WEBVTT

00:04.871 --> 00:12.871
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

00:13.595 --> 00:22.095
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:33.895 --> 00:36.035
ناکس؟

00:38.486 --> 00:39.896
اینجایی؟

03:05.920 --> 03:13.520
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:18.922 --> 03:20.232
ریچارد؟

03:21.511 --> 03:23.381
ریچارد؟ من دان شپرد هستم

03:23.444 --> 03:26.554
من سازنده برنامه 60 دقیقه هستم

03:26.620 --> 03:28.210
خب نظرت درباره اینکه بری گمشی چیه

03:28.277 --> 03:29.617
من چیزی برای گفتن ندارم

03:29.692 --> 03:32.352
من کنفرانست رو دیدم

03:32.419 --> 03:34.419
من چیزی که وکیلت نوشته رو خوندم

03:36.906 --> 03:38.526
ریچارد می‌شنوی؟

03:38.597 --> 03:41.047
من می‌خوام باهات صحبت کنم

03:41.117 --> 03:43.017
ولی من نمی‌خوام با تو صحبت کنم

03:43.084 --> 03:44.264
همشو قبلا شنیدم

03:44.327 --> 03:46.737
تو مثل بقیه خبرنگارا دروغ گویی

03:46.812 --> 03:49.022
که هیچ اهمیتی به من نمیدی. ممنون

03:49.090 --> 03:51.470
من تو رو به خاطر نظری که نسبت بهم داری مقصر نمی‌دونم

03:51.541 --> 03:53.091
اگر منم جات بودم همین نظرو داشتم

03:53.163 --> 03:54.923
ولی ما از برنامه 60 دقیقه هستیم

03:54.993 --> 03:56.273
ما دنبال شهرت نیستیم

03:56.339 --> 03:58.479
ما به دنبال جریحه دار کردن احساسات بیننده هامون نیستیم

03:58.548 --> 04:01.478
ما فقط دنبال واقعیتیم

04:01.551 --> 04:03.351
خیلی ساده و واضح

04:05.797 --> 04:08.897
عه؟ به نظرت واقعیت چیه؟

04:08.972 --> 04:10.912
نمی‌دونم

04:10.974 --> 04:13.704
ولی دوست دارم پیداش کنم

04:13.770 --> 04:16.740
می‌تونی فقط به حرفامون گوش بدی؟

05:12.277 --> 05:14.207
می‌تونی بیای بیرون

05:14.279 --> 05:16.519
من تنهام و کسی دنبالم نکرده

05:19.871 --> 05:21.981
خدا رو شکر

05:22.045 --> 05:24.315
من واقعا از خدا برای تو شکرگزارم

05:24.393 --> 05:25.463
می‌تونی اونو داشته باشی

05:25.532 --> 05:27.572
این غذا و تجهیزاته

05:33.229 --> 05:35.369
خیلی گرسنم بود

05:41.582 --> 05:45.482
رو مجبور به فرار کردن کردین فکر می‌کنم FBI من همش دارم به موقعی که شما

05:45.552 --> 05:48.212
روز خیلی خر تو خری بود نه؟

05:48.278 --> 05:50.208
ما بهشون نشون دادیم این جنگل ها مال ماست

05:50.280 --> 05:51.730
و مال مامورای دولت نیست

05:51.799 --> 05:53.149
نه

05:54.733 --> 05:56.633
ولی می‌دونی

05:56.701 --> 05:58.701
رو دیدم FBI من یه هلیکوپتر

05:58.772 --> 06:00.982
که همینجور توی ارتفاع کم می پرخید

06:01.050 --> 06:03.020
انگار پیام رو نگرفتن

06:03.086 --> 06:05.806
اگر ما یه مشت اسلحه ضدهوایی با کلی مهمات داشتیم

06:05.882 --> 06:08.202
شرط می بندم می‌تونستیم اونو توی هوا منفجر کنیم

06:08.264 --> 06:09.854
گوش کن

06:09.921 --> 06:12.131
مردمی که توی این منطقه هستن خیلی آدمای زحمت کشی هستن

06:12.199 --> 06:14.889
سخت زندگی کردن؟

06:14.960 --> 06:17.000
خانواده من الان تو این وضعیته

06:17.066 --> 06:19.276
و من براشون می جنگم اگر نیاز باشه

06:19.344 --> 06:21.004
.چون کس دیگه ای نمی جنگه
آمین

06:21.070 --> 06:23.240
؟FBI منفجر کردن یه هلیکوپتر

06:23.313 --> 06:25.523
این باعث کشته شدن خونوادم میشه

06:25.592 --> 06:27.942
و من اجازه اینو نمیدم

06:28.008 --> 06:29.388
متوجه حرفم هستی؟

06:29.458 --> 06:31.428
نه حق با توعه

06:31.494 --> 06:32.944
ممنون

06:33.013 --> 06:35.083
اون نمی‌کشه

06:35.153 --> 06:36.263
من به این باور دارم

06:36.326 --> 06:39.356
و با اینکه من جون صدها کودک به دنیا نیومده رو نجات دادم

06:39.433 --> 06:43.263
من هنوز دارم درباره اون پلیسی که تو آلاباما کشته شد کابوس می‌بینم

06:43.333 --> 06:45.543
من نمی‌خوام خون بیشتری بریزم

06:45.612 --> 06:49.792
من حتی تفنگ شکار هم ندارم

06:49.857 --> 06:52.137
من شاید بزرگ حرف بزنم ولی توی گل گیر کردم

06:54.068 --> 06:55.998
و برای همینه

06:56.070 --> 06:59.420
ها رو مشخص کرده خواستم  FBI ازت اون نقشه که جای

06:59.488 --> 07:02.178
من نیاز دارم بدونم اونا کجان تا بتونم ازشون فرار کنم

07:07.565 --> 07:09.145
خب بذار یه نگاه بندازیم

07:13.605 --> 07:15.465
اینو نگه‌دار

07:15.538 --> 07:19.268
اینجا هست FBI مقر اصلی

07:19.335 --> 07:21.475
خیلی بزرگه
آره

07:21.544 --> 07:23.824
ما قانون گذارا

07:23.891 --> 07:26.721
تمام بخش داخلی جنگل رو تحت کنترل داریم

07:26.791 --> 07:28.001
FBI?

07:28.068 --> 07:30.798
کل منطقه رو محاصره کردن پس نمی‌تونی فرار کنی

07:30.864 --> 07:32.564
اونا رسما دارن یک ارتش بزرگ میارن

07:32.624 --> 07:34.494
پس ما باید خیلی محتاط باشیم

07:34.557 --> 07:37.107
تا ما بتونیم ابزار فرارت رو محیا کنیم

07:38.458 --> 07:40.528
چه نوع فراری؟

07:40.598 --> 07:42.838
تا الان صرفا در حد نقشه کشیدنه

07:42.910 --> 07:45.470
رد کنم FBI ولی من دارم تلاش می‌کنم تو تو رو از ایستگاه‌ های

07:45.534 --> 07:48.884
تا از این جنگل بتونی فرار کنی

07:48.951 --> 07:50.061
همم

07:50.124 --> 07:53.164
بهترین چیز برای این جامعه

07:53.231 --> 07:56.611
اینه که تو به آرومی ناپدید شی

07:56.683 --> 07:58.203
اینجوری مردم می‌تونن

07:58.270 --> 08:02.450
دوباره به زندگی آرومشون ادامه بدن و تو

08:02.516 --> 08:04.276
می‌تونی به نجات دادن بچه ها ادامه بدی

08:06.278 --> 08:08.698
برد برد

08:10.420 --> 08:12.390
حالا ماموریت تو

08:12.457 --> 08:15.117
اینه که ازشون دور بمونی

08:15.184 --> 08:17.324
رو دیدی FBI تا حدی که اگر یه گروه گشت

08:17.393 --> 08:19.643
توی ماموریتت شکست خوردی

08:19.706 --> 08:20.846
متوجه حرفم هستی؟

08:20.914 --> 08:24.124
بله قربان. کاملا واضح

08:24.193 --> 08:26.063
باشه

08:32.615 --> 08:34.305
ممنون

08:34.375 --> 08:36.645
حواست به خودت باشه

10:12.922 --> 10:14.682
باز کنین مانع رو

10:42.676 --> 10:45.086
خب به کجا رسیدیم؟

10:45.161 --> 10:47.061
قربان، الان که ما قدرت نظامی داریم

10:47.129 --> 10:49.369
هدف اینه که با تعداد زیاد به سمت جنگل بریم

10:49.441 --> 10:51.131
ما شیفت های مختلفی رو بنا کردیم

10:51.202 --> 10:53.892
تا بتونن وجب به وجب جنگل رو بگردن

10:53.963 --> 10:57.143
اگر گروه غیرنظامی مقاومت کرد، شدید بهشون پاسخ می دیم

10:57.208 --> 10:58.418
و بعدش به بخش های داخلی تر جنگل نفوذ می‌کنیم

10:58.485 --> 10:59.995
ما انتظار داریم تا گروه غیر نظامی

11:00.073 --> 11:02.083
تمرکز خودشون رو روی مقری که دارن بذارن

11:02.144 --> 11:03.354
وقتی مقرشون رو پیدا کردیم

11:03.421 --> 11:04.771
محاصرشون می‌کنیم و کارشون رو میسازیم

11:04.836 --> 11:07.626
اگر اشتباه می‌کنم بهم بگین ولی این نقشه

11:07.701 --> 11:11.081
یعنی تصاحب وجب به وجب جنگل

11:11.153 --> 11:13.603
به نظر میرسه که نتیجش یک جنگ خیلی طولانی میشه

11:13.673 --> 11:17.333
ولی قربان ما همین الان هم با گروه غیر نظامی توی جنگ هستیم

11:17.400 --> 11:19.440
این نقشه ای هست تا جنگی که می‌دونیم پیروز میشیم رو شروع کنیم

11:19.506 --> 11:22.536
اگر جان گری توی مقر محافظت شده پناه گرفته باشه

11:22.612 --> 11:24.202
و ما محاصرشون کنیم

11:24.269 --> 11:26.719
دقیقا اتفاقی که توی شهر وی کو افتاد رخ میده

11:26.789 --> 11:28.519
بذار بهش فکر کنم

11:28.584 --> 11:30.214
چشم

11:36.281 --> 11:38.661
بر علیه مردم آمریکا اعلان جنگ کنیم؟

11:38.732 --> 11:42.012
مردمی که هیچ ربطی به بمب گذاری های رودولف نداشتن؟

11:42.080 --> 11:43.980
شدم FBI این دلیلی نیست که من عضو

11:44.048 --> 11:46.498
!اگر نقشه بهتری داری، گوش میدم جک

11:46.567 --> 11:48.397
ولی دوتامون می‌دونیم

11:48.466 --> 11:52.816
لوییس فری برات یه ارتش نفرستاده که ازش استفاده نکنی

12:45.661 --> 12:47.041
بیا اینجا

13:16.692 --> 13:17.832
لعنت بهش

13:19.074 --> 13:22.044
لعنت بهش

13:25.839 --> 13:27.909
می‌خوای کمکت کنم؟

13:29.429 --> 13:31.669
.ممنون میشم
خوشحالم اگر بتونم کمک کنم

13:34.952 --> 13:37.022
تو اینجا تنها زندگی می‌کنی؟

13:37.092 --> 13:39.092
آره

13:39.163 --> 13:41.373
فقط من و برادرم

13:58.734 --> 14:00.704
خیلی خودتو منزوی کردی اینجا نه؟

14:00.770 --> 14:03.330
آره اینجوری ترجیح میدم

14:03.394 --> 14:05.404
آره منم خودم همینجوریم

14:08.295 --> 14:09.745
کار خودته

14:13.266 --> 14:15.266
مردم از نیویورک میان اینجا

14:15.337 --> 14:18.617
تا فقط یکم آرامش داشته باشن و بعد یک هفته بر می‌گردن

14:18.685 --> 14:20.265
احمقانه ترین چیزی که تو عمرم شنیدمه

14:22.620 --> 14:24.790
خودت اونو ساختی؟

14:24.864 --> 14:26.804
بله

14:26.866 --> 14:29.796
هارلی نانتاهالا

14:29.869 --> 14:31.349
تکونم می‌خوره؟

14:31.422 --> 14:32.772
بله

14:32.837 --> 14:35.557
بعضیا چوی 57 دارن

14:35.633 --> 14:37.503
من برای خودم یه چوی 57 دلاری ساختم

14:55.791 --> 14:57.661
مشکلش چیه؟

15:00.485 --> 15:02.485
سرطان

15:02.556 --> 15:04.456
برادرم گاتری

15:20.126 --> 15:22.226
سرطان داری؟

15:26.926 --> 15:29.096
بابای من به خاطر سرطان مرد

15:34.312 --> 15:36.452
اینا چیه

15:41.871 --> 15:44.221
اینا کاریم برات می‌کنن؟

15:44.288 --> 15:46.078
نه

15:46.152 --> 15:48.222
نه معلومه که نه

15:50.121 --> 15:52.091
دولت اجازه میده اینا رو داشته باشی

15:52.158 --> 15:53.948
چون می دونن هیچ کاری نمی‌کنه

15:55.575 --> 15:57.715
می دونن اگر ما سالم و قوی باشیم

15:57.784 --> 16:00.964
ما با ایدوئولوژی ها مسخرشون موافقت نمی‌کردیم

16:02.996 --> 16:05.646
تا حالا اسم لتریل رو شنیدی؟

16:05.723 --> 16:07.483
شنیدم

16:07.552 --> 16:09.112
آره

16:09.175 --> 16:12.315
از هسته زردآلو ساخته میشه

16:12.385 --> 16:15.385
چندتا تزریق از اون ماده باعث از بین رفتن تومور میشه

16:17.597 --> 16:22.077
لتریل می‌تونست سرطان پدر منو توی یک هفته خوب کنه

16:22.153 --> 16:25.333
ولی مامورای دولتی اجازه نمی دادن

16:27.089 --> 16:28.639
و به خاطر همین مرد

16:31.714 --> 16:33.444
درد داری؟

16:36.788 --> 16:39.518
من یه چیز دیگه دارم

16:39.584 --> 16:41.554
چیزیه که دولت نمی‌خواد ما داشته باشیم

16:47.868 --> 16:49.768
خدا خیرت بده

16:51.907 --> 16:53.247
بیا

17:10.029 --> 17:11.999
ما سعی کردیم توی شهر زندگی کنیم

17:12.065 --> 17:13.885
چندین سال پیش

17:13.963 --> 17:15.243
نشد

17:15.310 --> 17:16.860
برای ما سخت بود

17:16.932 --> 17:18.492
نه

17:18.554 --> 17:20.424
قانوناشون

17:20.487 --> 17:22.827
اگر فکر می‌کنی مورفی وضعش بده

17:22.903 --> 17:25.393
من نیویورک بودم

17:25.458 --> 17:26.868
لعنت بهش

17:26.942 --> 17:29.502
من به مردم اونجا نگاه می‌کردم

17:29.565 --> 17:32.255
و وقتی بهشون نگاه می‌کردم فقط یک مشت مورچه می دیدم

17:32.327 --> 17:34.977
یک مشت مورچه کوچیک که دارن دارن می چرخن

17:35.054 --> 17:36.784
و قانوناشون رو رعایت می‌کنن

17:36.848 --> 17:40.468
و از ترسشون تبعیت می‌کنن

17:40.542 --> 17:42.302
یه مشت خرده نون رو با خودشون حمل می‌کنن

17:42.371 --> 17:44.411
و فکر می‌کنن که این همه چیزه

17:44.477 --> 17:47.787
در صورتی که این فقط خرده نون هست و تو فقط مورچه ای

17:47.859 --> 17:50.519
و اگر من بهت برسم و فشارت بدم

17:52.209 --> 17:54.869
دنیا هیچ اهمیتی نمیده

17:54.935 --> 17:56.965
همم

18:04.393 --> 18:06.363
و از طرف دیگه

18:06.430 --> 18:09.330
اگر انگشتت رو بذاری توی لونه مورچه

18:09.398 --> 18:12.398
می‌تونی ببینی عین دیوونه ها رفتار می‌کنن

18:12.470 --> 18:15.890
چون خدا خودش دنیاشون رو نابود کرده

18:15.956 --> 18:17.226
آره

18:19.236 --> 18:21.066
چیز جالبیه نه؟

18:21.134 --> 18:22.764
آره

18:22.825 --> 18:24.405
چقدر خوبه که مهمون داشته باشیم

18:24.482 --> 18:25.902
ما هیچ کس رو نمی‌بینیم

18:28.003 --> 18:31.323
تو اولین کسی هستی که ما توی شیش ماه اخیر دیدیم

18:31.386 --> 18:33.246
شیش یا هشت ماه
آره

18:33.319 --> 18:36.529
ممکنه باورت نشه ولی راسته

18:36.598 --> 18:39.908
کلا نمیرین تو شهر؟ توی مورفی

18:39.980 --> 18:43.120
هرچند ماه یه بار تا برم برای برادرم دارو بخرم

18:44.606 --> 18:46.986
چندتا چیز از والمارت هم خریدم

18:47.056 --> 18:49.016
از اون هارلی استفاده کردی؟

18:49.093 --> 18:50.853
میشه وسایل هم توش گذاشت؟

18:50.922 --> 18:52.272
.آره میشه
جدی؟

18:53.787 --> 18:54.997
اون

18:55.064 --> 18:58.694
اگر می‌تونستم حق امتیاز براش بذارم می‌تونستم پولدار شم

18:58.758 --> 19:01.998
مردم جمع میشدن و پول بهم می دادن

19:02.071 --> 19:04.351
اگر مهم بود برام

19:04.419 --> 19:07.279
خیلی شر و ور میگی دابرت

19:07.353 --> 19:10.363
خوشحالم که تونستم با شما دونفر آشنا شم

19:10.425 --> 19:13.385
امیدوارم بتونیم به زودی همدیگه رو باز ببینیم

19:18.709 --> 19:22.639
"وقتی داشتم تنها راه می‌رفتم"

19:22.713 --> 19:27.583
"دوتا کلاغ قدرتمند رو دیدم"

19:27.649 --> 19:31.719
"یکیش به اون یکی گفت اوو"

19:31.791 --> 19:35.971
"امروز کجا بریم غذا بخوریم"

19:36.036 --> 19:39.316
"امروز کجا بریم غذا بخوریم"

19:41.835 --> 19:43.765
اونو میبینی؟

19:43.837 --> 19:45.597
اون اریک هست

19:46.599 --> 19:48.599
جدی؟ بزرگه رو میگی؟

19:48.670 --> 19:50.150
آره. اسم منو روش گذاشتی؟

19:50.223 --> 19:52.123
بله

19:52.191 --> 19:53.301
اون بوقلمون

19:53.364 --> 19:56.714
اون می‌دونه جریان چیه

19:56.781 --> 19:58.271
می دونه

20:00.199 --> 20:02.959
"اون مار زنگی جریمه بزرگی رو چشید"

20:03.029 --> 20:06.449
"با یک جرئه از شراب شاه توت"

20:06.515 --> 20:11.135
"اما الان آشپزی مامانش خیلی خوشمزس"

20:11.210 --> 20:14.210
"بهتره فرار کنی رودولف فرار کن"

20:14.282 --> 20:16.592
"فرار کن رودولف فرار کن"

20:16.663 --> 20:21.573
"با تفنگشون بهت شلیک می‌کنن FBI وگرنه"

20:28.537 --> 20:30.917
از کجا فهمیدی؟

20:32.058 --> 20:33.748
ممکنه من باهوش ترین آدم نباشم

20:33.818 --> 20:38.268
ولی گهگاهی می‌تونم متوجه برخی چیزا بشم

20:38.340 --> 20:40.030
این چیزی رو تغییر میده؟

20:41.930 --> 20:44.140
معلومه که نه

20:44.208 --> 20:46.868
تو یه قهرمان هستی

20:46.935 --> 20:48.935
من افتخار می‌کنم که تو اینجا با ما هستی

20:49.006 --> 20:52.836
آدمایی مثل ما، برای عقایدشون میجنگن

20:52.906 --> 20:54.426
ما باید به هم کمک کنیم

20:54.494 --> 20:56.884
آمین
آمین

21:05.988 --> 21:08.158
حالا نمیری و به مردم بگی منو دیدی؟

21:08.232 --> 21:11.202
و حواست نباشه و باعث کشته شدن من بشی؟
تو می‌دونی من طرف کی هستم

21:11.270 --> 21:13.790
و می‌دونی من آدم پز بده ای نیستم

21:13.858 --> 21:15.378
خوبه

21:17.345 --> 21:18.895
من یه سوال ازت دارم

21:21.866 --> 21:24.586
تمام اون صبحتا که هارلی رو بردی والمارت

21:26.112 --> 21:28.802
فقط بهم بگو چی نیاز داری

22:07.567 --> 22:09.327
مرسی

22:12.883 --> 22:14.643
من دارم نگران برادرت میشم

22:14.712 --> 22:16.652
باید تا الان برگشته باشه

22:16.714 --> 22:20.684
نه خیلی طول می‌کشه تا برگرده

22:20.753 --> 22:23.793
اون فقط چکش رو گرفته

22:23.859 --> 22:26.549
نمی‌تونه با محموله سریع حرکت کنه

23:07.834 --> 23:09.154
دابرت

23:09.215 --> 23:10.525
سلام

23:10.596 --> 23:12.836
ماموریت انجام شد

23:15.773 --> 23:17.953
همشو گرفتی؟ هرچی توی لیست بود؟

23:18.017 --> 23:19.157
تک تکشو

23:19.225 --> 23:20.675
خوبه

23:22.297 --> 23:24.777
اونا روی منتو تخفیف زده بودن

23:24.851 --> 23:26.721
برای همین چندتاشو برات خریدم گفتم شاید بخوای

23:28.545 --> 23:30.855
ترکیب شده با توت فرنگی
به نظرم

23:30.926 --> 23:32.956
اون منتوها رو برای خودت نگه‌دار

23:33.032 --> 23:34.032
تو لیاقتش رو داری

23:36.311 --> 23:37.901
اوه

23:37.968 --> 23:39.558
اینجا رو ببین

23:41.765 --> 23:44.035
باحال نیست؟

23:44.112 --> 23:47.292
گفتم شاید خندت بگیره وقتی ببینیش

23:47.356 --> 23:49.076
اونا همه جا هستن

23:49.151 --> 23:50.911
توی عکسه شبیه مسیح شدی

23:50.981 --> 23:53.261
وقتی اون رو برداشتی حواست بود نه؟

23:53.328 --> 23:55.228
آره از باجه تلفن کندمش

23:55.295 --> 23:56.775
آره

23:58.471 --> 24:00.851
خیلی صفر جلوی عدده هست نه؟

24:00.922 --> 24:04.482
اون آشغالا فکر می‌کنن می‌تونن وفاداری مارو بخرن

24:04.546 --> 24:07.096
مهم نیست چندتا صفر جلوش باشه

24:08.239 --> 24:09.549
ممنون

24:09.620 --> 24:11.620
کار بزرگی کردی

24:59.877 --> 25:02.047
اون چی بود مرد؟ تیراندازی؟

25:15.686 --> 25:18.026
اریک؟

25:21.209 --> 25:23.109
اوه

25:23.176 --> 25:25.586
دابرت به خودش تیر زد

25:25.662 --> 25:27.152
چی؟

25:27.215 --> 25:28.865
چرا؟

25:28.941 --> 25:31.461
اون خودش رو سر غم و ناراحتی کشت

25:31.530 --> 25:33.150
چون تو مردی

25:36.535 --> 25:38.635
داری شوخی می‌کنی

25:38.709 --> 25:41.229
لعنت مرد

25:41.298 --> 25:43.328
منو اینجوری نترسون

25:43.403 --> 25:45.303
داری شوخی می‌کنی نه؟

25:53.137 --> 25:54.477
اریک

25:54.553 --> 25:56.113
خواهش می‌کنم

25:56.175 --> 25:57.585
منم

25:57.659 --> 25:59.659
تو منو میشناسی

25:59.730 --> 26:01.320
لطفا؟

26:01.387 --> 26:04.107
هرچی می‌خوای فقط بهم بگو

26:04.183 --> 26:05.673
می‌تونی داشته باشیش

26:05.736 --> 26:08.596
چیزی که می‌خوام؟

26:08.670 --> 26:10.640
داری الان بهم میدیش

26:10.707 --> 26:12.637
همینه

26:13.606 --> 26:15.256
من یک مورچه نیستم

26:15.332 --> 26:17.682
اریک من گاتری هستم

26:17.748 --> 26:19.298
من یه مورچه نیستم

26:19.370 --> 26:22.170
خب به طرز دید بستگی داره نه؟

26:22.235 --> 26:23.955
اوه

26:24.030 --> 26:25.650
تو می‌تونی کل عمرت رو بری کلیسا

26:25.722 --> 26:27.312
و هیچ وقت این حس رو تجربه نکنی

26:27.378 --> 26:29.378
مثل خدا بودن رو

26:29.449 --> 26:30.759
خداوند به ما زندگی را اهدا کرد

26:30.830 --> 26:32.970
و خداوند اون رو از ما گرفت

26:34.696 --> 26:37.106
جذاب تر میشد اگر یه فلج لعنتی نبودی

26:37.181 --> 26:38.151
ولی خب گور باباش

28:57.701 --> 28:59.191
ببخشید

28:59.254 --> 29:00.534
اینو ببین

29:00.600 --> 29:02.360
نذار تمرکزت رو از بین ببره

29:02.430 --> 29:04.470
ما اینجاییم تا از تو تشکر کنیم

29:04.535 --> 29:07.365
ولی غیر ممکنه ما توی برنامه 60 دقیقه بریم

29:07.435 --> 29:09.955
قبل از اینکه تک تک صحنه ها رو مرور کنیم

29:10.024 --> 29:12.654
میشنوی؟
آره ولی چه بزرگه

29:12.716 --> 29:14.296
خب بیا

29:15.443 --> 29:17.003
آره

29:17.065 --> 29:19.065
آقایون

29:19.136 --> 29:20.966
.آقای والاس
باعث افتخارمه قربان

29:21.035 --> 29:22.925
افتخارو من دارم

29:23.002 --> 29:24.942
.واتسون برایات هستم
خوشبختم آقای والاس

29:29.940 --> 29:31.910
ممنون

29:35.946 --> 29:39.116
شما دقیقا از ما چی می‌خواین؟

29:39.191 --> 29:41.021
ما بهتون سوالات رو از قبل نمی‌دیم

29:41.089 --> 29:43.259
و ما بهتون نمیگیم درباره چی می‌خوایم صحبت کنیم

29:43.333 --> 29:45.823
شما یا مصاحبه رو انجام میدین یا نمیدین

29:45.887 --> 29:48.127
سازمان ما قوانین خودش رو داره

29:49.373 --> 29:51.243
آقای والاس، چیزی که ما دنبالش هستیم

29:51.306 --> 29:54.586
چیزیه که به ما نشون بده شما تحقیقاتتون رو انجام دادین

29:54.654 --> 29:57.664
و اینکه شما فراتر از این چیزای شر و روی که گفته میشه نگاه کردین

29:57.726 --> 29:59.626
و رسانه‌ها FBI شرو و ورهای

29:59.694 --> 30:01.214
اینجا سازمان 60 دقیقه هست

30:01.282 --> 30:03.632
مورد احترام ترین برنامه خبری در آمریکا

30:03.698 --> 30:08.188
و CNN هم

30:08.254 --> 30:10.844
ولی تا الان همشون مثل طوطی حرفای

30:10.912 --> 30:13.642
یا روزنامه های دیگه رو تکرار می‌کنن FBI

30:13.708 --> 30:17.568
پس باید منو ببخشین اگر دنبال چیز مستحکم تری ازتون هستم

30:20.163 --> 30:23.513
ما پرونده شما که توی کنفرانس پخش شد رو

30:23.580 --> 30:25.510
با دقت بالایی خوندیم

30:25.582 --> 30:28.552
ولی ما ماموران مستقل خودمون رو فرستادیم تا برن توی پارک

30:28.619 --> 30:30.069
و تحقیقات منحصر به خودشون رو انجام بدن

30:30.138 --> 30:33.518
چی پیدا کردن؟

30:33.590 --> 30:37.420
تحقیق کردیم تا تمام چیزایی که پیدا کردن رو به دست بیاریم FBI همچنین ما درباره

30:37.490 --> 30:40.870
و متوجه شدیم که اونا چطوری تحقیقات خودشون رو پیش بردن

30:40.942 --> 30:44.222
و تحقیقات ما درباره شما

30:44.290 --> 30:48.430
درباره سوابق کار، زندگی و جنایی شما هست

30:48.501 --> 30:50.231
همه چیز

30:50.296 --> 30:51.816
پس اگر به دنبال اطمینان خاطر هستین

30:51.884 --> 30:56.064
که ما تحقیقاتمون رو کامل انجام دادیم یا نه، بدونین که ما کامل تحقیقاتمون رو انجام دادیم

30:56.130 --> 30:57.650
ولی اگر به دنبال اطمینان خاطر هستین

30:57.717 --> 31:01.137
که ما قراره بی گناهی شما رو توی تلویزیون اعلام کنیم

31:03.102 --> 31:05.042
دنبالش نگردین

31:06.381 --> 31:08.251
خب آقای والاس سازنده شما

31:08.314 --> 31:12.564
تنها وفاداری من تنها برای 15 میلیون بینندم هست

31:12.629 --> 31:16.529
،چیزی که بیننده ها می خوان و از ما انتظار دارن

31:16.598 --> 31:19.048
خبرنگاری بی نقص هست

31:19.118 --> 31:20.458
چیزی که می خوان و چیزی که انتظار دارن

31:20.533 --> 31:23.433
اینه که دل و روده ریچارد به صورت زنده توی تلویزیون تیکه پاره شه

31:23.502 --> 31:25.472
این تنها دلیلی هست که شما از ما می‌خواین

31:25.538 --> 31:27.198
تا اینکارو انجام بدین چون کل کشور

31:27.264 --> 31:30.104
منتظرن ببینن که ریچارد جول بمب گذار

31:30.164 --> 31:34.444
توی یک برنامه بین المللی خودش رو زمین می‌زنه

31:34.513 --> 31:36.553
آره و؟

31:36.618 --> 31:39.478
و

31:39.552 --> 31:41.932
آیا اون با کله میاد روی زمین؟

31:42.003 --> 31:44.253
یا قبل از خوردن به زمین می‌تونه خودش رو نجات بده

31:45.213 --> 31:46.913
من مطمئن نیستم

31:46.974 --> 31:48.634
این به حقایق بستگی داره

31:48.699 --> 31:52.499
ما سوالات سخت رو می پرسیم و این خودش به تنهایی ما رو به حقیقت می‌رسونه

31:52.565 --> 31:55.495
پس آره تو داری از یه کوه بلند می پری

31:55.568 --> 31:58.398
و چتر نجات تو ممکنه باز بشه یا نشه

31:58.468 --> 32:01.638
تو ممکنه در برابر کل دنیا تبرعه بشی

32:01.712 --> 32:03.472
یا ممکنه با صورت بخوری زمین و گناه کار جلوه کنی

32:05.509 --> 32:07.509
این قوانین مصاحبه های ما هست

32:07.580 --> 32:09.860
نمی‌تونین از پسش کنار بیاین؟

32:09.928 --> 32:12.028
پس مصاحبه نکنین

32:18.729 --> 32:21.149
خب اینم از این

32:23.700 --> 32:27.220
ما اینو به عنوان یک درس قبول می‌کنیم و با گشتنمون ادامه می‌دیم

32:27.290 --> 32:29.360
ما جای دیگه رو پیدا می‌کنیم که به ما یک مصاحبه اختصاصی بده

32:29.430 --> 32:32.470
تا بتونیم داستان رو از جانب خودمون برای مردم تعریف کنیم

32:32.536 --> 32:35.536
این دقیقا چیزیه که ما از ابتدا دنبالش بودیم

32:35.608 --> 32:39.198
خبرنگارایی که تنها وفاداریشون به واقعیات هست

32:41.718 --> 32:43.308
و به همین دلیله که مردم بهشون گوش میدن

32:43.375 --> 32:45.195
ولی اونا ممکنه به این گوش بدن

32:45.273 --> 32:47.863
که اون به تو بگه که گناه کاری

32:47.931 --> 32:50.691
و اگر این اتفاق بیفته

32:50.761 --> 32:52.661
اونم توی برنامه 60 دقیقه

32:54.282 --> 32:56.012
دیگه کارمون تمومه

33:00.150 --> 33:03.020
خب چیکار می‌خوای بکنی؟

33:36.255 --> 33:38.085
سلام ریچارد

33:38.154 --> 33:40.814
ممنون

34:18.021 --> 34:20.891
مردم میگن که تو یه نگهبان چاق و  بیخاصیت هستی

34:20.955 --> 34:22.715
که با مامانش زندگی می‌کنه

34:22.784 --> 34:24.894
راست میگن؟

34:24.959 --> 34:27.819
با اینکه بی رحمانه هست ولی آره درسته

34:27.893 --> 34:31.413
همچنین مردم میگن تو کسی هستی که ساخت، کاشت

34:31.483 --> 34:34.423
و منفجر کرد بمبی رو که توی پارک المپیک رخ داد

34:34.486 --> 34:36.656
راست میگن؟

34:36.729 --> 34:39.219
.نه
ببین ریچارد

34:39.284 --> 34:42.014
ما می‌دونیم که تو مکار، پرخاشگر

34:42.080 --> 34:44.600
و حتی خطرناک بودی توی دانشگاه پیدموند

34:44.668 --> 34:48.288
ما می‌دونیم تو به خاطر اینکه خودتون رو جای یک پلیس زدی، دستگیر شدی

34:48.362 --> 34:51.712
ما می‌دونیم که تو شدیدا به یک شغل نیاز داشتی، تا یک قهرمان باشی

34:51.779 --> 34:55.329
تا خودت رو به تمام نیروهای پلیسی که توی پارک بودن اثبات کنی

34:55.403 --> 34:57.963
مدرکی‌داره که تو به یکی از دوستات گفتی  FBI

34:58.026 --> 35:01.166
که تو قراره مرکز اون اتفاق بزرگ باشی

35:01.237 --> 35:03.927
و مدارکی دارن که تو

35:03.998 --> 35:07.138
آموزش های پیشرفته بمب گذاری رو سپری کردی

35:07.208 --> 35:09.558
و اینکه تو یک کیف سبز داری

35:09.624 --> 35:12.144
مثل همون که توی بمب گذاری استفاده شد

35:12.213 --> 35:14.223
هیچ کدوم ازینا رو انکار می‌کنی؟

35:14.284 --> 35:16.634
نه قربان

35:16.700 --> 35:20.010
و داری به ما میگی که این فقط یک اتفاق کاملا تصادفی هست

35:20.083 --> 35:22.783
که تو یک بمب رو پیدا کردی

35:22.844 --> 35:26.234
اونم با استفاده از حس شیشمت توی اون شب؟

35:26.296 --> 35:28.746
به نظرت محال به نظر نمیرسه؟

35:28.816 --> 35:32.026
و به نظرت منطقی تر نیست که باور کرد

35:32.095 --> 35:33.745
که تو بمب رو گذاشتی اونجا

35:33.821 --> 35:36.001
تا بتونی پیداش کنی و تبدیل به قهرمان بشی؟

35:36.064 --> 35:39.864
چون این خیلی برای من باور کردنی تر هست

35:39.930 --> 35:42.930
اون کلش رو کرد توی تله. دهنمون سرویسه

35:43.002 --> 35:46.872
می‌دونم این برای خیلی از مردم سخته که باور کنن

35:46.937 --> 35:48.527
که یک نفر که شبیه منه

35:48.594 --> 35:52.674
کسی که زندگی موفقی نداشته

35:52.736 --> 35:55.006
کسی که از طبقات پایین تر جامعه هست

35:55.083 --> 35:58.883
و کسی که توی زندگیش اشتباهات زیادی کرده بتونه قهرمان باشه

36:00.744 --> 36:02.824
یکی از چیزایی که من درباره مردم فهمیدم

36:02.884 --> 36:06.614
درباره تبعیض، اینکه یه جورایی آسون تره

36:06.681 --> 36:09.721
که به من نگاه کنن و فرض کنن که من آدم شروری هستم

36:10.996 --> 36:13.136
ولی من امروز اینو به شما میگم

36:13.205 --> 36:15.345
و به نیروهای قانون میگم

36:15.414 --> 36:18.944
و به تمام کسانی که دارن اینو نگاه می‌کنن

36:19.004 --> 36:22.184
فراتر از ظاهر نگاه کنین وقتی می‌خواین قضاوت کنین

36:23.836 --> 36:25.216
به درون قلبم نگاه کنین

36:25.286 --> 36:28.386
و شما می‌بینین که من شخص محترمی هستم

36:28.462 --> 36:30.362
به حقایق نگاه کنین

36:30.429 --> 36:32.979
و می‌بینین که من فرد بی گناهی هستم

36:34.916 --> 36:37.816
همینو بهش بگو لعنتی

36:37.885 --> 36:40.125
یک مرد بی گناه

36:40.198 --> 36:42.748
خب این چیزی نیست که خبرنگارا دارن میگن

36:42.821 --> 36:44.101
و این چیزی نیست

36:44.167 --> 36:46.887
میگه FBI که

36:46.963 --> 36:48.523
بذار اینو بهت نشون بدم

36:51.139 --> 36:53.939
سر تیترهای مختلف

36:54.004 --> 36:56.394
همشون نمی‌تونن اشتباه باشن

36:56.455 --> 36:58.455
می‌تونن و اشتباه هستن

36:58.526 --> 37:01.286
رسانه ها یک سر تیتر دراماتیک نیاز دارن

37:01.357 --> 37:04.047
تا روزنامه هاشون رو بفروشن پس یک سر تیتیر دراماتیک رو ساختن

37:04.118 --> 37:07.398
تو داری میگی که کلیت رسانه های ساخته شده

37:07.466 --> 37:10.366
همه از روزنامه نگاری های آتلانتا

37:10.435 --> 37:13.465
CBS و CNN تا اخبار

37:13.541 --> 37:15.651
تا مسائل احساسی رو

37:15.716 --> 37:17.956
نسبت به واقعیت ترجیح بدن؟

37:18.028 --> 37:19.998
FBI و اینکه

37:20.065 --> 37:23.065
محترم ترین مجری قانون در دنیا

37:23.137 --> 37:25.307
داره دروغ میگه؟

37:25.381 --> 37:26.691
یا فقط اشتباهه؟

37:26.761 --> 37:29.421
می‌خواد خودش رو خوب جلوه بده FBI

37:29.488 --> 37:33.038
اونا میخوان قوی و کارآمد خودشون رو نشون بدن

37:33.112 --> 37:35.562
و به همه این پیام رو برسونن که همه امن هستن

37:35.632 --> 37:37.882
ما مجرم رو پیدا کردیم اونم با سرعت بسیار بالا

37:37.945 --> 37:40.185
برای همین اسم منو برای رسانه ها فرستادن

37:40.258 --> 37:41.878
اونا با رسانه ها تبانی کردن

37:41.949 --> 37:43.709
و همه اون چیزی که می خوان رو به دست آوردن

37:43.778 --> 37:45.608
حتی اگر مجبور شدن دروغ بگن

37:45.677 --> 37:47.537
و زندگی یک انسان بی گناه رو نابود کنن

37:48.783 --> 37:51.923
در مورد تحقیق FBI تو ادعا می‌کنی که برنامه زمانی

37:51.993 --> 37:54.483
تو رو به عنوان مجرم حذف می‌کنه

37:54.548 --> 37:57.028
و اینکه تو نمی‌تونستی بمب رو بذاری

37:57.102 --> 38:00.242
و همزمان باهاش به پلیس زنگ بزنی و درباره بمب بهشون خبر بدی

38:03.073 --> 38:06.733
برنامه 60 دقیقه، حرف های تو رو به صورت مستقل تحت تحقیق قرار داده

38:07.975 --> 38:10.385
و ما متوجه شدیم نه تنها

38:10.460 --> 38:12.600
در مورد واقعه FBI زمان بندی های

38:12.669 --> 38:14.709
تو رو  به عنوان مجرم حذف می‌کنه

38:14.775 --> 38:18.185
بلکه اندازه و ساختار خود بمب

38:18.261 --> 38:20.301
رو FBI تئوری

38:20.367 --> 38:22.677
به طرز شدیدی غیرتحمل می‌کنه

38:22.748 --> 38:24.438
همونجور که من از ابتدا می‌گفتم

38:24.509 --> 38:25.859
من یک فرد بی گناه هستم

38:27.408 --> 38:29.648
و تو اینو اثبات کردی نه؟

38:29.721 --> 38:32.831
تو حقایقی رو پیش مردم بردی که تو رو تبرعه می‌کنه

38:32.896 --> 38:34.896
بله قربان

38:34.967 --> 38:38.207
تو بی گناهی خودت رو بدون هیچ شک و تردیدی ثابت کردی

38:38.281 --> 38:40.631
واکنش اونا چی بود؟

38:40.697 --> 38:42.457
اونا گوش ندادن

38:42.527 --> 38:46.567
و هنوز هم گوش نمیدن. با توجه به اینکه حقایق نشون میدن

38:46.634 --> 38:49.784
بمب گذار واقعی هنوز بیرون داره می چرخه

38:51.329 --> 38:53.749
درسته قربان

38:53.814 --> 38:55.924
هیچ وقت تموم نمیشه قربان

38:55.988 --> 38:59.508
اسم تو رو پخش کرد FBI چون

38:59.578 --> 39:02.718
و رسانه ها به یک داستان خوب و آسون اهمیت دادن

39:08.518 --> 39:11.968
شدی استیسی؟ FBI چرا عضو

39:12.039 --> 39:13.039
من؟

39:13.109 --> 39:16.109
با توجه به اینکه توی منطقه ایست پوینت بزرگ شدم

39:16.181 --> 39:18.011
پلیس ها همیشه شبیهت بودن

39:18.079 --> 39:21.529
و می‌خواستم دخترای کوچیکی که توی ایست پوینت بودن

39:21.600 --> 39:23.460
بتونن به من نگاه کنن

39:23.533 --> 39:25.983
و ببینن یکی دقیقا شبیه اونا هست

39:26.053 --> 39:27.883
و داره مشکلات رو سامان میده

39:27.951 --> 39:29.751
و سعی می‌کنه تا همه چیز رو بهتر کنه

39:29.815 --> 39:33.155
به جای اینکه فقط نگاه کنن ابه اتفاق های بدی

39:33.232 --> 39:35.302
که سر مردم خوب میفته و دعا کنن که نفر بعدی نباشن

39:35.373 --> 39:37.483
اگر ما آدمایی باشیم که

39:37.547 --> 39:40.407
که بلاهای بد رو سر آدمای خوب میاریم چی؟

39:40.481 --> 39:42.621
یادته وقتی داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم؟

39:42.690 --> 39:45.070
کل زمانی که ما داشتیم باهاش حرف می‌زدیم

39:45.141 --> 39:47.521
اون داشت به شدت تلاش می‌کرد تا به ما چیزی

39:47.592 --> 39:49.082
که فکر می‌کرد می‌خوایم بشنویم رو بهمون بگه

39:49.145 --> 39:51.725
مثل یه بچه مثبت یا هرچی می‌خوای اسمشو بذاری

39:51.803 --> 39:53.293
خب؟

39:53.356 --> 39:55.286
مشکلت چیه؟

39:55.358 --> 39:58.638
مشکل من اینه که من دارم خیلی تلاش می‌کنم

39:58.706 --> 40:01.706
تا مانع این شم که واقعیت رو به زبون بیارم

40:01.778 --> 40:04.748
و میگم که الان نگرانم که زندگی یک انسان بی گناه رو نابود کردیم

40:05.748 --> 40:08.478
ما مثل سیاست مدارها رفتار کردیم

40:08.544 --> 40:12.004
به خاطر سر تیترها حواسمون کامل پرت شد از واقعیت و وقتی این‌کارو کردیم

40:12.064 --> 40:14.724
اجازه دادیم تا رودولف از چنگمون در بره و فرار کنه

40:14.791 --> 40:16.791
و آماده برای بمب گذاری بعدیش شه

40:20.003 --> 40:23.113
من میگم که بی نقص و عیب بودن کارمون رو زیر سوال بردیم

40:23.179 --> 40:25.459
رو زیر سوال بردیم FBI تمامیت و بی نقصی

40:25.526 --> 40:28.526
و هنوزم داریم اینو زیر سوال می‌بریم با نشستن و انجام ندادن هیچ کاری

40:28.598 --> 40:30.498
به جای اینکه همه چیز رو درست کنیم

40:30.566 --> 40:32.286
جدی؟

40:32.360 --> 40:33.910
اگر درست باشه چی؟

40:33.983 --> 40:36.503
تو می‌دونی حقایق اینو نمیگن جک

40:36.572 --> 40:38.372
بعضیاش آره

40:38.436 --> 40:40.886
اگر ما فقط در حال دیدن مدارک و حقایق دلخواه خودمون باشیم چی؟

40:40.955 --> 40:42.265
خب لعنت

40:42.336 --> 40:44.926
الان داره چه اتفاقی میفته؟

40:44.994 --> 40:46.934
ما هنوز اون پرونده رو داریم

40:50.758 --> 40:52.928
سازمان روزنامه نگاری آتلانتا اولین جایی بود

40:53.002 --> 40:55.212
.که تو رو به عنوان مجرم معرفی کرد
ممنون

40:55.280 --> 40:57.350
ولی اونا همچنین گفتن که

40:57.420 --> 41:00.250
مشخصات تو با بمب گذارهایی که تنها کار می‌کنن یکسانه

41:00.319 --> 41:02.359
یک عمل مسخره از جانب مامور پلیس

41:02.425 --> 41:04.285
که می‌خواسته تبدیل به قهرمان بشه

41:04.358 --> 41:07.258
اونا گفتن که تو بمب رو اونجا گذاشتی

41:07.326 --> 41:10.986
تا بعدش بتونی به عنوان یک قهرمان شناخته بشه

41:11.054 --> 41:13.194
همش دروغه

41:13.263 --> 41:15.753
هر چیزی که خوب فروش کنه

41:15.818 --> 41:18.888
و یا داستان رو مدام سر تیتر اخبار کنه

41:18.959 --> 41:20.689
میشه چیزی که اونا مدام در حال گفتنش هستن

41:20.754 --> 41:22.654
می‌خوای خاموشش کنم کیت؟

41:22.721 --> 41:25.451
.نه
همچنین این روزنامه اعلام کرد که

41:25.517 --> 41:28.347
مامورها به این نتیجه رسیدن که جول بمب گذار بوده

41:28.416 --> 41:32.206
و اینکه اون به پلیس زنگ زده و درباره بمب بهشون گفته

41:32.282 --> 41:34.012
قبل از اینکه اون بمب منفجر شه

41:34.077 --> 41:36.107
اما وکیل جول بعدا نشون دادن که

41:36.183 --> 41:38.013
اون تماس موقعی گرفته شد که جول

41:38.081 --> 41:40.881
هنوز در پارک بوده

41:40.946 --> 41:43.326
روزنامه و کتی اسکراگز خبرنگار

41:43.397 --> 41:46.397
از عقب نشینی خوددری کردن با اینکه

41:46.469 --> 41:49.819
اشتباه بودن داستانشون به وضوح مشخص شده بود

41:49.886 --> 41:51.886
جول هیچ وقت به عنوان متهم شناخته نشد

41:51.957 --> 41:54.057
و دستگیر نشد

41:54.132 --> 41:56.382
ولی روز یا شب هرجا که اون میره

41:56.444 --> 41:58.964
!ببخشید
دنبال میشده FBI جول توسط

41:59.033 --> 42:00.933
وقتی جول میره بیرون برای گشت و گذار

42:01.001 --> 42:03.421
مدام دنبالش هستن FBI

42:03.486 --> 42:04.626
نه فقط یک مامور

42:04.694 --> 42:08.494
FBI بلکه یک ماشین بزرگ از مامورین

42:08.560 --> 42:11.840
.من خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم
!لعنت بهش

42:11.908 --> 42:13.978
تا بتونم داستانم رو برای مردم روایت کنم

42:14.048 --> 42:15.878
.من چندین بار اینو گفتم
همینه

42:15.947 --> 42:17.977
و هیچ کس گوش نداد

42:18.052 --> 42:21.092
خب مطمئنم الان گوش میدن

42:21.159 --> 42:23.399
چون حتی در دنیایی که همه

42:23.471 --> 42:25.301
دارن داستان خودشون رو میفروشن

42:25.370 --> 42:27.720
واقعیت هنوز اهمیت داره

42:27.786 --> 42:29.646
ممنون که گذاشتی داستان رو بگم

42:29.719 --> 42:31.339
ممنون

42:32.895 --> 42:34.545
قبول نکرده FBI

42:34.621 --> 42:36.521
تا در مورد تحقیقاتش صحبت کنه

42:36.588 --> 42:38.488
قبول نکرده تا بگه

42:38.556 --> 42:39.936
جول هنوز یک مظنون هست

42:40.005 --> 42:43.245
و حاضر نشده درباره اطلاعاتی که درباره جول پخش کرده صحبت کنه

42:43.319 --> 42:45.319
همچنین خانوم جول گفته که

42:45.390 --> 42:47.980
هنوز حاضر نشده تا FBI

42:48.048 --> 42:50.568
وسایل اونا رو بر گردونه

43:19.217 --> 43:20.597
ممنون

43:22.116 --> 43:23.946
ممنون

43:28.813 --> 43:30.473
می‌دونی

43:30.538 --> 43:32.128
می‌دونی؟
آره

43:32.195 --> 43:34.845
حسش می‌کنی؟
آره

43:34.922 --> 43:37.962
تو مرد زیبا! تو انجامش دادی

43:38.029 --> 43:41.269
تو تونستی

43:47.555 --> 43:50.035
بیا بریم

43:56.116 --> 43:58.116
برنامه 60 دقیقه

44:08.162 --> 44:11.792
آره اینجا

44:15.273 --> 44:17.173
همینه

44:18.828 --> 44:21.558
تو کود خزه منو گرفتی؟

44:21.624 --> 44:22.974
اوه

44:23.039 --> 44:24.729
ماشین برش برای هرس کردن؟

44:28.251 --> 44:30.671
ببخشید عزیزم

44:30.737 --> 44:32.427
چی گرفتی توی والمارت؟

44:34.154 --> 44:36.364
یه بمب خریدم

44:40.056 --> 44:41.396
!توی لیست نبود

44:41.471 --> 44:43.511
یادته سیم های مارپیچ

44:43.577 --> 44:46.057
بمب رو نتونستیم بفهمیم جریانشو؟ اون بر اساس اینه

44:46.131 --> 44:48.861
حلقه گل مصنوعی که می‌تونسته ازش به عنوان استتار استفاده کنه

44:48.927 --> 44:51.967
تک تک این قطعات

44:52.034 --> 44:55.494
از حلقه گل تا میخ ها

44:56.659 --> 44:58.389
اون بمب رو از والمارت خریده

45:02.182 --> 45:04.152
فقط نیارش تو خونه

45:12.882 --> 45:14.402
آره

45:16.817 --> 45:19.887
همه چیز به جز دینامیت

45:52.750 --> 45:56.440
جک این خیلی بالاتر از سمتی هست که ما داریم

45:56.512 --> 45:58.452
تو داری یک قسمت کوچیک رو میبینی

45:58.514 --> 46:00.344
از یک پازل خیلی خیلی بزرگ رو

46:02.069 --> 46:03.969
مطمئنا چیزای هست که رئیس هامون میدونن

46:04.037 --> 46:05.377
ولی ما نمی‌دونیم

46:07.178 --> 46:09.908
بابا همه چیزو می دونه نه؟

46:09.974 --> 46:12.154
ما قطعات رو جمع می‌کنیم، اونا پازل رو حل می‌کنن

46:12.217 --> 46:15.317
سلسله مراتب فرماندهی، دلیل وجودش همینه

46:15.393 --> 46:19.263
چون آره، بابا همه چیزو می دونه

46:19.328 --> 46:20.918
باشه

46:20.985 --> 46:22.805
ولی اینجوری بهش نگاه کن

46:22.883 --> 46:24.403
اگر چیزی که داخل این پرونده هست

46:24.471 --> 46:28.201
اگر چیزی که امبری به ما گفته درست باشه

46:28.268 --> 46:30.238
رودولف عقده نیروهای نظامی رو داره

46:30.304 --> 46:33.244
داره نقش خدا رو بازی می‌کنه و ما رو میبینه و باهامون بازی می‌کنه

46:33.307 --> 46:37.037
نیروهای غیر نظامی رو هم داره بازی میده

46:37.104 --> 46:39.004
اگر امبری راست گفته باشه

46:39.072 --> 46:41.872
ما نیستیم که رودولف رو توی نانتاهالا گیر انداخیتم

46:41.937 --> 46:43.347
اون

46:45.561 --> 46:47.461
اون مارو گیر انداخته

46:49.085 --> 46:55.585
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

46:56.209 --> 47:17.157
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
