WEBVTT

00:10.816 --> 00:20.916
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.sbs

00:21.316 --> 00:31.916
 Namu, Laura, Fatima, Fereshteh, Percy, Valen :مترجمین
 moti :سرپرست مترجمین

00:44.274 --> 00:46.902
همین‌جوری نمی‌تونم دست رو دست بذارم

00:49.071 --> 00:50.864
اگه بی‌خیال این قضیه بشم، جونگ هانا نیستم

00:53.325 --> 00:54.785
مگه نه، چول هی شی؟

00:56.370 --> 00:57.537
...من

01:01.291 --> 01:04.920
حتما کاری می‌کنم ازدواج کنین

01:08.382 --> 01:11.343
نگران نباشین. دو کاسه برنج می‌خورم و حسابی قوی می‌شم

01:15.222 --> 01:17.641
قول می‌دم ازتون محافظت کنم، چول هی شی

01:31.196 --> 01:32.572
من هم یه تصمیمی گرفتم

01:33.865 --> 01:35.117
چی؟

01:35.742 --> 01:38.829
اگه واسه این‌که توی دردسر نیفتین
،به نتایج خوب نیاز دارین

01:39.746 --> 01:44.418
بیاین اون نتایج رو باهم به دست بیاریم، هانا شی

01:51.425 --> 01:54.678
دوستتون دارم، هانا شی

02:06.648 --> 02:09.317
...منظورم دوست داشتن اون‌جوری نیست

02:09.401 --> 02:12.362
دوست داشتن دوقلوها هم نوعی از دوست داشتنه
...پس می‌تونم شما رو هم دوست داشته باشم

02:13.613 --> 02:16.283
...وقتی توی چشم‌هام نگاه کردین و بهم قول دادین

02:18.994 --> 02:20.620
چی؟

02:39.139 --> 02:41.475
همش تقصیر شماست

02:45.187 --> 02:46.354
ببخشید

03:13.924 --> 03:18.011
<i>قبل از این‌که خودم بفهمم، احساساتم بهم مسلط شدن</i>

03:25.560 --> 03:26.561
(آقای بونگ چول هی)

03:26.645 --> 03:27.646
<i>!هانا شی</i>

03:28.313 --> 03:29.731
<i>به سلامت رسیدی خونه؟</i>

03:32.234 --> 03:36.571
<i>یکم نگرانم، وقتی رسیدی بهم خبر بده</i>

03:41.827 --> 03:45.121
دوستتون دارم، هانا شی

03:54.798 --> 03:56.341
بدک نبود

04:02.389 --> 04:05.267
چی دارم می‌گم؟ خودت رو جمع کن

04:11.314 --> 04:13.817
(برای حفظ روتین زندگی‌ام)

04:13.900 --> 04:17.737
(باید از تیم تشویق به ازدواج دربیام)

04:23.326 --> 04:25.203
<i>به ازدواج اعتقادی ندارم</i>

04:26.079 --> 04:28.748
<i>چول هی شی از متقاضیان همسریابیه</i>

04:38.967 --> 04:41.428
<i>این رابطه از اول هم اشتباه بود</i>

04:42.971 --> 04:45.056
گفتین باید صلاحیتم تایید بشه، نه؟

04:46.474 --> 04:50.520
،پس بیاین ببینیم صلاحیت دارم

04:50.604 --> 04:52.439
که ازدواج کنم یا نه

04:52.522 --> 04:53.982
ولی فقط تا آخر تعطیلات

04:54.065 --> 04:56.568
البته، فقط در طول تعطیلات مدرسه

04:57.152 --> 05:00.238
،ولی اگه تا اون‌موقع اوضاع برای من خوب پیش نرفت

05:00.322 --> 05:02.407
واسه‌ی همیشه پیشم می‌مونین، نه؟

05:03.992 --> 05:06.328
واقعا می‌تونی بمونی پیشش، هانا؟

05:09.205 --> 05:10.248
هانا شی

05:24.179 --> 05:27.599
<i>ازدواج یعنی تا ابد نسبت به هم مسئولیت پذیر باشیم</i>

05:32.437 --> 05:35.607
<i>ولی من حتی مسئولیت خودم رو هم نمی‌تونم گردن بگیرم</i>

05:35.690 --> 05:38.610
<i>پس چطوری می‌تونم مسئولیت یه نفر دیگه رو قبول کنم؟</i>

05:45.555 --> 05:46.505
(قسمت نهم)

05:46.605 --> 05:49.305
(فشار مسئولیت)

06:01.383 --> 06:03.968
خانم جونگ، امروز زود اومدین

06:05.470 --> 06:06.846
صبح بخیر

06:07.764 --> 06:11.309
...وایسین خانوم جونگ، به نظر یکم

06:12.394 --> 06:14.813
دیشب نتونستم خوب بخوابم

06:14.896 --> 06:16.147
ای داد بیداد

06:16.940 --> 06:20.068
صبح بخیر-
صبح بخیر-

06:20.151 --> 06:22.362
صبح بخیر آقای چوی و خانم نا

06:27.575 --> 06:30.662
سلام جونگ هستم از تیم تشویق به ازدواج

06:31.329 --> 06:32.497
<i>منم</i>

06:33.623 --> 06:34.708
چول هی شی؟

06:37.752 --> 06:40.046
چرا به این‌جا زنگ زدی؟

06:40.130 --> 06:42.882
چون جواب پیام‌هام رو نمی‌دادی

06:43.925 --> 06:46.094
،شب خیابون امن نیست

06:46.177 --> 06:48.179
نگران بودم که سالم رسیدی خونه یا نه

06:49.931 --> 06:52.976
<i>و می‌خواستم یه چیزی بپرسم</i>

06:55.520 --> 06:58.773
می‌خوای ازم چیزی بپرسی؟ الان؟

06:58.857 --> 07:00.608
معنی بوسه دیروز چیه؟

07:00.692 --> 07:01.943
چی؟

07:06.656 --> 07:08.658
<i>کر شدم، چرا داد می‌زنی؟</i>

07:10.618 --> 07:13.663
،کاش می‌تونستم بهت وقت بدم تا به جوابش فکر کنی

07:14.247 --> 07:17.792
ولی امروز با آقای چوی قرار ملاقات دارم

07:21.004 --> 07:22.338
امروزه؟

07:25.050 --> 07:26.676
مشکلی نیست؟

07:34.476 --> 07:37.103
البته. موافقت کردی

07:39.064 --> 07:40.106
واقعا؟

07:41.858 --> 07:44.360
باشه پس بعدا می‌بینمت

07:44.444 --> 07:45.779
<i>باشه-</i>
فعلا-

07:57.832 --> 08:00.168
همدیگه رو بوسیدن؟

08:01.586 --> 08:03.713
قیافه‌ت چرا این‌جوریه؟

08:03.797 --> 08:04.798
چی؟

08:05.340 --> 08:08.051
دارم می‌پرسم چرا لپ‌هات گل انداخته؟

08:08.134 --> 08:09.761
عین بچه کوچولوها می‌مونی

08:09.844 --> 08:13.139
از این به بعد، بچه‌ کوچولوها اجازه ندارن بیان این‌جا

08:16.017 --> 08:17.894
منظورت چیه؟

08:17.977 --> 08:19.312
ولش کن

08:20.146 --> 08:21.481
بگو دیگه

08:26.528 --> 08:27.529
یونگ اون

08:27.612 --> 08:29.614
این وقت روز این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

08:35.995 --> 08:38.665
چول هی شی جایی رفته؟

08:38.748 --> 08:41.167
رفته شهرداری

08:41.251 --> 08:42.794
نیومدی این‌جا که من رو ببینی؟

08:43.503 --> 08:44.504
نه

08:45.380 --> 08:48.341
یه چیزی شده. بهم بگو

08:50.051 --> 08:51.219
...خب

08:58.309 --> 09:00.854
یه اتفاقی بین تو و چول هی افتاده، نه؟

09:00.937 --> 09:02.438
چی؟ از کجا فهمیدی؟

09:03.273 --> 09:05.233
چیزی بهت گفته؟

09:05.316 --> 09:07.652
نگاش کن، این دیگه چه واکنشیه؟

09:11.698 --> 09:15.493
...نگو که تو و چول هی

09:19.164 --> 09:23.168
همدیگه رو بوسیدن؟-
چی؟ ابدا-

09:24.752 --> 09:27.797
مثل این‌که درست حدس زدم
خوب بگو ببینم چرا بوسیدیش؟

09:33.386 --> 09:35.638
یهویی شد

09:36.222 --> 09:38.308
خب پس، تصمیم گرفتین برین توی رابطه؟

09:38.933 --> 09:40.476
نه‌خیر

09:40.560 --> 09:44.147
تو که تمایل به رابطه نداری، واسه چی می‌ری و می‌بوسیش؟

09:47.066 --> 09:48.735
می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم

09:48.818 --> 09:52.655
آها، چک کردن این‌که ببینی دلت می‌خواد طرف رو ببوسی

09:52.739 --> 09:55.742
یا این‌که می‌تونی ببوسیش یا نه، خیلی مهمه

09:56.993 --> 09:59.829
خب، نتیجه چی بود؟

10:05.001 --> 10:06.586
خوشم اومد

10:06.669 --> 10:08.880
وای حالا چی‌کار کنم؟

10:08.963 --> 10:11.257
اگه خوشت اومد، چرا نگرانی؟

10:14.177 --> 10:16.262
ازدواج یه مشکل جداست

10:17.263 --> 10:19.849
و چول هی متقاضی همسریابیه

10:28.608 --> 10:30.735
این پروفایل قبلی‌تونه

10:30.818 --> 10:32.987
هنوز هم از همین مدل خانم‌ها خوشتون میاد؟

10:33.071 --> 10:34.155
...راجع به اون

10:35.406 --> 10:37.325
راجع بهش فکر کردم

10:37.408 --> 10:41.955
و دوست دارم یکم جزئیات بیشتری بهش اضافه کنم

10:42.038 --> 10:44.332
چی می‌خواین اضافه کنین؟

10:44.415 --> 10:46.834
کسی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

10:47.627 --> 10:50.672
دوست دارم که حس شوخ‌طبعی‌مون شبیه به هم باشه

10:52.674 --> 10:53.675
!انقدر سر به سرم نذارین

10:53.758 --> 10:56.719
این چیزیه که خودتون گفتین. اشتباه می‌کنم؟

10:58.471 --> 10:59.806
دیگه باید برین داخل

11:01.557 --> 11:03.101
"حس شوخ‌طبعی‌"

11:04.435 --> 11:08.690
و وقتی که بند کفشش بازه، باید خیلی دوست داشتنی به نظر بیاد

11:10.608 --> 11:13.486
وقتی به چیزهای کوچیکی مثل این اهمیت بدین، دیگه بازی تمومه

11:19.325 --> 11:20.994
بند کفش. درسته

11:21.077 --> 11:24.664
و باید یه نقطه قوت دیگه هم اضافه کنم

11:24.747 --> 11:26.040
اون دیگه چیه؟

11:26.124 --> 11:31.045
بونگ چول هی واقعا آدم مسئولیت‌پذیریه

11:31.129 --> 11:32.255
می‌خوام این رو هم اضافه کنم

11:33.381 --> 11:34.507
من از اون دسته افرادی نیستم که

11:34.590 --> 11:37.343
تا یه مشکلی پیش میاد، خودشون رو گم و گور می‌کنن

11:38.428 --> 11:40.888
حتی اگه دنیا به آخر برسه

11:40.972 --> 11:42.682
تا وقتی که اون دوستم داشته باشه

11:42.765 --> 11:46.352
مطمئن می‌شم که خوشحالش کنم. منظورم اینه

11:46.436 --> 11:47.895
حتی اگه دنیا به آخر برسه"؟"

11:49.814 --> 11:52.025
چی شد یه دفعه می‌خواین این "نقطه قوت" رو اضافه کنین؟

11:54.652 --> 11:57.155
می‌خوام بدونه که هیچ فشاری روش نیست

12:02.910 --> 12:04.245
این چه قیافه‌ایه؟

12:05.163 --> 12:06.456
خودتون چی؟

12:07.623 --> 12:08.916
مگه من چمه؟

12:23.598 --> 12:25.099
سلام

12:36.903 --> 12:39.697
خانم جونگ، توی روز نوشیدنی خوردین؟

12:40.448 --> 12:41.991
نه

12:42.075 --> 12:44.577
الانه که صورتتون منفجر بشه

12:44.660 --> 12:45.995
خیلی قرمز شدی

12:50.958 --> 12:54.170
آقای چوی کاملا با بقیه‌ی سرگروه‌ها فرق می‌کنه

12:54.253 --> 12:55.463
جدی؟

12:55.546 --> 12:59.550
البته. آخه کدوم سرگروهی شخصا با یه متقاضی مصاحبه می‌کنه؟

12:59.634 --> 13:01.511
فکر کنم حق با شماست

13:01.594 --> 13:05.139
...حالا که آقای چوی مسئول شده، آقای بونگ به زودی

13:07.642 --> 13:09.102
ازدواج می‌کنه، درسته؟

13:09.185 --> 13:11.062
خانم جونگ، حتما دیگه می‌تونی به نفس راحت بکشی

13:15.525 --> 13:18.736
<i>...اگه چول هی شی با یکی دیگه جفت و جور بشه</i>

13:31.541 --> 13:32.792
!چول هی شی

13:51.686 --> 13:52.937
خسته نباشی

13:55.815 --> 13:58.693
مدیر عامل درباره‌ی برنامه‌ی شخصی‌تون سوال پرسیدن

14:00.319 --> 14:02.155
دلیلش معلوم نیست؟

14:04.282 --> 14:08.119
ایشون بعد از اینکه شنیدن چطور همه‌چیز بین شما
و آقای بونگ تموم شد، بیشتر ناامید شدن

14:10.955 --> 14:13.374
(تیم تشویق به ازدواج)
(یک نفر براتون درخواست جفت شدن فرستاده)

14:25.011 --> 14:27.305
(جو دونگ سوک، ۲۹ ساله)

14:31.684 --> 14:33.561
ممنون، آقای چوی

14:41.235 --> 14:42.361
<i>الان می‌تونی صحبت کنی؟</i>

14:42.445 --> 14:46.199
بله، می‌تونم. لطفا بفرما

14:46.282 --> 14:48.075
<i>یه سوالی ازت دارم</i>

14:48.743 --> 14:51.245
<i>یکی به اسم جو دونگ سوک واسم قلب فرستاده</i>

14:51.329 --> 14:53.247
من دیگه دارم می‌رم-
خداحافظ-

14:53.331 --> 14:56.334
<i>حالا باید چیکار کنم؟-</i>
داری میگی که درخواست جفت شدن گرفتی؟-

14:56.417 --> 14:58.961
<i>آره. همین الان پیامش رو گرفتم</i>

14:59.045 --> 15:01.547
<i>یه نگاهی بهش بنداز و بعدا تماس بگیر. ممنون</i>

15:01.631 --> 15:02.715
خواهش می‌کنم

15:16.729 --> 15:18.449
(نام: جو دونگ سوک)
(متولد: ۱۵ می ۱۹۹۴)

15:20.358 --> 15:22.735
(متقاضی: جو دونگ سوک)
(مسئول: یانگ سونگ گو)

15:23.486 --> 15:25.613
آقای یانگ؟-
بله، خانم جونگ؟-

15:25.696 --> 15:27.573
آقای جو دونگ سوک رو یادتونه؟

15:28.908 --> 15:30.826
جو... کی؟

15:30.910 --> 15:32.245
آقای جو دونگ سوک

15:32.995 --> 15:35.414
اینجا نوشته شما مسئولشین

15:35.498 --> 15:37.542
اما هیچ سابقه‌ی مشاوره‌ای ثبت نشده

15:39.418 --> 15:41.420
آهان. یادم اومد

15:41.504 --> 15:42.713
اون چطور بود؟

15:42.797 --> 15:45.383
اون واقعا آدم خوبیه

15:47.718 --> 15:50.471
مطمئنین که سوابق مشاوره‌شون رو به روز رسانی کردین؟

15:50.555 --> 15:51.722
کِی بوده؟

15:51.806 --> 15:55.851
یه لحظه صبر کن. تاریخ جدیدش کِی بود؟

15:56.894 --> 15:58.521
بذار ببینم

16:00.064 --> 16:02.525
...آقای جو دونگ سوک

16:06.904 --> 16:09.073
الان وقتشه که ما وارد عمل بشیم، درسته؟

16:09.949 --> 16:10.950
آره

16:11.617 --> 16:14.954
اگه اون‌ها هم رو بوسیدن، باید تا تهش رو بره

16:15.037 --> 16:16.372
اگه ما وارد عمل نشیم

16:16.455 --> 16:19.500
عمومون حتی وقتی که خیلی پیر هم بشه، دیگه نمی‌تونه ازدواج کنه

16:19.584 --> 16:24.422
درسته. یه مرد واقعی باید مسئولیتش رو قبول کنه

16:25.590 --> 16:26.799
بهش زنگ بزن

16:35.224 --> 16:37.560
(مامان بزرگ چونگدو)

16:37.643 --> 16:40.438
!سلام، مامان بزرگ

16:40.521 --> 16:42.815
<i>خدای من! سانی خودتی؟</i>

16:42.898 --> 16:44.567
<i>از آخرین باری که حرف زدیم خیلی می‌گذره</i>

16:44.650 --> 16:45.943
بله

16:51.032 --> 16:52.366
ما دیگه داریم می‌ریم

16:52.450 --> 16:53.618
مواظب باشین

16:55.036 --> 16:57.121
(تعداد کاربران فعال: ۱۰۴ نفر)
(مردان: ۶۲ نفر - زنان: ۴۲ نفر)

17:04.170 --> 17:06.005
خانم جونگ؟-
بله؟-

17:06.088 --> 17:08.966
من توی مشاوره‌ی آقای جو همراهی‌ات می‌کنم

17:09.550 --> 17:12.428
مگه شما نگفتین که قبلا باهاش صحبت کردین؟

17:12.511 --> 17:16.432
درسته، ولی من هنوزم مسئولشم

17:17.266 --> 17:20.144
باشه. فقط نگران بودم که سرتون شلوغ باشه

17:20.227 --> 17:22.438
نه، اصلا سرم شلوغ نیست

17:23.606 --> 17:25.816
خیلی خب پس. فردا می‌بینمتون

17:25.900 --> 17:27.652
مواظب باشین

17:36.243 --> 17:37.161
(وضعیت جفت شدن)

17:37.244 --> 17:39.997
(وضعیت فعلی: انتظار برای جفت شدن)

17:49.757 --> 17:51.258
هنوز نرفتی؟

17:51.342 --> 17:54.387
هنوز کار دارم که انجام‌شون بدم

17:56.263 --> 18:00.309
تو می‌خوای پرونده‌ی آقای بونگ حل بشه، درسته؟

18:00.393 --> 18:01.519
ببخشین؟

18:01.602 --> 18:04.355
من مطمئنم از اونجایی که از مشکل خوشت نمیاد

18:04.438 --> 18:05.523
کار و زندگی شخصی‌ات رو از هم جدا می‌کنی

18:09.193 --> 18:10.986
درسته-
و من از شهردار خواستم که-

18:11.070 --> 18:15.074
بهت اجازه بده پرونده‌ی آقای بونگ رو با یه پرونده‌ی دیگه جبران کنی

18:15.157 --> 18:18.828
همچین اون می‌دونه که این تقصیر تو نیست که
اون زوج ازدواجشون رو کنسل کردن

18:18.911 --> 18:20.121
پس دیگه نگرانش نباش

18:22.123 --> 18:23.874
باشه، ممنونم

18:27.712 --> 18:29.964
چیز دیگه ای هست که بخواین بگین؟

18:32.049 --> 18:33.342
نه

18:43.853 --> 18:45.688
<i>اخیرا جرایم شهر این‌جونگ افزایش پیدا کرده</i>

18:45.771 --> 18:48.816
<i>هدف مجرمین فقط زن‌هایی هستن که از طریق
کوچه‌های متروکه درحال برگشت به خانه هستند</i>

18:48.899 --> 18:50.693
<i>انجمن‌های زن‌ستیزانه در فضای مجازی</i>

18:50.776 --> 18:53.654
<i>پیام هایی با محتوای حمایت از این جرایم پست می‌کنن</i>

18:53.738 --> 18:56.031
<i>حالا راجع به جرایم مشابه نگرانی‌هایی به وجود اومده</i>

18:56.115 --> 18:57.450
<i>توجه‌تون رو به خبرنگار کیم دونگ ووک جلب می‌کنم</i>

19:07.168 --> 19:08.294
هی، اوه اینا

19:09.754 --> 19:10.963
الان از سرکار برگشتی؟

19:11.797 --> 19:13.466
همش تا دیر وقت سرکار می‌مونی

19:13.549 --> 19:16.552
داغون به نظر می‌رسی

19:18.220 --> 19:20.055
ولی انگار تو خوب به نظر میای

19:21.599 --> 19:23.642
دیگه سر عقل اومدم

19:24.810 --> 19:27.188
اگه بعد از اینکه همه چیزت رو به پای یکی ریختی

19:27.271 --> 19:29.106
بذاری طرف بره، کار بهتریه

19:29.815 --> 19:32.401
هم برای اون آدم و هم برای خودم

19:35.529 --> 19:36.781
همین هم ازت انتظار می‌رفت

19:37.782 --> 19:40.451
حالا از من گفتن بود، خب؟

19:41.327 --> 19:42.703
باشه

19:42.787 --> 19:46.624
آها راستی، یه قلب دریافت کردم

19:46.707 --> 19:48.209
هانا بهم گفت

19:48.292 --> 19:50.419
با همون کسی که واست قلب فرستاده ملاقات داره

19:51.003 --> 19:53.380
چه می‌کنه جونگ هانا

19:55.257 --> 19:57.676
خب، حالا حس خوبی راجع به این داری؟

20:01.263 --> 20:03.682
هنوز دارم فکر می‌کنم

20:03.766 --> 20:05.476
پروفایلش که خوب به نظر می اومد

20:08.145 --> 20:09.480
فقط باهاش قرار ملاقات بذار

20:09.563 --> 20:12.483
بهتر از اینه که بابات برات شوهر جور کنه

20:13.025 --> 20:14.485
خوب انجامش بده

20:14.568 --> 20:16.654
و به تیممون بازدهی خوب بده، باشه؟

20:19.698 --> 20:22.743
آهای چوی گی‌ جون، به عنوان کسی که قصدش فقط کمک به یه دوسته

20:22.827 --> 20:24.703
به نظر می‌آد که انگیزه‌ ی پنهانی داری ها

20:27.164 --> 20:28.916
اینقدر ضایع بود؟-
آره-

20:30.751 --> 20:32.086
به هرحال، خوبه دیگه

20:32.169 --> 20:34.588
قول بده بری سر اون قرار از پیش تعیین شده، خب؟

20:35.297 --> 20:37.049
آهای

20:37.132 --> 20:39.385
بچه پررو. برو بابا

20:39.468 --> 20:41.053
جدی‌ام-
برو سر کارت بابا-

20:41.136 --> 20:42.471
!قول بده

20:46.517 --> 20:49.603
(مشخصات پروفایل)

20:49.687 --> 20:52.481
کسی که حتی با بند کفش باز هم بامزه به‌ نظر می‌آد"؟"

20:54.567 --> 20:56.110
می‌خواسته که من این رو ببینم

20:58.153 --> 21:01.031
"تا وقتی که احساساتمون متقابل باشه"

21:01.115 --> 21:03.844
"...تا ابد"-
<i>...تا ابد</i>-

21:03.868 --> 21:05.995
مسئولیت خوشحال کردنش رو به عهده می‌گیرم-
<i>...مسئولیت خوشحال کردنش رو به عهده می‌گیرم</i>-

21:08.664 --> 21:11.709
تا ابد کنارم می‌مونین دیگه، مگه نه؟-
گفتم که بهم اعتماد کنین-

21:11.792 --> 21:14.169
اینجوری زندگی چول‌ هی رو هم خراب کردی

21:16.422 --> 21:19.425
نگران نباشین. مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

21:20.759 --> 21:23.053
قول می‌دم تا ازتون مراقبت کنم، چول‌ هی شی

21:24.138 --> 21:26.223
اونی که قرار بود مسئول باشه من بودم

21:27.224 --> 21:29.518
یعنی از این طریق می‌خواد بهم
بگه که تحت فشار قرار نگیرم؟

21:30.205 --> 21:37.205
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

21:37.484 --> 21:40.613
(آقای بونگ چول هی)

21:47.870 --> 21:49.079
<i>هانا شی</i>

21:49.163 --> 21:51.916
<i>به سلامت رسیدی خونه؟</i>

21:51.999 --> 21:54.543
<i>من الان دارم از سرکار برمی‌گردم</i>

21:54.627 --> 21:57.046
<i>فقط خواستم در جریان باشی</i>

21:57.129 --> 21:59.131
<i>نگران نباش</i>

22:24.698 --> 22:28.285
<i>قرار نیست همیشه رابطه‌ها به ازدواج ختم شن</i>

22:29.870 --> 22:34.333
<i>انگار من فقط به خاطر احساس تحت فشار بودن از رابطه فرار می‌کردم</i>

22:36.168 --> 22:41.173
<i>ولی این دفعه دیگه می‌خوام با سرنوشت همراه شم تا ببینم چی پیش می‌آد</i>

22:44.843 --> 22:47.471
<i>چون دوباره این شکلی هیجان زده شدن</i>

22:47.554 --> 22:49.473
<i>چیزیه که می‌تونم بابتش قدردان باشم</i>

23:05.072 --> 23:06.198
!هانا شی

23:11.954 --> 23:14.581
چی‌ شده؟ منتظر من بودی؟

23:15.624 --> 23:16.625
آره

23:16.709 --> 23:19.128
من که گفتم وقتی شبه مراقب باشی، الان نباید اینجا باشی

23:25.134 --> 23:27.469
ولی بازم، اینجوری دیدنت مثل الان

23:27.553 --> 23:31.223
خیلی خوبه

23:35.060 --> 23:39.606
نگران بودم کنارم احساس معذب بودن کنی

23:39.690 --> 23:42.860
و نخوای من رو ببینی

23:46.196 --> 23:47.448
چول هی شی

23:47.531 --> 23:48.615
جان؟

23:50.868 --> 23:52.411
...من

23:52.494 --> 23:53.829
چیه؟

23:56.957 --> 23:58.375
از بوسیدنت خوشم اومد، چول هی شی

24:11.889 --> 24:13.932
می‌دونم که نباید همچین حسی داشته باشم

24:15.142 --> 24:17.352
ولی می‌خوام با خودم صادق باشم

24:28.655 --> 24:32.242
من مسئولیتت رو به عهده می‌گیرم

24:34.995 --> 24:38.165
!آیگو، انگاری چول هی قراره سروسامون بگیره

24:47.049 --> 24:48.467
سلام

24:49.426 --> 24:50.844
من دیگه بهتره رفع زحمت کنم

24:50.928 --> 24:52.012
چی؟

24:52.095 --> 24:55.974
ما که داریم می‌ریم، پس شما به کارتون ادامه بدین

24:59.061 --> 25:02.815
حالا چی شماها رو اینجا کشونده؟

25:03.816 --> 25:05.317
ما برای دیدن دوقلوها

25:05.400 --> 25:08.070
و دیدن عروس آینده‌ت اینجاییم

25:09.488 --> 25:12.032
خانمی، ما مخلفات کنار غذایی که دوست داشتی رو واسه‌ت درست کردیم

25:12.115 --> 25:13.742
بله؟

25:13.826 --> 25:15.327
حتما ازشون بخور

25:15.410 --> 25:18.163
فکر کنم وقتشه که چول هی رو به حال خودش بذاریم

25:24.378 --> 25:25.379
تاکسی رسید

25:25.879 --> 25:27.881
به هرحال، مبارک باشه

25:27.965 --> 25:30.133
بعدا با جزئیات راجع بهش صحبت می‌کنیم

25:31.009 --> 25:31.885
چشم-
خوبه-

25:31.969 --> 25:33.262
بریم دیگه-
بعدا می‌بینیمتون-

25:33.345 --> 25:35.472
خداحافظ-
مراقب باشین-

25:36.181 --> 25:37.724
زود سوار شو

25:39.977 --> 25:40.978
به امید دیدار

26:11.383 --> 26:13.135
ببخشید که دوباره کشوندمتون اینجا

26:17.681 --> 26:20.684
خانم جونگ روی انجام کارها به روش خودشون خیلی مصمم هستن

26:20.767 --> 26:22.895
امیدوارم که درک کنین

26:22.978 --> 26:26.607
آخه می‌دونین، خانم جونگ مسئول خانم اوه اینا هستن

26:29.610 --> 26:31.069
مشکلی نیست

26:31.153 --> 26:33.864
این پروژه‌ی شهرداریه، پس عادیه که بخواین دقیق عمل کنین

26:38.410 --> 26:41.747
<i> مشکل این یارو چیه؟ چرا این‌شکلی بهم زل زده؟</i>

26:41.830 --> 26:43.707
(ازدواج یه مسئولیته)

26:43.790 --> 26:46.335
اینجا نوشتین که ازدواج یه مسئولیته

26:47.961 --> 26:48.962
بله

26:50.088 --> 26:51.089
مشخصه

26:57.971 --> 27:02.601
"یه زوج توی زندگی‌شون باید نسبت به هم احساس مسئولیت کنن"

27:02.684 --> 27:05.520
گمونم دفعه پیش همین رو گفتین

27:05.604 --> 27:10.067
منظورم این بود که آدمایی که
می‌تونن احساس مسئولیت کنن باید باهم باشن

27:10.901 --> 27:14.154
خیلی‌ها هستن که نمی‌تونن
نسبت به خودشون احساس مسئولیت کنن

27:14.237 --> 27:17.115
آدم‌هایی که بقیه رو قضاوت می‌کنن
ولی جایگاه خودشون رو نمی‌شناسن

27:18.700 --> 27:21.161
آدم‌هایی که جایگاه خودشون رو نمی‌شناسن"؟"

27:21.745 --> 27:24.122
اگه زیادی بهش فکر کنین، آره

27:25.624 --> 27:26.833
راست می‌گین

27:26.917 --> 27:30.420
آدم‌های بالغ و بزرگ نباید اینجوری رفتار کنن

27:34.216 --> 27:36.093
چیز دیگه‌ای هست که بخواین بدونین؟

27:37.719 --> 27:40.681
ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟

27:40.764 --> 27:42.140
آشنا می‌زنین

27:44.810 --> 27:46.061
خانم جونگ

27:47.854 --> 27:50.691
اینجا نباید سوالای خصوصی بپرسین

27:54.611 --> 27:56.279
اگه توی این‌جونگ زندگی می‌کنین

27:57.864 --> 28:00.283
امکانش هست که هم رو دیده باشیم

28:08.750 --> 28:11.253
برای خانم اوه درخواست همسریابی فرستاده بودین

28:11.336 --> 28:13.672
جای به خصوصی هست که دلتون بخواد ببینین؟

28:17.718 --> 28:19.428
یه خلوت شخصی می‌خوام

28:21.013 --> 28:22.889
دوست ندارم دورم شلوغ باشه

28:23.473 --> 28:27.019
اگه خانم اوه باهاش موافقت کنه
امکانش هست که تنها ببینمش؟

28:29.271 --> 28:32.691
متاسفم ولی خلاف قانون برنامه‌ی ماست

28:35.110 --> 28:36.111
جدی؟

28:39.281 --> 28:43.160
دارین می‌گین که هیچ زوجی تاحالا
هم رو جای خلوت ندیدن؟

28:46.371 --> 28:49.499
فقط یک بار اینجوری شد
درسته خانم جونگ؟

28:58.925 --> 29:02.220
...انگار درست به موقع رسیدم

29:02.304 --> 29:03.889
یا نه

29:06.558 --> 29:07.559
سلام قربان

29:07.642 --> 29:09.394
سلام-
سلام-

29:11.146 --> 29:13.065
به من توجه نکنین. راحت باشین

29:15.067 --> 29:17.152
مدیر چوی کجاست؟

29:17.235 --> 29:19.279
به یه جلسه خارج از اداره رفته

29:19.363 --> 29:21.281
الان اونجاست؟

29:21.865 --> 29:24.368
بهشون خبر بدم که دنبالشون می‌گردین؟

29:24.451 --> 29:27.704
نه راضی به زحمت نیستم، نیازی نیست

29:30.832 --> 29:33.668
زود باش بهش زنگ بزن-
ولی گفت زنگ نزنیم-

29:33.752 --> 29:36.088
!زود باش-
یه لحظه-

29:37.172 --> 29:40.092
انگار توی اتاق جلسات دارن مشورت می‌کنن

29:41.134 --> 29:42.219
بله

29:42.302 --> 29:45.889
اون همون مرد از گروه دایانه که
برای خانم اوه قلب فرستاد

29:48.350 --> 29:49.935
اگه امری داشتین

29:50.018 --> 29:52.270
برم تو و به آقای یانگ بگم؟

29:52.354 --> 29:55.023
نه، نیازی نیست

29:55.107 --> 29:56.608
ولش کن-
بله قربان-

30:04.408 --> 30:08.078
راحت باشین-
چشم-

30:08.161 --> 30:10.288
منم دیگه باید برم-
بله-

30:10.372 --> 30:11.498
راحت باشین-
به سلامت برین-

30:11.581 --> 30:12.749
خدانگهدارتون-
خدانگهدار-

30:23.760 --> 30:25.846
اگه درخواست همسریابی رو قبول کرد
بهتون اطلاع میدم

30:27.889 --> 30:28.932
چه خبره؟

30:29.015 --> 30:30.767
کسی اومده بود؟

30:30.851 --> 30:32.185
جناب شهردار اینجا بودن

30:32.269 --> 30:35.439
!شهردار
باید می‌اومدی بهم می‌گفتی

30:35.522 --> 30:38.859
می‌خواستیم ولی گفت راحت باشیم

30:38.942 --> 30:40.569
باید واسه خبر کردن من راحت می‌بودین

30:40.652 --> 30:44.281
چطور می‌تونستم وقتی شهردار گفتن نه؟

30:46.616 --> 30:47.951
هوام رو داشته باشین

30:48.034 --> 30:49.703
حتما. خداحافظ

30:58.003 --> 31:01.131
<i>دوباره با جو دونگ سوک شی صحبت کردیم</i>

31:01.214 --> 31:03.842
<i>می‌تونین قبل از تصمیم‌گیری یه دور روش فکر کنین</i>

31:10.682 --> 31:13.185
(جو دونگ سوک، بیست و نه ساله)

31:13.268 --> 31:16.980
(ازدواج یک تعهد است)

31:17.772 --> 31:19.524
ازدواج یک مسئولیته"؟"

31:23.403 --> 31:26.823
خیلی هم بد نیست

31:30.410 --> 31:32.787
(درخواست همسریابی پذیرفته شد)

31:45.967 --> 31:47.302
شما چی خانم اوه؟

31:48.303 --> 31:49.930
من فیلم دیدن رو دوست دارم

31:50.889 --> 31:52.224
منم فیلم دیدن رو دوست دارم

31:53.558 --> 31:56.269
از ته دل امیدوارم این یکی خوب بشه

31:56.353 --> 31:59.648
انگار این بار از ته قلبتون این رو می‌خواین

31:59.731 --> 32:02.150
می‌تونم بگم واقعا دارین دونگ سوک رو هل می‌دین جلو

32:02.234 --> 32:04.277
همیشه از ته قلبم می‌خواستم

32:04.361 --> 32:06.821
فقط اگه این بار واقعا خوب بشه

32:06.905 --> 32:09.199
نمره عملکرد شغلی‌ام دو برابر می‌شه

32:20.710 --> 32:24.214
استایل قرار گذاشتنتون چه جوریه اقای جو؟

32:27.676 --> 32:29.886
زیاد قرار نذاشتم برای همین نمی‌دونم

32:32.097 --> 32:35.308
یعنی چی که زیاد قرار نذاشتین؟

32:36.059 --> 32:38.562
من کنار دوست‌های مَردم راحت‌ترم

32:38.645 --> 32:40.063
برای همین تجربه زیادی ندارم

32:40.647 --> 32:41.648
که اینطور

32:43.608 --> 32:45.277
خیلی وقت پیش قرار گذاشتم

32:46.278 --> 32:47.571
ولی خوب تموم نشد

32:48.280 --> 32:50.115
خوب تموم نشد؟

32:53.326 --> 32:55.328
با اینکه تقصیر من هم نبود

32:57.205 --> 33:00.959
امیدوارم فکر نکنین به خاطر پیشینه‌تون بهتون نزدیک شدم

33:03.545 --> 33:08.258
وقتی کارت پروفایلتون رو خوندم
حس کردم با شما ارتباط گرفتم

33:08.341 --> 33:09.634
برای همین این فرصت رو امتحان کردم

33:14.222 --> 33:16.641
اقای جو آدم بی‌ریاییه نه؟

33:16.725 --> 33:20.437
خانم جونگ نظرتون چیه؟
به نظرتون همه چی خوب پیش می‌ره؟

33:21.896 --> 33:23.940
به نظر بی‌ریا میاد

33:29.154 --> 33:32.115
چرا اینقدر پست شبیه این هست؟

33:32.198 --> 33:35.160
(چهره مدیر اجرایی دایان همه چی رو میگه)

33:35.243 --> 33:36.828
(شهرداری داره پول مالیات مردم رو حیف میکنه)

33:36.911 --> 33:37.912
(بله، افتضاحه)

33:37.996 --> 33:40.999
شهرت همیشه هزینه داره

33:41.082 --> 33:43.543
این یعنی تبلیغات دارن خوب پیش میرن

33:45.462 --> 33:46.838
...ولی این

33:47.589 --> 33:50.800
(آقایون، عاشق خانم‌هایی که توی این برنامه هستن نشین)

34:00.185 --> 34:02.395
شبتون بخیر

34:02.479 --> 34:03.730
می‌رسونمتون خونه

34:04.356 --> 34:05.440
چرا؟

34:08.109 --> 34:11.237
هنوز آماده خدافظی نیستم، و الان دیروقت هم هست

34:13.156 --> 34:15.200
امروز اخبار رو دیدین؟

34:15.283 --> 34:17.160
خانم‌ها باید شب‌ها مراقب باشن

34:18.328 --> 34:19.788
که اینطور

34:19.871 --> 34:22.624
ولی اشکال نداره. منشی‌ام اینجاست

34:34.302 --> 34:36.137
پس دوباره می‌بینمتون

34:52.904 --> 34:55.949
خانم اوه گفت دوباره اون رو می‌بینه، آره؟

34:56.032 --> 34:58.493
بله آقای یانگ، حدستون درست بود

34:58.576 --> 35:00.578
معلومه که بوده. انقدر که شاهکارم

35:06.960 --> 35:08.586
<i>گزارش حادثه بعدی</i>

35:08.670 --> 35:12.006
<i>یک سری آزار و اذیت</i>

35:12.090 --> 35:15.301
<i>خانم‌هایی که در دهه ۲۰ و ۳۰ سالگی هستند
و شب‌ها قدم می‌زنند را هدف قرار داده</i>

35:15.385 --> 35:18.763
<i>انجمن‌های زن ستیزانه آنلاین به حمایت از این جرم‌ها ادامه می‌دهند</i>

35:18.847 --> 35:22.892
<i>ترس افراد زیادی از چنین حمله‌های اتفاقی‌ای بیشتر شده است</i>

35:23.893 --> 35:28.022
<i>چه کلمه‌هایی با "اوس" تموم می‌شن؟</i>

35:29.607 --> 35:33.111
<i>لوس، عروس، ملوس</i>

35:33.194 --> 35:34.404
!و بوس

35:36.114 --> 35:37.699
!انگار هانا اونی داره میاد

35:37.782 --> 35:39.868
پس بقیه‌اش با ماست

35:39.951 --> 35:43.121
درسته. نمی‌تونیم بذاریم بوسه رو پس بگیره

35:48.752 --> 35:50.795
دارم میام هانا

35:51.546 --> 35:52.756
اومدی؟

36:12.317 --> 36:14.027
چرا نمی‌خورین؟

36:15.069 --> 36:17.071
اوه راست می‌گی-
درسته-

36:21.284 --> 36:23.995
زود برین قدم بعدی دیگه

36:24.954 --> 36:28.541
همدیگه رو که بوسیدین. دیگه چیکار مونده که بکنین؟

36:34.422 --> 36:35.840
چجوری فهمیدین؟

36:35.924 --> 36:37.634
انقدر که ضایعین

36:37.717 --> 36:39.761
آدم باید کور باشه که نفهمه

36:39.844 --> 36:41.513
شایعات تا چونگدو هم رسیده

36:43.306 --> 36:44.307
!چول هی

36:45.350 --> 36:48.645
می‌خواستم امشب بهشون بگم

36:49.729 --> 36:50.730
اونی

36:51.731 --> 36:53.900
عموی ما رو چقدر دوست داری؟

36:54.484 --> 36:57.278
از اینجا تا ماه دوستش داری؟

36:57.362 --> 36:58.488
بیخیال

36:58.571 --> 37:02.742
عمو، مسئولیتش رو باید قبول کنی ها، فهمیدی؟

37:02.826 --> 37:04.244
!هی، بسه دیگه

37:04.327 --> 37:06.704
هانا سوءهاضمه می‌گیره که

37:06.788 --> 37:08.706
نوش جون-
ممنون-

37:12.293 --> 37:13.670
راستی

37:13.753 --> 37:15.922
چقدر من رو دوست داری هانا؟

37:16.005 --> 37:17.757
!جدا که

37:19.551 --> 37:21.010
منم کنجکاوم

37:28.560 --> 37:29.727
...من عموتون رو

37:31.521 --> 37:33.231
خیلی خیلی دوست دارم

37:34.023 --> 37:36.234
!گفت خیلی خیلی-
"خیلی خیلی"-

37:40.446 --> 37:42.615
حالا این خیلی خیلی یعنی چقدر؟

37:42.699 --> 37:43.950
!انقدر

37:52.208 --> 37:55.962
به لطف حمایت مالی دایان، متقاضی‌های مردمون بیشتر شدن

37:56.504 --> 38:00.133
ولی همونطور که می‌بینین، نظرات منفی هم زیاد شدن

38:01.551 --> 38:04.095
خانم لی به اینجور شکایات خیلی خوب رسیدگی می‌کرد

38:04.178 --> 38:07.724
دقیقا. حیف که نیست

38:08.808 --> 38:10.768
نظرتون چیه، آقای یانگ؟

38:11.394 --> 38:15.356
باید ردشون رو بگیریم و دسترسی‌شون رو مسدود کنیم

38:16.232 --> 38:18.610
درسته-
بحث رسیدگی به شکایات که باشه-

38:18.693 --> 38:21.321
من از خانم لی یه سر و گردن بالاترم

38:22.864 --> 38:25.116
پس باید جوری که شما می‌گین پیش بریم

38:25.199 --> 38:27.243
بله، حتما

38:27.327 --> 38:29.329
پس مسئول این قضیه شما باشین

38:29.412 --> 38:30.455
(بیا بریم سر قرار)

38:30.538 --> 38:32.332
جانم؟

38:33.333 --> 38:37.211
قرار دوم خانم اوه و آقای جو این آخر هفته‌ست؟

38:40.256 --> 38:42.634
<i>باشه. آخر هفته می‌بینمت</i>

38:43.259 --> 38:44.552
خانم جونگ؟

38:45.803 --> 38:46.804
بله؟

38:48.431 --> 38:50.433
اوه بله

38:50.516 --> 38:53.645
متقاضی‌ها قبول کردن که همدیگه رو ببینن

38:53.728 --> 38:57.106
ولی شماره‌هاشون رو به همدیگه ندادن
برای همین اطلاعات لازم رو بهشون دادم

38:58.441 --> 39:01.819
باشه. پس بیاین جلسه‌مون رو تموم کنیم

39:01.903 --> 39:04.030
بله قربان-
ممنون-

39:04.113 --> 39:05.615
خسته نباشین-
ممنون-

39:11.829 --> 39:13.790
خانم جونگ؟-
بله؟-

39:13.873 --> 39:15.124
با کسی قرار می‌ذارین؟

39:15.208 --> 39:16.459
چی؟

39:16.960 --> 39:18.544
نه

39:18.628 --> 39:20.922
فکر نکنم ها

39:22.048 --> 39:24.425
چهره‌تون هم فرق کرده

39:28.262 --> 39:30.348
خوش به حالتون

39:31.305 --> 39:41.205
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

39:43.653 --> 39:44.654
بفرما هانا

39:45.446 --> 39:46.447
داغه

39:57.208 --> 40:00.628
امروز چهره‌ام فرق کرده؟

40:00.712 --> 40:01.879
چی؟

40:02.422 --> 40:04.549
آره. خیلی

40:07.301 --> 40:09.637
چیزی تغییر کرده؟

40:09.721 --> 40:11.639
من چیزی نمی‌فهمم

40:17.687 --> 40:18.855
...شما دوتا

40:21.524 --> 40:22.734
تصمیم گرفتین باهم قرار بذارین، نه؟

40:22.817 --> 40:24.527
روز اولتون کی بود؟

40:25.611 --> 40:28.781
شایعات به این سرعت پخش شدن؟

40:29.949 --> 40:31.367
اینجوری که خوب نیست

40:32.201 --> 40:35.788
"کل صورتت داد می‌زنه که "من دارم قرار می‌ذارم

40:35.872 --> 40:40.043
نیشتم که تا بناگوش بازه

40:43.171 --> 40:47.091
راستش، وقتی توی دفتر داشتم بهت پیام می‌دادم

40:47.175 --> 40:50.053
فهمیدم که دارم لبخند می‌زنم

40:52.930 --> 40:55.558
ولی فکر کنم جی وون دید

40:55.641 --> 40:58.644
تلاش می‌کنم مراقب باشم، مخصوصا توی دفتر

41:02.482 --> 41:04.317
اگه مراقبی

41:05.068 --> 41:07.320
پس یه ایده دارم

41:26.756 --> 41:28.508
باید می‌رفتم دکتر پوست

41:45.983 --> 41:49.987
(قرار گذاشتن مخفی)

42:03.167 --> 42:05.461
وای، پوستم چقدر صافه

42:05.962 --> 42:08.923
باورم نمی‌شه باید پوست درخشانم رو بپوشونم

42:11.884 --> 42:13.970
دقیقا مثل دبیرستانی‌ها شدی

42:14.470 --> 42:15.847
بهم میاد؟

42:15.930 --> 42:17.640
اصلا کپی دانش‌آموزهای راهنمایی شدی

42:18.516 --> 42:20.560
تو هم خوب شدی، چول هی

42:20.643 --> 42:21.894
یکم خجالت می‌کشم

42:24.063 --> 42:25.815
هانا، باهام بیا

42:36.409 --> 42:37.410
بیا اینجا

42:43.082 --> 42:44.083
اینم از این

42:48.588 --> 42:51.924
بدبخت شدیم، هر روز خوشگل‌تر می‌شی

42:52.008 --> 42:53.092
دلیل خاصی داره؟

42:53.176 --> 42:56.179
کلی وقت گذاشتم که خوب آماده بشم

42:58.055 --> 42:59.348
صبر کن

43:00.308 --> 43:01.434
ایناهاش

43:01.976 --> 43:03.144
این یکی رو بزن

43:07.106 --> 43:08.900
کلا یکی دیگه شدم، نه؟

43:10.902 --> 43:12.278
خوشگلی

43:12.361 --> 43:15.239
بیخیال، گفتی باید لباس مبدل بپوشیم

43:15.323 --> 43:16.824
درسته، لباس مبدل

43:19.827 --> 43:22.163
اینم لباس مبدل. نظرت چیه؟

43:22.246 --> 43:23.289
بهت میاد

43:23.372 --> 43:24.457
واقعاً؟-
آره-

43:24.540 --> 43:27.001
ببخشید، این‌ها رو می‌خریم

43:31.589 --> 43:34.508
آقای هان اونجاست-
آقای هان؟-

43:35.426 --> 43:37.178
نه، نگاه نکن

43:38.346 --> 43:40.056
!نگاه نکن

43:43.726 --> 43:46.062
عزیزم، بریم کافه؟

43:48.439 --> 43:49.565
عزیزم"؟"

43:50.983 --> 43:52.401
بریم-
باشه-

43:59.200 --> 44:00.701
نزدیک بود ها

44:01.327 --> 44:02.995
عزیزم

44:03.079 --> 44:04.372
!چول هی

44:05.998 --> 44:09.377
عزیزم، میای با هم یه قهوه بخوریم؟

44:10.544 --> 44:11.796
حتماً

44:11.879 --> 44:14.465
بریم-
باشه-

44:40.449 --> 44:42.243
الو؟-
<i>بله؟-</i>

44:42.326 --> 44:45.746
من و آقای جو ساعت پنج قرار ملاقات داشتیم، ولی هنوز نیومده

44:45.830 --> 44:47.581
<i> ده دقیقه گذشته</i>

44:47.665 --> 44:50.251
آره، قرار بود توی پارک مرکزی همدیگه رو ببینیم

44:50.918 --> 44:54.088
پارک مرکزی؟
بندر باز خیابون اینچون نبود؟

44:54.880 --> 44:58.634
آقای جو صبح زنگ زد که مکانش رو عوض کنه

44:59.677 --> 45:00.720
!یه لحظه

45:00.803 --> 45:03.389
<i>توی راه یه تصادف کوچیک پیش اومد، یکم دیر می‌رسم</i>

45:03.472 --> 45:04.849
<i>دیگه تقریباً رسیدم</i>

45:05.808 --> 45:08.269
می‌گه توی راه یه تصادف کوچیک کرده

45:08.352 --> 45:09.895
یکم دیگه می‌رسه اینجا

45:09.979 --> 45:12.857
ولی کی شماره‌های همدیگه رو گرفتین؟

45:13.482 --> 45:14.483
چی؟

45:14.984 --> 45:16.152
!اینا شی

45:20.322 --> 45:21.949
مشکلی پیش اومده؟

45:26.787 --> 45:29.582
فکر کنم بتونیم، بیشتر توی قایق بمونیم

45:30.916 --> 45:32.543
من که یه قرار طولانی‌تر رو دوست دارم

45:33.127 --> 45:35.546
ولی من فکر کنم باید برم

45:36.797 --> 45:37.882
همین الان؟

45:39.425 --> 45:43.137
اوه اینا شی توی پارک مرکزی سر قراره

45:43.220 --> 45:46.098
خب نباید ما اینجا بمونیم؟

45:48.726 --> 45:50.644
ممکنه تنها ببینمش؟

45:50.728 --> 45:52.897
خوشم نمیاد دورم شلوغ باشه

45:55.775 --> 45:59.403
یه چیزی درمورد قرار از پیش تعیین شده‌اش می‌لنگه

45:59.487 --> 46:01.113
برای همین نگرانشم

46:02.782 --> 46:03.783
چی؟

46:09.747 --> 46:13.167
حیف شد، فکر می‌کردم قایق سواری حال بده

46:16.253 --> 46:18.297
هنوزم وقتی با همیم، یکم معذبم

46:19.131 --> 46:20.925
این طعنه زدن نیست؟

46:21.967 --> 46:24.887
یه دامن کوتاه پوشیدین و حسابی به خودتون رسیدین

46:24.970 --> 46:27.098
برای همین فکر کردم با هر چیزی موافقت می‌کنین

46:28.766 --> 46:31.018
چرا باید همچین فکری بکنین؟

46:31.102 --> 46:32.686
این تازه دومین قرارمونه

46:39.443 --> 46:41.487
عجب بابا، دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟

46:41.570 --> 46:43.864
فکر کنم درمورد دامن کوتاه یه چیزی گفت

46:43.948 --> 46:46.325
چرا یکی سر قرار از پیش تعیین شده

46:46.408 --> 46:48.577
باید از دامن کوتاه حرف بزنه؟

47:00.464 --> 47:04.093
انگار می‌خواست یه کاری بکنه که مچش رو گرفتیم، نه؟

47:04.176 --> 47:05.177
چی؟

47:06.262 --> 47:07.263
یه لحظه وایسا

47:14.478 --> 47:16.355
الان هیچ کاری نمی‌کنه

47:29.368 --> 47:31.745
سر قرار اومدن آسون نیست

47:33.455 --> 47:36.375
ولی هر وقت با تو ام بهم خوش می‌گذره

47:38.711 --> 47:39.753
بیا ببینیم

47:52.474 --> 47:53.601
ممنون

47:58.439 --> 48:00.608
اصلا نمی‌تونم جلوی کنجکاوی‌ام رو بگیرم

48:02.193 --> 48:04.695
قبلاً گفتین که

48:04.778 --> 48:06.864
به خاطر طرف مقابلتون، یه بار رابطه‌تون بهم خورده

48:07.489 --> 48:09.575
و چون خیلی توی رابطه نبودین

48:10.284 --> 48:12.203
چندان با این نوع قرار گذاشتن‌ها آشنایی ندارین

48:13.204 --> 48:15.331
درسته، خب چطور مگه؟

48:17.708 --> 48:19.418
مشکل چی بود؟

48:22.379 --> 48:23.589
فکر کنم چیزی باشه که

48:24.548 --> 48:29.303
مشخص می‌کنه که باید به قرار گذاشتن ادامه بدیم یا نه

48:33.265 --> 48:35.851
من برای دوست دختر سابقم، فقط حکم یه دستگاه خودپرداز رو داشتم

48:36.936 --> 48:39.230
اولش اشکالی نداشت، چون دوستش داشتم

48:40.064 --> 48:41.732
ولی کم کم اوضاع بدتر شد

48:43.692 --> 48:45.069
...وقتی خواستم باهاش بهم بزنم

48:49.031 --> 48:51.742
گفت حامله‌ست و باید مسئولیت رو به گردن بگیرم

48:55.537 --> 49:00.793
حتی اگه رابطه خوب پیش نرفته، باز هم مسئولیت بچه به گردنتونه

49:01.627 --> 49:04.088
طبق زمانی که حامله شد، فکر نمی‌کردم بچه مال من باشه

49:07.466 --> 49:09.802
با یکی دیگه داشت بهم خیانت می‌کرد

49:12.596 --> 49:16.725
چرا به شما گفته، عوض این که به اون یکی بگه؟

49:19.395 --> 49:20.688
به گمونم ولش کرده بود

49:23.691 --> 49:26.735
هیچ احساس مسئولیتی توی اون رابطه نبود

49:31.490 --> 49:33.367
مثل این سریال آبکی‌ها بود

49:34.451 --> 49:36.537
بعد از اون، می‌ترسیدم که با زنی وارد رابطه بشم

49:40.791 --> 49:42.293
بعد از همچین تجربه‌ای

49:43.127 --> 49:45.421
آشنا شدن با یکی دیگه قطعاً سخته

49:47.631 --> 49:50.259
<i>ازدواج یه مسئولیته</i>

49:50.342 --> 49:52.594
همه شجاعتم رو جمع کردم که

49:52.678 --> 49:55.264
بهتون درخواست جفت شدن دادم

49:58.934 --> 50:00.519
...پس، واسه همینه که گفتین

50:00.602 --> 50:05.149
با دیدن پروفایل من تحت تاثیر قرار گرفتین

50:07.776 --> 50:09.486
ازدواج یه مسئولیته

50:17.369 --> 50:19.079
فکر کنم دیگه می‌تونیم بریم

50:20.831 --> 50:21.957
باشه

50:32.843 --> 50:34.261
چیزی دیدین؟

50:36.889 --> 50:38.640
فکر کردم یه آشنا دیدم

50:41.393 --> 50:43.645
اشکالی نداره که الان دوتایی باهم غذا بخوریم؟

50:47.649 --> 50:48.859
نه

50:54.448 --> 50:56.950
وای، چقدر ترشه

50:59.036 --> 51:01.080
این خوبه

51:01.830 --> 51:04.750
وایسا ببینم. اون چول هی نیست؟

51:04.833 --> 51:07.169
!آهای، بونگ چول هی

51:08.754 --> 51:10.506
چی؟-
خدایا-

51:11.632 --> 51:12.716
!مچت رو گرفتیم

51:13.384 --> 51:14.885
همین حالا بیاین این جا ببینم

51:18.472 --> 51:20.349
چشم-
سلام-

51:21.767 --> 51:23.894
خدای من

51:26.522 --> 51:31.110
چرا شماها هنوز برنگشتین چونگدو؟

51:31.193 --> 51:32.736
با شوهرت دعوا کردی؟

51:32.820 --> 51:36.115
من هنوز این‌جام چون نمی‌تونم اون مرد رو تحمل کنم

51:36.907 --> 51:41.036
پس می‌تونم قبل برگشتن از اقامت
طولانی مدتم تو این‌جا لذت ببرم

51:42.204 --> 51:44.623
پس، این‌جایین چون با شوهرتون دعواتون شده؟

51:44.706 --> 51:47.376
هیچ وقت ازدواج نکن، خانم جوون

51:47.459 --> 51:51.296
مردها هرچی قبل ازدواج می‌گن چاخان خالصه

51:51.380 --> 51:53.966
هی، این چه حرفیه به هانا می‌زنی؟

51:54.633 --> 51:56.301
حرف‌هاش رو نشنیده بگیر

51:58.303 --> 52:00.681
دور بودن از خونه خیلی سخت نیست؟

52:00.764 --> 52:03.725
احتمالا برای شوهرم سخت باشه

52:03.809 --> 52:06.520
چرا باید می‌رفت و همچین دردسری درست می‌کرد؟

52:07.896 --> 52:10.023
تو چه دردسری افتاده دقیقا؟

52:10.107 --> 52:14.528
قایقش رو فروخت و گفت
می‌خواد یه "بارِ موسیقی" باز کنه

52:15.320 --> 52:19.408
بارِ موسیقی"؟ همون بارِ معمولی حساب نمی‌شه احیانا؟"

52:19.491 --> 52:25.747
آره، اون کل عمرش رو صرف اون
،قایق کرد که بچه‌هامون رو بزرگ کنه

52:25.831 --> 52:29.501
اما یهو بالاخونه‌ش رو داد اجاره
الان همش درباره‌ی رویاش حرف می‌زنه

52:29.585 --> 52:33.881
ولی اون حتی سیگار رو ترک کرد تا بتونه
توی مخارج کلاس خصوصیِ بچه‌ها کمک کنه

52:36.175 --> 52:40.304
<i>آره راستی. منم یه لیست از کارهایی
که باید تا قبل مرگم انجام بدم دارم</i>

52:41.138 --> 52:45.809
<i>می‌تونم برای خانواده‌ی خودم همچین فداکاری‌هایی بکنم؟</i>

52:45.893 --> 52:47.644
،حتی اگه هیچی دیگه‌ام نداشته باشه

52:47.728 --> 52:51.648
حداقل شوهرم احساس مسئولیت
زیادی در مقابل خانواده می‌کرد

52:51.732 --> 52:56.069
ولی الان می‌گه که از طریق راه اندازی
اون بارِ موسیقی کمک‌مون می‌کنه

52:56.153 --> 52:59.406
نمی‌دونم بهش اعتماد کنم یا نه

52:59.490 --> 53:01.617
به نظر می‌آد همین الانش هم بهش اعتماد کردین

53:02.284 --> 53:04.495
همه چیزهای این‌جا مال اونه

53:04.578 --> 53:05.746
...نه، اون‌ها فقط

53:05.829 --> 53:08.749
این چیه پس؟ برای من خریدینش؟

53:09.333 --> 53:12.836
اون خیلی به شوهرم می‌آد، مگه نه؟

53:13.670 --> 53:16.715
همیشه همین جوریه، می‌دونی که

53:17.341 --> 53:19.593
عاشق این می‌شه

53:20.260 --> 53:22.095
خوش‌لباس‌ترین مرد چونگدو می‌شه

53:22.846 --> 53:25.307
با این که نمی‌تونین تحملش کنین براش هدیه هم خریدین؟

53:25.390 --> 53:27.726
نمی‌تونم تحملش کنم، ولی دیگه چی کار می‌شه کرد؟

53:27.809 --> 53:30.437
...به همه‌ی فامیل‌هامون اعلام کردیم که

53:30.521 --> 53:33.398
مسئولیت اشتباهات همدیگه رو گردن می‌گیریم

53:33.482 --> 53:36.610
فقط کاش همچین دردسری درست نمی‌کرد

53:36.693 --> 53:38.070
درست می‌گی

53:38.153 --> 53:40.822
...ازدواج کردن یعنی این که کاملا مسئولیتِ

53:40.906 --> 53:43.617
موقعیت‌های غیرقابل پیش‌بینی رو
به عهده بگیری و بهشون غلبه کنی

53:44.618 --> 53:46.245
نگران نباش هانا

53:47.329 --> 53:50.541
من توی زندگی قابل پیش‌بینی داشتن کارم خوبه

53:52.543 --> 53:56.588
<i>ازدواج یعنی کنترل زندگیم دستم نباشه</i>

53:56.672 --> 53:59.925
<i>برای یه لحظه این رو فراموش کرده بودم</i>

54:00.759 --> 54:02.386
،شوهر داشتن واقعا باعث دلگرمیه

54:02.469 --> 54:06.139
ولی وقتی پیشت نباشه، احساس پوچی بهت دست می‌ده

54:06.223 --> 54:09.476
بعد از این که ازدواج کنی می‌فهمی چی می‌گم

54:10.561 --> 54:12.854
هانا، لازم نیست این رو بفهمی

54:12.938 --> 54:14.523
من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

54:15.315 --> 54:20.153
نگاهش کن تو رو خدا. نیش چول هی تا بنا گوش بازه

54:22.781 --> 54:26.785
خب، تاریخش رو تعیین کردین؟

54:28.120 --> 54:31.832
<i>من واقعا می‌تونم ازدواج کنم؟</i>

54:40.048 --> 54:44.469
(شهر این‌جونگ)
(خدانگهدار این‌جونگ)

54:46.680 --> 54:48.348
داریم کجا می‌ریم؟

54:49.224 --> 54:51.184
یه رستوران خیلی خوب می‌شناسم

54:52.436 --> 54:54.104
خیلی از این‌جا دوره؟

54:54.187 --> 54:57.107
نه، زود می‌رسیم

54:58.775 --> 55:00.360
اوه، باشه

55:28.263 --> 55:31.183
چول هی، تو برنامه‌ای برای زندگی ریختی؟

55:32.100 --> 55:33.852
برنامه برای زندگی؟

55:34.686 --> 55:37.648
مثلا این که چجوری قراره امرار معاش کنم و این حرف‌ها؟

55:37.731 --> 55:38.732
آره

55:41.818 --> 55:43.987
،قبل این که باهات آشنا شم

55:44.071 --> 55:48.575
فکر می‌کردم به خوبی بزرگ کردن دوقلوها همه‌ی زندگیمه

55:49.785 --> 55:51.119
الان چی؟

55:52.663 --> 55:54.122
...خب، الان

55:55.832 --> 55:57.918
،حالا که تو هم توی زندگیمی

55:58.752 --> 56:00.629
دوست دارم با تو براش برنامه بچینم

56:03.799 --> 56:04.925
<i>درسته</i>

56:05.717 --> 56:08.053
<i>حالا باید درباره‌ی آینده‌ی مشترکمون فکر کنم</i>

56:08.762 --> 56:11.139
<i>نه فقط آینده‌ی خودم</i>

56:19.481 --> 56:20.774
تو چطور، هانا؟

56:23.735 --> 56:26.113
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

56:29.741 --> 56:31.243
بیا با حوصله تصمیم بگیریم

56:32.244 --> 56:34.788
من که به هرحال تصمیمم رو گرفتم

56:38.542 --> 56:43.338
<i>رابطه‌ایه که به چیزی بیشتر
از علاقه داشتن به هم نیاز داره</i>

56:44.756 --> 56:46.425
<i>...لازمه که</i>

56:46.508 --> 56:49.678
<i>تا ابد در قبال طرف مقابل، مسئولیت‌پذیر بپذیری</i>

56:50.679 --> 56:55.559
فکر کنم الان دیگه واجد شرایط ازدواجم

56:58.019 --> 56:59.646
،به لطف تو

57:01.106 --> 57:03.400
فهمیدم که اون شرایط چه چیزهایی هستن

57:06.278 --> 57:10.157
<i>...می‌تونم زندگیِ</i>

57:10.741 --> 57:12.743
<i>این شخص رو بپذیرم؟</i>

58:03.405 --> 58:07.605
(ازدواج با تو)

58:09.205 --> 58:19.205
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.sbs

58:20.205 --> 58:30.205
 Namu, Laura, Fatima, Fereshteh, Percy, Valen :مترجمین
 moti :سرپرست مترجمین

58:31.113 --> 58:32.405
<i>به خونه زنگ نزده</i>

58:32.489 --> 58:34.407
<i>اون همچین آدمی نیست</i>

58:34.491 --> 58:36.409
<i>باید جلوی خودت رو می‌گرفتی</i>

58:36.493 --> 58:40.163
<i>از دیروز صبح تا ساعت ۲ شب
انقدر کامنت‌های منفی گرفتیم</i>

58:40.247 --> 58:41.414
<i>آدرس این آی‌پی‌ رو ردیابی کن</i>

58:41.498 --> 58:43.875
<i>این شبیه آدرس خانم جونگه</i>

58:43.959 --> 58:46.253
<i>ازت می‌خوام که ثابت کنی که وقتی اون مطالب پست شدن...</i>

58:46.336 --> 58:49.256
<i>با کی بودی و داشتی چی کار می‌کردی</i>

58:49.339 --> 58:51.383
<i>این چیزی نیست که بتونی مخفیش کنی</i>

58:51.466 --> 58:53.552
تا این حد از اون تیم بدت می‌اومد؟

58:53.635 --> 58:56.012
<i>الان هیچی نمی‌تونم بگم</i>

58:56.096 --> 58:58.890
خانم جونگ تا حالا به نظرتون مشکوک نبوده؟

58:58.974 --> 59:00.559
!نمی‌تونین این‌جوری بهش شک کنین

59:00.642 --> 59:01.685
<i>من مدرک دارم</i>

59:01.768 --> 59:02.811
<i>چی تو رو به این‌جا کشونده؟</i>

59:03.520 --> 59:05.147
پولی چیزی می‌خوای؟

59:05.230 --> 59:06.857
خودم حواسم بهش هست

59:06.940 --> 59:08.567
<i>به هرحال مشکل خودمه دیگه</i>

59:08.650 --> 59:11.361
<i>،هانا، هرچی هم که بگی</i>

59:11.444 --> 59:12.612
<i>من طرف توام</i>

59:14.739 --> 59:17.242
<i>به خاطر اینه که نسبت بهت احساس گناه می‌کنم</i>

59:17.868 --> 59:19.661
<i>،همین که وقتی داری شرایط سختی رو می‌گذرونی</i>

59:19.744 --> 59:22.956
<i>بتونم کنارت باشم، برام کافیه</i>

59:23.790 --> 59:25.792
<i>ولی اگه من نتونم متقابلا انجامش بدم چی؟</i>
