
نمیدوم والا

30:43.231 --> 30:44.966
کی...کی هستی؟

30:46.234 --> 30:48.223
نترسین قربان

30:48.303 --> 30:49.838
یه نفس عمیق بکشین

30:58.446 --> 30:59.447
آقا

31:00.615 --> 31:03.351
باسن تون یه زخم کوچیک برداشته

31:04.452 --> 31:05.453
باسن؟

31:08.623 --> 31:09.489
چیه؟

31:11.459 --> 31:12.414
مسخره بازی درنیار

31:12.494 --> 31:14.029
بهش بگو بیدار بشه دست و روشو بشوره

31:14.462 --> 31:16.298
شنیدی؟ پاشو دست و روتو بشور

31:17.566 --> 31:18.900
آقای بونگ چول هی؟

31:21.303 --> 31:23.358
باید هوشیار بشی که بری سرکار

31:23.438 --> 31:25.227
ولی اینجا چیکار میکنم؟

31:25.307 --> 31:27.275
...و این چطوری

31:35.350 --> 31:37.639
دیشب وقتی از هوش رفتی

31:37.719 --> 31:39.908
کولت کردم آوردمت اینجا

31:39.988 --> 31:41.389
میخوای واو به واو بگم چیشد؟

31:46.728 --> 31:48.597
نه دستت درد نکنه

31:59.508 --> 32:00.509
با یه خداحافظی خوشحال مون کن

32:01.209 --> 32:02.377
زودی برگرد

32:16.258 --> 32:17.959
آقای چول هی-
خدایا این چیه؟-

32:20.495 --> 32:22.430
ایش سکته کردم بابا

32:23.331 --> 32:24.686
دیشب به سلامت رفتی خونه؟

32:24.766 --> 32:27.402
خب اره اره صد در صد رفتم

32:28.637 --> 32:30.539
و به سلامت بردیش خونه؟

32:31.566 --> 32:34.602
اره الان خودش سر و مر و گنده رفت خونه

32:35.110 --> 32:36.778
خیلی زحمت کشیدی آقای چول هی

32:37.546 --> 32:40.035
ولی چیشده کله صبح اومدی اینجا؟

32:40.115 --> 32:41.149
...خب

32:42.050 --> 32:43.051
این

32:43.585 --> 32:44.853
این چیه؟

32:45.387 --> 32:46.421
ناهاره؟

32:47.189 --> 32:49.344
خانم ها نا باید برام زن پیدا کنی نه؟

32:49.424 --> 32:51.626
وقتی از شدت خماری سرت گیج بره که نمیتونی
زن پیدا کنی

32:52.794 --> 32:54.783
انقدرام بد نیستم

32:54.863 --> 32:56.731
فقط یکم ناراحتم همین

32:57.399 --> 32:58.920
این سوپ خماریه

32:59.000 --> 33:01.323
هم شکمت رو نرم میکنه هم قلبتو

33:01.403 --> 33:03.338
کلا حالتو بهتر میکنه

33:05.707 --> 33:07.175
آقای چول هی-
بله؟-

33:08.076 --> 33:11.233
...نظرت درباره ازدواج کردن

33:11.313 --> 33:14.249
با یه آدم خیلی خر پول چیه؟

33:17.152 --> 33:18.540
عالیه

33:18.620 --> 33:19.621
چی؟

33:20.422 --> 33:22.057
واقعا از این مردایی؟

33:23.091 --> 33:24.713
هی میدونی معیار اصلی من سازگاریه

33:24.793 --> 33:26.248
بعدشم که تفاهمه

33:26.328 --> 33:28.183
...خب میدونی این چیز و اون چیز

33:28.263 --> 33:30.298
همیشه میگی چیزی که مهمه شخصیته

33:32.300 --> 33:34.870
چرا همه ش درباره این چیزا حرف میزنی؟

33:35.737 --> 33:37.672
فقط یکم شوکه شدم همین

33:40.809 --> 33:43.832
چرا یه نفر رو با وضعیت مالیش باید قضاوت کرد؟

33:43.912 --> 33:47.182
یعنی حتی اگه رده پایینم باشن بازم
معنیش این نیست که چیزی کم دارن

33:49.150 --> 33:51.219
آدمایی ان که قلب ثروتمندی دارن

33:52.954 --> 33:55.891
راستی لاستیکت کی پنچر شده؟

33:56.892 --> 33:59.761
چی؟ دیروز که خوب بود

34:00.529 --> 34:02.864
چرا یهو پنچر شده؟

34:03.431 --> 34:04.533
عجیبه

34:06.501 --> 34:08.370
دوربین ماشین کار میکنه؟

34:26.354 --> 34:27.589
چیزی شده؟

34:29.691 --> 34:31.159
...نه فقط

34:32.027 --> 34:34.729
یه چند تا گربه ن همین

34:41.369 --> 34:43.605
(برای خماری قبل و بعد از نوشیدن)

35:02.457 --> 35:03.525
سلام

35:08.930 --> 35:10.432
اومدم درخواستمو بدم

35:18.273 --> 35:19.561
(تایپ ایده آل: 1. جذاب با پوست تیره و موهای فر

35:19.641 --> 35:20.662
(2با بچه ها مهربون باشه)

35:20.742 --> 35:21.810
(3کسی که لهجه جذابی داشته باشه)

35:24.079 --> 35:26.902
اینا رو صادقانه صادقانه نوشتم

35:26.982 --> 35:28.016
چرا قیافه ت همچینه؟

35:28.984 --> 35:30.138
...این ویژگی ها

35:30.218 --> 35:32.420
همه شون ویژگی های آقای چول هیه

35:34.623 --> 35:36.878
مطمئنی شرط دیگه ای نداری؟

35:36.958 --> 35:39.648
سرنوشت که شرط و شروط حالیش نیست

35:39.728 --> 35:41.263
بعدشم به اندازه کافی پول دارم

35:44.132 --> 35:47.355
شاید اگه زودتر سوءتفاهم رو برطرف کنیم

35:47.435 --> 35:49.571
نظرت درباره م بهتر میشه؟

35:50.605 --> 35:52.327
درباره اتفاقی که سه سال پیش افتاده شنیدم

35:52.407 --> 35:53.441
واقعا؟

35:54.276 --> 35:55.544
خداروشکر

35:55.777 --> 35:58.233
...یعنی کی جون یه جوری جناییش کرده بود

35:58.313 --> 35:59.881
که من نمیتونستم چیزی بگم

36:01.650 --> 36:03.952
حتی اگه سوءتفاهم رفع شده باشه بازم چیزی عوض نمیشه

36:05.120 --> 36:06.188
چرا؟

36:06.521 --> 36:09.478
توی دانشگاه باهم خاطره داشتیم نه؟

36:09.558 --> 36:13.028
تو که با آقای چول هی آشنایی میشه
منو بهش معرفی کنی؟

36:13.628 --> 36:15.931
فکر نمکینم انقدرا باهم صمیمی بوده باشیم

36:17.966 --> 36:18.967
جدی؟

36:19.734 --> 36:22.137
خب این یه فرصته که بهم نزدیک بشیم

36:22.804 --> 36:24.973
سوالای زیادی درباره آقای چول هی دارم

36:28.276 --> 36:31.066
باید اول اطلاعات شخصی رو دریافت کنیم

36:31.146 --> 36:33.769
بعدش پروفایل تایید میشه

36:33.849 --> 36:36.772
چون زوج پیدا کردن برای آقای چول هی
پرونده ش از بقیه جداست

36:36.852 --> 36:38.053
بعدا باهاتون تماس میگیریم

36:40.121 --> 36:42.357
ممنونم افسر جونگ ها نا

36:47.829 --> 36:50.318
واقغا این بار باید ترفیع بگیرم

36:50.398 --> 36:51.433
درسته

36:51.833 --> 36:54.956
زنم تازگیا خیلی سرم نق نق میکنه

36:55.036 --> 36:56.638
بدتر شده؟-
اره بابا-

37:00.575 --> 37:01.743
نمیخوای جواب بدی؟

37:02.878 --> 37:03.879
...درسته

37:04.713 --> 37:06.114
متقاضی نا جی وونه

37:08.550 --> 37:11.072
هر نیم ساعت یه بار زنگ میزنه

37:11.152 --> 37:13.955
همه ش میپرسه کسی رو با استاندارداش پیدا کردم یا چی

37:20.462 --> 37:22.864
چرا یه بچه دانشجوی 20 ساله
باید انقدر بی صبر باشه؟

37:24.299 --> 37:27.802
یکی رو داریم که خوراکشه

37:29.104 --> 37:31.726
ولی هنوز مراحلش طی نشده

37:31.806 --> 37:33.942
اگه الان بهش  پیشنهاد بدیم ممکنه دردسر بشه

37:35.844 --> 37:38.567
تنها چیزی که براش مهمه پوله

37:38.647 --> 37:41.002
تازه اگه دو طرف قبول کنن

37:41.082 --> 37:43.472
باید صبر کنه که نوبتش برسه

37:43.552 --> 37:44.686
درسته

37:47.956 --> 37:49.457
چرا گوشی کوفتی تون همه ش اشغاله؟

37:50.158 --> 37:52.227
با کی حرف میزنی؟

37:53.562 --> 37:54.729
...نکنه با

38:03.772 --> 38:05.674
ققط شرایطه که برام مهمه

38:06.308 --> 38:08.143
انقدر سخته؟

38:08.877 --> 38:12.134
...باید منو با کسی که

38:12.214 --> 38:13.615
نامه تقاضاش از همه بهتره جور کنی نه؟

38:14.616 --> 38:16.104
موقعی که میخوایم درخواست بدن

38:16.184 --> 38:18.673
فقط وضعیت مالی شون رو در نظر می گیریم

38:18.753 --> 38:21.343
ارزش ها شخصیت طرف و یه عالمه فاکتور دیگه ام داریم

38:21.423 --> 38:23.325
قبل این که پیشنهادش بدیم باید
همه اینا رو بررسی کنیم

38:23.692 --> 38:25.293
حقیقتا همه مثل همن

38:26.161 --> 38:28.650
توی جامعه کپتالیزم پوله که حرف اولو میزنه

38:28.730 --> 38:30.997
عشق؟ چقدر دووم داره آخه؟

38:31.499 --> 38:35.257
هرچی واسه من چیز دیگه ای مهم نیست

38:35.337 --> 38:37.503
یه نگاه به کفشای یه مرد بندازی همه چی رو میفهمی

38:37.939 --> 38:39.007
کفش؟

38:39.349 --> 38:43.498
کسی به این که کفشای خوب بپوشه توجه نمیکنه

38:43.578 --> 38:46.014
قشنگ با کفش آدما میتونی جایگاهشون توی جامعه رو بفهمی

38:47.516 --> 38:51.286
هرکسی نمیتونه کفش برند بپوشه

38:54.756 --> 38:56.144
...پوشیدن کفشای برند

38:56.224 --> 38:58.547
یه آدمو خاص نمیکنه

38:58.627 --> 39:01.349
این بهونه کساییه که پول ندارن کفش بخرن

39:01.429 --> 39:03.532
واقعا اینجوری فکر میکنی؟-
اره-

39:04.332 --> 39:05.333
چرا؟

39:10.405 --> 39:13.909
(آقای بونگ چول هی)

39:16.144 --> 39:18.046
ببخشید باید تلفن رو جواب بدم

39:26.288 --> 39:30.192
خانم نا جی وون میبینی که درخواستای زیادی داریم

39:30.625 --> 39:31.713
...پس الان

39:31.793 --> 39:33.874
تایید؟سخته؟

39:33.954 --> 39:35.021
خودم میتونم انجامش بدم

39:36.431 --> 39:37.732
(کو هه جون)

39:39.401 --> 39:41.123
نه ناموسا دست نزن

39:41.203 --> 39:43.672
نمیتونی همچین کاری کنی

39:44.472 --> 39:45.473
باشه

39:45.874 --> 39:46.875
ببخشید؟

39:47.709 --> 39:49.711
بهت وقت بیشتری میدم باشه؟

39:50.412 --> 39:52.100
میدونی که آدمی ام که سرم خیلی شلوغه

39:52.180 --> 39:53.982
کار دارم فعلا

40:01.156 --> 40:02.257
چشه؟

40:04.159 --> 40:07.095
چول هی دو قلوها رو بردی دندون پزشکی؟

40:07.929 --> 40:08.930
اره

40:09.731 --> 40:11.366
دستت درد نکنه همه چی خوب پیش رفت

40:12.300 --> 40:14.736
خوبی دیگه نه؟

40:15.971 --> 40:18.240
من؟ اره بابا توپ توپم

40:19.140 --> 40:20.742
امروز کارت کی تموم میشه؟

40:21.643 --> 40:24.145
فکر کنم بازم دیر تموم میشه

40:24.813 --> 40:27.903
بیا بعد این که کارت تموم شد
باهم شام بخوریم

40:27.983 --> 40:29.938
باشه باید یه چیزی بهت بگم

40:30.018 --> 40:31.720
خیلی خب

41:03.451 --> 41:05.120
ببخشید

41:06.388 --> 41:07.556
اجازه بدین رد بشم

41:45.994 --> 41:49.965
دیروز...فکر کنم یکم مست بودم

41:51.132 --> 41:52.901
تلاش نکن که یادت بیاد

41:54.002 --> 41:56.204
بعضی چیزا فراموش کردن شون برای دوتامون بهتره

41:59.274 --> 42:00.996
اگه این معذبت میکنه

42:01.076 --> 42:03.311
به خانم اوه این آ میگم که
درخواستش پس بگیره

42:04.246 --> 42:05.834
نه مشکلی نیست

42:05.914 --> 42:08.450
نمیتونم بخاطر این که معذبم درخواست یکی دیگه رو گند بزنم توش

42:19.696 --> 42:24.085
(اون: ایزاکایا)

42:24.165 --> 42:27.765
(به یک سرآشپز نیاز داریم)
(روز های کار: سه شنبه تا شنبه)

42:39.447 --> 42:40.682
ببخشید

42:46.454 --> 42:48.089
(اون: ایزاکایا)

43:00.202 --> 43:01.203
این...؟

43:26.695 --> 43:28.029
باورم نمیشه

43:32.934 --> 43:35.537
ساشیمی های زیادی اینجا داریم-
ممنونم-

43:36.838 --> 43:37.873
آقای بونگ چول هی؟

43:38.907 --> 43:40.362
خانم ها نا اینجایی؟

43:40.442 --> 43:42.831
اینجایی؟ اینم کارمند جدیدمون

43:42.911 --> 43:44.966
ببخشید-
یه لحظه-

43:45.046 --> 43:47.269
کی اینا رو یاد گرفتی؟

43:47.349 --> 43:49.471
دو قلوها که میرن مهد

43:49.551 --> 43:51.640
منم تموم روز علافم میدونی؟

43:51.720 --> 43:54.276
بعدشم اگه اینجا باشم یعنی بیشتر میبینمت دیگه

43:54.356 --> 43:55.724
درسته

43:56.324 --> 43:58.693
عالیه امروز خیلی فروش داشتیم

43:59.194 --> 44:02.017
شما دوتا حرف بزنین من میرم پیش اون آقا خوشتیپه

44:02.097 --> 44:03.098
باشه

44:07.536 --> 44:08.537
خانم ها نا

44:09.171 --> 44:10.639
اینو بخور

44:11.506 --> 44:13.128
نمیتونم ساشیمی بخورم

44:13.208 --> 44:14.376
نمیتونی؟

44:14.809 --> 44:16.211
هرچقدر بخورم ازش سیر نمیشم

44:19.214 --> 44:20.415
راستی

44:20.882 --> 44:23.685
توی راه که میومدی اتفاق بدی افتاده؟

44:25.120 --> 44:26.141
اتفاق بد؟

44:26.221 --> 44:28.190
منظورت اون تلفنیه که بهم شد؟

44:29.457 --> 44:31.059
اگه نشده که خوبه

44:31.760 --> 44:32.761
نوش جون

44:34.529 --> 44:36.852
قربان ساشمی بیشتری بیارین برامون

44:36.932 --> 44:38.300
باشه دارم میارم

44:42.103 --> 44:45.006
(بونگ چول هی)

44:49.477 --> 44:50.745
باید صفحه تو سوراخ کنی

44:52.280 --> 44:54.182
وقتش نیست قلب سفیدشو قرمز کنی؟

44:55.183 --> 44:56.184
اره

45:01.189 --> 45:02.190
راستی چرا؟

45:04.092 --> 45:05.691
...نگرانم بونگ چول هی

45:06.638 --> 45:08.193
فکر کنه مشکلی چیزی دارم

45:08.630 --> 45:09.785
چرا؟

45:09.865 --> 45:13.034
چرا اینجوری فکر میکنی؟ همه کاری کردم دیگه نه؟

45:15.637 --> 45:16.738
هی

45:17.706 --> 45:20.876
بخاطر شرایطم داری ردم میکنی؟

45:27.816 --> 45:31.440
...مطمئن نیستم فکر کنم چیزی که مهمه

45:31.520 --> 45:34.956
اینه که وضعیت خود ها نا چه شکلیه

45:37.025 --> 45:38.660
...پس ها نا

45:39.594 --> 45:41.196
یعنی ازم تعریف میکنه؟

45:42.597 --> 45:44.853
هی نباید از هم جدا بشن؟

45:44.933 --> 45:47.422
منم همینو میگم تازگی زیادی باهم بودن

45:47.502 --> 45:49.704
حتما الانم آقای بونگ چول هی و ها نا باهمن

45:55.243 --> 45:56.845
منم می خوام آقای بونگ چول هی رو ببینم

45:58.813 --> 46:00.282
منم می خوام ها نا رو ببینم

46:03.818 --> 46:05.287
خسته نباشی آقای بونگ چول هی

46:07.522 --> 46:08.723
ممنونم خانم ها نا

46:09.257 --> 46:12.127
راستی گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی

46:13.962 --> 46:16.198
...خب چیز

46:16.631 --> 46:17.632
بله؟

46:21.336 --> 46:22.337
...فقط

46:23.138 --> 46:24.506
چیه؟

46:28.276 --> 46:29.511
...چیز

46:31.880 --> 46:32.914
چی؟

46:41.690 --> 46:43.678
بابا بگو دیگه

46:43.758 --> 46:45.327
دارم از فضولی می میرم

46:45.927 --> 46:47.395
بگو دیگه

46:48.330 --> 46:50.632
یکی هست که می خواد باهات جور بشه آقای چول هی

46:52.734 --> 46:53.802
آهان

46:54.936 --> 46:57.772
یکی که میشناسیش

46:58.807 --> 46:59.808
ناموسا؟

47:01.643 --> 47:04.412
خانم اوه این آ نوه گروه دیانه

47:06.047 --> 47:07.282
...آهان

47:09.050 --> 47:10.352
شوکه نشدی

47:12.187 --> 47:14.055
بنظرت خانم اوه این آ خوب نیست؟

47:14.322 --> 47:15.477
چرا؟

47:15.557 --> 47:17.459
چون نسل سوم یه خانواده پلوداره؟

47:18.760 --> 47:22.497
مگه مهمه؟ مهم اینه که طرف کیه

47:24.165 --> 47:26.254
...مگه دفعه پیش ازم نپرسیدی

47:26.334 --> 47:28.603
که نظرم درباره ازدواج با یه آدم پولدار چیه؟

47:30.372 --> 47:31.907
چرا

47:32.741 --> 47:35.944
پس اگه

47:36.678 --> 47:38.046
پیشینه خانم اوه این آ رو کاری نداشته باشیم

47:39.351 --> 47:41.149
دوستش داری؟

47:42.150 --> 47:43.585
آدم خوبیه؟

47:48.857 --> 47:52.093
مهم نیست که استاندارا براش مهم نیستن؟

47:54.095 --> 47:55.730
...تو و خانم اوه این آ

47:57.305 --> 47:58.973
قبلا یه اتفاقی بین تون افتاده

48:02.237 --> 48:04.039
این یعنی خوب میشناسیش نه؟

48:12.747 --> 48:14.603
سوءتفاهممو باهاش رفع کردم

48:14.683 --> 48:16.685
اونقدری که فکر میکردم بد نیست

48:21.790 --> 48:22.791
باشه پس

48:23.291 --> 48:24.479
چی؟

48:24.559 --> 48:26.725
اگه میگی خوبه

48:27.629 --> 48:31.233
پس به خانم اوه این آ به عنوان زن آینده م نگاه میکنم

48:42.911 --> 48:44.332
(کفش برند مردونه سه بارم پوشیده نشده)

48:44.412 --> 48:46.768
(امروز دارم این کفشا رو میفروشم)

48:46.848 --> 48:49.251
(ولی فکر کنم باید بیشتر بپوشمشون)

48:51.019 --> 48:53.121
چه آدمی همچین کاری میکنه؟

49:14.476 --> 49:15.477
نا جی وون؟

49:26.988 --> 49:28.777
خرجتو از کجا درمیاری؟

49:28.857 --> 49:29.958
یه بیزنس دارم

49:31.359 --> 49:32.781
درآمد سالانه ت چتده؟

49:32.861 --> 49:34.029
نزدیک 20 میلیون دلار

49:38.200 --> 49:40.735
خونه مال خودته یا مستاجری؟

49:42.137 --> 49:43.525
معلومه که مال خودمه

49:43.605 --> 49:46.007
و ماشینت؟-
داری تعدادشو میپرسی؟-

49:47.108 --> 49:48.777
یه پنج تایی دارم

49:51.079 --> 49:52.848
تایپ ایده آلت چیه؟

49:53.181 --> 49:54.646
کسی که یه عالمه پول داشته باشه؟

49:56.418 --> 49:59.187
هرچی بیشتر بهتر

50:01.423 --> 50:02.958
...توی خانواده تون

50:03.817 --> 50:05.019
مشکل مالی دارین؟

50:06.528 --> 50:08.196
دنبال ازدواجی؟

50:11.800 --> 50:13.401
انقدر بده؟

50:13.869 --> 50:14.870
آهان

50:16.371 --> 50:17.939
پس اینجوریه

50:19.708 --> 50:20.709
ببخشید؟

50:21.343 --> 50:23.445
کفشات اصلا برای کالکشن این فصل نیستن

50:24.479 --> 50:26.948
رنگشون انقدر عادیه که میشه هر روز با هرچی پوشیدمش

50:27.883 --> 50:30.238
و حتی کفشو دوختی

50:30.318 --> 50:34.242
حتما میخوای مدت زیادی بپوشی شون

50:34.322 --> 50:35.423
اشتباه میکنم؟

50:40.662 --> 50:42.731
با دا و سان آ کیک شکلاتی دوست دارن؟

50:43.865 --> 50:46.288
خب من کیک توتفرنگی دوست دارم

50:46.368 --> 50:47.656
خب بیا دوتاشون رو برداریم

50:47.736 --> 50:48.737
خوبه

50:50.505 --> 50:51.540
این...؟

50:52.340 --> 50:53.508
افسر هان؟

50:54.876 --> 50:55.877
ها؟

51:01.783 --> 51:02.817
سلام

51:03.685 --> 51:05.020
اینجا چیکار میکنی؟

51:05.954 --> 51:09.357
خب..خانم نا جی وون

51:15.597 --> 51:16.631
چی؟

51:22.704 --> 51:23.839
واسه م سواله

51:24.372 --> 51:26.408
چرا خانم نا جی وون شخصا بهم زدین؟

51:27.375 --> 51:30.165
فردا قرار بود افسر مسئولشون ببینم

51:30.245 --> 51:32.080
برای همینه که پروفایلم هنوز تایید نشده

51:33.181 --> 51:34.950
اطلاعات تماسمو از کجا گرفتی؟

51:38.286 --> 51:39.287
...چی

51:40.355 --> 51:41.690
منظورت چیه؟

51:42.290 --> 51:44.593
...من از طریق شهرداری-
...این-

51:45.694 --> 51:47.996
میدونی اگه بی اجازه اطلاعات شخصی یه نفر رو برداری
قانون رو زیرپا گذاشتی؟

51:50.265 --> 51:51.666
خب مشکلی نیست

51:53.235 --> 51:55.424
تا وقتی شرایط مون باهم یکی باشه

51:55.504 --> 51:57.405
برام مهم نیست که طرف کیه

52:00.842 --> 52:02.043
شرایطت چیه؟

52:05.447 --> 52:09.251
45کیلو بمونی

52:09.951 --> 52:12.774
از زنایی که بعد از ازدواج چاق میشن بدم میاد

52:12.854 --> 52:14.810
و موهاتو کوتاه نکنی

52:14.890 --> 52:16.845
من موهای بلند و صاف رو دوست دارم

52:16.925 --> 52:20.048
جانم؟-
من پول در میارم-

52:20.128 --> 52:23.418
پس توام باید مراقب بدنت باشی

52:23.498 --> 52:25.500
اینجوری خواسته های همو برآورده میکنیم

52:26.935 --> 52:28.190
حرفات تموم شد؟

52:28.270 --> 52:29.337
نه هنوز

52:30.105 --> 52:32.427
چون نمیدونیم این جواب میده یا نه

52:32.507 --> 52:35.097
چطوره امروز همه چی رو تایید کنیم؟

52:35.177 --> 52:36.178
جانم؟

52:37.479 --> 52:39.634
هنوز حرفم تموم نشده-
ولم کن-

52:39.714 --> 52:41.082
داری چه غلطی میکنی؟

52:45.487 --> 52:46.488
کی هستی؟

52:51.193 --> 52:52.914
...من افسر جونگ ها نا

52:52.994 --> 52:54.362
از تیم ترویج ازدواج شهر اینجونگم

52:58.366 --> 52:59.855
با توجه به چیزی که من دیدم

52:59.935 --> 53:02.090
مشخصا نمیخواد اینجا باشه

53:02.170 --> 53:03.325
خب شما کی باشی؟

53:03.405 --> 53:04.406
نکنه توام شرکت هرمی داری اره؟

53:05.974 --> 53:09.211
میخوای بهت نشون بدم این دنیا چطوری کار میکنه؟

53:14.549 --> 53:17.385
اصلا نمیدونم اطلاعاتمو از کجا آورده

53:18.720 --> 53:20.589
ولی خودش بهم زنگ زده خب

53:21.790 --> 53:23.945
...این شهرداری

53:24.025 --> 53:26.795
حریم شخصی اینا واسه ش مهم نیست؟

53:31.600 --> 53:33.722
راستش میخواستم بهتون زنگ بزنم

53:33.802 --> 53:37.292
بعد این که اطلاعات پروفایل تون رو بررسی کردیم

53:37.372 --> 53:40.375
مشخص شد که اصلا دارایی 20 میلیون دلاری ای ندارین

53:43.478 --> 53:44.846
خب چطور ممکنه؟

53:45.914 --> 53:48.670
...میخواین با جزئیات بگم که

53:48.750 --> 53:50.118
وقتی جعل سند میکنین چه اتفاقی براتون میفته؟

53:50.486 --> 53:53.341
...یا درخواست ازدواج تون رو پس میگیرین و

53:53.421 --> 53:54.689
همینجا تمومش میکنین؟

53:57.259 --> 53:58.493
دنبال راه خروجی؟

53:59.494 --> 54:00.829
اون سمته

54:06.301 --> 54:07.435
خب ببخشید

54:09.871 --> 54:12.774
اگه به کسی نیاز داشتی که کمکت کنه من اینجام

54:29.891 --> 54:30.992
...آبروم رفت

54:31.626 --> 54:33.828
بعد این که درخواست آقای کو هه جون رو دیدی بهش زنگ زدی؟

54:34.996 --> 54:36.685
این جرمه

54:36.765 --> 54:39.434
...نمیدونستم اینشکلی میشه

54:43.071 --> 54:44.870
حتما ترسیدی

54:45.574 --> 54:46.608
خوبی

54:49.144 --> 54:51.947
آخه چرا انقدر این شرط برات مهمه؟

54:52.514 --> 54:54.916
برای همه مهمه نیست؟

54:59.754 --> 55:01.189
این شروط مهمه

55:01.823 --> 55:03.558
منم قبلا اینجوری فکر میکردم

55:04.726 --> 55:06.828
فکر میکردم اگه کسی رو پیدا کنم که
شرایط خوبی داره

55:07.329 --> 55:10.465
میتونم سر و سامون بگیرم و زندگی خوبی داشته باشم

55:11.633 --> 55:15.504
ولی وقتی اون پیشینه از بین رفت من از اون آدم جدا شدم

55:17.172 --> 55:19.207
...بعد از این که نامزدی بهم خورد متوجه شدم که

55:21.109 --> 55:24.779
اون شرایط همینقدر که راحت میان راحتم از بین میرن

55:29.084 --> 55:31.152
راستش امروز یکم شوکه شدم

55:32.153 --> 55:35.477
باید با کسی که شرایطش خوبه ازدواج کنم

55:35.557 --> 55:37.179
این چیزی بود که همیشه بهش فکر میکردم

55:37.259 --> 55:39.648
...ولی اون آدمم ازم درخواستای

55:39.728 --> 55:42.430
غیر منطقی و عجیبی داشت

55:46.368 --> 55:47.889
خب پس دیدی

55:47.969 --> 55:50.739
هیچ ربطی به جایگاه اجتماعی اون آدم نداره

55:51.706 --> 55:55.674
مهم اینه که بتونی کسی رو پیدا کنی که
بتونی باهاش زندگی کنی

55:56.378 --> 55:59.047
الویت پیدا کردن همچین آدمیه

56:00.248 --> 56:01.316
اره

56:07.022 --> 56:10.592
مطمئنم وقت توام می رسه خانم نا جی وون

56:12.360 --> 56:14.429
الان داری دلداریم میدی؟

56:14.863 --> 56:16.064
انقدر ضایع؟

56:19.267 --> 56:20.869
حتی اگه ضایع ام بود باعث شد بخندی

56:31.313 --> 56:33.381
آقای چول هی واقعا شخصیت خوبی داری

56:34.516 --> 56:35.550
از چه نظر؟

56:36.585 --> 56:37.706
داری دیگه

56:37.786 --> 56:40.055
دیگه رسیدیم

56:40.856 --> 56:42.911
این که چون یه نفر رو میرسونم خونه
ازم تعریف میشه

56:42.991 --> 56:44.092
واقعا کیف میده

56:45.093 --> 56:46.094
بیا اینو بگیر

56:48.830 --> 56:50.065
نوش جون

56:50.732 --> 56:52.087
من دیگه میرم

56:52.167 --> 56:53.655
سرده به سلامت برو

56:53.735 --> 56:54.769
خیلی خب

56:57.973 --> 57:01.430
ما درباره این که نسبت به آدما گارد نگیریم حرف زدیم

57:01.510 --> 57:05.100
ولی در واقع خیلی راحت تقسیم بندی و قضاوت شون میکنیم

57:05.180 --> 57:08.049
خودمم مستثنی نیستم

57:08.950 --> 57:10.952
معلومه که شرایط مهمه

57:11.753 --> 57:13.542
ولی این شرایط

57:13.622 --> 57:16.057
میتونه توی زندگی عوض بشه

57:16.658 --> 57:20.048
تا وقتی تجربه ش نکنی نمیفهمی

57:20.128 --> 57:21.363
برو تو زود باش

57:27.802 --> 57:29.671
کسی که یه قلب مهربون رو شرط حساب میکنه

57:30.205 --> 57:32.541
جایگاه این دنیایی براش

57:33.408 --> 57:36.878
چه ارزشی میتونه داشته باشه؟

57:37.379 --> 57:40.549
(ناهار مخصوص امروز)
(کات سو دون مخصوص سرآشپز)

57:41.102 --> 57:42.083
بیا

57:43.051 --> 57:44.653
اینو مهمون مایین

57:46.488 --> 57:47.622
بابت غذا ممنونم

57:48.190 --> 57:49.945
چرا هنوز چیزی نخوردی؟

57:50.025 --> 57:52.214
وقت ناهار دیگه آخرشه

57:52.294 --> 57:53.482
دوستش نداری؟

57:53.562 --> 57:56.785
نه فقط غرق فکر شده بودم

57:56.865 --> 57:58.500
درباره چی انقدر عمیق داری فکر میکنی؟

58:01.236 --> 58:02.671
...یه نفر بهم گفت

58:03.772 --> 58:06.675
کفشای یه آدم جایگاهش رو نشون میده

58:09.578 --> 58:13.348
برای همین دارم فکر میکنم من توی چه جایگاهی قرار دارم

58:15.217 --> 58:16.218
واقعا؟

58:17.919 --> 58:21.189
اینا تا کی دووم میاره؟

58:23.558 --> 58:27.596
شخصیت شون رو وسایل شون تعیین میکنه مگه؟

58:29.364 --> 58:30.966
خب من اینجوری فکر میکنم

58:31.900 --> 58:33.301
بهش فکر کن

58:38.640 --> 58:41.496
(کفش برند مردونه سه بارم پوشیده نشده)

58:41.576 --> 58:45.133
(هنوز میخری شون؟)

58:45.213 --> 58:46.681
(پنجاه دلار تخفیف میدم)

58:47.649 --> 58:51.453
اره مگه کفشام چشه؟

58:53.255 --> 58:54.823
نمیخرم شون نمی خرم شون

59:07.502 --> 59:10.459
انگاری آقای بونگ چول هی نسبت به خانم اوه این آ
گاردی نداره

59:10.539 --> 59:11.540
خداروشکر

59:12.240 --> 59:15.230
...خانم اوه این آ نگران بود که آقای چول هی

59:15.310 --> 59:18.246
بخاطر موقعیت اجتماعیش احساس فشار کنه

59:19.073 --> 59:20.775
ولی الان انگاری دوتاشون راضی ان

59:22.551 --> 59:25.607
...آقای بونگ چول هی فکر میکنه که رابطه ای خوبه که

59:25.687 --> 59:27.989
این شرایط رو هم بتونه هندل کنه

59:34.229 --> 59:35.730
و منم اینجوری فکر میکنم

59:48.376 --> 59:50.245
فکر کنم الان میتونم انجامش بدم

59:51.479 --> 59:52.814
افسر جونگ ها نا

01:00:02.290 --> 01:00:03.979
حرفات تموم شد؟

01:00:04.059 --> 01:00:05.060
جانم؟

01:00:07.996 --> 01:00:08.997
...بله

01:00:11.933 --> 01:00:13.435
میتونم برم؟

01:00:14.870 --> 01:00:15.871
اره

01:00:26.515 --> 01:00:27.682
...خدایا

01:00:28.917 --> 01:00:30.118
چیکار کنم؟

01:00:31.419 --> 01:00:34.089
انقدر بامزه ست که دارم دیوونه میشم چیکار کنم

01:00:35.724 --> 01:00:36.858
فشارش بدم؟

01:00:37.859 --> 01:00:40.161
دچار سوءتفاهم که نمیشه نه؟

01:00:41.196 --> 01:00:42.384
خوبی؟

01:00:42.464 --> 01:00:45.821
اگه زخمت رو به حال خودش بذاری

01:00:45.901 --> 01:00:47.569
خیلی درد میگیره

01:00:49.371 --> 01:00:50.392
چیکار کنم؟

01:00:50.472 --> 01:00:52.194
فشارش بدم؟ فشارش بده

01:00:52.274 --> 01:00:53.195
واقعا که

01:00:53.275 --> 01:00:54.276
انجامش بده

01:00:54.943 --> 01:00:56.131
فشارش بده فشارش بده باشه؟

01:00:56.211 --> 01:00:57.132
(درخواست زوچ یابی تکیمل شد)

01:00:57.212 --> 01:00:59.634
خدایا فشارش دادم چیکار کنم؟

01:00:59.714 --> 01:01:01.049
چیکار کنم؟ فشارش دادم وای

01:01:03.218 --> 01:01:04.819
چیکار کنم؟ نمیتونم کنسلش کنم چیکارش کنم؟

01:01:39.387 --> 01:01:40.422
چیه؟

01:01:45.360 --> 01:01:46.428
آقای بونگ چول هی

01:01:51.399 --> 01:01:52.801
کجا داره میره؟

01:02:26.468 --> 01:02:28.870
(رئیس جین شی وان)

01:02:28.894 --> 01:02:48.894
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه

01:02:42.684 --> 01:02:46.922
(ازدواج با تو)

01:03:10.545 --> 01:03:11.546
...هی

01:03:12.981 --> 01:03:14.349
شجاع باش و تلاشتو بکن

01:03:14.749 --> 01:03:16.805
این که میتونی مسیرای زندگی یه نفر دیگه رو تعیین کنی

01:03:16.885 --> 01:03:18.140
مزیت خوبیه

01:03:18.220 --> 01:03:20.976
از سوءتفاهمای غیر ضروری پیش گیری میکنم

01:03:21.056 --> 01:03:23.478
شک میشه سوءتفاهم

01:03:23.558 --> 01:03:25.547
و اگه سوءتفاهما زیاد بشه

01:03:25.627 --> 01:03:27.596
...اعتماد شکسته میشه

01:03:28.263 --> 01:03:31.266
و رابطه ها از بین میرن

01:03:32.200 --> 01:03:33.755
ثبت نام متقاضی در درسترس نیست

01:03:33.835 --> 01:03:36.925
یکی به سیستم دسترسی پیدا کرده و اطلاعات رو دزدیده

01:03:37.005 --> 01:03:39.528
انگاری پنج سال پیش توی جزیره نبودی

01:03:39.608 --> 01:03:41.676
آقای بونگ چول هی چیزی رو داری قایم میکنی؟

01:03:42.244 --> 01:03:45.113
با دا و سان آ بچه های مخفیت که نیستن نه؟

01:03:46.081 --> 01:03:49.618
حالا که شک کردم دیگه نمیتونم از شرش خلاص بشم

01:03:49.951 --> 01:03:52.220
آقای چول هی چون میخواستی یه چیزی بگی اومدی اینجا درسته؟

01:03:52.954 --> 01:03:54.643
خب داشتم قدم میزدم

01:03:54.723 --> 01:03:58.013
واو بیا ماشب اینجا رو به آتیش بکشیم

01:03:58.093 --> 01:03:59.614
یه چیز جدیه درسته؟

01:03:59.694 --> 01:04:00.992
بهت اعتماد دارم آقای چول هی

01:04:01.897 --> 01:04:03.285
باید باهم رو راست باشیم

01:04:03.365 --> 01:04:05.700
چون راز باعث سوءتفاهم میشه

01:04:06.268 --> 01:04:08.904
باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم

01:04:09.871 --> 01:04:11.773
خانم ها نا مشکلی باهاش نداری؟

01:04:11.797 --> 01:04:20.797
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سه
