WEBVTT

00:10.816 --> 00:20.916
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

00:21.316 --> 00:31.916
 Sarina, Fatima, Aurora, Judy, Anna, Namu, Tara :مترجمین
 moti :سرپرست مترجمین

00:42.544 --> 00:45.314
چول هی شی برنامه‌ای برای زندگی داری؟

00:46.648 --> 00:47.883
...برنامه

00:48.951 --> 00:51.974
داری در مورد اینکه از الان به بعد چی می‌خورم و چی کار می‌کنم می‌پرسی؟

00:52.054 --> 00:52.888
آره

00:53.655 --> 00:54.723
...خب

00:56.091 --> 00:58.280
...قبل از آشنایی با تو

00:58.360 --> 01:02.731
فکر می‌کردم کل زندگی‌ام توی خوب بزرگ کردن دوقلوها خلاصه می‌شه

01:04.033 --> 01:05.267
خب الان چی؟

01:06.969 --> 01:08.070
...الان

01:10.105 --> 01:12.141
...از اونجایی که تو وارد زندگی‌ام شدی

01:13.042 --> 01:14.743
باید با تو در موردش فکر کنم

01:18.247 --> 01:19.081
درسته

01:20.249 --> 01:22.818
نمی‌تونم فقط به زندگی خودم فکر کنم

01:23.419 --> 01:26.355
باید به آینده دوتامون فکر کنم

01:27.723 --> 01:29.024
...یادم رفته بود که

01:29.792 --> 01:32.127
ازدواج اینه

01:32.628 --> 01:35.064
تو چطور؟

01:38.200 --> 01:40.035
چیز دیگه‌ای هست که بخوای انجامش بدی؟

01:41.704 --> 01:46.475
این رابطه رو فقط احساساتمون به هم نمی‌تونه نگه داره

01:47.710 --> 01:52.681
همینطور یه عزم قوی می‌خواد که تا ابد مسئولیت طرف مقابل رو قبول کنی

01:53.182 --> 01:54.750
می‌تونی بدون عجله بهش فکر کنی

01:55.718 --> 01:58.120
به هر حال من تصمیمم رو گرفتم

02:04.026 --> 02:05.094
...الان

02:06.401 --> 02:08.603
فکر می‌کنم شرایط ازدواج رو دارم

02:11.700 --> 02:12.868
...به لطف تو

02:14.403 --> 02:16.372
الان دیگه می‌دونم اون شرایط چه چیزهایی هستن

02:19.641 --> 02:23.445
من شرایطش رو دارم؟

02:44.366 --> 02:46.468
فکر نمی‌کنم بتونیم ادامه بدیم

03:03.152 --> 03:04.086
هانا شی

03:06.622 --> 03:08.257
لطفا به من نگاه کن

03:12.361 --> 03:13.462
...لازم نیست به خاطر من

03:15.764 --> 03:17.866
احساس فشار کنی

03:28.510 --> 03:30.846
فکر می‌کنم باید همینجا تمومش کنیم

03:34.316 --> 03:36.552
من آماده نیستم که زندگی یه نفر رو قبول کنم

03:40.489 --> 03:43.425
حداقل نه به اندازه تو

03:46.095 --> 03:47.996
در نهایت بهت آسیب می‌زنم

03:58.807 --> 04:02.311
...نمی‌دونم از چه زمانی

04:05.781 --> 04:08.250
...ولی هر وقت بهم لبخند می‌زنی

04:10.919 --> 04:13.155
خوشحال‌ترینم

04:17.426 --> 04:18.627
...واقعا نمی‌دونم

04:20.796 --> 04:24.366
...برات چی هستم

04:28.337 --> 04:29.872
...ولی بعد از دیدنت

04:32.207 --> 04:34.043
آدم بهتری شدم

04:38.147 --> 04:39.048
...پس

04:41.784 --> 04:43.919
لازم نیست برای من متاسف باشی

04:46.288 --> 04:47.756
لازم نیست نگرانم باشی

04:52.194 --> 04:53.595
همینطوری می‌مونم

04:58.233 --> 04:59.234
...فقط امیدوارم

05:02.271 --> 05:04.506
از چیزی پشیمون نشی

05:36.605 --> 05:39.929
(کیمچی مامان، جوانه لوبیای مامان)

05:40.009 --> 05:41.877
(قارچ سرخ شده، ماهی مرکب خشک)

05:55.504 --> 05:57.406
(برای دختر عزیزم، از طرف مامانت)

06:11.040 --> 06:13.709
عزیزکم، می‌دونستی؟

06:16.345 --> 06:20.649
در طول ازدواجم، همیشه با پدرت دعوا می‌کردم

06:21.483 --> 06:24.019
...ولی هر وقت اتفاقی می‌افتاد که نمی‌تونستم از عهده‌اش بر بیام

06:24.987 --> 06:28.190
پدرت همیشه کنارم بود و من می‌تونستم بهش غلبه کنم

06:32.628 --> 06:34.997
...وقتی یه روز از این دنیا برم

06:36.231 --> 06:38.300
کی پشت دختر من می‌مونه؟

06:41.570 --> 06:43.005
...امیدوارم کسی رو ملاقات کنی

06:43.806 --> 06:46.442
...که تا آخرش پشتت بمونه و بهت قدرت بده

06:47.443 --> 06:49.545
به جز من و پدرت

07:09.965 --> 07:11.133
(قسمت آخر)

07:11.374 --> 07:14.009
(طرف من)

07:28.417 --> 07:31.387
من اینجام. هر وقت قرارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم

07:33.622 --> 07:35.024
هنوز تموم نشده؟

07:47.603 --> 07:50.326
دستگاه مشترک مورد نظر اشغال می‌باشد

07:50.406 --> 07:52.641
لطفا پس از شنیدم صدای بوق پیغام خود را بگذارید

07:55.077 --> 07:56.912
(خاموش)

08:11.660 --> 08:13.796
چرا باید توجه بقیه رو جلب می‌کردی؟

08:44.560 --> 08:46.128
بیا در سکوت زندگی کنیم

08:57.973 --> 09:00.309
بله. فهمیدم

09:04.213 --> 09:05.647
ظاهرا به خونه زنگ نزده

09:06.382 --> 09:08.717
منشی‌اش چطور؟-
به اون هم زنگ نزده-

09:09.718 --> 09:11.820
نباید می‌ذاشتم همدیگه رو ببینن

09:12.688 --> 09:13.989
حس بدی داشتم

09:14.356 --> 09:15.624
خودت رو  سرزنش نکن

09:15.791 --> 09:17.593
هنوز اتفاقی نیفتاده

09:18.660 --> 09:19.828
اینا حتما حالش خوبه

10:08.377 --> 10:09.345
لعنت بهش

10:27.730 --> 10:30.065
چه خبره، اینا؟

10:32.167 --> 10:35.337
همیشه باید چک کنی که یه مرد وقتی مسته چطوریه

10:36.171 --> 10:37.339
...از هر دوتا سوراخ دماغش خون میاد

10:38.640 --> 10:41.310
سگ شد، منم مجازاتش کردم

10:42.111 --> 10:43.078
...تو

10:45.881 --> 10:46.749
هی

10:48.250 --> 10:49.685
گوشی‌ات رو بده من

10:52.354 --> 10:54.023
اون موقع از من عکس گرفتی

11:14.510 --> 11:17.680
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، بی‌خیالش نمی‌شم

11:43.238 --> 11:45.941
ممنونم جونگ هانا

11:54.817 --> 11:57.973
حتی اگه دوتاتون هم مشروب خوردین، ادای خوردن دربیار

11:58.053 --> 11:59.488
اگه دیر بشه میام دنبالت

12:02.891 --> 12:07.029
دونده کندی‌ام

12:07.730 --> 12:09.551
فکر می‌کنی الان وقت شوخیه؟

12:09.631 --> 12:11.153
می‌تونست یه فاجعه اتفاق بیفته

12:11.233 --> 12:13.555
،اگه فهمیدی آدم بدیه
باید بعد یه مدت می‌رفتی

12:13.635 --> 12:15.270
چرا باید تا آخرش رو ببینی؟

12:17.506 --> 12:19.875
وقتی که وانمود می‌کنی طرف منی هم سرزنشم می‌کنی؟

12:20.809 --> 12:23.345
باید نگران باشی و بپرسی حالم خوبه یا نه

12:26.815 --> 12:27.816
...خب

12:29.752 --> 12:30.886
من طرف هانام

12:32.521 --> 12:34.089
نه ممنون

12:34.623 --> 12:37.146
هی، داره ردت می‌کنه

12:37.226 --> 12:39.294
دیگه تسلیم شو

12:40.596 --> 12:41.697
نمی‌خوام

12:42.598 --> 12:45.267
یعنی چی که نمی‌خوای؟
خیلی ضایعه

12:46.535 --> 12:49.238
...کسایی رو که می‌خواستن طرفم باشن رد کردم

12:50.406 --> 12:52.241
و انتخاب کردم که دوباره خودم باشم و خودم

12:54.977 --> 12:55.911
...من

12:57.312 --> 12:59.748
اعتماد به نفس این رو ندارم که طرف کسی باشم

13:29.111 --> 13:32.281
(شهرداری این‌جونگ)

13:33.655 --> 13:36.624
(تیم تشویق به ازدواج فاسده، نابودش کنین)

13:49.398 --> 13:51.320
(جواب درست تنها زندگی کردنه)

13:51.400 --> 13:54.536
(انقدر بودجه رو برای مجبور کردن مردم به ازدواج هدر ندین)

14:00.943 --> 14:02.478
شهردار

14:04.680 --> 14:05.614
باید این رو ببینین

14:06.415 --> 14:07.603
ازش خبر دارم

14:07.683 --> 14:10.439
کی می‌تونه همچین کاری رو توی شهرداری بکنه؟

14:10.519 --> 14:14.043
شهردار، باید آدم های اینطوری رو بگیرین و بهشون یه درس حسابی بدین

14:14.123 --> 14:15.678
...پروژه تشویق به ازدواج

14:15.758 --> 14:18.314
حسن نیتتون برای مردم بود

14:18.394 --> 14:21.016
...اینطوری حسن نیتتون رو زیر سوال بردن

14:21.096 --> 14:22.464
!مزخرفه

14:24.099 --> 14:26.689
شهردار، فیلم همه‌ی دوربین‌ها رو گرفتم

14:26.769 --> 14:28.971
یکی‌شون باید مجرم رو گرفته باشه

14:30.706 --> 14:32.094
این بهترین گزینه‌ست؟

14:32.174 --> 14:33.042
ببخشید؟

14:33.776 --> 14:36.512
توی سکوت حواسم به این موضوع هست

14:37.646 --> 14:40.683
اگه این عمومی‌ بشه، بدون شک به خاطرش بهم حمله می‌کنن

14:41.316 --> 14:43.639
قشقرق به پا کردن سودی نداره

14:43.719 --> 14:46.689
!همونطور که ازتون انتظار می‌رفت

14:48.557 --> 14:49.545
برو بیرون

14:49.625 --> 14:50.492
چشم

15:00.602 --> 15:02.591
(جواب درست تنها زندگی کردنه)

15:02.671 --> 15:05.507
(انقدر بودجه رو برای مجبور کردن مردم به ازدواج هدر ندین)

15:11.113 --> 15:12.735
،توی لابی هم اوضاع خرابه ولی

15:12.815 --> 15:16.185
،از دیروز صبح تا ساعت دو
پست‌های مخرب زیادی بوده

15:19.054 --> 15:21.677
...بعد از اون، متقاضی‌های جدید

15:21.757 --> 15:23.459
و قرارها همه‌شون کنسل شدن

15:25.361 --> 15:27.463
واقعا تیممون قراره از هم بپاشه؟

15:27.830 --> 15:29.064
همچین چیزی نمی‌شه

15:29.631 --> 15:33.268
به مسئول اجرایی لی قول دادم تا وقتی برگرده دووم میاریم

15:35.504 --> 15:38.894
رئیس بخش یانگ، لطفا آی‌پی این پست‌ها رو پیدا کنین

15:38.974 --> 15:40.329
لطفا هر چه زودتر این کار رو بکنین

15:40.409 --> 15:42.177
خیلی خب. نگران نباشین

15:42.578 --> 15:45.234
گزارش دیگه‌ای ندارین بدین مسئول اجرایی جانگ؟

15:45.314 --> 15:48.884
خانم اوه اینا و آقای جو دونگ سوک دیشب دومین قرارشون رو رفتن

15:49.518 --> 15:51.340
خوب بود؟-
چطور پیش رفت؟-

15:51.420 --> 15:54.656
باید خوب پیش رفته باشه تا حداقل
شهردار یه کم از دستمون راضی شه

15:56.025 --> 15:57.526
خوب پیش نرفت

15:59.995 --> 16:02.584
قرار ملاقات تا قبل از بعد از ظهر خوب پیش رفت

16:02.664 --> 16:05.100
اما موقع شام، آقای دونگ سونگ
مست کردن و تبدیل به یه سگ شدن

16:05.534 --> 16:06.555
سگ؟-
سگ؟-

16:06.635 --> 16:07.369
سگ؟

16:08.237 --> 16:10.539
...از اون آدم‌هاش نیست که

16:11.473 --> 16:13.942
شما از کجا می‌دونین، رئیس یانگ؟

16:15.177 --> 16:18.380
...چیزه، آخه به ظاهرش نمی‌خورد

16:20.082 --> 16:23.305
عمدا از حد خودش گذشت

16:23.385 --> 16:25.220
به نظرم باید بره توی لیست سیاه

16:30.192 --> 16:31.947
بده من ببینم-
نمی‌خوام-

16:32.027 --> 16:33.629
!مال خودمه

16:35.698 --> 16:37.900
چرا یهویی داری بار و بندیل می‌بندی؟

16:38.367 --> 16:40.469
وقت برگشتن به چونگدوئه

16:42.137 --> 16:43.892
...پس یعنی هانا

16:43.972 --> 16:46.475
یعنی خاله هانا باهامون می‌آد؟

16:47.943 --> 16:50.746
تصمیم گرفتین که باهم برین توی جزیره زندگی کنین؟

16:52.281 --> 16:53.749
نه

16:55.417 --> 16:57.753
باید برگردیم چون تعطیلات تموم شده

16:58.387 --> 16:59.755
پس خاله هانا چی؟

17:01.824 --> 17:04.213
خاله هانا باید توی این‌جونگ بمونه

17:04.293 --> 17:06.328
تا به کارش بعنوان کارمند دولت ادامه بده

17:06.762 --> 17:11.600
چی‌ شده؟ مشکلی بین تو و خاله هانا پیش اومده؟

17:12.368 --> 17:13.602
چیزی شده؟

17:17.272 --> 17:19.675
تو رو خدا بهمون بگو

17:23.212 --> 17:25.547
!اه، خیلی رو مخین

17:27.683 --> 17:29.371
...آخه یه مسئله بین بزرگتراست

17:29.451 --> 17:32.187
که بچه‌ها متوجه نمی‌شن

17:34.390 --> 17:36.011
مسئله چیه دیگه؟

17:36.091 --> 17:38.480
من نمی‌خوام برگردم-
چی می‌گی آخه؟-

17:38.560 --> 17:40.396
حتما عمو یه‌ چیزیش هست

17:44.967 --> 17:46.335
آدرس آی‌پی رو چک کردی؟

17:48.837 --> 17:51.140
این آدرسیه که پیدا کردم

17:53.942 --> 17:57.379
شهر این‌جونگ، نامگو، خیابان اول آسان، پلاک ۱۶...؟

17:57.980 --> 18:00.783
مجرم همین نزدیکی‌ها بود

18:04.820 --> 18:06.875
اون کامنت‌ها کی از این آدرس پست شدن؟

18:06.955 --> 18:09.211
...همین آدرس بود

18:09.291 --> 18:10.726
که دیروز صبح تا ساعت دو سایتمون رو مسدود  کرده بود

18:10.926 --> 18:13.362
چک ‌می‌کنم ببینم شاید چیزهای بیشتری
قبل از اون زمان پست شده باشه

18:14.430 --> 18:18.233
چی‌کار کنم؟ به شهردار گزارش بدم
تا یک‌راست بهش رسیدگی بشه؟

18:18.801 --> 18:19.922
خسته نباشین

18:20.002 --> 18:21.904
خودم به صورت مخفیانه به این پرونده رسیدگی می‌کنم

18:22.371 --> 18:23.238
ببخشین؟

18:24.406 --> 18:25.541
مخفیانه؟

18:35.517 --> 18:38.140
فکر کردین کی هستین که مردم رو برای)
(ازدواج کردن تحت فشار می‌ذارین؟

18:38.220 --> 18:40.042
(به جاش حمایت‌های مالی برای جوانان رو افزایش بدین)

18:40.122 --> 18:41.824
تیم تشویق به ازدواج رو منحل کنین)
(این کارتون هدر دادن دولت و مالیاته

18:44.226 --> 18:47.563
اگه مردم این رو می‌خوان، پس باید بهش رسیدگی کنم

18:56.472 --> 18:58.394
شهردار به من قول دادن که درصورت
موفق شدن توی پرونده بونگ چول هی

18:58.474 --> 19:00.609
می‌تونم ترفیع بگیرم

19:04.013 --> 19:06.068
(این‌جونگ قطعا عقلش سرجاش نیست)

19:06.148 --> 19:08.384
حتما شهردار عقلش رو از دست داده)
(نکنه پول زیادی واسه هدر دادن داره؟

19:11.220 --> 19:13.956
(شهر این‌جونگ، نامگو، خیابان اول آسان، پلاک ۱۶)

19:20.662 --> 19:23.899
شماره‌ی مورد نظر اشغال است

19:40.416 --> 19:41.917
(این‌جونگ، سوگو، خیابان ۲۱-۵ سالونگ)

19:46.689 --> 19:48.223
رئیس بخش یانگ-
بله؟-

19:51.226 --> 19:53.395
چیزی از این آدرس پیدا نشد؟

19:55.831 --> 19:58.734
نه، این آدرس کجاست؟

19:59.768 --> 20:01.103
آدرس آقای جو دونگ سوکه

20:01.603 --> 20:05.961
کارمند اجرایی جونگ، مهم نیست چقدر عجله دارین

20:06.041 --> 20:07.443
نباید که همین‌‌جوری به یه فرد بی‌گناه شک کنین

20:07.710 --> 20:09.598
فرد بی‌گناه؟

20:09.678 --> 20:11.613
دیروز می‌تونست یه اتفاق وحشتناک سر قرار ملاقاتش بیفته

20:13.949 --> 20:16.672
به نظر که آدم بدی می‌آد

20:16.752 --> 20:17.773
هی

20:17.853 --> 20:20.843
یه کم پیش با آقای دونگ سوک تماس گرفتم

20:20.923 --> 20:23.912
اون گفت سعی داشته خانم اوه اینا رو چون مست بوده برسونه خونه

20:23.992 --> 20:26.362
نباید اینجوری کسی رو متهم کنین

20:27.196 --> 20:28.997
همچین دروغی هم گفت؟

20:34.403 --> 20:35.237
سلام

20:37.773 --> 20:38.894
کارمند اجرایی جونگ

20:38.974 --> 20:41.643
شما رو به همراه سرگروه چوی توی دفتر شهردار خواستن

20:45.014 --> 20:45.981
من؟

20:53.822 --> 20:54.923
چیه؟ چی‌ شده؟

20:59.161 --> 21:03.052
من یواشکی به اون آدرسی که رئیس یانگ
پیدا کرده بودن یه نگاه انداختم

21:03.132 --> 21:06.201
چرا باید توی اون کار فضولی کنی؟
سرگروه خودشون بهش رسیدگی می‌کنن

21:07.436 --> 21:09.705
احتمالا نتونن-
چرا؟-

21:10.172 --> 21:12.494
فکر کنم اون آدرس کارمند اجرایی جونگه

21:12.574 --> 21:14.009
چی؟-
!هیس-

21:17.579 --> 21:20.582
برای همین شهردار خواست تا اون رو ببینه

21:21.750 --> 21:24.420
چون دوست نداشت که توی تیم تشویق به ازدواج کار کنه

21:25.087 --> 21:26.542
شهردار بهش قول داده بود که اگه آقای چول هی جفت پیدا کنه

21:26.622 --> 21:28.824
می‌فرستتش به یه تیم دیگه

21:29.224 --> 21:30.826
این رو از کجا شنیدی؟

21:31.527 --> 21:32.761
الان این مهمه؟

21:33.328 --> 21:36.532
بخاطر همینه که هیچ وقت طرف ما رو نمی‌گرفت

21:37.166 --> 21:39.989
...اگه چیزی که می‌گی حقیقت داره که

21:40.069 --> 21:41.236
هیچ شکی نمی‌مونه

21:41.503 --> 21:44.840
اگه تیم تشویق به ازدواج منحل شه، من نمی‌‌تونم کارآموزیم رو به پایان برسونم

21:47.609 --> 21:50.446
منم قبل از تموم کردن دوره آزمایشی‌ام برکنار میشم که

21:51.447 --> 21:52.548
ای خدا

21:54.817 --> 21:56.151
رئیس

21:57.219 --> 21:59.688
آخ، فکر کنم می‌دونم اوضاع از چه قراره

22:00.389 --> 22:02.291
"می‌خوام از اینجا برم"

22:04.093 --> 22:07.963
اگه می‌دونین که باید گفتنش واسم آسون‌تر باشه

22:10.933 --> 22:14.737
من دارم به چونگدو برمی‌گردم

22:15.404 --> 22:16.972
نکنه به خاطر اینه که با هانا به مشکل برخوردین؟

22:17.539 --> 22:20.876
مگه چی‌کار کرده؟ اون که گفت از بوسیدنت خوشش اومده

22:22.745 --> 22:23.812
خوشش اومده؟

22:24.613 --> 22:27.216
ای بابا، نباید بهت می‌گفتمش

22:28.650 --> 22:30.285
دیگه از چی خوشش اومد؟

22:30.652 --> 22:32.074
نمی‌دونم والا، از خودش بپرس

22:32.154 --> 22:34.289
فکر کنم اگه بخواد بگه چهار روز تمام درحال حرف زدن باشه

22:35.791 --> 22:40.462
ولی فکر نکنم دیگه مثل قبلا با من راحت باشن

22:42.664 --> 22:44.800
ای خدا، هی میره رو مخ آدم

22:45.701 --> 22:48.724
...اگه ازت خوشش بیاد، می‌تونه ببوستت، باهات بخوابه

22:48.804 --> 22:51.226
باهات ازدواج کنه و زندگی کنه

22:51.306 --> 22:53.329
چرا همه چیز رو اینقدر پیچیده می‌کنه؟

22:53.409 --> 22:54.843
شخصا خودم دلم میخواد دوباره سروسامون بگیرم

22:55.644 --> 22:58.447
چون از یه نفر خوشتون می‌آد که نمی‌شه همینجوری باهاش ازدواج کنین

22:58.947 --> 23:02.184
اونجوری باید بقیه زندگی‌‌تون رو کنار اون طرف بگذرونین

23:03.385 --> 23:05.888
آره، اینم حرفیه

23:06.855 --> 23:09.658
خب، بهش خبر دادی که داری برمی‌گردی چونگدو؟

23:11.493 --> 23:12.995
هنوز نه

23:14.063 --> 23:15.931
الان باید برم بهش بگم

23:16.432 --> 23:18.834
امروز؟ دقیقا همین الان؟

23:20.235 --> 23:23.539
ممکنه توی شرایط سخت‌تری قرارش بدی ها

23:25.607 --> 23:26.442
چرا؟

23:27.209 --> 23:28.677
اتفاقی براش افتاده؟

23:30.112 --> 23:32.281
فکر کنم یه مشکلی برای تیم تشویق به ازدواج پیش اومده

23:32.681 --> 23:33.515
ها؟

23:35.317 --> 23:36.452
امروز نه

23:45.427 --> 23:48.397
شنیدم خودتون شخصا فیلم‌های دوربین امنیتی رو چک کردین

23:49.298 --> 23:50.586
درسته

23:50.666 --> 23:53.736
هرچند نتونستم صورت متهم رو ببینم

23:56.205 --> 23:58.440
اون شخص روی دوربین اسپری رنگ زده بود

23:59.708 --> 24:02.064
انگار خیلی هم توی کارش ماهر بوده

24:02.144 --> 24:04.980
پس از پلیس درخواست کمک و بیشتر روش تحقیق می‌کنم

24:05.981 --> 24:09.151
نیاز نیست اینقدر بزرگش کنین، سرگروه چوی

24:10.652 --> 24:12.221
ما همین‌جوریش هم می‌دونیم سردسته‌شون کیه

24:14.223 --> 24:15.424
سردسته‌شون؟

24:26.135 --> 24:28.937
(شهر این‌جونگ، نامگو، خیابان اول آسان، پلاک ۱۶)

24:29.638 --> 24:32.341
چرا آدرس من اینجا نوشته شده؟

24:32.841 --> 24:35.377
این چیزیه که من باید ازت بپرسم، معاون اجرایی جونگ

24:36.011 --> 24:38.579
اینقدر از تیم تشویق به ازدواج بدت می‌اومد؟

24:39.415 --> 24:41.670
....چون توی تمام وظیفه‌ هایی که بهت دادم شکست خوردی

24:41.750 --> 24:43.485
از همچین شگردی استفاده کردی؟

24:44.053 --> 24:45.554
واقعا کار من نبوده

24:46.555 --> 24:49.892
تو چرا طوری رفتار کردی که انگار بی‌خبری، سرپرست چوی؟

24:52.795 --> 24:55.250
برای اینکه حقیقت هنوز قطعی نبود

24:55.330 --> 24:57.453
قطعی نبود؟

24:57.533 --> 25:00.669
درسته. باید قطعی‌ش کنیم

25:01.637 --> 25:02.571
معاون اجرایی جونگ

25:03.639 --> 25:05.394
...دیروز از صبح تا ساعت دو

25:05.474 --> 25:08.077
کجا و مشغول چه‌کاری بودین؟

25:10.546 --> 25:11.700
...عزیزم

25:11.780 --> 25:13.749
بریم باهم قهوه بگیریم؟

25:14.850 --> 25:15.751
خوب به نظر می‌آد

25:16.185 --> 25:17.986
بریم-
بریم-

25:18.887 --> 25:20.055
راجع به دو شب پیش چی؟

25:21.190 --> 25:23.926
عموتون رو خیلی خیلی دوست دارم

25:24.626 --> 25:26.929
!گفت خیلی خیلی دوستش داره-
!گفت خیلی خیلی دوستش داره-

25:31.066 --> 25:32.468
پس سه شب پیش چی؟

25:42.978 --> 25:43.946
...من

25:45.114 --> 25:46.315
مسئولیتت رو به عهده می‌گیرم

25:50.285 --> 25:52.408
...ثابت کن وقتی اون همه پست داشتن پخش می‌شدن

25:52.488 --> 25:55.077
با کی بودی و چیکار می‌کردی

25:55.157 --> 25:58.193
بعدش باور می‌کنم که تو نبودی

26:00.029 --> 26:03.232
چیه؟ رازی داری که می‌خوای قایمش کنی؟

26:10.139 --> 26:13.662
می‌خوای مورد آقای بونگ چول هی خوب حل بشه، درسته؟

26:13.742 --> 26:14.610
چی؟

26:15.044 --> 26:17.633
،از اونجایی که دوست نداری دردسر درست بشه

26:17.713 --> 26:19.081
می‌دونم که مسائل شخصی و کاریت رو از هم جدا می‌کنی

26:23.552 --> 26:25.574
...از اونجایی که توی تموم ماموریت‌هات شکست خوردی

26:25.654 --> 26:28.310
...و الان دیگه راهی برای رفتن از این تیم نداری

26:28.390 --> 26:30.646
...روزها این کامنت‌های منفی رو پست کردی

26:30.726 --> 26:32.961
تا کاملا تیم رو منحل کنی؟

26:34.863 --> 26:36.899
یه چیزی بگو، خانم جونگ

26:39.468 --> 26:42.971
تو چهل سال کارم به عنوان یه کارمند دولتی
این بدترین چیزی بود که تجربه کردم

26:45.240 --> 26:48.230
این اسناد اشتباهن، قربان

26:48.310 --> 26:49.732
بهم تهمت زدن

26:49.812 --> 26:53.035
خیلی می‌خواستی تیم تشویق به ازدواج از هم بپاشه

26:53.115 --> 26:55.918
به عنوان شهردار، نباید اون آرزوت رو نادیده می‌گرفتم

26:56.885 --> 26:58.754
نظرت چیه، سرپرست تیم چوی؟

26:59.555 --> 27:01.323
...قربان، این-
...لطفا-

27:02.224 --> 27:04.013
لطفا یه روز دیگه بهم وقت بدین

27:04.093 --> 27:06.695
برای ثابت کردن بی‌گناهیم مدرک میارم

27:07.029 --> 27:08.183
چرا؟

27:08.263 --> 27:10.586
همون‌طور که می‌خواستی، می‌خوام
تیم تشویق به ازدواج رو منحل کنم

27:10.666 --> 27:12.368
از نیت خوبم خوشت نمیاد؟

27:15.137 --> 27:16.171
قربان

27:16.438 --> 27:20.062
توی تیم ما همه وقتی بحث کار می‌شه حس وظیفه شناسی دارن

27:20.142 --> 27:21.510
که این راجب کارمند اجرایی جونگ هم صدق می‌کنه

27:22.211 --> 27:24.680
،لطفا فقط همین یه بار رو
بهش اعتماد کنین و وقت بیشتری بهش بدین

27:28.917 --> 27:30.839
خوش به حالت، کارمند اجرایی جونگ

27:30.919 --> 27:32.721
سرپرست تیم چوی طرف توئه

27:34.723 --> 27:36.825
لطفا، قربان

27:40.929 --> 27:41.830
باشه

27:42.564 --> 27:44.286
پس تا فردا وقت داری

27:44.366 --> 27:47.523
...بعد از فردا، مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیری

27:47.603 --> 27:50.673
و تیم تشویق به ازدواج منحل می‌شه

27:50.705 --> 27:57.105
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

27:57.246 --> 28:00.282
چون یونگ اون ازم خواست یه لطفی
...بهش بکنم یکم وقت آزاد کردم

28:00.516 --> 28:02.972
...اما اتفاق بزرگی تو تیم تشویق به ازدواج افتاد

28:03.052 --> 28:05.254
برای همین باید زود برم

28:05.754 --> 28:06.789
برای همین اومدم

28:08.724 --> 28:10.993
می‌خواستم بدونم کاری هست که بتونم برای کمک بکنم یا نه

28:12.561 --> 28:13.662
شما؟

28:15.164 --> 28:19.435
خانم جونگ تا حالا مشکوک رفتار کرده؟

28:20.002 --> 28:21.637
هانا شی؟ مشکوک؟

28:23.439 --> 28:25.974
اون از اینجور آدم‌ها نیست

28:26.342 --> 28:28.697
...اون کسی نبود که از قصد

28:28.777 --> 28:30.746
رابطه تو و جفتت رو به هم زد؟

28:31.213 --> 28:34.370
خانم هانا قطعا از اینجور آدم‌ها نیست

28:34.450 --> 28:36.852
چطور می‌تونی وقتی که حتی اونقدرا
هم خوب نمی‌شناسیش بهش مشکوک باشی؟

28:37.553 --> 28:40.055
کاملا تو تله افتادی

28:40.756 --> 28:41.924
!مدرک هست

28:43.058 --> 28:45.648
،اگه اون واقعا مشکوک نیست

28:45.728 --> 28:48.684
...چرا آدرس آی‌پی کامنت‌های منفی ر‌وی تخته

28:48.764 --> 28:51.633
همشون خونه خانم جونگ رو نشون میدن؟

28:53.902 --> 28:55.371
مقصر قطعا خیلی خوب کارش رو انجام داده

28:56.372 --> 28:58.841
...اون آشغال
...قسم می‌خورم اگه گیر بیفته

29:00.442 --> 29:05.267
...گفتی اونی که شب بنر رو نصب کرد

29:05.347 --> 29:07.449
توی دوربین‌های امنیتی نیفتاده

29:08.617 --> 29:11.440
اون واضحا رهبر کار و مقصره

29:11.520 --> 29:12.841
چرا دارین قایمش می‌کنین؟

29:12.921 --> 29:14.289
قایمش نمی‌کنیم

29:14.656 --> 29:16.458
رهبر کار یکی دیگه‌ست

29:16.692 --> 29:19.194
چرا دردسر بزرگتری درست کنه؟

29:19.962 --> 29:20.849
چی؟

29:20.929 --> 29:22.952
...اگه آدرس آی‌پی واقعا دستکاری شده

29:23.032 --> 29:26.288
...می‌تونست یه دلیل واضح راجع به اینکه

29:26.368 --> 29:29.024
اون موقع کجا و با کی بوده بیاره

29:29.104 --> 29:31.006
اما نتونست چیزی بگه

29:34.710 --> 29:35.577
...خب

29:36.178 --> 29:39.181
مطمئنم دلایل خودش رو داره

29:40.282 --> 29:43.218
چطور می‌تونی اینجوری کسی رو
به خاطر همچین چیزی سرزنش کنی؟

29:44.453 --> 29:46.689
واقعا اینجوری مجرم واقعی رو از دست می‌دین

29:50.492 --> 29:52.695
(دایان)

29:55.731 --> 29:56.565
...اما

29:57.933 --> 30:01.403
این کی تحویل داده شد؟

30:01.937 --> 30:03.372
هر روز صبح میاد

30:06.508 --> 30:08.243
صبح تحویل داده می‌شه؟

30:47.082 --> 30:48.283
از همگی معذرت می‌خوام

30:49.184 --> 30:53.422
فردا سو تفاهم رو برطرف می‌کنم و از تیم محافظت می‌کنم

30:56.558 --> 30:57.393
خانم جونگ

30:58.894 --> 30:59.962
بیا یه لحظه حرف بزنیم

31:08.504 --> 31:10.606
نباید حداقل خودت رو برای من توجیه کنی؟

31:11.774 --> 31:13.976
الان نمی‌تونم چیزی بگم

31:15.144 --> 31:19.114
اینکه می‌خواستم از تیم تقویت روحیه ازدواج برم هم درسته

31:20.716 --> 31:23.372
به خاطر اون دلیل دیگه‌ای داشتی. چرا انقدر رو اعصابی؟

31:23.452 --> 31:26.355
نه. اونم مشکل خودمه

31:28.290 --> 31:31.460
نمی‌خوام وقتی دارم با اعضای تیم حرف می‌زنم
جوری به نظر بیاد که انگار دارم بهونه میارم

31:33.696 --> 31:35.918
تموم شواهد به تو اشاره می‌کنن

31:35.998 --> 31:37.486
تیم داره به اشتباه سرزنشت می‌کنه

31:37.566 --> 31:38.954
الان این واقعا چیزیه که باید قایمش کرد؟

31:39.034 --> 31:41.370
حداقلش، باید بدونیم که بتونیم بهت کمک کنیم

31:44.273 --> 31:45.874
فردا بهتون می‌گم

31:46.909 --> 31:48.844
چیزای بیشتری هست که ممکنه به خاطرشون
راجع بهت دچار سوءتفاهم بشن؟

31:49.211 --> 31:51.146
این چیه که امروز نمی‌تونی بهم بگی ولی فردا می‌تونی؟

31:53.349 --> 31:56.518
خود حواسم بهش هست. به هر حال، این مشکل خودمه

31:58.721 --> 32:01.657
صادقانه به خاطر اینکه برای تیم
دردسر درست کردم معذرت می‌خوام

32:11.734 --> 32:13.802
چرا حداقل یه شانس هم که شده بهم نمی‌دی تا کمکت کنم؟

32:22.978 --> 32:26.582
این پایانی نیست که می‌خواستم

32:29.752 --> 32:33.555
اما چرا نمی‌تونم بهشون بگم؟

32:34.156 --> 32:35.978
...از دیروز صبح تا ساعت دو

32:36.058 --> 32:38.694
کجا بودی و چیکار می‌کردی؟

32:41.363 --> 32:43.098
...به خاطر چول هی نبود

32:44.133 --> 32:47.336
بلکه به خاطر خودم بود که قایمش کردم؟

32:48.370 --> 32:50.606
نباید حداقل خودت رو برای من توجیه کنی؟

32:50.839 --> 32:52.675
چیزای بیشتری هست که ممکنه به خاطرشون
راجع بهت دچار سوءتفاهم بشن؟

32:54.176 --> 32:57.980
چول هی تو این موقعیت چیکار می‌کرد؟

33:05.654 --> 33:07.423
...هانا

33:17.800 --> 33:20.269
اخیرا حالتون خوب بوده، درسته؟

33:20.669 --> 33:21.970
خیلی

33:23.739 --> 33:25.027
چی باعث شده بیاین اینجا؟

33:25.107 --> 33:26.308
برای دیدن من اومدین؟

33:26.642 --> 33:27.710
نه

33:30.112 --> 33:31.280
...خب

33:34.183 --> 33:36.785
...برای دیدن شما اومدم، اما

33:40.656 --> 33:42.091
منم دیگه فراموشتون کردم چول هی شی

33:43.492 --> 33:45.327
من از اون مدل آدمای سمج نیستم

33:48.063 --> 33:49.665
پس خدا رو شکر

33:50.466 --> 33:51.934
حالا واقعا برای چی اومدین اینجا؟

33:54.269 --> 33:57.239
ازتون یه خواهشی دارم

33:59.041 --> 34:00.009
خواهش؟

34:01.944 --> 34:03.946
پول نیاز دارین؟

34:04.780 --> 34:07.082
نه، اون نه

34:09.852 --> 34:14.189
...راجب کامیون تحویل صبح دایان مارت

34:25.401 --> 34:27.823
عمو گفت می‌ره دیدن خاله هانا، درسته؟

34:27.903 --> 34:30.139
آره. این آخرین فرصته

34:31.140 --> 34:32.474
باید کارش رو خوب انجام بده

34:35.611 --> 34:38.313
چطور قراره همه‌ی اینا رو بذارم اینجا؟

34:39.615 --> 34:40.549
...ای خدا

34:45.754 --> 34:47.222
می‌تونی چندتا از اون‌هایی که مال منن رو برداری...؟

34:47.723 --> 34:48.891
نه

34:51.727 --> 34:53.462
خداییش خیلی خودخواهی

34:54.930 --> 34:56.665
تو کوچیکتری

34:57.232 --> 34:59.334
!حتی کلی جا داری

35:04.306 --> 35:05.174
هانا شی

35:14.583 --> 35:16.965
انقدر منتظرت موندم زیر پام علف سبز شد

35:17.586 --> 35:19.154
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

35:21.824 --> 35:23.826
شنیدم تیم تشویق به ازدواج مورد حمله کامنت‌ها قرار گرفته

35:25.127 --> 35:26.295
همه چیز رو شنیدم

35:28.630 --> 35:31.600
یکی بیشتر از خودم نگرانمه

35:32.267 --> 35:34.636
لازم نیست جلوی من انقدر محتاط باشی

35:36.071 --> 35:39.074
چرا خودت رو با قایم کردن اینکه با
من ملاقات کردی توی دردسر انداختی؟

35:39.942 --> 35:41.643
کسی که راجع بهم اشتباه برداشت نمی‌کنه

35:42.478 --> 35:43.899
کسی که منتظرم می‌مونه

35:43.979 --> 35:45.801
...فقط لازم بود که بگی

35:45.881 --> 35:48.751
مدام دنبالت می‌کردم و اذیتت می‌کردم

35:51.020 --> 35:53.555
...مهم نیست چی بگی

35:54.723 --> 35:56.225
من طرفت می‌مونم

35:59.261 --> 36:00.229
یه نفر که کنارمه

36:02.031 --> 36:02.931
چول هی شی

36:04.099 --> 36:05.134
ازت ممنونم

36:19.815 --> 36:20.849
یه نگاه به این بنداز

36:23.886 --> 36:27.256
اونی که یه کلاه و ماسک مشکی پوشیده

36:28.257 --> 36:29.224
مشکوک به نظر نمی‌آد؟

36:29.925 --> 36:31.280
...همون موقع که یه نفر روی دوربین‌های امنیتی شهرداری

36:31.360 --> 36:34.683
رنگ پاشید، این تصویر ثبت شده

36:34.763 --> 36:37.433
بعد از این‌که توی لابی شهرداری هرج و مرج شد
عکسش توسط دوربین‌ها گرفته شده

36:40.235 --> 36:43.105
اما فقط از روی این فیلم نمی‌شه تشخیص داد که کیه

36:43.872 --> 36:45.908
دقیقا به همین خاطر، فیلم رو زوم کردم

36:48.344 --> 36:49.178
نگاه کن

36:56.018 --> 36:57.619
هنوز هم نمی‌تونم تشخیص بدم

36:58.954 --> 37:02.224
نه، به مچ دستش نگاه کن
دستبند نقره‌ای دستشه

37:04.226 --> 37:06.128
...چی؟ این که

37:06.729 --> 37:09.064
نوشته بودین که ازدواج یه مسئولیته

37:09.598 --> 37:10.532
بله

37:11.934 --> 37:12.935
درسته

37:22.511 --> 37:25.200
متقاضی جو دونگ سوک هم این رو داشت

37:25.280 --> 37:27.916
دقیقا، همون فردی که با خانم اینا رفته بود سر قرار

37:28.617 --> 37:30.539
دیروز، قطعا همین رو پوشیده بود

37:30.619 --> 37:32.221
قشنگ یادمه

37:35.324 --> 37:36.725
واقعا خودشه؟

37:37.860 --> 37:41.063
دیروز، قرار بینشون هم خوب پیش نرفت

37:42.164 --> 37:44.400
انگار قصد تعرض به خانم اینا رو داشته که گرفتنش

37:45.200 --> 37:47.569
خود خانم اینا گفت

37:48.303 --> 37:52.141
این فیلم دوربین داشبورد رو از یکی از کامیون‌های دایان
که صبح محموله‌ها رو می‌رسونه، گرفتم

37:54.510 --> 37:56.899
ولی هیچ مدرکی نیست که بگه
...اون، آدرس آی‌پی رو دست‌کاری کرده

37:56.979 --> 37:58.914
و اون چیزها رو پست کرده

38:01.884 --> 38:04.720
یه ارتباطی هست

38:10.392 --> 38:12.615
(هونگ گیل دونگ، مردم باید برای ازدواج و زایمان، مجوز بگیرند)

38:12.695 --> 38:16.118
جو دونگ سوک، توی سایت‌های زن‌ستیزی، خیلی مشهوره

38:16.198 --> 38:17.720
(تنهایی مردن، از ازدواج با زن بهتره)

38:17.800 --> 38:21.156
...چون‌که شهردار ایم شروع کرد به ترویج ازدواج کردن

38:21.236 --> 38:22.438
این هم حسابی تحریک شد

38:23.872 --> 38:24.907
"هونگ گیل دونگ؟"

38:27.910 --> 38:32.314
بریم این لاشی بی‌پدر رو دستگیر کنیم؟

38:33.549 --> 38:35.918
(هونگ گیل دونگ، آدرس آی‌پی 811.6.94.314.8)

38:40.189 --> 38:41.190
صبر کن یه لحظه

38:47.463 --> 38:48.630
یه نفر داخله

38:53.369 --> 38:54.536
ولی همین آدرس درسته

38:56.739 --> 38:57.773
کیه؟

39:03.645 --> 39:05.147
قربان؟

39:26.268 --> 39:27.669
(تیم تشویق به ازدواج، گزارش پرونده اولین ازدواج)

39:35.811 --> 39:37.312
!همه‌ش تقصیر توئه، بابا

39:49.725 --> 39:51.694
چطوری تونستین این‌کار رو کنین، قربان؟

39:52.161 --> 39:54.496
باوجود این‌‌که خبر داشتین
هویت مجرم رو پنهون کردین؟

39:55.798 --> 39:56.652
افسر عملیات جانگ

39:56.732 --> 39:58.967
با پاپوش ساختن برای خانم هانا
خط قرمزها رو رد کردین

40:00.369 --> 40:02.391
...مهم نیست که چقدر بچه‌اتون براتون باارزشه

40:02.471 --> 40:05.140
چه‌جوری تونستین تیممون رو مجبور کنین که
برای پنهون کردن این پرونده، دست از حلش بکشن؟

40:05.741 --> 40:09.478
خب، مگه تو هم همین رو نمی‌خواستی؟

40:10.245 --> 40:12.001
صرف‌نظر از مسیر طی شده

40:12.081 --> 40:14.983
گمون کردم توهم همین رو می‌خواستی

40:16.051 --> 40:17.686
ولی نه این‌طوری

40:19.621 --> 40:21.477
...اصلا فکر نکردی که اون قضیه ممکنه همه‌جا درز کنه

40:21.557 --> 40:23.359
چون که تلاش کرده بودی این حقیقت که
با آقای چول هی رفته بودی سر قرار رو پنهون کنی؟

40:25.861 --> 40:28.117
...اگه از اول، جو دونگ سوک، این‌کارها رو نمی‌کرد

40:28.197 --> 40:29.585
دیگه اصلا هیچ ربطی به این موضوع پیدا نمی‌کرد

40:29.665 --> 40:31.500
چه‌طوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

40:33.569 --> 40:35.337
حتما یه شکایت رسمی تنظیم می‌کنم

40:36.305 --> 40:37.726
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی مدرک دارم

40:37.806 --> 40:40.309
صبرکن، خانم جونگ

40:43.212 --> 40:44.747
اشتباه می‌کردم

40:45.447 --> 40:48.517
لطفا دوباره درباره‌اش فکر کن، فقط همین یه بار

40:49.918 --> 40:53.355
دونگ سوک گناه داره

40:54.356 --> 40:57.793
به عنوان یه بچه‌ی نامشروع، قبل از
این‌که رها بشه، با مادرش زندگی می‌کرد

40:58.227 --> 41:00.282
کلی زخم روی دلش داره

41:00.362 --> 41:03.485
به‌علاوه پروژه‌ی این ازدواج رو

41:03.565 --> 41:05.354
،با این امید شروع کردم که دونگ سوک
...کسی که تنها زندگی می‌کنه

41:05.434 --> 41:08.037
یه شریک زندگی پیدا کنه و باهاش زندگی شادی داشته باشه

41:10.105 --> 41:13.208
خیلی  به خودم مغرور بودم که یه زندگی خوب داشتم

41:15.044 --> 41:17.179
ولی انگار نمی‌تونم همین کار رو برای بچه‌ام انجام بدم

41:24.486 --> 41:25.454
افسر عملیات جانگ

41:26.188 --> 41:28.457
هرکاری که بگی، انجام می‌دم

41:28.757 --> 41:31.393
حتی اگه بخوای از شهردار بودنم، استعفا می‌دم

41:34.029 --> 41:35.364
...توی این دنیا

41:36.532 --> 41:38.400
فقط خودم رو کنارم دارم

41:40.002 --> 41:41.670
...لطفا کمکم کن

41:43.939 --> 41:45.074
که از پسرم حفاظت کنم

41:49.445 --> 41:50.446
خواهش می‌کنم ازت

41:53.315 --> 41:54.383
...خب

42:22.778 --> 42:24.913
می‌گم حالا که اون‌ها هنوز برنگشتن

42:25.114 --> 42:27.483
باید وسایلمون رو باز کنیم، آره؟

42:28.517 --> 42:31.987
بالاخره بادابادا مبارک بادا شد

42:32.221 --> 42:33.956
آره، دیگه الان قطعی شده

42:34.256 --> 42:35.491
دقیقا

42:35.858 --> 42:37.726
دیگه باید شاهکار کنیم

42:38.494 --> 42:41.850
تا از راه‌پله‌ها بیان بالا، همه‌چی باید سرجاش فیکس بمونه

42:41.930 --> 42:43.899
نمی‌خواد نگرانم باشی

42:44.400 --> 42:45.534
کسی که باید کارش رو خوب انجام بده، تویی

42:55.044 --> 42:56.332
!هی، عموئه-
!عمو-

42:56.412 --> 42:57.613
!عمو-
!عمو-

43:04.486 --> 43:05.688
چی شده؟

43:06.655 --> 43:08.390
دوباره باید جمعشون کنیم؟

43:10.359 --> 43:11.927
خوب پیش نرفت؟

43:21.236 --> 43:22.671
...آخه بازشون کرده بودیم

43:33.949 --> 43:35.084
...مسواک

43:46.795 --> 43:50.753
مطمئن بودم که خوب پیش می‌ره

43:50.833 --> 43:52.034
من هم همین‌طور

43:52.968 --> 43:54.923
عه، خانم جونگ، شما هم این‌جایین؟

43:55.003 --> 43:56.038
عه اومدی؟

43:57.940 --> 44:00.009
امیدوارم بتونیم بازهم باهم کار کنیم

44:00.242 --> 44:02.298
حتما، حرفش هم نزن

44:02.378 --> 44:04.279
همه‌امون پشت هم هستیم

44:05.848 --> 44:08.737
برای ناهار بریم چیزی که افسر عملیات جانگ
دوست داره، بخوریم؟

44:08.817 --> 44:11.653
می‌دونم کتلت خوک دوست داره

44:29.271 --> 44:31.126
(متاسفم)

44:31.206 --> 44:32.461
اینا شی

44:32.541 --> 44:34.496
ممنون بابت کمک‌های دیروزتون

44:34.576 --> 44:35.844
برای جبران لطفتون، این‌کار رو انجام می‌دم

44:39.114 --> 44:42.184
واقعا باملاحظه‌ست

44:50.125 --> 44:52.995
فکر کنم دوباره نتونستم توی یه موقعیت بحرانی، کنارت باشم

44:55.698 --> 44:57.433
کاری که کردم، زیاده از حد باعث سوتفاهم شد

44:58.534 --> 45:00.202
نمی‌خواد خیلی نگرانش باشی

45:04.540 --> 45:05.808
به لطف اون

45:06.542 --> 45:09.445
الان می‌دونم کسی نیستم که

45:10.279 --> 45:12.514
بتونم غرور و کارم رو به‌خاطرت کنار بذارم

45:27.830 --> 45:29.932
این آخرین بار برای حل و فصل گذشته‌ست

45:38.674 --> 45:43.679
(از بونگ چول هی)

45:50.419 --> 45:53.322
واقعا داریم برمی‌گردیم؟

45:53.722 --> 45:55.724
چندبار باید بگم؟

45:56.225 --> 45:58.560
استراحت دیگه بسه
دیگه باید به مدرسه برگردین

46:00.029 --> 46:01.930
این‌جا رو دوست دارم

46:02.564 --> 46:04.933
زن عمو هانا رو دوست دارم

46:08.570 --> 46:09.638
نمی‌خوام برم

46:10.673 --> 46:12.608
من هم نمی‌خوام برم-
نگاشون کن توروخدا-

46:13.142 --> 46:15.464
الکی قیافه‌ات رو کجکی نکن

46:15.544 --> 46:17.413
الکی الکی هیجان‌زده‌امون کردی

46:22.518 --> 46:24.840
همه‌اشون رو بریز دور
فایده‌ی برگردوندن این‌ها چیه؟

46:24.920 --> 46:27.690
بنداز دور بابا، فقط یه پلاستیکه

46:43.205 --> 46:44.273
هانای عزیز

46:46.041 --> 46:50.145
همه‌ی افراد کمبودهایی دارن
که می‌خوان پنهونش کنن

46:51.246 --> 46:54.603
جو دونگ سوک، عقده‌ی حقارت و
خشم نسبت به زنان داشت

46:54.683 --> 46:58.774
...خودم، احتمالا همین‌که به‌خاطر گذشته‌ام

46:58.854 --> 47:00.222
مسئولیت همه چیز رو می‌پذیرم

47:00.989 --> 47:02.691
تو گفتی که مردم برای این‌که ازدواج کنن
باید واجد شرایط باشن

47:04.059 --> 47:08.083
پس بررسی کن و ببین که

47:08.163 --> 47:09.465
من هم برای ازدواج واجد شرایط هستم یا نه

47:10.499 --> 47:14.703
به‌خاطر این وجهه‌ی ناپسندم، از ازدواج می‌ترسیدم

47:15.704 --> 47:17.973
لااقل قبل از این‌که شما رو ببینم

47:18.607 --> 47:20.195
بهتون اعتماد دارم، آقای چول هی

47:20.275 --> 47:23.712
...دلداری گرمت و اعتمادی که بهم دادی

47:24.446 --> 47:27.316
بخش‌های تاریک وجودم رو تغییر داد

47:28.817 --> 47:34.790
هرچند احتمالا خبر نداشتی
که همچین توانایی داشتی

47:35.491 --> 47:36.979
می‌خواستم که بهت اعتماد کنم

47:37.059 --> 47:39.928
تمام این راه رو تا این‌جونگ اومدین چون به من اعتماد داشتین

47:40.462 --> 47:43.465
فکر کردم درستش اینه که بهتون اعتماد کنم و بدون سوءتفاهم منتظرتون بمونم

47:43.899 --> 47:46.502
ممنون که بهم اعتماد کردی

47:48.670 --> 47:50.439
...امیدوارم به خاطر احساسی که بهت دارم

47:51.206 --> 47:53.976
شرایط برات سخت نشده باشه

47:59.248 --> 48:00.315
...به همین دلیله که

48:01.283 --> 48:03.252
...از پروژه‌ی

48:04.420 --> 48:05.521
تشویق به ازدواج کنار می‌کشم

48:15.397 --> 48:18.087
...ازت خیلی ممنونم

48:18.167 --> 48:19.601
که نور زندگی من شدی

48:45.633 --> 48:49.437
فقط چون سختی رو با کسی به اشتراک می‌ذاری
به این معنی نیست که از سخت بودنش کم می‌شه

48:52.134 --> 48:56.071
فقط چون ناراحتی رو با کسی به اشتراک می‌ذاری
به این معنی نیست که غم کمتر می‌شه

48:58.073 --> 48:58.974
...ولی الان می‌دونم

49:00.576 --> 49:02.244
که داشتن یه نفر کنار خودت

49:03.312 --> 49:05.881
باعث می‌شه قدرت تحمل کردنش رو داشته باشی

49:24.433 --> 49:26.789
(آقای چول هی)

49:26.869 --> 49:29.038
(مامان)

49:29.705 --> 49:30.606
چی؟

49:32.207 --> 49:33.509
(مامان)

49:35.944 --> 49:36.865
عزیزم

49:36.945 --> 49:39.234
چرا این ساعت زنگ زدی بهم؟

49:39.314 --> 49:40.249
همینجوری

49:40.883 --> 49:42.184
چیزی خوردی؟

49:42.518 --> 49:44.386
مخلفاتی که توی یخچال بود رو دیدی، درسته؟

49:45.854 --> 49:48.057
چرا این همه مخلفات آماده کردی؟

49:48.791 --> 49:50.893
برای اینکه بتونی بیشتر بخوری و انرژی بیشتری داشته باشی

49:51.860 --> 49:55.564
گرسنگی نکش. همه‌ی وعده‌های غذاییت رو بخور

49:56.265 --> 49:58.934
شاید دیگه نتونم درست حسابی ازت مراقبت کنم

50:01.370 --> 50:02.204
چی؟

50:04.173 --> 50:05.541
منظورت چیه؟

50:05.908 --> 50:07.343
اتفاقی افتاده، اینطور نیست؟

50:07.843 --> 50:09.545
چیز خاصی نیست

50:10.412 --> 50:11.980
من بیمارستانم

50:12.514 --> 50:13.415
چی؟

50:14.416 --> 50:15.484
چرا؟

50:17.086 --> 50:18.854
مشکل جدی‌ای نیست

50:22.224 --> 50:25.694
چی جدی نیست؟

50:29.665 --> 50:31.667
ممکنه سرطان معده داشته باشم

50:32.534 --> 50:33.802
مامان، الان دقیقا کجایی؟

50:35.904 --> 50:37.239
الان بیمارستانم

50:38.707 --> 50:40.009
از دیروز بستری شدم

50:42.544 --> 50:44.446
چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟

50:47.249 --> 50:49.618
کدوم بیمارستان؟ الان میام اونجا

51:04.666 --> 51:07.069
خاله هانا نمیاد خداحافظی کنه؟

51:09.605 --> 51:13.275
بهش نگفتی که داریم می‌ریم؟

51:14.977 --> 51:17.399
...خب

51:17.479 --> 51:20.382
اون گفت ما اول بریم؟ آره؟

51:22.751 --> 51:24.086
...نه

51:25.120 --> 51:27.076
ای بابا خودت بفهم دیگه

51:27.156 --> 51:28.424
چی؟

51:30.259 --> 51:32.528
چیکار داری می‌کنی؟-
باید بهش زنگ بزنیم-

51:33.395 --> 51:34.997
می‌شه؟

51:35.597 --> 51:36.352
آره

51:36.432 --> 51:37.586
(خانم هانا)

51:37.666 --> 51:38.734
این کار رو نکن

51:39.201 --> 51:40.389
بگیرش

51:40.469 --> 51:41.537
چی رو؟

51:42.938 --> 51:44.807
!نباید این کار رو بکنی

51:50.412 --> 51:51.413
خانم هانا

51:52.481 --> 51:53.615
...آقای چول هی

51:53.805 --> 52:03.605
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

52:45.801 --> 52:48.937
(بیمارستان دانشگاه هوریم)

52:54.476 --> 52:55.344
...ولی

52:56.278 --> 52:59.348
جای شکر داره که سرطان نبود

53:01.950 --> 53:03.639
...یکم پیش که پای تلفن بهم گفتی

53:03.719 --> 53:06.455
می‌دونی قلبم اومد توی دهنم؟

53:06.989 --> 53:08.490
حتی کبدمم اومد توی دهنم

53:12.261 --> 53:14.663
...اگه یه روز به کبد نیاز داشتی

53:15.564 --> 53:17.866
فقط بهم بگو. من یه سالمش رو دارم

53:27.810 --> 53:28.677
هانا شی

53:30.713 --> 53:33.282
می‌دونی جغرافی‌دان‌ها صبحونه چی می‌خورن؟

53:33.749 --> 53:34.583
ببخشید؟

53:35.451 --> 53:38.420
یونان و کره‌ی جنوبی

53:40.022 --> 53:42.658
...حالا

53:44.760 --> 53:47.296
،یه روز یه مرده می‌ره ماشینش رو بیمه می‌کنه

53:48.697 --> 53:51.400
...با اشین برمی‌گرده

53:53.502 --> 53:55.270
می‌دونی پنیرها وقتی می‌خوان قسم بخورن چی می‌گن؟

53:56.405 --> 53:57.272
چی می‌گن؟

53:58.307 --> 53:59.575
به گودااا

54:06.648 --> 54:08.117
الان حالم خوبه

54:11.253 --> 54:15.477
برای دفعه بعد جوک‌های بامزه‌تری آماده می‌کنم

54:15.557 --> 54:18.460
..دوقلوها خیلی می‌خندن وقتی این جوک‌ها رو تعریف می‌کنم

54:24.366 --> 54:26.869
من فقط متاسفم، چول هی شی

54:28.971 --> 54:30.973
بابت چی متاسفی؟

54:32.207 --> 54:34.863
...همین که تا وقتی شرایط برات سخته

54:34.943 --> 54:36.378
کنارت باشم کافیه

54:40.549 --> 54:42.384
ولی ممکنه من نتونم

54:46.055 --> 54:47.723
مشکلی نیست

54:49.258 --> 54:52.327
برای من سخت‌تره که ندونم چه زمانی ناراحتی

54:53.595 --> 54:55.297
...می‌تونم به تنهایی

54:56.632 --> 54:58.734
توی این دنیا زندگی کنم؟

55:00.135 --> 55:02.137
چرا می‌خواستی بدون خداحافظی بری؟

55:06.875 --> 55:09.011
چون این یعنی واقعا قراره تموم بشه

55:17.820 --> 55:18.754
چول هی شی

55:19.188 --> 55:20.055
بله؟

55:22.524 --> 55:24.593
...ممکنه الان اشتباه کنم

55:28.597 --> 55:30.599
ولی اینکه توی زندگی‌ام نباشی رو دوست ندارم

55:32.501 --> 55:33.335
چی؟

55:37.740 --> 55:39.274
دارم بهت اعتراف می‌کنم

56:06.201 --> 56:07.136
پدر

56:08.103 --> 56:09.071
پدر؟

56:18.013 --> 56:18.747
خیلی خب

56:21.450 --> 56:22.751
قبول می‌کنم

56:27.122 --> 56:29.058
ممنونم، پدر جان

56:29.324 --> 56:30.559
تو واقعا قابل اعتمادی

56:31.193 --> 56:32.127
خوشم میاد

56:42.037 --> 56:43.572
...وقتی توی این دنیا زندگی می‌کنی

56:44.606 --> 56:47.609
خیلی از موقعیت‌ها غیرقابل پیش‌بینی‌تر از حد انتظارن

56:48.744 --> 56:49.712
...اینکه توی این مواقع

56:51.013 --> 56:52.514
...کسی رو کنار خودم داشته باشم

56:54.283 --> 56:56.018
چیزیه که باید بابتش سپاسگزار باشم

57:17.239 --> 57:18.707
کارت‌های عروسی خوب شدن؟

57:19.208 --> 57:20.209
می‌خوای بدونی؟

57:20.676 --> 57:23.145
فونتش رو همونطور که خواستم بزرگ کردی؟

57:24.313 --> 57:26.815
آره. برای افراد سن بالاتر خوندش راحت‌تره

57:31.320 --> 57:33.575
(به هان سو، اوه اینا)

57:33.655 --> 57:34.556
عجب

57:35.457 --> 57:36.345
کارت خوب بود

57:36.425 --> 57:37.926
...همونطور که

57:39.395 --> 57:41.163
از یه فرد با تجربه انتظار می‌رفت

57:44.033 --> 57:47.102
فکر می‌کردم با کسی که پدرت برات انتخاب کرده ازدواج نمی‌کنی

57:49.438 --> 57:52.574
بهش فکر کردم و دیدم که ازدواج، واقعیته

57:54.410 --> 57:57.279
...زندگی کردن با کسی که پیشینه و ارزش‌های مشابهی داره

57:57.980 --> 58:01.250
...و مودبه و کارهایی که همسرش دوست نداره رو انجام نمی‌ده

58:01.717 --> 58:02.985
به نظر راحت میاد

58:03.986 --> 58:05.788
فکر می‌کردم می‌خوای زندگی عاشقانه‌ی رویایی خودت رو تجربه کنی

58:06.321 --> 58:07.890
خیلی بالغ شدی، اوه اینا

58:08.757 --> 58:09.925
به هرحال، تبریک می‌گم

58:12.227 --> 58:13.162
تو چطور؟

58:13.529 --> 58:14.363
من؟

58:17.766 --> 58:20.869
من باید مخالف ازدواج بمونم

58:22.971 --> 58:23.939
تو؟

58:24.606 --> 58:28.277
،فقط برای اینکه گذشته‌ام رو درست کنم
روی یه هدف کار کردم

58:29.044 --> 58:31.447
حالا که هدف ندارم، احساس پوچی می‌کنم

58:32.081 --> 58:34.016
حتی نمی‌دونم چجور آدمی هستم

58:37.186 --> 58:40.923
اگه از تنهایی بازی کردن خسته شدی بهم بگو

58:41.190 --> 58:43.579
چرا؟ قراره بعدش باهام بیای بیرون؟-
آره-

58:43.659 --> 58:45.361
بعد از گرفتن اجازه‌ی آقامون

58:45.928 --> 58:46.962
جمع کن بابا

58:49.298 --> 58:51.233
راستی. کی قراره تو عروسیت بخونه؟

58:57.706 --> 58:58.707
جونگ هانا

59:14.656 --> 59:18.080
...جالبیش اینه که، آینده‌ای که در انتظارش بودم

59:18.160 --> 59:19.715
اصلا دور نبود

59:19.795 --> 59:24.920
<i>...توی تمام این لحظه‌ها باهم قدم می‌زنیم</i>

59:25.000 --> 59:29.625
<i>تا باهمدیگه بدرخشیم</i>

59:29.705 --> 59:34.930
<i>امیدوارم روزهای سختی که پشت سر گذاشتیم</i>

59:35.010 --> 59:38.067
<i>باعث درخشیدن ما بشه</i>

59:38.147 --> 59:39.148
هانا شی

59:40.049 --> 59:41.316
نمی‌خوای وسایلت رو جمع کنی؟

59:41.617 --> 59:43.952
!اون مال منه-
!اون مرد نقاب داره-

59:44.286 --> 59:48.143
،حالا که یه سال پیرتر شدم
چروک‌های اطراف چشمم آزارم می‌دن

59:48.223 --> 59:51.480
باید خوب از پوستم مراقبت کنم تا پا به پای تو خوشگل بمونم

59:51.560 --> 59:53.262
وقت ندارم برم پیش متخصص پوست

59:55.297 --> 59:57.686
عمو، من هم می‌خوام امتحانش کنم

59:57.766 --> 01:00:00.135
من هم می‌خوام مشهور بشم

01:00:00.769 --> 01:00:01.603
خیلی خب

01:00:02.905 --> 01:00:04.406
حسابی مشهور شو

01:00:07.209 --> 01:00:09.231
!وای چشم‌هام

01:00:09.311 --> 01:00:11.080
!عجب درخششی

01:00:12.414 --> 01:00:14.069
بیا. برو مشهور شو

01:00:14.149 --> 01:00:15.117
ممنون

01:00:16.552 --> 01:00:19.375
اول من امتحان می‌کنم-
من بزرگ‌ترم. باید من اول امتحان کنم-

01:00:19.455 --> 01:00:22.011
هانا شی، دیگه بریم

01:00:22.091 --> 01:00:23.759
آخر سر می‌مونی همین‌جا زندگی می‌کنی

01:00:26.462 --> 01:00:27.663
دلم نمی‌خواد برم

01:00:38.374 --> 01:00:41.477
...با این‌که هنوز خیلی کارها هست که می‌خوام انجام بدم

01:00:44.646 --> 01:00:46.382
...ولی وقتی این‌جوری باهم قدم می‌زنیم

01:00:49.985 --> 01:00:52.988
مطمئنم که مثل الان، یه روز بهشون می‌رسم

01:01:12.141 --> 01:01:14.543
!مبارک‌ها باشه

01:01:15.244 --> 01:01:18.200
حتی کفش‌های کاپلی هم پوشیدن

01:01:18.280 --> 01:01:20.115
داره بهشون خوش می‌گذره-
آره-

01:01:22.985 --> 01:01:26.208
شما هم باید برای زنتون همچین چیزهایی بخرین

01:01:26.288 --> 01:01:27.776
ای خدا، ولش کن

01:01:27.856 --> 01:01:29.158
!هیس

01:01:29.792 --> 01:01:31.193
آروم‌تر حرف بزنین

01:01:31.860 --> 01:01:33.482
بذارین باهم خوش باشن

01:01:33.562 --> 01:01:35.150
باید تنهاشون بذاریم

01:01:35.230 --> 01:01:36.799
موافق نیستین؟

01:01:42.771 --> 01:01:44.006
!عمو

01:01:45.074 --> 01:01:46.041
!خاله هانا

01:01:54.450 --> 01:01:57.720
فکر نمی‌کنم که ازدواج همیشه با خوشحالی همراه باشه

01:01:59.488 --> 01:02:03.025
...ولی حالا، با این آدم‌ها کنارم

01:02:03.992 --> 01:02:05.394
احساس خوشحالی می‌کنم

01:02:08.230 --> 01:02:11.133
اسم مستعار بچه دومتون چی قراره باشه؟

01:02:12.134 --> 01:02:13.268
!یکی یه دونه

01:02:13.569 --> 01:02:16.372
چون با همون یه بار آبستن شد

01:02:16.772 --> 01:02:18.694
راستی رئیس تیم کجاست؟

01:02:18.774 --> 01:02:21.230
یه نفر به طور ویژه توی گروهمون استخدام شده

01:02:21.310 --> 01:02:22.478
مثل این‌که رفت تا باهاش سلام علیک کنه

01:02:24.880 --> 01:02:26.648
یعنی این‌دفعه کی می‌تونه باشه؟

01:02:27.850 --> 01:02:29.785
آقای هان، خوش به حالت شده

01:02:31.153 --> 01:02:32.154
آقای چوی

01:02:33.255 --> 01:02:34.323
بیاین داخل

01:02:40.662 --> 01:02:41.917
سلام

01:02:41.997 --> 01:02:44.233
آقای بونگ چول هی؟

01:02:45.968 --> 01:02:49.405
ایشون بونگ چول هی هستن. از امروز توی
تیم تشویق به ازدواج مشغول به کار می‌شن

01:02:49.738 --> 01:02:51.927
از اون‌جایی که همتون می‌شناسینش، دیگه معرفی‌اش نمی‌کنم

01:02:52.007 --> 01:02:53.662
اون چیه توی دستتون؟

01:02:53.742 --> 01:02:54.797
این رو می‌گین؟

01:02:54.877 --> 01:02:56.932
چیز خاصی نیست

01:02:57.012 --> 01:03:01.684
یه هدیه‌ست برای تبریک بچه دوم خانم لی

01:03:02.918 --> 01:03:04.607
وای. برای منه؟

01:03:04.687 --> 01:03:07.610
راضی به زحمت نبودم

01:03:07.690 --> 01:03:08.624
وایسین ببینم

01:03:09.625 --> 01:03:13.162
چه قدر سبکه

01:03:13.829 --> 01:03:15.451
بازش کنین ببینین

01:03:15.531 --> 01:03:17.820
یه جفت کفش خیلی سبکه

01:03:17.900 --> 01:03:19.888
شنیدم برای خانوم‌های باردار عالی‌ان

01:03:19.968 --> 01:03:21.724
کفش؟

01:03:21.804 --> 01:03:23.872
وای-
کفشن؟-

01:03:25.474 --> 01:03:28.577
با لباس‌هام سته

01:03:30.346 --> 01:03:31.700
زود باشین امتحانشون کنین

01:03:31.780 --> 01:03:34.616
اصلا انگار هیچی پام نکردم

01:03:35.718 --> 01:03:37.206
خیلی سبک و خوبن

01:03:37.286 --> 01:03:38.354
همین‌طوره

01:03:38.721 --> 01:03:39.675
صبر کنین

01:03:39.755 --> 01:03:41.156
خوش اومدین، قربان

01:03:43.185 --> 01:03:45.420
انگار زمان خوبی اومدم

01:03:47.029 --> 01:03:49.818
...به عنوان پروژه جدید

01:03:49.898 --> 01:03:51.133
بریم سراغ این فرد

01:03:59.274 --> 01:04:00.309
ایشون؟

01:04:05.381 --> 01:04:06.582
...قربان

01:04:08.484 --> 01:04:10.773
این وضع براتون آشنا نیست؟

01:04:10.853 --> 01:04:13.208
یعنی این بار من باید داوطلب بشم؟

01:04:13.288 --> 01:04:14.143
...این دفعه، من

01:04:14.223 --> 01:04:15.711
...برای این مورد

01:04:15.791 --> 01:04:18.213
چطوره آقای بونگ چول هی انجامش بدن؟

01:04:18.293 --> 01:04:19.194
ها؟

01:04:20.029 --> 01:04:21.897
من؟

01:04:22.297 --> 01:04:25.200
بله. می‌سپارمش به شما

01:04:25.934 --> 01:04:27.990
کار زیادی انجام نمی‌دم

01:04:28.070 --> 01:04:31.160
...اگه فکر کردم مناسب همدیگه‌ان، می‌شونمشون

01:04:31.240 --> 01:04:32.474
و فقط یه چیزی بهشون می‌گم

01:04:34.476 --> 01:04:35.577
!برین سر خونه زندگی‌تون

01:04:37.546 --> 01:04:38.881
دیگه تموم شد؟

01:04:39.548 --> 01:04:41.183
حیف شد

01:04:41.817 --> 01:04:44.039
...حالا از این مطمئنم

01:04:44.119 --> 01:04:47.042
آدم‌ها برای ازدواج باید صلاحیت داشته باشن

01:04:47.122 --> 01:04:48.791
پس من تسلیم می‌شم؟

01:04:50.025 --> 01:04:51.246
نه

01:04:51.326 --> 01:04:54.149
فکر می‌کنم این‌بار بتونم بهتر عمل کنم

01:04:54.229 --> 01:04:58.300
حالا می‌دونم چجوری کسی رو با همه وجودم دوست داشته باشم

01:04:59.368 --> 01:05:00.723
حالا نوبت منه؟

01:05:00.803 --> 01:05:02.858
!هانا شی، بیا این‌جا

01:05:02.938 --> 01:05:04.373
!الان من رو نشون می‌ده

01:05:05.007 --> 01:05:08.464
سلام. بونگ چول هی هستم

01:05:08.544 --> 01:05:10.866
(ما دو تا می‌تونیم با خوشبختی زندگی کنیم)

01:05:10.946 --> 01:05:13.215
به نظرتون مزایای ازدواج چیه؟

01:05:14.450 --> 01:05:15.651
!ببین، منم

01:05:16.352 --> 01:05:18.941
مزایاش کجا بود بابا؟

01:05:19.021 --> 01:05:21.277
با ازدواج فقط بار مسئولیت زندگی سنگین‌تر می‌شه

01:05:21.357 --> 01:05:23.045
تنهایی زندگی کردن راحت تره

01:05:23.125 --> 01:05:24.159
اینطور فکر نمی‌کنین؟

01:05:25.127 --> 01:05:26.095
...ولی

01:05:28.364 --> 01:05:29.832
من می‌خوام ازدواج کنم

01:05:32.901 --> 01:05:33.902
هانا شی

01:05:37.706 --> 01:05:40.509
لطفاً با من ازدواج کن

01:05:44.313 --> 01:05:45.848
چول هی شی-
بله؟-

01:05:48.884 --> 01:05:49.918
دوستت دارم

01:05:50.285 --> 01:05:51.253
...دوستت

01:06:01.597 --> 01:06:02.564
هانا شی

01:06:03.365 --> 01:06:04.199
بله؟

01:06:08.237 --> 01:06:09.071
دوستت دارم

01:06:13.509 --> 01:06:16.078
وایسا. هنوز تموم نشده

01:06:16.945 --> 01:06:20.049
بعد دیدن عکس پروفایلش،‌ کلا دلم رو دادم رفت

01:06:20.482 --> 01:06:21.884
اون قوی شد

01:06:23.285 --> 01:06:24.687
ما یه زوج هم دانشگاهی‌ایم

01:06:26.188 --> 01:06:27.309
...خب

01:06:27.389 --> 01:06:28.724
چون اون خوشگله

01:06:29.758 --> 01:06:34.583
همین که دیدمش، یه حسی بهم می‌گفت باهاش ازدواج می‌کنم

01:06:34.663 --> 01:06:37.366
فکر کنم به خاطر همین دلم رو به روش باز کردم

01:06:37.599 --> 01:06:39.355
چند وقته تو رابطه‌ایم؟

01:06:39.435 --> 01:06:42.257
سی و سه سال

01:06:42.337 --> 01:06:43.605
سی و سه سال

01:06:44.640 --> 01:06:47.196
فکر نمی‌کنم هیچوقت به ظاهرش اهمیت داده باشم

01:06:47.276 --> 01:06:49.698
باید اشاره کنی که گفتی من توی درس خوندن و این جور چیز ها خوبم

01:06:49.778 --> 01:06:51.033
درسته

01:06:51.113 --> 01:06:53.449
اون تایپ ایده‌آلم بود و باهم جور شدیم

01:06:54.783 --> 01:06:56.852
و اون زیبا بود

01:06:57.619 --> 01:06:58.987
خیلی دیره

01:06:59.988 --> 01:07:02.211
به خاطر اون چیز های زیادی رو از سر گذروندم

01:07:02.291 --> 01:07:04.546
نمی‌تونست اکسش رو فراموش کنه

01:07:04.626 --> 01:07:08.897
من همش سعی می‌کردم که در حد دوست بمونیم

01:07:09.732 --> 01:07:12.288
...چون مطمئن بودم که

01:07:12.368 --> 01:07:14.056
...که نمی‌تونم بدون اون

01:07:14.136 --> 01:07:15.557
...یه روز مست کردم

01:07:15.637 --> 01:07:19.061
"اگه الان بله بدی، یه بله‌ی ابدیه"

01:07:19.141 --> 01:07:21.430
"اگه الان بگی نه، این یه نه ابدیه"

01:07:21.510 --> 01:07:25.481
"باید همین الان جوابت رو بشنوم"
این حرفی بود که زد

01:07:25.881 --> 01:07:28.183
...در طول زندگیم

01:07:29.151 --> 01:07:31.687
...چیز هایی که موقع قرار گذاشتن بهشون دقت نمی‌کردم

01:07:32.554 --> 01:07:34.343
ما همه می‌دونیم که یه روز ازدواج می‌کنیم

01:07:34.423 --> 01:07:38.447
البته که اینکه چقدر هم رو دوست داریم، فرق می‌کنه

01:07:38.527 --> 01:07:42.084
اون اول که آشنا شدیم و قرار گذاشتیم خیلی جذاب بود

01:07:42.164 --> 01:07:45.154
...حالا که بعد از ازدواج، گذروندن زندگی سخت شده

01:07:45.234 --> 01:07:47.523
...در مقایسه با قبل

01:07:47.603 --> 01:07:49.638
فکر می‌کنم درحالی زندگی می‌کنم که یه کم رو لبه تیغ راه می‌رم

01:07:49.838 --> 01:07:51.260
ما زیاد دعوا کردیم

01:07:51.340 --> 01:07:53.062
شدیدا دعوا می‌کنیم

01:07:53.142 --> 01:07:56.865
نکته خیلی مهمش اینه که بعد از دعوا چطور اوضاع رو درست می‌کنیم

01:07:56.945 --> 01:07:59.068
...حتی بعد از یه دعوای شدید

01:07:59.148 --> 01:08:02.204
هیچ وقت توی اتاق های جداگانه نخوابیدیم

01:08:02.284 --> 01:08:04.773
هیچ وقت هم بیشتر از یه روز طول نکشیده

01:08:04.853 --> 01:08:05.854
...یه جوریه انگار

01:08:06.555 --> 01:08:09.411
یه تخته سنگ با یه سنگ تراش رو به رو شده

01:08:09.491 --> 01:08:11.213
...و تبدیل به یه مجسمه با جزئیات بودایی شده

01:08:11.293 --> 01:08:14.950
راستش، ازدواج فقط خوش و خرمی نیست

01:08:15.030 --> 01:08:16.619
...یه خانواده

01:08:16.699 --> 01:08:20.489
خوشبختی که از سمتش دریافت می‌کنی، باورنکردنیه

01:08:20.569 --> 01:08:23.626
وقتی بچه ها به دنیا اومدن، خوشحال ترین بودم، نه؟

01:08:23.706 --> 01:08:24.460
درسته

01:08:24.540 --> 01:08:29.965
یه خوشحالی ایه که قابل وصف نیست

01:08:30.045 --> 01:08:31.533
مو به تنم سیخ شد

01:08:31.613 --> 01:08:34.536
فکر کنم الان بیشتر دوستش دارم

01:08:34.616 --> 01:08:38.941
فکر کنم الان می‌دونم که خوشبختی به چه معناست و قدردانی یعنی چی

01:08:39.021 --> 01:08:40.909
...وقتی موقع تلویزیون دیدن چیزی می‌خوریم

01:08:40.989 --> 01:08:42.678
...و وقتی که از سرکار میام و اون تو خونه منتظرمه

01:08:42.758 --> 01:08:44.246
یه جور

01:08:44.326 --> 01:08:47.416
حس امنیت دارم

01:08:47.496 --> 01:08:50.719
...چون اوضاع برای جفتمون سخت بود

01:08:50.799 --> 01:08:54.857
پول نداشتیم و آینده رو هوا بود

01:08:54.937 --> 01:08:59.428
من کسی بودم که واقعا درک نمی‌کرد چرا باید ازدواج کنه

01:08:59.508 --> 01:09:02.331
به خاطر همین، خیلی ضد روابط زناشویی بودم

01:09:02.411 --> 01:09:04.934
،الان وقتی به عروسی دوست هام می‌رم

01:09:05.014 --> 01:09:06.402
یه کم گریه می‌کنم

01:09:06.482 --> 01:09:08.917
نمی‌دونم. حس عجیبی داره

01:09:09.785 --> 01:09:12.721
این کسیه که باید سالیان سال کنارش زندگی کنی

01:09:14.556 --> 01:09:18.247
حداقل نباید یه کم پول داشته باشی؟

01:09:18.327 --> 01:09:20.316
...ولی معمولا، اون‌هایی که پول دارن

01:09:20.396 --> 01:09:22.384
حداقل شصت درصدشون خوشبختن

01:09:22.464 --> 01:09:24.620
برای همین فکر می‌کنم این مهم ترین چیزه

01:09:24.700 --> 01:09:26.668
...ازدواج

01:09:27.403 --> 01:09:30.392
اگه امکانش باشه، چیز خوبیه

01:09:30.472 --> 01:09:32.995
چرا چیز خوبیه؟

01:09:33.075 --> 01:09:37.513
خداروشکر می‌کنم که همیشه طرف منه

01:09:39.882 --> 01:09:42.638
یه موقع هایی هست که اون بیشتر از خودم بهم اعتماد داره

01:09:42.718 --> 01:09:46.342
به نظرم به خاطر همین برام خیلی قابل اطمینانه

01:09:46.422 --> 01:09:51.814
خوبه که یه زوج جوون رو ببینی که با کالسکه اینور و اونور می‌رن

01:09:51.894 --> 01:09:53.916
خیلی زیباست

01:09:53.996 --> 01:09:57.686
یه برهه دیگه ای تو زندگی‌ام بود که بعد از بچه دار شدن دوباره پخته تر شدم

01:09:57.766 --> 01:10:00.002
پول هم گرفتی

01:10:00.402 --> 01:10:02.491
سخته که تنهایی پس انداز کنی

01:10:02.571 --> 01:10:04.660
بعد از ازدواج، تصمیم گرفتیم پس انداز کنیم

01:10:04.740 --> 01:10:09.431
شوهرم هرچقدر سنش بالاتر می‌ره، بیشتر تغییر می‌کنه

01:10:09.511 --> 01:10:13.936
همینطوری، خوشحال ترین قسمت زندگی‌ام، همین الانه

01:10:14.016 --> 01:10:16.285
فقط یه کم بهم زمان بده

01:10:17.152 --> 01:10:19.054
بهت نشون می‌دم

01:10:19.455 --> 01:10:21.190
درحالی که این جوری گول می‌خوردم، زندگی کردم

01:10:21.457 --> 01:10:25.194
متاسف و ممنونم

01:10:28.530 --> 01:10:31.800
...همش ازش می‌خواستم ازدواج کنه، ولی یهویی فکر کردم

01:10:33.135 --> 01:10:35.237
فقط به شوهرت نیاز نداری؟

01:10:36.138 --> 01:10:38.140
ازدواج ضروریه

01:10:40.275 --> 01:10:41.443
قبول می‌کنم

01:10:44.546 --> 01:10:45.781
دوستت دارم

01:10:48.717 --> 01:10:50.539
بیا یه زندگی سالم و طولانی داشته باشیم

01:10:50.619 --> 01:10:52.788
آره، دوستت دارم

01:10:54.790 --> 01:10:55.924
فکر کردین تموم شد؟

01:10:57.793 --> 01:10:59.014
هنوز یه مقدار مونده

01:10:59.094 --> 01:11:02.117
ممنون که این سریال عسل رو در کنار ما تماشا کردین)
(پشت صحنه‌های طنز که در ادامه پخش می‌شن رو از دست ندین

01:11:02.197 --> 01:11:06.502
(ازدواج با تو)

01:11:06.605 --> 01:11:16.605
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

01:11:17.605 --> 01:11:27.605
 Sarina, Fatima, Aurora, Judy, Anna, Namu, Tara :مترجمین
 moti :سرپرست مترجمین

01:11:30.059 --> 01:11:31.894
نیاز نیست نگران من باشی

01:11:33.162 --> 01:11:34.229
معذرت می‌خوام

01:11:41.036 --> 01:11:44.193
گلابی‌ها کجا رفتن؟

01:11:44.273 --> 01:11:45.741
گلاب بیارن

01:11:47.409 --> 01:11:49.211
وقتی اوضاع جالب نیست، وال ها چی‌ می‌گن؟

01:11:50.479 --> 01:11:52.801
والا چی بگم

01:11:52.881 --> 01:11:55.317
گربه ها بعد جیش کردن چی می‌گن؟

01:11:57.019 --> 01:11:58.574
میوشمام وا شد

01:11:58.654 --> 01:12:00.889
چرا گربه دار ها اون هارو تنبیه می‌کنن؟

01:12:02.224 --> 01:12:05.180
چون گُر دارن

01:12:05.260 --> 01:12:06.295
جان...؟

01:12:06.962 --> 01:12:08.751
الان حالم خوبه

01:12:08.831 --> 01:12:09.765
!کات

01:12:10.566 --> 01:12:11.867
من طرف توام

01:12:12.668 --> 01:12:14.169
ممنونم

01:12:14.649 --> 01:12:16.117
فقط دستی داری ۳۰ هزار دلار بهم بدی

01:12:17.272 --> 01:12:18.841
!نمی‌خورم

01:12:19.341 --> 01:12:20.296
!پس من می‌خورم

01:12:20.376 --> 01:12:21.377
!نه

01:12:22.911 --> 01:12:24.733
بادا، اون چیه؟

01:12:24.813 --> 01:12:27.303
عمو نمی‌دونی کوپید چیه؟

01:12:27.383 --> 01:12:28.450
...عاشق شو

01:12:28.817 --> 01:12:30.552
راستش رو بگو، می‌خواستی بهم شلیک کنی

01:12:31.320 --> 01:12:32.421
!یا علی

01:12:34.189 --> 01:12:35.257
!کات

01:12:35.624 --> 01:12:36.692
ممنونم

01:12:37.993 --> 01:12:39.795
...گُر دارن

01:12:42.898 --> 01:12:46.322
سریال ما خیلی گرم و آرامش بخش و پاک بود

01:12:46.402 --> 01:12:48.424
خوشبختانه، تونستیم به خوبی تمومش کنیم

01:12:48.504 --> 01:12:52.494
دلم می‌خواد بازم با این تیم کار کنم

01:12:52.574 --> 01:12:56.278
ممنون که تا پایان سریال ما رو نگاه کردین
