WEBVTT

00:02.034 --> 00:08.034
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:08.458 --> 00:14.458
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

00:14.882 --> 00:23.906
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:24.058 --> 00:25.398
ببرینشون

00:25.473 --> 00:27.823
بجنبین ببرینشون

00:27.889 --> 00:29.509
برو برو

00:29.581 --> 00:32.001
بدو بدو

00:32.066 --> 00:35.036
بچرخ و بشین اینجا

00:47.944 --> 00:49.194
اوه

00:49.256 --> 00:50.836
خب

00:50.912 --> 00:52.332
مامورین

00:52.397 --> 00:55.567
جک برنن

00:55.641 --> 00:58.471
ارل لوید امبری

00:58.541 --> 01:02.301
چه ماهی های بزرگی شکار کردیم

01:02.372 --> 01:04.482
خب بهم بگین

01:04.547 --> 01:06.577
تو نانتاهالا چه غلطی می‌کنین؟

01:06.652 --> 01:08.972
فکر کنم میخوان گم و گور شن

01:09.034 --> 01:10.974
فکر کنم اونا اینجان چون می خوان

01:11.036 --> 01:13.516
یه مشت گروگان توی زندان باشن

01:13.590 --> 01:14.940
مگه نه؟

01:15.005 --> 01:17.415
یا شاید هم میخوان

01:17.491 --> 01:19.461
سرشون رو بالای دیوار بچسبونیم

01:19.527 --> 01:21.217
راست میگم؟
اریک رودولف

01:21.288 --> 01:23.048
بمب گذار پارک المپیک هست
!خفه شو

01:23.117 --> 01:25.397
تو وقتی حرف می‌زنی که ما بهت اجازه بدیم
اون برنامه داره

01:25.464 --> 01:26.954
تا یه حمله بزرگ توی نانتاهالا رو شروع کنه

01:27.017 --> 01:28.087
و شماها یا

01:28.157 --> 01:30.257
جزو مجروحین ناخواسته میشین یا شاید هم هدف اصلیش باشین

01:30.331 --> 01:31.921
خفه شو! ما می‌دونیم

01:31.988 --> 01:34.228
...اریک خودش
هی! همتون برین بیرون

01:34.301 --> 01:36.271
بجنبین برین بیرون

01:49.833 --> 01:52.393
بریم

02:09.370 --> 02:10.960
این گزارش

02:11.027 --> 02:13.507
...مدارکی توشه که نشون میده
نشنیدی چی‌گفت؟

02:13.581 --> 02:17.141
موقعی حرف بزن که ازت خواستیم

02:18.034 --> 02:20.044
به علاوه

02:20.105 --> 02:22.065
من 25 ساله کارای آهنگری انجام میدم

02:22.142 --> 02:24.632
فلزات رو میشناسم

02:24.696 --> 02:27.286
پس همتون دهنتون رو ببندین

02:27.354 --> 02:29.564
و بذارین اینو بخونم

02:43.439 --> 02:45.439
اینجا چه خبره؟

02:45.510 --> 02:47.170
اون با مامورای دولت نشسته

02:47.236 --> 02:48.716
چرا گفت ما بریم بیرون؟

02:48.789 --> 02:50.759
چیو می‌خواد قایم کنه؟

02:50.825 --> 02:53.825
نه. اریک به ما گفته که هیچ مواد منفجره ای نداره

02:53.897 --> 02:57.347
آره. همچنین اون به همه گفته که طرفدار مفهوم زندگی هست

02:57.418 --> 03:00.008
و برای نجات دادن زندگی‌ های زیادی، ساختمونای خالی رو بمب گذاری کرده

03:00.076 --> 03:02.596
ولی خودت می‌تونی ببینی

03:02.665 --> 03:04.005
می‌دونی

03:04.080 --> 03:06.950
کلی بچه توی کالسکه

03:07.014 --> 03:08.364
توی پارک المپیک بودن

03:08.429 --> 03:10.049
برای این امروز اومدین؟

03:10.120 --> 03:11.400
تا اینو بهم نشون بدین؟

03:11.467 --> 03:13.567
...آره و
و تا بهم بگین

03:13.641 --> 03:16.711
که اریک رودولف یه آدم روانی هست؟

03:16.782 --> 03:18.892
تو به اندازه کافی وقت پیشش گذروندی

03:18.957 --> 03:21.407
و حدس می‌زنم که بدونی اون چه نوع آدمیه

03:21.477 --> 03:24.547
رودولف من و شماها رو بازیچه دست خودش کرده

03:24.618 --> 03:26.928
اون مارو جلوی همدیگه انداخته

03:26.999 --> 03:28.139
یک جنگ ایجاد کرده بینمون

03:28.208 --> 03:29.758
و داره جواب میده

03:29.830 --> 03:32.250
چون داره از ترسمون تغذیه می‌کنه

03:32.315 --> 03:34.345
اون مطمئنه که من جوری که بهت نگاه می‌کنم

03:34.421 --> 03:36.251
به لباسات یا لهجت

03:36.319 --> 03:39.119
و به این نتیجه میرسم که یه آدم سمج جنگلی و دهاتی هستی

03:39.184 --> 03:40.984
و مطمئن هست که تو جوری به من نگاه می‌کنی

03:41.048 --> 03:42.908
که دارم FBI به لباسام، نحوه حرف زدن و نشان

03:42.981 --> 03:44.291
...و فکر می‌کنی که من
یه نخوبه گرا هستی

03:44.362 --> 03:46.402
خود شیفته، از خود راضی و یه آدم عوضی

03:46.467 --> 03:50.197
که فکر می‌کنه با فخر فروشی می‌تونه توی هر شهر کوچیکی بره

03:50.264 --> 03:53.234
و با تکون دادن یه مشت پول، همه براش هرکاری می‌کنن

03:53.302 --> 03:55.202
و بعدش هم به کلینتون ها رای میدن

03:59.446 --> 04:01.276
ما باید ازین حرفا فراتر نگاه کنیم

04:01.344 --> 04:03.454
باید به اصل قضیه نگاه کنیم

04:03.519 --> 04:06.659
اریک رودولف باور نداره که سرباز خدا هست

04:06.729 --> 04:09.629
اون فکر می‌کنه که خودش خدا هست

04:09.697 --> 04:12.667
اون هرکسی که ایده هاش رو به چالش بکشه رو درجا می‌کشه

04:12.735 --> 04:14.005
هرکسی

04:14.081 --> 04:15.631
و تا زمانی که ما داریم با هم می جنگیم

04:15.703 --> 04:16.603
باعث میشه در حال مبارزه با اون نباشیم

04:16.670 --> 04:17.740
و جلوش رو هم نمی‌تونیم بگیریم

04:17.809 --> 04:20.259
تا نقشه بزرگش رو اجرا کنه

04:20.329 --> 04:23.749
اریک نقشه بزرگ تر نداره

04:25.195 --> 04:26.505
اون رسید رو نگاه کن

04:26.576 --> 04:28.676
اونجا

04:31.098 --> 04:32.958
برات معنی داره؟

04:33.031 --> 04:34.581
نه

04:34.653 --> 04:39.313
اونا قطعات برای ساخت هشت تا بمب بزرگه

04:39.382 --> 04:42.322
و بهتره که فرض کنیم که اطراف

04:42.385 --> 04:46.285
نانتاهالا کاشته شدن

04:51.670 --> 04:54.220
یکی باید اینا رو براش خریده باشه

04:54.294 --> 04:55.434
آره

04:55.502 --> 04:56.852
آدمای من نخریدن

04:56.917 --> 04:58.777
ماهم به همین نتیجه رسیدیم

04:58.850 --> 05:01.270
چون من می‌دونم می‌خوای کار درست رو انجام بدی

05:01.335 --> 05:03.915
همونجور که ما می‌خوایم

05:05.028 --> 05:06.788
شما

05:06.858 --> 05:08.618
به شهر من حمله کردین

05:08.687 --> 05:10.997
شما به زن من حمله کردین

05:11.069 --> 05:15.069
شما باعث فرار کردن خونوادم از خونشون شدین

05:15.142 --> 05:16.942
و الان اومدین اینجا و می‌خواین با صحبت به راه حل برسین

05:17.006 --> 05:19.936
و مثلا انتظار داری من و تو مثل دوتا رفیق باهم همکاری کنیم؟

05:20.009 --> 05:22.319
فکر می‌کنی رودولف همینجا متوقف میشه؟

05:22.391 --> 05:25.011
فکر می‌کنی چندتا بمب توی نانتاهالا منفجر می‌کنه

05:25.083 --> 05:26.673
رو می‌کشه FBI و چندتا مامور

05:26.740 --> 05:28.330
و احتمالا یه تعداد از گروه غیر نظامی

05:28.397 --> 05:30.357
و بعدش دیگه متوقف میشه؟

05:30.433 --> 05:32.883
اون تازه داره شروع می‌کنه

05:32.953 --> 05:35.133
تا زمانی که من و تو یقه همدیگه رو گرفتیم

05:35.196 --> 05:38.226
اون می‌تونه از نانتاهالا فرار کنه

05:38.303 --> 05:40.413
و بعدش به بمب گذاشتن ادامه میده

05:40.478 --> 05:42.888
و ما نمی‌دونیم کجا

05:42.963 --> 05:44.833
می‌تونه یه کلاب همجنس گراها باشه

05:44.896 --> 05:47.376
یا می‌تونه یک رژه ملی رو بمب گذاری کنه

05:47.450 --> 05:49.690
می‌تونه یه بیمارستان سقط جنین باشه

05:49.763 --> 05:51.873
یا می‌تونه یک بازی کوچیک رو بمب گذاری کنه

05:51.937 --> 05:52.867
یه کلیسا

05:52.938 --> 05:54.868
یه مدرسه

05:54.940 --> 05:57.940
یا یک پلیس دیگه با بچه 6 سالش

05:58.012 --> 05:59.502
یا یک مادر دیگه

05:59.566 --> 06:03.356
که در حال جشن گرفتن تولد 14 سالگی دخترش بوده

06:03.432 --> 06:06.232
و این خون گردن ما هست

06:06.296 --> 06:09.056
تو و من

06:09.127 --> 06:10.577
اون داره مارو میفروشه

06:10.646 --> 06:12.196
اون داره با دشمن صحبت می‌کنه

06:12.268 --> 06:14.438
و داره من و تو رو بهشون میفروشه

06:14.512 --> 06:16.692
و داره اریک رودولف رو میفروشه

06:16.755 --> 06:19.135
داره به هر چیزی که ما بهش ایمان داریم خیانت می‌کنه

06:19.206 --> 06:20.826
ما درباره این مسائل قانون داریم

06:20.897 --> 06:23.377
می‌دونی که می‌تونیم اون رو از رهبری برداریم

06:23.452 --> 06:25.142
آره ولی اون جان بزرگه

06:25.212 --> 06:26.632
خب؟

06:26.696 --> 06:28.836
"شما درختان را از طریق میوه‌ هایشان میشناسید"

06:28.905 --> 06:31.005
تا جایی که من میبینم، رهبر ما

06:31.080 --> 06:32.600
پشت درها بسته داره یک ملاقات پنهانی انجام میده

06:32.668 --> 06:34.188
اونم با چندتا مامور دولت

06:34.255 --> 06:36.185
لعنت

06:36.257 --> 06:38.227
خبرش رو بین ستوان ها پخش کن

06:38.294 --> 06:40.234
برای تعویض رهبری آمادشون کن

06:40.296 --> 06:41.436
هی

06:42.781 --> 06:45.371
بیا باک

06:45.439 --> 06:46.959
بیا اینجا

06:47.027 --> 06:50.477
پسر خوب. بیاین این آدم رو پیدا کنیم

06:51.411 --> 06:52.861
کجا میری؟

06:52.929 --> 06:54.759
میرم تا به اریک رودولف هشدار بدم

06:54.828 --> 06:57.898
آماده جنگشون کن

06:57.969 --> 06:59.939
بزن بریم

07:35.316 --> 07:37.386
اریک

07:37.457 --> 07:39.077
اینجایی؟

07:40.494 --> 07:43.814
باید بدونی دارن میفروشنت

07:43.877 --> 07:45.527
الان یه یهودی داره

07:45.603 --> 07:48.053
برای کشتن مسیح، از مامورای دولت پول می‌گیره

07:49.365 --> 07:51.985
اینجایی؟

07:54.784 --> 07:56.414
فکر می‌کنی تا چه حد قوی هستی؟

07:56.476 --> 07:58.436
فکر می‌کنی می‌تونی بوی رودولف رو پیدا کنی؟

07:58.512 --> 07:59.722
باشه

07:59.789 --> 08:01.579
برو امتحان کن

08:01.653 --> 08:03.073
پیداش کن

08:03.137 --> 08:05.347
پیداش کن. پیدا کردی؟

08:05.415 --> 08:06.615
پیداش کردی؟ خب

08:06.693 --> 08:07.763
ارزش امتحانش رو داره

08:12.940 --> 08:14.740
باک

08:14.804 --> 08:17.984
مطمئنی دنبال جونوری چیزی نیستی؟

08:19.291 --> 08:20.151
بیا بریم

08:20.223 --> 08:22.053
بیا

08:31.303 --> 08:33.063
خب

08:33.133 --> 08:34.313
بیا بریم

08:34.375 --> 08:36.135
نشان هاتون

08:48.113 --> 08:50.053
ما یه مشکل داریم

08:50.115 --> 08:51.495
آدمام

08:51.565 --> 08:53.635
اونا با مامورای دولت همکاری نمی‌کنن

08:53.705 --> 08:55.705
چیزایی که داخل این فایل هست

08:55.776 --> 08:57.016
برای کسایی که

08:57.088 --> 08:59.118
داخل این اتاق نیستن بی معنیه

09:09.376 --> 09:11.026
باید صحبت کنیم

09:11.102 --> 09:13.102
جان بزرگ

09:33.573 --> 09:36.163
خب باک

09:36.230 --> 09:39.100
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم

09:39.164 --> 09:41.684
.ما یه مشاوره رو فراخوانی کردیم
اوه

09:41.753 --> 09:43.173
یه مشاوره رو فراخوانی کردین؟

09:43.237 --> 09:44.547
مشاوره برای جنگ

09:44.618 --> 09:46.028
توی قوانین نوشته

09:46.102 --> 09:48.662
حق ما به عنوان اعضا هست

09:48.726 --> 09:50.136
متوجهم

09:50.210 --> 09:53.700
و تو رئیس این انجمن جنگی هستی؟

09:53.765 --> 09:54.725
درست میگم؟

09:54.801 --> 09:57.291
من از جانب همه حرف می‌زنم

09:57.355 --> 09:59.075
ما مامورای دولت رو می‌خوایم

10:00.082 --> 10:02.262
ما می‌خوایم اونا رو حبس کنیم

10:02.325 --> 10:04.705
و به عنوان یه گروه تصمیم بگیریم باهاشون چیکار کنیم

10:04.776 --> 10:06.116
اینجوریه؟

10:06.191 --> 10:08.261
اینجوریه

10:08.331 --> 10:10.401
اونا رو بهمون بده

10:19.342 --> 10:21.072
وگرنه چی چارلی؟

10:21.137 --> 10:22.517
وگرنه تو رو خلع  می‌کنیم

10:22.587 --> 10:25.657
ما برات دادگاهی به دلیل خیانت درست می‌کنیم

10:28.973 --> 10:32.183
اون مامورا رو بگیر

10:36.566 --> 10:37.876
بعدی کیه؟

10:37.947 --> 10:39.877
وقت تفنگه
!هی

10:41.054 --> 10:42.234
خب خب
!دل

10:42.296 --> 10:43.876
گروگان ها رو بدارین

10:43.953 --> 10:45.023
!و بخوابینشون رو زمین همین الان

10:45.092 --> 10:47.202
!بخوابین رو زمین

10:47.267 --> 10:50.507
!بخواب رو زمین
باشه

10:50.580 --> 10:52.130
!الان
ما خوابیدیم رو زمین

10:52.203 --> 10:54.483
خوابیدیم رو زمین دیگه

10:54.550 --> 10:59.590
جان گری تو به صورت رسمی از فرمان دهی خلع میشی

10:59.659 --> 11:04.389
دستت رو بذار رو سرت و تسلیم شو

11:04.456 --> 11:07.626
چارلی، دیوونه شدی؟

11:07.701 --> 11:09.251
!انگشتات رو بهم بچسبون

11:09.323 --> 11:11.153
!و دستت رو بذار روی سرت

11:11.222 --> 11:14.122
!الان
پات بوی به مقر

11:14.190 --> 11:18.370
پات بوی به مقر. من توی منطقه هفتم هستم

11:18.436 --> 11:20.296
رئیس رو بفرست اینجا

11:20.369 --> 11:22.199
اون باید یه چیزی رو ببینه

11:35.177 --> 11:36.657
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

11:36.730 --> 11:38.320
باک

11:38.387 --> 11:40.557
باک کیه؟
بهترین بینی توی نانتاهالا

11:40.630 --> 11:42.390
دکترها و وکیل ها

11:42.460 --> 11:45.330
از شهرای بزرگ بالای سی هزار دلار برای اون سگ پیشنهاد دادن

11:45.394 --> 11:47.604
اون بهشون گفت که برن گمشن

11:47.672 --> 11:50.472
بیاین اینجا. هی شماها همونجا بمونین

11:53.402 --> 11:55.092
اینا خیلی دینامیت هست

11:56.094 --> 11:58.204
اون داره مارو بازی میده

11:58.269 --> 12:00.479
اریک رودولف به چشمای من نگاه می‌کرده

12:00.547 --> 12:03.237
و بهم توی تمام این مدت دروغ می‌گفته

12:03.308 --> 12:05.378
اون توی این غار مستقر هست

12:05.448 --> 12:08.378
به همراه تمام این دینامیت ها و تفنگ ها

12:08.451 --> 12:11.451
احتمالا هر شب به پوز ما میخنده

12:11.523 --> 12:13.803
چی بهت گفتن اینا؟

12:13.871 --> 12:15.911
بهت گفتن که بمب گذاری پارک المپیک کار اریک بوده؟

12:15.976 --> 12:18.386
.آره
حرفشون رو باور می‌کنی؟

12:18.461 --> 12:20.711
آره

12:20.774 --> 12:22.954
خواهرای من اونجا بودن

12:23.018 --> 12:25.988
خواهرای کوچیک من، پولایی که از انعام گرفتن رو نگه داشته بودن

12:26.055 --> 12:30.155
و با اتوبوس میرن به المپیک نانتاهالا

12:30.232 --> 12:32.722
اونا توی پارک بودن

12:32.786 --> 12:35.506
اون مرتیکه آشغال

12:35.582 --> 12:38.212
اون مارو مثل یه مشت احمق بازی داد

12:38.274 --> 12:40.694
خب برنامه چیه؟ اینا قراره کمکون کنن پیداش کنیم؟

12:40.760 --> 12:42.520
هدف اینه

12:42.589 --> 12:44.689
بهمون کمک می‌کنیم این آشغال رو پیدا کنیم؟

12:44.764 --> 12:47.424
آره. و ما می‌خوایم مطمئن شیم

12:47.490 --> 12:49.980
اون تا آخر عمرش توی زندان می پوسه

12:50.045 --> 12:51.805
نه اگر من اول بهش تیر بزنم

12:53.082 --> 12:54.672
ببینین چیا به دیوار آویزن کرده

12:54.739 --> 12:56.779
مثل اینکه یه نفر خیلی بهش فشار اورده نه؟

13:07.890 --> 13:09.960
لعنت

13:26.150 --> 13:28.080
اینجا

13:28.152 --> 13:29.952
من بهش اون نقشه رو دادم

13:34.779 --> 13:38.399
آره اون موقعیت ما هست

13:38.472 --> 13:40.372
اون گفت

13:40.440 --> 13:43.170
یه لحظه وایسا بذار اونو ببینم

13:44.513 --> 13:47.483
این معنیش چیه؟

13:47.550 --> 13:50.800
نمی‌دونم ولی خیلی نزدیک به مقر هست

13:50.864 --> 13:52.764
اون نوشته قرمز

13:52.832 --> 13:54.972
اون مال من نیست

13:55.041 --> 13:57.111
ما باید حرکت کنیم

13:58.009 --> 13:59.909
باید دست به کار شیم

14:02.186 --> 14:04.736
بوش رو دنبال کن

14:04.809 --> 14:07.259
به خوبی بوش رو دنبال کن

14:07.329 --> 14:09.849
وایسا

14:12.541 --> 14:15.411
دستاتون رو ببرین بالا و اسلحه هاتون رو بندازین زمین

14:15.475 --> 14:16.855
الان

14:16.925 --> 14:18.715
!نمی‌کنیم این‌کارو
هی هی

14:18.788 --> 14:20.688
بذارشون پایین و آماده باش

14:20.756 --> 14:22.336
بریم

14:31.249 --> 14:34.529
وایسین. یک قدم دیگه بر ندارین

14:34.597 --> 14:37.737
هستیم و بهتون شلیک می‌کنیم اگر حرف منو دنبال نکنین FBI ما

14:37.807 --> 14:40.117
ناکس ببخشید

14:40.189 --> 14:42.359
اسلحتون رو بیارین پایین

14:42.433 --> 14:44.753
اسلحتون رو پایین نذارین

14:44.814 --> 14:47.924
حواستون باشه و آماده شلیک باشین

14:50.130 --> 14:52.410
چه خبره جک؟

14:52.477 --> 14:55.407
باهام صحبت کن

15:05.974 --> 15:07.634
ما مدارکی پیدا کردیم

15:07.699 --> 15:09.669
که رودولف داره توی این منطقه کار می‌کنه

15:09.736 --> 15:11.976
!مقر ما چند صد متر اون طرفه

15:12.049 --> 15:14.119
!اریک رودولف اینجا نیست

15:14.189 --> 15:16.189
وگرنه چندین ماه پیش پیداش می‌کردیم

15:16.260 --> 15:19.060
.صبر کن
دارن ازت استفاده می‌کنن جک

15:19.125 --> 15:21.915
من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده یا چی بهت گفتن

15:21.990 --> 15:24.790
ولی دشمن داره ازت استفاده می‌کنه تا به مقر ما دسترسی پیدا کنه

15:24.854 --> 15:27.174
و من اجازه اینو نمیدم

15:27.236 --> 15:29.576
نه نه بهم گوش بده خب؟ اون داره کمک می‌کنن

15:29.652 --> 15:31.102
ببین چی پیدا کردیم

15:31.171 --> 15:32.831
اگر بعدش هیچ شک و شبهه ای داشتی

15:32.897 --> 15:36.307
شک؟ تو داری رهبر یک نیروی غیر نظامی رو

15:36.383 --> 15:39.873
که متهم شلیک به مامورین دولت هستن رو حمایت می‌کنی، سربازای همراه تا تفنگ

15:39.939 --> 15:41.699
رو میاری توی منطقه امن ما

15:41.768 --> 15:44.248
.اونا دشمن ما نیستن
!هستن

15:44.322 --> 15:46.222
!اونا دشمن لعنتی هستن جک

15:46.290 --> 15:49.740
تو منو مسئول امنیت مقرمون قرار دادی

15:49.810 --> 15:51.190
وقتی غایب بودی

15:51.260 --> 15:54.330
من مجبور هستم که مقر رو امن نگه‌دارم

15:54.401 --> 15:56.851
اگر حس کنم که افسر فرمانده من خائن شده

15:56.921 --> 15:58.611
یا طرف غیر حق رو می‌گیره

15:58.681 --> 16:01.511
اجازه این رو دارم که این ماموریت رو رهبری کنم

16:03.790 --> 16:05.760
می‌دونم

16:05.826 --> 16:08.416
و می‌دونم که می‌خوای کار درست رو انجام بدی

16:08.484 --> 16:10.384
ولی به من گوش کن

16:10.452 --> 16:13.662
وضعیت تغییر کرده

16:13.731 --> 16:15.911
من به آدمام نمیگم عقب نشینی کنن جک

16:15.975 --> 16:18.245
و من اجازه نمیدم که دشمن

16:18.322 --> 16:20.742
یک ذره به مقر ما نزدیک تر شه

16:20.807 --> 16:24.427
اگر منطقه ای هست که بخوای چک کنی

16:24.500 --> 16:27.060
من برات چک می‌کنم

16:27.124 --> 16:29.854
باشه باشه

16:29.919 --> 16:31.989
می‌خوایم به نقشت نگاه کنیم

16:48.041 --> 16:50.291
این مقر شما هست
فهمیدم

16:50.354 --> 16:53.464
نذارین یک قدم به مقر نزدیک تر شن

16:54.806 --> 16:58.046
و تو آدمات رو ازینجا ببر

16:58.120 --> 17:01.810
و اگر دیدم جهت یک اسلحه پایین نباشه

17:01.882 --> 17:04.542
به همتون شلیک می‌کنیم

18:02.115 --> 18:04.215
امیدوارم بتونه نقشه رو بخونه

18:04.290 --> 18:06.120
چون این آدما دارن

18:06.188 --> 18:08.228
بی حوصله میشن برای رفتن

18:08.294 --> 18:10.744
ناکس به گروه. اسلحتون رو پایین بیارین

18:10.813 --> 18:13.823
تکرار می‌کنم اسلحتون رو پایین بیارین

18:13.885 --> 18:16.125
آقا برنن. شما باید بیاین اینجا

18:16.198 --> 18:18.748
سریع

18:34.216 --> 18:36.596
لعنت بهش

18:41.258 --> 18:44.088
اون داشته کل این مدت به ما نگاه می‌کرده

18:44.157 --> 18:45.847
تو درباره این می‌دونستی؟

18:45.917 --> 18:48.367
نه من نیم‌ساعت پیش خودم فهمیدم

18:48.437 --> 18:50.197
این یه نقشه هست

18:50.267 --> 18:53.197
از تمام مقرهای شما

18:55.444 --> 18:57.864
هفت تا ایست بازرسی وجود دارد

18:57.929 --> 18:59.929
نه هشت تا

19:00.000 --> 19:03.000
و اون بیرونه

19:03.072 --> 19:06.492
مامور، شما باید مردمتون رو ببرین داخل و آماده شین

19:06.559 --> 19:07.459
الان

19:09.562 --> 19:12.572
ناکس به ماوکان

19:12.634 --> 19:15.154
شما باید تمام مامورها رو به داخل مقر منتقل کنین

19:15.223 --> 19:16.673
تمام منطقه رو تخلیه کنین

19:16.741 --> 19:18.951
تیم خنثی کننده رو سریعا اعزام کنین

19:19.019 --> 19:21.639
جو هالول رو بفرستین به منطقه و اون منطقه رو امن می‌کنه

19:21.712 --> 19:23.512
رو پیدا کنین و رهبری گروه رو بهش بدین  ATF مامور هالول از

19:23.576 --> 19:25.676
احتمالا بمب های فعال وجود داره
تکرار می‌کنم

19:25.750 --> 19:29.750
چندین دستگاه انفجاری در اطراف مقر وجود داره

19:29.823 --> 19:31.833
رادیو هاتون رو خاموش کنین

19:33.310 --> 19:35.900
بمب. شما باید

19:35.967 --> 19:38.827
ازینجا تا مرز این منطقه عقب نشینی کنین

19:38.901 --> 19:42.181
و اونا رو تا رسیدین به اونجا خاموش نگه‌دارین. همین الان

19:44.321 --> 19:46.911
جان. فکر کنم یه چاقو داری

19:46.978 --> 19:49.768
باید ازت قرضش بگیرم

19:49.843 --> 19:50.743
مرسی

19:54.538 --> 19:56.748
رادیو رو تا رسیدین به اونجا خاموش نگه‌دارین

20:32.196 --> 20:35.366
خب ارل شروع کنیم

20:36.269 --> 20:38.509
خب

20:38.582 --> 20:42.482
مشکلی نیست

20:42.551 --> 20:44.351
مشکلی نیست

20:47.073 --> 20:49.633
اوه

20:49.696 --> 20:53.106
نمی‌دونستم قراره اینجا باشم عزیزم

20:53.182 --> 20:54.912
نمی‌دونستم

21:08.474 --> 21:10.344
لعنت

21:22.626 --> 21:25.036
خودشه. از طرف دیگه

21:25.111 --> 21:27.151
اوه

21:27.216 --> 21:29.426
باهوش لعنتی

21:29.495 --> 21:32.045
تعویض کننده مسیر گذاشتی توش

21:39.298 --> 21:41.468
بوم

21:42.887 --> 21:44.507
اوه

21:53.035 --> 21:54.925
لعنت بهش

22:07.222 --> 22:09.852
لعنت

22:12.641 --> 22:14.951
امبری هستم. بمب خنثی شد

22:15.023 --> 22:17.033
بمب خنثی شد
بمب خنثی شد

22:17.094 --> 22:18.514
امبری

22:18.578 --> 22:20.748
حالت خوبه؟

22:23.100 --> 22:24.550
آره فکر کنم

22:24.619 --> 22:26.449
اون همین الان بمب رو فعال کرد

22:26.517 --> 22:28.277
وقتی داشتم سیمش رو بیرون می اوردم

22:28.347 --> 22:29.657
این یعنی اون نزدیکه

22:29.727 --> 22:31.417
برد اون کنترل کننده ها چقدره؟

22:34.318 --> 22:36.418
امبری بردش چقدره؟

22:38.149 --> 22:40.009
در حد سیصد متر

22:41.290 --> 22:43.570
لعنت بهش

22:43.638 --> 22:45.808
ناکس اون توی سیصد متری ما هست

22:45.881 --> 22:47.331
نزدیکه

22:47.400 --> 22:51.090
پخش شین و با این آدما همکاری کنین FBI

22:51.162 --> 22:53.032
قانون گذارا، صف شین

22:53.095 --> 22:54.435
حرکت کنین

22:54.511 --> 22:56.101
به خانوم گوش کنین

22:56.167 --> 22:58.067
مردک آشغال نزدیکه

22:59.861 --> 23:01.861
حرکت کنین

23:37.243 --> 23:39.113
بیا باک حرکت کن

23:44.077 --> 23:45.107
پیداش کردی؟ خب

23:45.182 --> 23:46.842
برو بگیرش

24:07.376 --> 24:09.716
اریک تو به سگم تیر زدی

24:32.747 --> 24:34.467
باک حالت خوبه؟

24:34.542 --> 24:36.132
نه اینکارو با من نکن

24:36.198 --> 24:37.718
باک؟ باک؟

24:37.786 --> 24:39.786
باک حالت خوبه؟

24:41.514 --> 24:43.934
خب خب

24:45.553 --> 24:48.073
بهتره فرار کنی اریک

24:48.141 --> 24:51.141
!میشنوی؟ ما متوقف نمیشیم

24:51.213 --> 24:53.323
این جنگلا مال ما هست

24:53.388 --> 24:56.318
و ما متوقف نمیشیم تا زمانی که تو رو شکار کنیم

24:56.391 --> 24:57.981
میشنوی؟

26:04.079 --> 26:06.359
ممکنه نزدیک اینجا باشه

26:10.154 --> 26:12.164
پخش شین و چک کنین

26:14.780 --> 26:17.580
اون نقشه منه

26:18.991 --> 26:20.131
لعنت

26:26.067 --> 26:27.997
لعنت بهش

26:38.562 --> 26:41.982
نزدیک بود. مرتیکه مغرور

26:49.262 --> 26:51.712
.خب ترتیبش رو بده
متوجه شدم

27:04.139 --> 27:05.619
امنه منطقه؟

27:05.693 --> 27:06.733
منطقه امنه

27:06.797 --> 27:08.137
شروع می‌کنم

27:08.212 --> 27:10.422
شروع می‌کنم

27:18.084 --> 27:19.154
امنه

27:19.223 --> 27:21.643
تکرار می‌کنیم. بمب خنثی شد

27:22.986 --> 27:25.016
آماده حرکت برای دستگاه بعدی میشیم

27:27.266 --> 27:29.156
این بزرگ ترینش بود

27:29.233 --> 27:31.303
و یه صفحه فلری جهت دهنده داشت

27:31.373 --> 27:34.623
لازم نیست بهت بگم انفجار محل تمرکز کجا بوده

27:34.687 --> 27:36.447
دقیقا روی در جلویی

27:36.516 --> 27:39.756
اون چطور اینقدر نزدیک شد؟

27:39.830 --> 27:42.940
چون من بهش نقشه دادم

27:43.006 --> 27:45.766
بهش کلید امپراطوری رو دادم

27:45.836 --> 27:47.866
و اون

27:47.942 --> 27:50.292
داشته کل این مدت به من میخندیده

27:55.570 --> 27:57.090
می‌دونی

27:57.158 --> 27:59.368
من قبلا دقیقا این رو تصور می‌کردم

27:59.436 --> 28:01.746
که دشمن میاد داخل

28:01.818 --> 28:03.988
دقیقا مثل این، مثل یک حمله

28:04.061 --> 28:07.001
یه مقر بسازه و مردم رو سرکوب کنه

28:07.064 --> 28:10.484
و من اون رو بلافاصله تشخیص بدم

28:10.550 --> 28:13.590
که دقیقا کی هست. و بتونم باهاش مبارزه کنم

28:13.657 --> 28:15.487
با استفاده از این

28:17.937 --> 28:20.277
من فکر می‌کردم

28:21.389 --> 28:23.149
خیلی واضح باشه

28:23.218 --> 28:25.078
جان بزرگ

28:27.636 --> 28:28.876
بگو

28:28.948 --> 28:30.048
رئیس

28:30.122 --> 28:32.022
تو باید اینو ببینی

28:36.991 --> 28:39.031
دقیقا اینجا جان

28:48.968 --> 28:50.938
محل غذا

28:54.629 --> 28:56.529
یکیش رو بچینیم

29:10.265 --> 29:11.885
آره غذا

29:11.957 --> 29:14.857
باید چند کیلویی غذا

29:14.925 --> 29:16.785
فقط  توی این باشه

29:16.858 --> 29:18.858
پس گشنگی دادنش جواب نمیداده

29:21.000 --> 29:24.450
ده مایل فاصله تا نزدیک ترین جاده

29:24.521 --> 29:28.251
احتمالا داشته برای چندین سال خودش رو آماده می‌کرده

29:28.318 --> 29:30.698
قبل از اینکه اولین بمبش رو منفجر کنه

29:30.769 --> 29:33.219
و این فقط توی این یه دونه اردوگاهش هست

29:35.049 --> 29:38.089
چندتا دیگه فکر می‌کنی باشه؟

29:58.037 --> 30:00.417
می‌خوای انجامش بدی؟

30:02.697 --> 30:04.627
فکر می‌کنی داره نگاه می‌کنه؟

30:04.699 --> 30:06.599
امیدوارم

31:34.409 --> 31:37.409
چی می‌خوای بخوری؟

31:48.009 --> 31:51.429
می‌دونی این نوع از مشروبه غیر قانونیه

31:51.495 --> 31:55.735
اگر دیدم هنوز چندتا داشتین، مجبور میشم ازتون توقیفش کنم

31:55.810 --> 31:58.880
.و نگهش دارم
نه تو هیچ وقت دیگه اینو پیدا نمی‌کنی

31:58.951 --> 32:01.331
باید هزار سالی بگردی دنبالش

32:05.130 --> 32:08.100
پس حالا چی قرار بشه؟

32:08.167 --> 32:11.617
خب من دارم از لحاظ شغلی خودکشی می‌کنم

32:11.688 --> 32:15.588
با رفتن توی تلویزیون ملی

32:15.657 --> 32:17.657
من یک کنفرانس برگزار می‌کنم

32:17.728 --> 32:22.348
و اریک رودولف رو به عنوان متهم بمب گذاری پارک المپیک اعلام می‌کنم

32:22.423 --> 32:25.183
واشنگتن سر این دهن منو سرویس می‌کنه

32:25.253 --> 32:28.643
ولی این حقیقت هست و مردم باید بدونن

32:28.705 --> 32:32.535
من از این ماموریت برکنار میشم

32:32.605 --> 32:33.845
هم اخراج میشم FBI حتی از

32:33.917 --> 32:35.507
ولی

32:35.574 --> 32:38.094
می‌دونی که چقدر ادامه دادن ما مهمه

32:38.163 --> 32:39.613
تا زمانی که دستگیرش کنیم

32:39.681 --> 32:41.681
ما متوقف نمیشیم

32:41.752 --> 32:43.652
ما برای تو شکارش نمی‌کنیم

32:43.720 --> 32:46.100
ما برای خودمون شکارش می‌کنیم

32:47.896 --> 32:50.726
بذار ازت یه سوال بپرسم

32:50.796 --> 32:52.626
چرا اون این‌کارا رو کرد؟

32:52.694 --> 32:54.874
من می‌تونم خودم رو متقاعد کنم که

32:54.938 --> 32:56.728
اون پرستار رو منفجر کنم

32:56.802 --> 32:59.182
چون حقش بود. بر نخوره بهت

33:00.150 --> 33:02.640
ولی المپیک

33:02.704 --> 33:04.194
و اینجا

33:04.258 --> 33:05.428
می‌دونی. منظورم اینه که

33:05.500 --> 33:07.780
همشو باهم فهمیدم

33:07.847 --> 33:11.577
و برام سوال شد که چرا یه نفر همچین کاری رو انجام بده؟

33:11.644 --> 33:14.344
بذار اول اینو بگم

33:14.406 --> 33:18.546
فکر نکنم امیلی لایونز حقش بود بمیره

33:19.652 --> 33:23.002
و حالا اگر بخوام درباره حرفت نظر بدم

33:23.070 --> 33:25.180
قدیسه آگوستین رو میشناسی؟

33:25.244 --> 33:27.524
من به مدرسه مذهبی رفتم

33:27.591 --> 33:30.181
و ما درباره قدیسه آگوستین خوندیم

33:30.249 --> 33:32.529
اون در تلاش بود تا بفهمه

33:32.596 --> 33:34.286
اگر خدا خوبه

33:34.357 --> 33:36.807
و تمام مخلوقاتش خوبن

33:36.876 --> 33:39.086
پس چرا شر وجود داره؟
چرا شر وجود داره

33:39.155 --> 33:40.635
دقیقا

33:40.708 --> 33:42.988
و دلیلی که اون بهش رسید

33:43.055 --> 33:47.125
شر در حقیقت وجود نداره

33:47.197 --> 33:50.787
همونجور که تاریکی واقعا وجود نداره

33:50.856 --> 33:53.686
فقط به معنی نبود نور هست

33:53.755 --> 33:54.995
خب

33:55.067 --> 33:57.757
شر هم همینجوره

33:57.828 --> 34:00.798
نبود خوبی هست

34:00.866 --> 34:02.416
میبینی

34:02.488 --> 34:04.348
تو خوبی رو بگیری

34:04.421 --> 34:06.461
انسانیت رو بگیری

34:06.527 --> 34:08.077
رحم

34:08.149 --> 34:10.009
فروتنی

34:10.082 --> 34:12.332
همشو بگیری

34:12.395 --> 34:14.875
چاله ای که باهاش تنها موندی

34:14.949 --> 34:17.879
اون پوچی مطلق

34:17.952 --> 34:20.442
اون شر هست

34:21.542 --> 34:25.102
اون اریک هست

34:28.928 --> 34:31.718
پس در واقع

34:31.793 --> 34:33.933
تو داری میگی

34:34.002 --> 34:37.732
اریک فقط یه آدم درجه یک

34:37.799 --> 34:39.729
توی آشغال بودنه

34:42.908 --> 34:45.498
پادشاه فلسفه اینجاس

34:45.566 --> 34:46.836
آره

34:48.051 --> 34:49.921
اون فقط یه آشغال درجه یکه

34:52.262 --> 34:54.092
آمین

34:55.023 --> 34:58.203
آمین

35:03.101 --> 35:04.761
صبح به خیر به همگی

35:04.826 --> 35:07.446
ممنون که به این زودی اومدین

35:07.519 --> 35:10.729
در همکاری با FBI

35:10.798 --> 35:14.038
بخش قانونی آمریکا، اتهامی رو آماده کرده

35:14.112 --> 35:17.222
که بر اساس اون، اریک رودولف رو به عنوان بمب گذار پارک المپیک آتلانتا

35:17.287 --> 35:19.697
در 27 جولای 1996 معرفی می‌کنه

35:19.772 --> 35:21.642
که دو نفر در آن کشته شدن

35:21.705 --> 35:25.045
و 111 مرد، زن و بچه در اون مجروح شدن

35:25.123 --> 35:26.813
این اتهام

35:26.883 --> 35:29.233
در کنار تمام بمب گذاری های دیگه ای که رودولف به اون متهم هست

35:29.299 --> 35:32.099
بیشترین مدت زمان زندانی شدن رو شامل میشه

35:32.164 --> 35:34.344
یا حتی ممکنه منجر به اعدام شه

35:34.408 --> 35:36.438
من دوباره تاکید می‌کنم

35:36.513 --> 35:38.583
در مورفی FBI که حضور

35:38.653 --> 35:40.313
همچنین در پارک ملی نانتاهالا

35:40.379 --> 35:43.209
تنها برای دستگیر کردن این قاتل برای ایجاد عدالت هست

35:43.279 --> 35:44.659
ممنون

35:44.728 --> 35:47.078
پس ریچارد جول چی؟

35:47.145 --> 35:48.765
هنوز اون رو FBI آیا

35:48.836 --> 35:52.216
به عنوان مظنون بمب گذاری پارک المپیک می دونه؟

35:52.288 --> 35:55.188
تمام تمرکز ما بر روی

35:55.256 --> 35:58.776
پیدا و دستگیر کردن ریک رودولف هست

35:58.846 --> 36:01.086
نمی‌تونم درباره ریچارد جول صحبتی کنم

36:01.159 --> 36:05.089
اما این رو میگم که اریک رابرت رودولف

36:05.163 --> 36:07.993
تنها شخصی هست که توی این انفجار متهم شناخته شده

36:08.062 --> 36:10.792
هیچ نشانی وجود نداره که اریک دستیاری داشته

36:10.858 --> 36:13.718
برای بمب گذاری پارک المپیک

36:13.792 --> 36:17.592
در بازجویی جول اشتباه کرد؟ FBI آیا شما میگین که

36:19.107 --> 36:23.217
مسئولیت بازجویی رو داره FBI

36:25.390 --> 36:28.320
جواب سوالت

36:30.878 --> 36:32.428
اینه که آره

36:32.500 --> 36:37.330
جوری که ریچارد جول بازجویی شد اشتباه بود

36:37.402 --> 36:40.512
رفتاری کاملا غلط و نادرست بود

36:43.925 --> 36:46.445
من از ته قلبم پشیمونم که اسمش پخش شد

36:46.514 --> 36:48.174
138؟
این همه چیزیه که می‌تونم بگم. ممنون

36:48.240 --> 36:50.450
اوه اون منم. ریچارد جول

36:50.518 --> 36:51.928
ببین

36:52.002 --> 36:54.702
اینجوری نیست که من تلاش نکرده باشم

36:54.764 --> 36:57.944
مردم رزومه و تمرینات تو رو میبینن

36:58.008 --> 36:59.458
و میگن این شخص به نظر ایده آل میاد

36:59.527 --> 37:01.907
ولی وقتی اسمت رو میبینن

37:01.978 --> 37:04.388
یه لحظه صبر کن

37:04.463 --> 37:07.883
من توی تلویزیون ملی تبرئه شدم

37:07.949 --> 37:09.709
اون باید یه معنی داشته باشه

37:09.779 --> 37:11.539
من وسواس ندارم. هر کاری باشه می‌کنم

37:11.608 --> 37:15.268
توی فست فود کار می‌کنم یا توی تیم تخریب ساختمون ها

37:15.336 --> 37:17.406
فقط برام یه محیط جور کن

37:17.476 --> 37:19.266
لاقل فقط برای یه مصاحبه

37:20.583 --> 37:23.413
هیچ کس نمی‌خواد باهات مصاحبه کنه

37:23.482 --> 37:25.802
ببین

37:25.864 --> 37:27.974
از دید اونا به قضیه نگاه کن

37:28.038 --> 37:29.488
تو دوتا رزومه داری

37:29.557 --> 37:32.797
یکی از طرف جو جی اشمو

37:32.871 --> 37:35.291
یکی از طرف یک نگهبان که تا حالا اسمش رو نشنیدی

37:35.356 --> 37:38.326
و اون یکی دیگه ریچارد جول

37:38.394 --> 37:41.194
کسی که ممکنه

37:41.259 --> 37:42.709
تروریست باشه

37:43.744 --> 37:45.334
اوضاع نباید اینجوری باشه

37:45.401 --> 37:48.441
ولی واقعیت اینه

37:48.507 --> 37:50.787
هیچ کس قرار نیست ریچارد جول رو استخدام کنه

37:50.854 --> 37:52.964
خب تو داری اشتباه می‌کنی

37:53.029 --> 37:55.379
من خیلی چیزا برای ارائه دارم. من وفادار و با وجدان هستم

37:55.445 --> 37:57.165
و به شغلم جدی نگاه می‌کنم

37:57.240 --> 37:59.070
و به کمک کردن به دیگران باور دارم

37:59.138 --> 38:01.278
شاید یه مدت برام طول بکشه

38:01.348 --> 38:02.868
ولی یه روزی

38:02.935 --> 38:05.135
یه کسی فراتر از تمام این چرت و پرتای رسانه ای

38:05.213 --> 38:06.253
و دروغ ها نگاه می‌کنه

38:06.318 --> 38:08.148
و من رو همونجور که هستم می‌بینه

38:08.216 --> 38:11.696
و من تا زمانی که اون آدم رو پیدا نکنم بیخیال نمیشم

38:14.015 --> 38:16.045
موفق باشی

38:17.191 --> 38:19.061
ممنون قربان

38:30.238 --> 38:34.038
می‌دونم می‌دونم

38:34.104 --> 38:36.874
به جایی رسیدم که هیچ انتخاب دیگه ای نیست

38:37.901 --> 38:40.661
زنگت زدن تا حالا؟

38:40.732 --> 38:42.112
نه

38:42.181 --> 38:44.671
ولی قراره زنگ بزنن

38:46.634 --> 38:49.364
به فری میگم تو نقشی توی برنامه من نداشتی

38:49.430 --> 38:52.680
کل مشکلات فقط سر من خراب میشه

38:52.744 --> 38:54.644
امیدوارم

38:58.301 --> 39:00.371
واقعا به اینا باور داری؟

39:00.441 --> 39:02.481
چیزایی که به کنفرانس گفتی؟

39:02.547 --> 39:04.617
تک تک کلماتش رو

39:08.311 --> 39:10.181
من کاملا مخالفم

39:10.244 --> 39:12.904
با توجه به نحوه برگزاری آخرین شکاری که الان داشتی

39:12.971 --> 39:16.391
و من نمی‌تونم

39:16.457 --> 39:18.737
از نافرمانی کردن از دستورات رئیس قصر در برم

39:18.804 --> 39:21.574
من فکر می‌کنم این بر خلاف تمام چیزیه که ما آموزش دیدیم

39:21.635 --> 39:25.945
شدیم FBI و بر خلاف همه چیزیه که بهش قسم خوردیم وقتی تبدیل به ماموریت

39:26.018 --> 39:29.328
من تصمیمات کاملا متفاوتی می‌گرفتم

39:29.401 --> 39:32.371
برای رهبری این ماموریت

39:32.439 --> 39:35.749
ولی کاری که تو کردی

39:35.821 --> 39:38.341
یکی از شجاعانه ترین کارهایی هست

39:38.410 --> 39:41.210
دیدم FBI که من توی مدت زمان حضورم توی

39:41.275 --> 39:43.795
قبول کردن تمام مشکلات

39:43.864 --> 39:45.594
و رفتن جلوی دوربین ها

39:45.659 --> 39:48.249
شجاعت شدیدا زیادی نیاز داره

39:48.316 --> 39:52.216
من شدیدا به این احترام می‌ذارم

39:52.286 --> 39:54.696
و امیدوارم یه روز این رو توی خودم ببینم

39:54.771 --> 39:56.771
وقتی موقعیت نیاز به انجام چنین تصمیماتی داشت

40:00.881 --> 40:02.951
ممنون ناکس

40:05.092 --> 40:07.852
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم

40:07.922 --> 40:09.822
به خاطر چیزی که بهت توی جنگل گفتم

40:09.890 --> 40:12.720
تو خائن یا طرف غیر حق نبودی

40:12.789 --> 40:16.029
در واقع هیچ‌چیز نمی‌تونست تا این حد درست باشه و حقیقت داشته باشه

40:19.175 --> 40:21.175
خب

40:40.058 --> 40:42.268
خب

40:42.336 --> 40:44.716
با توجه به اینکه تو جای منو می‌گیری

40:44.787 --> 40:47.237
بذار بهت یه چیزو نشون بدم

40:50.413 --> 40:52.763
در کنار مناطق فعال جستجو

40:52.829 --> 40:55.629
فردا، قانون گذارا قراره

40:55.694 --> 40:57.734
وارد این منطقه بشن

40:57.800 --> 41:01.150
ما بر این باوریم که اون چندتا ذخیرگاه غذایی داره

41:01.217 --> 41:03.317
که توی این منطقه قرار گرفته

41:03.391 --> 41:08.161
پس تیم های براوو و چارلی باید وارد این مناطق شن

41:08.224 --> 41:10.304
جواب میده

41:10.364 --> 41:12.714
داره واقعا جواب میده

41:12.780 --> 41:14.400
ما هنوز دستگیرش نکردیم

41:14.472 --> 41:18.102
و هنوز کلی منطقه جستجو نشده وجود داره

41:18.165 --> 41:19.575
ولی

41:19.649 --> 41:21.269
آره

41:21.340 --> 41:23.340
جواب میده

41:23.411 --> 41:26.141
فرار کن رودولف فرار کن

41:30.833 --> 41:33.113
بهم یه لطف می‌کنی

41:34.768 --> 41:39.048
به رئیس بگو من اینجا نیستم

41:39.117 --> 41:44.047
که من بدون اجازه غایب شدم و تو داری دنبالم می‌گردی

41:44.122 --> 41:45.952
می‌خوام برای یک بار دیگه برم اونجا

41:46.020 --> 41:48.020
قبل از اینکه مجبور شم برم

42:18.397 --> 42:20.017
خب

42:20.089 --> 42:23.229
بیاین این لعنتی رو شکار کنیم

42:25.128 --> 42:26.028
بیاین بریم بگیریمش

42:27.786 --> 42:30.126
پخش شین

42:31.000 --> 42:37.500
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

42:37.824 --> 42:58.272
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
