WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

00:05.024 --> 00:10.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.148 --> 00:12.288
!خبر فوری: بمب گذار صحبت کرد

00:12.357 --> 00:14.077
بمب گذار سریالی اریک رودولف

00:14.152 --> 00:16.712
که هم اکنون متهم به سه بمب گذاری شده است

00:16.775 --> 00:19.115
چندین نامه جنجالی را

00:19.191 --> 00:20.711
برای سازمان های خبرنگاری فرستاد

00:20.779 --> 00:23.469
در این نامه ها، رودولف مسئولیت

00:23.540 --> 00:27.030
،حمله به بیمارستان سقط جنین بیرون شهر آتلانتا

00:27.096 --> 00:28.786
،محل استراحت همجنس گراها

00:28.856 --> 00:30.856
و بیمارستان سقط جنین در برمینگهام

00:30.927 --> 00:34.167
که باعث کشته شدن افسر مشغول به کار، رابرت سندرسون شد را قبول کرد

00:34.241 --> 00:35.521
رودولف در این نامه ها

00:35.587 --> 00:37.237
اعلام کرد که قصد صدمه زدن به کسی را نداشته است

00:37.313 --> 00:40.523
اما در تلاش بوده است تا کشتار کودکان (جنین ها) به پایان برسد

00:40.592 --> 00:43.252
رودولف به خودش لقب مدافع خانواده ها

00:43.319 --> 00:45.219
و ارزش و قوانین خانواده ها که این کشور بر اساس آن ساخته شده است

00:45.286 --> 00:47.286
را می دهد

00:47.357 --> 00:51.427
یک قسمت دیگر به جستجو برای پیدا کردن این بمب گذار سریالی اضافه شد

00:52.051 --> 01:00.275
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:01.509 --> 01:04.369
این بخش از نامه شامل جزئیاتی

01:04.443 --> 01:08.173
از ساخت چشمه سندی

01:08.240 --> 01:09.860
و بمب گذاری برمینگهام هست

01:09.931 --> 01:13.561
اون اینا رو به عنوان مدرکی برای ثابت کردن اینکه بمب گذار هست منتشر کرده

01:13.625 --> 01:17.175
امبری، اثر انگشت روی این نامه ها با اریک یکسانه؟

01:17.249 --> 01:19.009
تمام اطلاعات و جزئیات کاملا دقیق هست

01:19.079 --> 01:22.699
ولی هنوز هیچ کدومش برای خبرنگارها و در کنفرانس ها منتشر نشده

01:22.772 --> 01:26.362
و صد در صد فقط بمب گذار هست که این اطلاعات رو می دونه

01:26.431 --> 01:30.161
این نامه ها مطمئنا توسط اریک رودولف نوشته شده

01:30.228 --> 01:31.948
بدون در نظر گرفتن امضایی که کرده

01:32.022 --> 01:33.782
ارتش خدا

01:33.852 --> 01:36.172
ناکس، اطلاعاتی در مورد ارتش خدا داری؟

01:36.234 --> 01:38.864
یک گروه تروریستی هست؟
این معمول هست که

01:38.926 --> 01:41.476
که بمب گذارهایی که تنها کار می کنن اینجوری ارتباط برقرار کنن

01:41.549 --> 01:43.899
رودولف داره تلاش می کنه که به همه نشون بده خیلی قوی هست

01:43.965 --> 01:46.795
که اون یک سرباز از یک جنبش خیلی بزرگ تر هست ولی اینجوری نیست

01:46.865 --> 01:49.585
بمب گذار یونا هم همین کار رو کرد

01:49.661 --> 01:51.971
به خودش لقب "ما" می داد و یک سازمان خیالی رو برای خودش ساخته بود

01:52.042 --> 01:54.112
به اسم کلاب آزادی

01:54.183 --> 01:56.463
برای همین گروهی به اسم ارتش خدا وجود نداره
ارتش خدا

01:56.530 --> 01:58.770
چیزیه که رودولف می خواد ازش استفاده کنه تا خودش رو آدم خوبی توصیف کنه

01:58.842 --> 02:03.192
این قسمت هم همین منظور رو می رسونه
"من نمی خواستم به کسی صدمه برسونم "

02:03.261 --> 02:05.371
درسته

02:05.435 --> 02:09.055
"کشتن کودکان را متوقف کنید"

02:09.129 --> 02:12.059
"بذارید به کسانی که کودکان بی گناه را می کشند اخطار داده شود"

02:12.132 --> 02:13.932
همونه نه؟

02:13.995 --> 02:16.265
اون یه قاتل نیست و می خواد جلوی قاتلا رو بگیره

02:16.343 --> 02:18.103
.دقیقا
فرستادن این نامه ها

02:18.172 --> 02:20.172
کار پر خطری براش به حساب میاد

02:20.243 --> 02:21.873
پس چرا انجامش داد؟

02:21.934 --> 02:24.184
به نظر من، یک روز

02:24.247 --> 02:26.077
از خواب بلند میشه و می بینه غذایی که

02:26.146 --> 02:27.836
داخل کیفش برای خوردن گذاشته نیست

02:27.906 --> 02:30.766
و یا نگهبان ها زیادی اطرافش هستن که بتونه آرامش داشته باشه

02:30.840 --> 02:33.430
به نظرم رودولف

02:33.498 --> 02:36.428
ادعا میکنه که داره کار خدا رو انجام میده چون با گفتن این حرف

02:36.501 --> 02:38.231
می تونه  هیئت منصفه برمینگهام رو متقاعد حرفاش کنه

02:38.296 --> 02:41.326
و میگه که قصد کشتن هیچ کس رو نداشته تا از اتهام قتل

02:41.402 --> 02:44.412
طفره بره

02:44.474 --> 02:47.104
پس می دونه کم کم داره به دستگیر شدن نزدیک میشه

02:47.167 --> 02:48.817
ترسیده

02:48.892 --> 02:51.312
و سعی داره تا جرمش رو توی دادگاه سبک تر کنه

02:51.378 --> 02:53.618
خوبه

02:53.690 --> 02:57.040
اگر رودولف به فکر مسائل دادگاه و هیئت منصفه هست

02:57.107 --> 02:58.587
!پس بذار بهش کمک کنیم تا برسه به دادگاه

02:58.661 --> 03:00.561
ناکس نگهبان ها را دو برابر کن

03:00.628 --> 03:03.558
و بذارشون کنار مکان هایی که نزدیکه به جایی که نامه ها رو فرستاده

03:03.631 --> 03:06.011
و نیروهای بیشتری توی ایستگاه های بازرسی بذارین

03:06.082 --> 03:08.502
اگر بخواد از جنگل فرار کنه

03:08.567 --> 03:10.157
از الان شروع می کنه

03:10.224 --> 03:11.574
خب؟ ممنون

03:13.503 --> 03:14.783
صبر کن

03:14.849 --> 03:16.819
اگر مشکلی نیست

03:16.886 --> 03:20.226
اگر حق با تو باشه، توی نامه با کیا داره صحبت می کنه؟

03:20.303 --> 03:22.893
هیئت منصفه آلاباما

03:22.961 --> 03:27.141
و حتی شاید چندتا آدم احمق توی نانتاهالا

03:27.207 --> 03:28.757
که به دوست مسیحی و دینی خودشون چندتا ساندویچ و غذا میدن

03:28.829 --> 03:31.209
تا بتونه یکی دو روز بیشتر زنده بمونه

03:31.280 --> 03:33.560
این اولین باره که

03:33.627 --> 03:36.937
داره مسئولیت بمب گذاری رو قبول می کنه

03:37.009 --> 03:39.739
داره حتی بهش افتخار می کنه

03:39.805 --> 03:42.425
که آره بمب گذار من بودم و تمام اطلاعات جزیی مربوط به بمب رو می دونم

03:42.498 --> 03:44.048
من سرباز خدام

03:44.120 --> 03:47.640
منظورم اینه که برای کی داره اینا رو میگه؟

03:49.884 --> 03:52.964
من نمیگم شما دارین اشتباه میگین

03:53.025 --> 03:58.445
ولی کسی که دو بار برای ما کمین کرده بود

03:58.514 --> 04:01.144
یه آدم ناشی نیست که توی جنگل بچرخه

04:01.206 --> 04:02.276
و برای زنده موندش تا آخر هفته تلاش کنه

04:02.345 --> 04:05.035
اون به نقشه داره

04:05.106 --> 04:08.866
منم نمی دونم نقشش چیه ولی مطمئنم یه نقشه داره

04:10.215 --> 04:11.695
مامورها

04:11.768 --> 04:13.148
ما رو برای چند لحظه تنها می ذارین؟

04:22.469 --> 04:24.399
من مطمئنم که متوجه شدی

04:24.471 --> 04:29.551
رودولف مسئولیت سه بمب گذاری رو به عهده گرفته و نه چهارتا

04:31.616 --> 04:34.716
چشمه سندی، استراحت گاه آدرساید و بمب گذاری برمینگهام

04:34.791 --> 04:35.931
و چیزی درباره پارک المپیک نگفته

04:35.999 --> 04:37.829
من متوجه این شدم

04:37.898 --> 04:40.448
و متنفرم که حرفم رو مدام تکرار کنم

04:40.521 --> 04:43.731
اما واقعیات به چیز دیگه ای اشاره می کنن

04:43.800 --> 04:47.460
پس میگی که رودولف تونسته یک بمب خیلی بزرگ

04:47.528 --> 04:49.938
توی بزرگ ترین جای دنیا منفجر کنه

04:50.013 --> 04:53.023
یکی از مشهورترین و موفق ترین بمب گذاری های

04:53.085 --> 04:54.975
انجام شده توی آمریکا

04:55.053 --> 04:58.543
و بعدش اومده نامه نوشته و مسئولیت

04:58.608 --> 05:01.538
سه تا بمب گذاری خیلی کوچیک و کم اهمیت رو قبول کرده

05:01.611 --> 05:03.681
اما بنا به دلایلی

05:03.751 --> 05:07.861
چیزی در مورد شاهکار اصلیش نگفته

05:07.928 --> 05:10.338
حتی برای تو هم این باید مسخره باشه

05:10.413 --> 05:12.553
دقیقا همینطوره

05:12.622 --> 05:15.042
من متوجه نمیشم

05:17.386 --> 05:19.596
از کمکت ممنونم مامور

05:24.462 --> 05:25.842
...ارل ارل

05:27.188 --> 05:28.848
...فکر می کنی که باهوش ترین آدم

05:28.914 --> 05:30.714
لعنت بهش

05:30.778 --> 05:32.498
تا سه ساعت دیگه خونه ایم

05:32.573 --> 05:34.963
دیگه بهش فکر نکن

05:35.024 --> 05:38.484
ما نمیریم خونه

05:38.545 --> 05:40.745
اگر صفحه هدایت گر برای اینا کافی نیست

05:40.823 --> 05:43.343
یه چیز دیگه پیدا می کنیم

05:55.700 --> 06:01.190
من امروز می خواستم یک سخرانی براتون بکنم

06:01.257 --> 06:04.047
اما این نامه ها رو امروز صبح خوندم

06:04.122 --> 06:07.642
می شنویم که FBI ما داریم مدام از طرف

06:07.712 --> 06:12.962
اریک رودولف یک تروریست هست. دشمن جامعه

06:13.027 --> 06:14.927
منم باورم شد

06:14.995 --> 06:18.235
اما وقتی حرفای این مرد رو شنیدم

06:18.308 --> 06:20.208
برام منطقی نبود

06:20.276 --> 06:25.936
چیزی که الان میبینم، مردی هست که جرئت کرد برای دفاع از

06:26.006 --> 06:30.626
از چیزی که ما هم باور داریم. دفاع کردن از کودکان بی دفاع

06:30.700 --> 06:33.080
جرم اریک

06:33.151 --> 06:35.261
چیزی که قدرت کامل

06:35.325 --> 06:39.705
رو به این شهر FBI دولت آمریکا و

06:39.778 --> 06:42.088
و روی این جماعت آورده

06:42.160 --> 06:45.820
اون به چندتا ساختمون خالی حمله کرد

06:45.888 --> 06:48.988
...آره
اون چندتا آجر رو منفجر کرد

06:49.063 --> 06:53.413
و تصادفا یک نگهبان رو کشت

06:53.482 --> 06:55.172
و به یک پرستاد صدمه زد

06:55.242 --> 06:58.452
که شغلشون با کمک کردن

06:58.521 --> 07:01.561
به قاتلین کودکان جلو رفته

07:01.628 --> 07:04.418
درسته

07:04.493 --> 07:06.673
من نمی دونم معنی اینا چیه

07:06.736 --> 07:11.086
و من هیچ وقت از خشونت چشم پوشی نمی کنم

07:11.154 --> 07:14.954
حالا می خواد توسط اریک رودولف یا هرکی که الان توی کلیسا هست باشه

07:15.020 --> 07:18.510
شما نباید بکشید" یک پیشنهاد نیست بلکه یک دستور از جانب خداست"

07:20.198 --> 07:23.268
ولی اینو باید بگم که

07:23.339 --> 07:27.209
اگر یک ارتش خدا وجود داره

07:27.274 --> 07:30.104
نباید ما همه عضوش بشیم؟

07:30.173 --> 07:31.933
از امروز؟

07:32.003 --> 07:34.353
همین الان؟ ارتش خدا وجود داره

07:34.419 --> 07:36.319
و یک گروه تروریستی نیست

07:36.386 --> 07:38.316
گروهییه که الان داخل این کلیسا وجود داره

07:38.388 --> 07:43.258
و داخل ده هزار کلیسایی که اطراف این کشور هست هم وجود داره

07:43.324 --> 07:44.914
و اگر شما عضوش نیستین

07:44.981 --> 07:49.091
زمان سقوط شما کم کم فرا رسیده

07:49.158 --> 07:53.708
چون اگر خدا با ما باشه، کی می تونه علیه ما باشه؟

07:57.131 --> 07:58.441
درسته

08:05.070 --> 08:09.700
"امید من روی چیزی کمتر از"

08:09.765 --> 08:11.765
"خون مسیح"

08:11.836 --> 08:14.316
"و عدالت ساخته نشده"

08:14.390 --> 08:18.880
"من نمی تونم به شیرین ترین مزه ها اعتماد کنم"

08:18.946 --> 08:23.426
"و تنها باید به اسم مسیح تکیه کنم"

08:23.503 --> 08:28.203
"بر روی سنگ قدرتمند مسیح قرار می گیرم"

08:28.266 --> 08:33.266
"در حالی که بقیه زمین در حال فرو رفتن در شن است"

08:33.340 --> 08:34.930
"تمام زمین"

08:34.997 --> 08:40.137
"داره در شن فرو میره"

08:43.626 --> 08:45.586
خب خب خب

08:48.217 --> 08:49.737
خب آقایون

08:49.805 --> 08:52.455
فرض کنین خونه خودتونه

08:52.532 --> 08:55.542
.ازتون ممنونیم کلانتر

08:55.604 --> 08:58.644
اینم خدمت شما

08:59.987 --> 09:01.847
کلید خونه اریک

09:03.853 --> 09:06.443
روز خوبی داشته باشین
ممنون

09:06.511 --> 09:09.171
فینیس؟

09:09.238 --> 09:10.998
فینیس؟

09:20.490 --> 09:21.600
پیداش کردی؟

09:21.664 --> 09:23.564
فینیس

09:23.632 --> 09:25.292
سگ خوشگلیه

09:25.357 --> 09:28.327
فکر کنم بوی غذام رو حس کرد

09:28.395 --> 09:30.425
من می دونم تو کی هستی

09:30.500 --> 09:32.470
اوه لازم نیست که بترسین

09:32.537 --> 09:35.367
من؟ نگران نباش نمی ترسم ازت

09:35.436 --> 09:37.646
فینیس برو خونه

09:41.753 --> 09:44.073
فکر کنم منم می دونم تو کی هستی

09:44.135 --> 09:46.335
بهش حمله کرد FBI تو خانومی هستی که

09:46.413 --> 09:48.143
به بچه هاتم حمله کردن نه؟

09:48.208 --> 09:49.548
من شنیدم قضیش رو

09:49.623 --> 09:52.633
من متاسفم

09:53.869 --> 09:55.869
تو باید از شهر دور شی

09:55.940 --> 09:58.220
مامورا چند باری تو روز این قسمت رو هم چک می کنن

09:59.771 --> 10:02.671
می دونی من تمام این کارا رو کردم تا به مردم کمک کنم

10:02.740 --> 10:05.670
تا از بی گناها حفاظت کنم

10:05.743 --> 10:08.373
فکر اینکه مردمی مثل تو دارن زجر می کشن

10:08.435 --> 10:11.365
چون من دارم از پلیس فرار می کنم

10:11.438 --> 10:13.918
بچه های کوچیک لازم نبود تا اونو ببینین

10:13.992 --> 10:17.552
من متاسفم. این درست نبود

10:17.617 --> 10:20.547
بهتره به اون سمت حرکت کنی

10:20.620 --> 10:22.520
شمال شرقی

10:22.587 --> 10:24.587
آها

10:24.658 --> 10:27.558
ممنون

10:27.627 --> 10:29.247
هانا

10:30.388 --> 10:32.288
ممنون هانا

10:47.612 --> 10:49.612
خب بشین

10:49.683 --> 10:52.273
آفرین

10:52.341 --> 10:54.001
به نظرت می تونی چند لحظه اینجا بشینی؟

10:57.760 --> 10:59.830
بشین

11:18.367 --> 11:21.087
منم. ببخشید

11:21.163 --> 11:23.413
تو فقط ترسوندیم همین

11:23.475 --> 11:26.405
خیلی حساسم کردن FBI مامورای

11:26.478 --> 11:28.448
چرا تو

11:28.515 --> 11:31.345
اینجایی؟

11:31.414 --> 11:33.494
چرا توی نانتاهالا هستی؟

11:33.554 --> 11:37.594
چون کشور خدا هست. پر از مردم های خداپرست هست

11:37.662 --> 11:40.872
علاوه بر اینکه اینجا خونم هست. من اینجا بزرگ شدم

11:40.941 --> 11:45.151
جدی؟ هیچ کس تو شهر نمیشناختت

11:45.221 --> 11:48.711
از خانوم پترسون توی مدرسه چکرو بپرس

11:48.777 --> 11:50.157
چون مطمئن هستم اون منو یادشه

11:50.226 --> 11:52.536
قبلنا خیلی اذیتش می کردم

11:52.608 --> 11:54.988
اون منو به خاطر جرم بزرگ از مدرسه انداخت بیرون

11:55.059 --> 11:58.129
جرم فهمیدن تاریخ و علم از دید دینی

11:58.200 --> 12:00.820
ما خونمون کنار پاول اشلند بود

12:01.790 --> 12:03.650
تو پاول رو میشناسی؟

12:03.723 --> 12:05.283
اوه

12:05.345 --> 12:07.545
اون مثل پدر بود برام

12:07.623 --> 12:11.323
اون کسیه که رودولف رو به سمت مسیح هدایت کرد

12:11.385 --> 12:13.795
پاول دوست همسرم بود

12:13.871 --> 12:17.081
مردی که توی هر موقعیتی میشد بهش اعتماد کرد

12:17.150 --> 12:19.700
دوست دارم که اونم اینو درباره من بگه

12:19.773 --> 12:21.293
اگر هنوز پیشمون بود

12:21.361 --> 12:24.301
من نامه هات رو خوندم

12:24.364 --> 12:27.024
راسته؟

12:27.091 --> 12:31.271
همه چیزایی که گفتی راسته؟
بله خانوم

12:33.787 --> 12:36.927
من توی جنگل ها دارم زندگی می کنم و نصف مواقع گرسنه هستم

12:36.997 --> 12:38.897
مدام در حال فرارم FBI از دست نگهبان های

12:38.965 --> 12:41.545
ولی همه اینا ارزششو داشت

12:41.622 --> 12:44.422
و اگر انتخابش رو داشتم دوباره همشو انجام می دادم

12:50.114 --> 12:53.674
می دونی توی بدترین لحظاتم

12:53.738 --> 12:56.568
یه بچه کوچیک رو در نظر میگرم

12:56.637 --> 12:58.497
که با سقط کردن کشته میشد

12:58.570 --> 12:59.570
توی شکم مادرش

13:01.608 --> 13:03.468
به این فکر می کنم که اون بچه بزرگ بشه

13:03.541 --> 13:05.651
با آرامش

13:05.715 --> 13:08.645
به اطراف بدوه و بخنده

13:08.718 --> 13:10.198
و فکر می کنم

13:10.272 --> 13:12.692
اگر من قراره اینجوری زجر بکشم

13:12.757 --> 13:15.687
تا فقط یه بچه بتونه زنده بمونه

13:15.760 --> 13:18.070
پس چه بهتر اگر زجر بکشم

13:18.142 --> 13:20.632
جوری که اونا دارن باهات رفتار می کنن درست نیست

13:20.696 --> 13:23.076
خیلی خوشحال میشه که با تیراندازی بکشتت FBI

13:23.147 --> 13:25.107
و بهش بگن عدالت

13:25.183 --> 13:28.393
این مسیری هست که من برای بزرگداشت خدا انتخاب کردم

13:29.532 --> 13:32.712
من می خوام بهت کمک کنم

13:32.777 --> 13:35.637
تو منو نمیشناسی

13:35.711 --> 13:38.611
ولی من و شوهرم

13:38.679 --> 13:41.819
دوستای خیلی قابل اعتمادی داریم

13:42.856 --> 13:45.266
تو بهم بگو چی نیاز داری

13:45.341 --> 13:48.411
و چه جوری می تونیم کمکت کنیم تا جات امن باشه

13:48.482 --> 13:50.282
و من انجامش میدم

13:52.279 --> 13:54.629
خانوم، با من دعا می کنین؟

14:01.357 --> 14:03.737
پدر بزرگ

14:03.808 --> 14:05.218
نور خود را به ما هدیه بده

14:11.712 --> 14:13.652
می تونیم همینجور اینجا رو بگردیم

14:13.714 --> 14:15.304
ولی اینجا نیست

14:15.371 --> 14:18.241
قراره که اون یه آدم خیلی مذهبی

14:18.305 --> 14:19.645
بچه مثبت

14:19.720 --> 14:21.140
ضد دولت

14:21.205 --> 14:22.995
بمب گذار برای باورهاش

14:24.760 --> 14:26.940
باشه ولی حتی یه دونه کتاب مذهبی

14:27.004 --> 14:29.594
کارت دعا

14:29.661 --> 14:32.531
عکس یک بچه مرده

14:32.595 --> 14:35.875
کتاب ضد دولت یا اعلامیه های تندروها اینجا وجود نداره

14:38.567 --> 14:39.877
ببین ارل

14:39.948 --> 14:41.708
وقتی منطقی ترین مدرکی که داریم

14:41.777 --> 14:44.917
یه کتاب در مورد آدمای خلافکار

14:44.987 --> 14:47.647
و یه مشت آهنگ چی چانگ هست

14:47.714 --> 14:50.484
وقتشه که بریم خونمون

14:50.544 --> 14:53.894
تا حالا افسانه یونانی

14:53.962 --> 14:55.762
که در مورد کشاورز و مار هست رو شنیدی؟

14:55.825 --> 14:57.755
وقت داستانه

14:57.827 --> 15:00.037
من داستان ها رو دوست دارم

15:00.106 --> 15:02.206
لذت میبرم از داستانا

15:02.280 --> 15:05.080
یه کشاورز داره توی یک شب زمستونی

15:05.145 --> 15:07.865
بر میگرده خونه و

15:07.941 --> 15:11.081
و یک مار افعی رو وسط خیابون میبینه

15:11.151 --> 15:13.671
که در حال یخ زدن و مردنه

15:13.740 --> 15:15.740
کشاورز این مار کوچیک و بامزه رو بر میداره

15:15.811 --> 15:18.261
و میذارتش توی لباسش که نزدیک به بدنش هست

15:18.331 --> 15:21.611
تا بتونه گرمش کنه و جون مار رو نجات میده

15:21.679 --> 15:23.269
اون مار

15:23.336 --> 15:25.506
وقتی یکم حس می کنه یکم بدنش گرم تر شده

15:25.579 --> 15:28.999
اون کشاورز رو نیش میزنه

15:29.066 --> 15:32.346
و حالا کشاورز در حال مردنه

15:32.414 --> 15:33.764
و به مار نگاه می کنه

15:33.829 --> 15:35.069
و گفت

15:35.141 --> 15:38.731
چرا اینکارو کردی؟

15:38.799 --> 15:41.079
مار میگه

15:41.147 --> 15:45.077
چیز عجیبیه ولی فکر کنم چون ذاتم اینجوریه

15:49.396 --> 15:51.986
من توی صدها اتاق شبیه به این بودم

15:52.054 --> 15:54.304
وسایل ملت رو چک می کردم

15:54.367 --> 15:58.157
و سعی می کردم تا اهدافشون رو بفهمم

15:58.233 --> 16:00.613
توی 99 درصد موارد بمب گذاری خیلی سادس

16:00.683 --> 16:01.933
یه دلیل شخصی وجود داشته

16:01.995 --> 16:05.825
رئیست اخراجت کرده، زنت ولت کرده، قاضی بر علیهت یه حکمی داده

16:05.895 --> 16:07.475
حتی ممکنه چون همسایت

16:07.552 --> 16:09.522
ساعت سه صبح آهنگ راک گذاشته عصبی شده باشی

16:10.900 --> 16:12.940
اون یک درصد دیگه

16:13.006 --> 16:15.906
افکار تندرو گونه هست

16:15.975 --> 16:18.115
افکاری که ذهنت

16:18.184 --> 16:20.634
روابط و خونه که توش هستی رو تحت کنترل خودش قرار میده

16:20.703 --> 16:22.503
و زندگیت رو کامل مال خودش می کنه

16:22.567 --> 16:24.537
مثل تب کردن

16:26.571 --> 16:28.231
ولی

16:29.850 --> 16:34.650
من بعضی موارد خیلی کمیاب رو دیدم

16:34.717 --> 16:36.747
شاید یکی یا دوتا

16:36.823 --> 16:39.763
توی چهل سالی که دارم این شغل رو انجام میدم

16:39.826 --> 16:44.306
که فقط چون لذت میبرن بمب گذاری می کنن

16:44.382 --> 16:46.282
اونا به هیچی باور ندارن

16:46.350 --> 16:51.010
اونا چیزی نمی خوان به جز خون، آشوب و ترس

16:51.079 --> 16:53.079
نمیتونی بپرسی که چطور

16:53.150 --> 16:54.670
یا چرا این کارو کردن

16:54.737 --> 16:57.877
اونا فقط ازین کار لذت میبرن

16:57.947 --> 17:00.327
ذاتشون اینه

17:02.193 --> 17:04.333
پس

17:04.402 --> 17:06.582
جو هالیول جوون

17:06.646 --> 17:08.786
درست داری میگی

17:08.855 --> 17:11.025
هیچی اینجا نیست

17:13.239 --> 17:16.209
و این دقیقا چیزیه که منو میترسونه

17:20.246 --> 17:22.076
عزیزم

17:23.180 --> 17:24.660
من دیدمش

17:27.080 --> 17:30.220
و اون چیزیه که میگه

17:32.016 --> 17:33.946
اون داره تو مسیر الهی حرکت میکنه

17:34.018 --> 17:35.918
و اون مرد خدا هست

17:35.985 --> 17:39.015
و اون یکی از ماها هست

17:39.092 --> 17:41.472
پاول اشلند اونو به سمت مسیح هدایت کرده

17:41.543 --> 17:43.273
اوه

17:44.822 --> 17:47.452
تو ازش سوال پرسیدی؟

17:47.514 --> 17:48.794
مطمئن شدی؟

17:48.860 --> 17:50.310
مطمئن شدم

17:50.379 --> 17:52.899
اون تقاضای کمک نکرد ولی مطمئنم که بهش نیاز داره

17:52.968 --> 17:55.448
این پسر بیچاره رو میکشن FBI

17:55.522 --> 17:58.152
و فقط یک مرد هست که می تونه بهش کمک کنه

18:10.882 --> 18:12.852
خب برو عقب

18:43.260 --> 18:47.470
چی مارو قانون گذار می کنه که باعث میشه شهروند عادی نباشیم؟

18:47.540 --> 18:49.400
من فکر کردم دلیلش اینه که ما تمرین کردیم و مسلح هستیم

18:49.473 --> 18:51.683
و قسم خوردیم که در برابر ظلم دولت ایستادگی کنیم

18:51.751 --> 18:54.721
آره این برای تو آسونه که بگی چون شغلی نداری

18:54.788 --> 18:57.378
حتی زن و بچه ای نداری که ازشون حفاظت کنی

18:57.446 --> 18:59.786
.راست میگه
تو چیزی برای از دست دادن نداری

18:59.862 --> 19:01.142
اگر بزنه به سرت و یه غلطی بکنی

19:01.209 --> 19:03.279
تو اون نامه ها رو خوندی؟

19:03.349 --> 19:05.209
چطور می تونی بگی که نباید کاری کنیم؟

19:05.282 --> 19:06.842
اگر ما الان دست به کاری نزنیم

19:06.904 --> 19:09.394
می تونیم قبول کنیم که این گروه غیرنظامی یک جوک بی معنی هست

19:09.458 --> 19:11.698
و بیخیال این گروه شیم

19:11.771 --> 19:13.321
ما حتی این آدم رو نمیشناسیم

19:13.393 --> 19:15.053
تو آماده ای که یه جنگ به خاطرش راه بندازی؟

19:15.119 --> 19:16.779
به خاطرش بری زندان؟
آره

19:16.845 --> 19:20.115
من نمی خوام توی زندان دولت برای سی سال بپوسم

19:20.193 --> 19:23.443
چون یه پسر کوچولو فکر می کنه  این کار ایده خوبیه

19:23.507 --> 19:24.777
!آره

19:24.853 --> 19:26.963
خب خب
!هی

19:28.339 --> 19:30.929
ما باید هوشمندانه عمل کنیم

19:30.997 --> 19:34.237
ما خونواده و بچه داریم و هیچ کدوممون

19:34.311 --> 19:36.311
نمی خواد برای سی سال بره زندان

19:36.382 --> 19:39.422
و این یه حقیقت هست

19:39.488 --> 19:41.148
ولی یه دلیلی وجود داره

19:41.214 --> 19:44.944
اون پرچم بالای در آویزون هست

19:45.011 --> 19:46.221
من

19:46.288 --> 19:48.978
اون نامه ها رو خوندم

19:49.049 --> 19:51.779
و دوباره از اول خوندمشون

19:51.845 --> 19:54.425
و تنها جوری که می تونم این قضیه رو تشبیه کنم

19:54.503 --> 19:57.853
اینه که یک نفر یکی از مراکز آلمان نازی رو بمب گذاری کرده

19:57.920 --> 19:59.960
و به صورت تصادفی به یک دکتر جنایت کار که اونجا کار می کرده صدمه زده

20:00.026 --> 20:01.916
و یک سرباز نازی رو کشته

20:03.581 --> 20:07.311
و حالا ارتش آلمان نازی الان اینجا هست

20:07.378 --> 20:10.448
توی شهر ما و قصد دارن تا

20:10.519 --> 20:11.969
تا این قهرمان رو بکشن

20:12.038 --> 20:14.728
ما می دونیم تاریخ چطور آلمان نازی رو قضاوت کرد

20:14.799 --> 20:16.489
آره

20:16.560 --> 20:20.080
و ما می دونم تاریخ چطور کسایی که در برابر اونا ایستادن

20:20.149 --> 20:21.809
یا تسلیم شدن رو قضاوت کرده

20:21.875 --> 20:23.145
راست میگه

20:23.222 --> 20:25.602
.درسته حرفت
پس

20:25.672 --> 20:29.162
ما با احتیاط خیلی بالا عمل می کنیم

20:29.228 --> 20:31.948
و سعی می کنیم آینده بین باشیم

20:32.023 --> 20:33.753
ولی اشتباه نکنین

20:33.818 --> 20:36.608
این دقیقا چیزیه که ما براش تمرین کردیم

20:36.683 --> 20:38.103
!آره

20:38.167 --> 20:40.477
اریک رودولف حرکتی بزرگ انجام داد

20:40.549 --> 20:43.379
تا کودکان به دنیا نیومده رو از کشته شدن نجات بده

20:43.449 --> 20:44.759
!آره

20:44.829 --> 20:46.139
اون به کمک ما احتیاج داره

20:46.210 --> 20:49.590
و ما بهش کمک می کنیم

20:49.662 --> 20:52.602
!آره
تا فرزندان ما متوجه بشن که

20:52.665 --> 20:55.385
!که ما در جبهه درستی از تاریخ قرار گرفتیم

20:55.461 --> 20:57.261
!آره

21:00.155 --> 21:01.975
!بریم! بریم

21:02.053 --> 21:04.193
.حواستون باشه
...ما باید

21:04.263 --> 21:05.613
چی شده؟

21:05.678 --> 21:07.648
نمی دونم چیکار کنیم قربان. اون نمیذاره

21:07.714 --> 21:10.924
.تا صندوق عقبش رو بگردیم و کارت شناساییش رو نشون نمیده
چی؟ این یکی؟

21:10.993 --> 21:13.003
همشون! اونا حتی پنجرشون رو پایین نمیارن

21:13.064 --> 21:15.524
اونا مدام یک چیز رو تکرار می کنن

21:15.584 --> 21:17.174
جوخه من میگه که این مسئله

21:17.241 --> 21:20.181
توی ایستگاه های بازرسی اونا هم داره میفته

21:20.244 --> 21:22.494
.قربان
آیا من بازداشتم

21:22.557 --> 21:24.107
یا می تونم حرکت کنم؟
اگر میشه ماشینتون رو بزنین کنار

21:24.179 --> 21:26.149
تا ما بتونیم بدون مشکلی ماشینتون رو بگردیم؟
آیا من بازداشتم

21:26.215 --> 21:29.175
یا میتونم حرکت کنم؟

21:29.253 --> 21:31.293
کی بهتون گفته که اینو بگین؟

21:35.328 --> 21:36.848
خیلی خب

21:36.916 --> 21:38.876
...مستقیم برو بعدش به سمت راست ادامه بده

21:38.952 --> 21:39.992
شما گروه غیرنظامی شهر هستین؟

21:40.057 --> 21:41.647
یکی از قانون گذارا هستین؟

21:41.714 --> 21:45.444
من بازداشتم؟ یا می تونم برم

21:45.511 --> 21:46.891
آیا من بازداشتم

21:46.960 --> 21:48.930
یا می تونم برم؟

21:48.997 --> 21:50.957
آیا من بازداشتم

21:51.033 --> 21:53.213
یا می تونم برم؟

21:53.277 --> 21:55.237
آیا من بازداشتم

21:55.314 --> 21:57.214
یا می تونم برم؟

21:57.281 --> 22:00.661
آیا من بازداشتم یا می تونم برم؟

22:03.667 --> 22:05.627
اون چیکار می کنه اونجا؟

22:05.703 --> 22:07.573
نمی دونم

22:07.636 --> 22:09.976
می خوای مبجورش کنیم بره؟

22:10.052 --> 22:12.812
اریک رودولف ممکنه توی یکی ازین صندوق عقبا باشه

22:12.883 --> 22:14.643
نمی تونیم بذاریم هیچ کدوم از این ماشینا ازینجا رد شن

22:14.712 --> 22:16.272
حرفم واضحه؟
اطاعت میشه قربان

22:16.335 --> 22:18.195
خب چیکار کنیم؟

22:22.927 --> 22:25.517
بیا داخل، اطلاعات جدیدی به دست اوردیم و می دونیم اریک رودولف کجا هست

22:25.585 --> 22:27.035
بدو بیا

22:27.104 --> 22:28.354
کنترل اینجا رو به دست بگیر

23:12.425 --> 23:15.045
!سنگر بگیرین

23:17.361 --> 23:20.471
گروه خنثی ساز، اون کیف رو چک کنین

23:36.967 --> 23:37.967
مشکلی نیست

23:42.973 --> 23:44.603
لعنت بهش

23:45.665 --> 23:48.805
بازم اطلاعات به درد نخور بهمون دادن مردم

23:57.574 --> 23:59.234
کسی صدمه دیده؟

24:00.956 --> 24:03.436
!دارم میبینمش! برین برین

24:06.375 --> 24:07.445
برو برو برو

24:25.533 --> 24:27.293
!بخوابین رو زمین و سنگر بگیرین

24:30.883 --> 24:32.403
این تیم قرمز اول هست

24:32.471 --> 24:34.231
تکرار می کنم تیم قرمز اول

24:34.300 --> 24:35.750
به کمک احتیاج داریم

24:35.819 --> 24:37.649
!!به کمک احتیاج دارم همین الان

24:58.427 --> 25:00.497
تیر نزنین! تیر نزنین

25:00.568 --> 25:01.638
تیر نزنین

25:01.707 --> 25:03.467
صبر کنین تیر نزنین

25:03.536 --> 25:05.876
کسی صدمه دیده؟

25:05.952 --> 25:07.332
ما اینجا مشکلی نداریم

25:07.402 --> 25:09.922
.تیم قرمز دوم مشکلی نیست
تیم قرمز سوم مشکلی نیست

25:09.991 --> 25:11.131
ما مشکلی نداریم قربان

25:13.235 --> 25:16.645
اونا داشتن به سمتمون تیر می زدن

25:16.722 --> 25:19.662
!داشتن برای کشتنمون تیر میزدن

25:40.469 --> 25:44.059
فکر کردم ارتش خدا وجود نداره

25:44.128 --> 25:46.548
وجود نداشت

25:48.374 --> 25:50.694
الان به نظر میاد وجود داره

26:00.904 --> 26:04.014
من جک برنن هستیم. به رئیس بگو

26:04.079 --> 26:07.189
من پیشرفت هایی داشتم که باید گزارش بدیم

26:07.255 --> 26:09.255
من می خوام این آهنگ رو تقدیم کنم به

26:09.326 --> 26:11.046
یک قهرمان محلی

26:11.121 --> 26:13.021
همتون می دونین کیو میگم
!!آره

26:13.088 --> 26:15.918
اسم آهنگ "بدو رودولف بدو" هست

26:29.518 --> 26:32.138
"اون هیچ وقت نمی خواست به کسی صدمه بزنه"

26:32.211 --> 26:34.521
"اون آزارش به مگسم نمیرسه"

26:34.593 --> 26:37.323
"اما خدا می دونه اریک رودولف"

26:37.388 --> 26:39.838
"نمی خواست اون مرد بمیره"

26:39.908 --> 26:42.978
"ولی اون نمی تونست هیچ کاری نکنه"

26:43.049 --> 26:45.569
"وقتی می دونست اونا چیکارا دارن می کنن"

26:45.638 --> 26:48.298
"پس اون کارخونه بچه کشی رو متوقف کرد"

26:48.365 --> 26:51.705
"و یک بمب خونگی ساخت"

26:51.782 --> 26:53.402
"حالا شما باید"

26:53.473 --> 26:54.543
"عضو بشین. بدو رودولف"

26:54.613 --> 26:57.133
"بدو رودولف بدو"

26:57.201 --> 27:00.071
"بهت شلیک می کنه FBI وگرنه"

27:00.135 --> 27:01.545
"با تفنگ هاشون"

27:01.620 --> 27:03.280
این بار نه

27:03.345 --> 27:05.615
"بیلی د کید زمانه مدرن"

27:05.693 --> 27:09.943
"پس بهتره دقیقا همونکاری که کید کردن رو بکنی"

27:10.007 --> 27:12.217
"بدو رودولف بدو"

27:12.285 --> 27:14.765
اینجا چیکار می کنی؟

27:14.840 --> 27:17.330
منتظر سفارشم هستم

27:17.394 --> 27:19.674
و یک آبجو می خورم

27:19.741 --> 27:22.301
تنها بار داخل شهر هست دیگه

27:22.364 --> 27:24.094
هستین؟  FBI

27:25.505 --> 27:26.915
نه

27:26.990 --> 27:29.990
ATF

27:30.062 --> 27:32.482
فرقش چیه

27:32.547 --> 27:33.717
خب

27:33.790 --> 27:37.450
اونا عضو یک سازمان خیلی بزرگ هستن و کراوات می پوشن

27:37.517 --> 27:39.417
"بدو رودولف بدو"

27:39.485 --> 27:42.515
من کفش کاری و لباس عادی می پوشم

27:44.352 --> 27:46.802
ATF منطقی بود آقای

27:46.872 --> 27:50.672
"با تفنگشون بهت تیر میزنن FBI وگرنه"

27:50.738 --> 27:51.838
بذار یه چیزی بهت بگم

27:53.154 --> 27:54.534
اینجا

27:54.603 --> 27:55.673
این خونوادمه

27:55.743 --> 27:57.783
متوجه میشی؟

27:57.848 --> 28:00.848
حالا فکر کن یکی اومده خونت

28:00.920 --> 28:03.470
و خونوادت رو تهدید کنه

28:03.543 --> 28:07.583
تو چیکار می کنی در واکنش؟

28:07.651 --> 28:09.551
من اون آدم رو

28:09.618 --> 28:12.138
به تفنگم معرفی می کنم

28:12.207 --> 28:14.237
دقیقا

28:16.108 --> 28:18.798
و برای اینکه بدونی

28:18.869 --> 28:21.459
وقتی همه چیز ریخت به هم

28:21.527 --> 28:24.667
ما به کفشت نگاه نمی کنیم

28:24.737 --> 28:28.087
"رودولف می دونه چطور زنده بمونه"

28:28.154 --> 28:30.504
"و برای زنده موندن موفقه"

28:30.570 --> 28:32.880
"اون توی یک غار استتار کرده"

28:32.952 --> 28:36.822
من اون عکس رو میبینم و اون آهنگ رو میشنونم

28:36.887 --> 28:39.987
میخوام بدونم نظر تو درباره اینا چیه

28:40.063 --> 28:42.583
"...با شراب بلوبری"

28:42.651 --> 28:45.861
"آشپزی مامانش قطعا خوبه"

28:45.931 --> 28:49.001
آره می دونم که برات سواله

28:49.072 --> 28:52.042
این مامور سفارشش رو میگیره و میره

28:52.109 --> 28:54.529
تو آبجوی یه آدم رو ازش نمیگری که

28:54.594 --> 28:56.774
میگیری؟

28:57.908 --> 29:01.118
تا بره

29:01.187 --> 29:03.977
"پس شماها بهتره همون کاری که کرد رو انجام بدین"

29:04.052 --> 29:06.162
"بدو رودولف بدو"

29:17.445 --> 29:19.305
امشب حالت چطوره؟
عالی

29:19.378 --> 29:22.968
تو باید بدویی رودولف

29:23.037 --> 29:26.387
بدو رودولف بدو

29:26.454 --> 29:29.704
با تفنگشون بهت شلیک می کنن FBI وگرنه

29:31.873 --> 29:33.673
باید قبول کنم که قافیه هاش خیلی خوبه

29:33.737 --> 29:35.117
آره

29:35.187 --> 29:37.877
توی رادیو صبح و شب پخشش می کنه

29:37.948 --> 29:40.228
میخوای؟
نه

29:43.712 --> 29:46.092
من فقط متوجه نمیشم

29:46.163 --> 29:47.443
اونا جوری با این آدم برخورد می کنن

29:47.509 --> 29:50.199
که انگار یک قدیس جنگ هست

29:52.445 --> 29:56.065
بذار اینو بهت بگم

29:56.139 --> 29:59.629
من نمی دونم اریک رودولف چیزی هست که میگه یا نه

29:59.694 --> 30:01.944
ولی این مردم رو خوب تونسته متقاعد کنه

30:03.560 --> 30:05.670
و اگر اونا زمانی تصمیم بگیرن

30:05.734 --> 30:08.984
که وارد عمل بشن

30:09.048 --> 30:11.838
خیلی سریع وضعیت وخیم میشه

30:11.913 --> 30:14.233
منظورت چیه؟

30:14.295 --> 30:18.155
گروه غیرنظامی که اونجا هست؟
آره قانون گذارها

30:18.230 --> 30:20.890
اونا مسخره بازی تو کارشون نیست

30:20.957 --> 30:23.577
شلیک کردن FBI اونا امروز به سمت

30:23.649 --> 30:26.929
ولی دفعه بعدی به قصد کشت تیر میزنن

30:26.997 --> 30:29.137
بعدش به نظرت چه اتفاقی میفته؟

30:33.797 --> 30:35.557
اینجوری بهش نگاه کن

30:35.626 --> 30:39.556
جان گری بزرگ، ارتباطات زیادی بین گروه غیرنظامی داره

30:39.630 --> 30:41.250
در سرتاسر منطقه

30:41.322 --> 30:43.982
و

30:44.049 --> 30:47.089
اگر بخوای یک جنگ راه بندازی

30:47.155 --> 30:49.325
توی آمریکا

30:49.399 --> 30:52.399
جان بزرگ دقیقا کسیه که نیاز به دیدنش داری

31:19.532 --> 31:23.262
من حالم از روند

31:23.329 --> 31:26.129
پیشروی این ماموریت داره بهم می خوره

31:26.194 --> 31:28.924
تو اجازه دادی تا شکارت منطقه رو کنترل کنه

31:28.990 --> 31:32.440
سرعت و هر بخش از جستجو رو تحت تاثیر قرار داده

31:32.511 --> 31:34.131
ولی علاوه بر این

31:34.202 --> 31:36.412
حالم داره بهم می خوره

31:36.480 --> 31:38.590
از ضعیف بودنت

31:40.657 --> 31:44.067
این شلیک ها یه چیز عادی نیست

31:44.143 --> 31:47.773
نتیجه زنجیره ای از اشتباهات هست

31:47.836 --> 31:50.666
اشتباهاتی که شما به بزرگ شدنش کمک کردین

31:50.736 --> 31:52.566
وقتی گذاشتین که ماشین ها از ایستگاه ها بازرسی رد شن

31:52.634 --> 31:54.154
بدون دستگیر کردن راننده ها

31:54.222 --> 31:57.402
و توقیف کردن ماشین ها

31:57.467 --> 32:00.297
وقتی اجازه دادین تا مردم ازین فراری حمایت کنن

32:00.366 --> 32:02.366
و شماها در حال زدن در خونه هاشون نیستین

32:02.437 --> 32:05.507
وقتی اجازه دادین که یک گروه غیرنظامی مشهور

32:05.578 --> 32:07.548
با معافیت کامل توی منطقه فعالیت کنن

32:07.615 --> 32:09.815
داخل منطقه ای که فراری وجود داره

32:09.893 --> 32:12.593
و هیچ کاری نمی کنین

32:12.654 --> 32:15.214
وقتی توسط همون گروه غیرنظامی زیر تیر قرار می گیرین

32:17.142 --> 32:18.972
و اولین چیزی که به ذهنتون رسید

32:19.040 --> 32:21.080
این بود که به بابایی برای کمک زنگ بزنین

32:21.146 --> 32:23.456
به جای اینکه بلافاصله

32:23.527 --> 32:25.597
بهشون حمله کنین

32:25.667 --> 32:27.637
هر کدوم ازون کارها

32:27.704 --> 32:29.844
یک آزمون هست

32:29.913 --> 32:31.363
و در هر کدوم از ون آزمون ها

32:31.432 --> 32:34.332
به صورت بنیادی شکست خوردین

32:34.400 --> 32:37.160
هر کدوم ازین شکست ها کاملا پخش شده

32:37.231 --> 32:38.921
در سرتاسر دنیا

32:38.991 --> 32:41.271
و هر کدوم از ون شکست ها

32:41.338 --> 32:43.028
فقط به خودتون مربوط نمیشه

32:43.099 --> 32:46.479
مربوط میشه FBI بلکه به تمام

32:48.483 --> 32:50.493
میخوام به این فکر کنین

33:04.499 --> 33:07.049
من بدم میاد سر آدمای خودم داد بزنم

33:07.123 --> 33:08.753
ولی از چیزی که بیشتر بدم میاد

33:11.161 --> 33:14.301
اینه که شما منو توی موقعیتی میذارین که هیچ گزینه ای ندارم

33:19.411 --> 33:21.971
شما یک بار گفتین که ماهی از سر فاسد میشه و بعد به قسمت های پایینی میرسه

33:22.034 --> 33:23.904
این درسته

33:23.967 --> 33:26.177
این ماموریت منه و من دستوراتش رو دادم

33:26.245 --> 33:27.825
من مسئولیت کامل رو قبول می کنم

33:27.902 --> 33:31.772
شکست های اینجا، شکست های رهبری کردن های من هست

33:31.837 --> 33:34.357
ولی من می تونم این مشکلات رو حل کنم قربان

33:34.426 --> 33:35.936
من می دونم کی مسئول تیراندازی ها هست

33:36.014 --> 33:39.474
و می دونم که حرکت بعدی ما باید چی باشه

33:39.534 --> 33:41.164
جان گری بزرگ

33:41.226 --> 33:43.606
رهبر گروه غیرنظامی که به قانون گذارها معروف هستن

33:43.676 --> 33:46.746
FBI اگر اونو دستگیر کنیم، مقاومت برعلیه

33:46.817 --> 33:48.647
بدون رهبر میشه و از هم میپاشه

33:48.716 --> 33:50.366
ما سر مار رو می بریم

33:50.442 --> 33:53.132
و چرا تا الان این کار رو نکردی؟

33:53.203 --> 33:55.963
من به قدرت نظامی جدی نیاز دارم

33:56.034 --> 33:58.454
نمیشه با احتیاط زنگ خونه جان بزرگ رو بزنیم

33:58.519 --> 34:01.179
باید با لگد وارد خونش شیم، سریع و قاطع

34:01.246 --> 34:03.386
من به گروه های نابود سازی نیاز دارم که برای ماموریت های شب آماده باشن

34:03.455 --> 34:05.865
و یک تیم پشتیبان که همراه اونا باشه

34:05.940 --> 34:07.740
شما تیم هایی که می خوام رو بهم بدین

34:07.804 --> 34:09.884
جان بزرگ توی تمام کانال های خبری

34:09.944 --> 34:11.154
تا آخر هفته حضور پیدا می کنه

34:11.221 --> 34:13.811
این چیزیه که منتظر بودم نشون بدی

34:13.879 --> 34:17.429
تو وفاداری و هوشمندانگی بالایی داری

34:17.503 --> 34:19.303
فقط باید توانایی های بی رحمت رو به نمایش بذاری

34:19.367 --> 34:21.227
اگر بخوای بهترین باشی

34:21.300 --> 34:23.820
تبدیل شی به یک کوسه داخل کت و شلوار

34:23.889 --> 34:26.959
بله قربان

34:27.030 --> 34:29.380
من بهت تیم هایی که خواستی رو نمیدم

34:29.446 --> 34:31.136
من بهت یه ارتش میدم

34:31.207 --> 34:32.727
ماشین های زره پوش

34:32.794 --> 34:35.694
هلیکوپتر و تمام نیروهای نظامی که بهش احتیاج داری

34:35.763 --> 34:39.043
من حتی برات یک مقر می سازم تا بتونی همشون رو مدیریت کنی

34:39.111 --> 34:41.321
ما قدرت رو به دست می گیریم

34:41.389 --> 34:44.219
ما به این مردم نشون میدیم کی رئیسه

34:44.289 --> 34:46.569
ازتونم ممنونم قربان

34:46.636 --> 34:49.116
فقط

34:49.190 --> 34:51.640
ما داریم روی مسیر خطرناکی حرکت می کنیم

34:51.710 --> 34:54.440
حتی با توجه به اتفاقات اخیر، ما باور داریم که تنها بخش کوچیکی از مردم

34:54.506 --> 34:56.956
قصد کمک کردن به رودولف

34:57.025 --> 34:59.815
رو دارن FBI یا مقاومت علیه

34:59.890 --> 35:02.340
من نگرانم که با ساختن یک مقر نظامی بزرگ

35:02.410 --> 35:05.100
ما تقریبا تمام اعضای شهر نانتاهالا رو ضد خودمون می کنیم

35:06.242 --> 35:08.182
بشین

35:11.937 --> 35:14.797
بودن هست FBI این دقیقا معنی مامور

35:14.871 --> 35:17.221
تو کاملا توی این مسیر تنها هستی

35:17.287 --> 35:20.327
افراد محلی هیچ وقت متحد تو نیستن و هیچ وقت هم نخواهند بود

35:20.394 --> 35:23.164
اگر اریک رودولف فرار کنه و دوباره بمب گذاری کنه

35:23.224 --> 35:26.784
بره به سمت کنتاکی و ده ها پلیس دیگه رو بکشه

35:26.848 --> 35:29.198
می دونی کلانتر این منطقه با خودش چی میگه؟

35:29.265 --> 35:31.775
شهر من نیست پس مشکل من نیست

35:31.853 --> 35:33.923
درسته

35:33.993 --> 35:37.313
ما هیچ وقت نمی تونیم اینو بگیم

35:37.376 --> 35:40.686
تو اگر برای یک لحظه بخوای جدیت کارت رو کمی کنی

35:40.759 --> 35:43.239
اریک توی صندوق عقب یک ماشین فرار می کنه

35:43.313 --> 35:45.213
و میره تا مردم بیشتری رو بکشه

35:45.281 --> 35:48.041
و خون اونا آدما گردن تو و ما هست

35:48.111 --> 35:50.841
و هیچ وقت هم شسته نمیشه

35:52.978 --> 35:56.188
ما به چندتا شهروند محلی پاسخ گو نیستیم

35:56.257 --> 35:58.777
ما به کل کشور پاسخ گو هستیم

35:58.846 --> 36:00.876
مردم آمریکا

36:00.951 --> 36:03.371
برای همینه که من می تونم چندتا اشتباه رو نادیده بگیرم

36:03.437 --> 36:06.887
هیچ کس نمی تونه صد در صد مواقع درست عمل کنه

36:06.957 --> 36:09.957
چیزی که نمی تونم ببخشم ضعیف بودنه

36:11.376 --> 36:12.886
که توی این سازمان جایی نداره

36:12.963 --> 36:14.793
وقتی مسئولیت های بزرگی به ما واگذار میشه

36:16.691 --> 36:18.871
خیلی بهتره که

36:18.935 --> 36:20.485
یک آدم، قدرتمند باشه و کارش اشتباه باشه

36:20.557 --> 36:22.937
تا اینکه ضعیف باشه ولی تفکرش درست باشه

36:35.883 --> 36:38.273
تو عملا کلید لامبورگینی رو گرفتی

36:38.334 --> 36:40.444
امیدوارم بلد باشی چطور ازش استفاده کنی

36:58.008 --> 36:59.908
من میدونم چرا رودولف مسئولیت سنت بمب رو قبول نکرده

36:59.976 --> 37:02.566
و می دونم چطوری پیداش کنیم

37:02.634 --> 37:04.224
بهم گوش میدین؟

37:04.291 --> 37:07.541
ما ده دقیقه به پایان دادن این جنگ فاصله داریم

37:07.604 --> 37:09.194
.اونم تنها در یک ماموریت
معذرت می خوام

37:09.261 --> 37:10.851
میشه من و شما فقط یک لحظه صحبت کنیم؟

37:10.918 --> 37:13.328
فقط یک لحظه

37:14.577 --> 37:16.127
تو قبلا ازم پرسیدی

37:16.199 --> 37:19.059
چرا اریک رودولف مسئولیت بمب گذاری پارک المپیک رو قبول نکرده

37:19.133 --> 37:20.313
دلیلش اینه

37:20.376 --> 37:23.336
چون بمب گذاری پارک المپیک نشون میده که اریک رودولف

37:23.413 --> 37:25.043
چه نوع انسانی هست

37:25.104 --> 37:27.424
اونجا کلی کودک بی گناه بود

37:27.486 --> 37:29.136
کسی که بمب گذاری پارک المپیک رو انجام داده

37:29.212 --> 37:31.492
یک بچه مثبت نبوده، یک انسان شرور بوده

37:31.559 --> 37:33.459
.و همه اینو می دونن
خب باشه

37:33.527 --> 37:35.427
بذار در نظر بگیریم که اریک رودولف بمب گذاری سنت رو انجام داده

37:35.494 --> 37:37.224
انجام نداده! ولی بذار برای یک لحظه این رو در نظر بگیریم

37:37.289 --> 37:38.429
!اصلا اهمیتی نداره

37:38.497 --> 37:40.187
بهم برای گرفتن این آدم کمک نمی کنه

37:40.258 --> 37:41.948
!ولی میکنه

37:42.018 --> 37:44.538
تو اگر پیش جان بزرگ با این حقایق بری

37:44.607 --> 37:46.397
و اون به حرفت گوش میده

37:46.471 --> 37:49.681
اون از مردی که بمب گذاری المپیک رو انجام داده حمایت نمی کنه

37:49.750 --> 37:51.920
فکر می کنی کسایی که به من و افرادم تیراندازی کردن

37:51.993 --> 37:53.753
به حقایق اهمیت میدن؟

37:53.823 --> 37:57.283
!من با یارو حرف زدم

37:57.344 --> 37:58.664
تو چیکار می کنی؟

37:58.724 --> 38:01.664
قانون رو در نظر بگیری یا نه، اگر یکی با این قدرت بهت حمله کنه

38:01.727 --> 38:03.827
و کاری باهات بکنه که شما باهاش کردین چیکار می کنی؟

38:03.902 --> 38:06.392
اون فقط می خواد مثل تو کار درست رو انجام بده

38:06.456 --> 38:09.046
و اگر تو با واقعیت پیش جان بزرگ بری

38:09.114 --> 38:11.704
و با یک ذره تواضع

38:11.772 --> 38:14.262
اون و گروهش به حرفت گوش میدن

38:14.326 --> 38:15.566
و اریک رودولف رو با خودشون میارن

38:15.638 --> 38:17.328
دوتا مشکل
اول

38:17.398 --> 38:18.948
ریچارد جول بمب گذاری پارک المپیک رو انجام داده

38:19.020 --> 38:20.880
و دوم اینکه جان بزرگ امشب رو با چشماش نمیبینه

38:20.953 --> 38:22.823
من منابع کافی رو دارم و اقدام به حرکت می کنم

38:22.886 --> 38:24.226
نه گوش کن

38:24.302 --> 38:26.722
ببین

38:26.787 --> 38:29.407
من می دونم تو بازجو خوبی هستی

38:29.479 --> 38:31.139
و مامور نمونه ای هستی

38:31.205 --> 38:32.895
می دونم وضعیت افتضاحه

38:32.965 --> 38:35.965
می دونم تحت فشار به شدت بالایی هستی

38:36.037 --> 38:37.417
می دونم

38:37.487 --> 38:40.177
اما می دونم که حقیقت، حقیقته

38:40.248 --> 38:42.218
چه ما بخوایم قبولش کنیم چه نکنیم

38:42.285 --> 38:44.625
و تو می دونی که تمام چیزی که علیه

38:44.701 --> 38:47.121
ریچارد جول داری بی پایه هست

38:47.186 --> 38:49.466
روی کاغذ منطقیه ولی قابل اجرا نیست

38:49.534 --> 38:50.914
و دیر یا زود

38:50.983 --> 38:53.093
حقایق مشخص میشه

38:53.158 --> 38:54.398
و اون موقع چیکار می خوای بکنی؟

38:54.470 --> 38:57.850
تو باهاش باید صحبت کنی. برو با جان بزرگ صحبت کن

38:57.921 --> 38:59.231
این تنها حرکت منطقیه

38:59.302 --> 39:00.442
من دارم بهت میگم

39:00.510 --> 39:03.310
این بهترین حرکت ممکنه

39:03.375 --> 39:05.235
این ضعیفه

39:05.308 --> 39:07.238
و ما نمی تونیم خودمون رو ضعیف نشون بدیم

39:07.310 --> 39:09.830
علاوه بر اینکه

39:09.899 --> 39:13.559
.خیلی دیره
ما آماده ایم

39:13.627 --> 39:15.347
وقت رفتنه

39:16.940 --> 39:18.770
موفق باشی

39:18.839 --> 39:21.499
حواست باشه به خودت

39:27.468 --> 39:28.918
می خواستی منو ببینی؟

39:28.987 --> 39:31.227
کلانترهای منطقه چروکی

39:31.299 --> 39:34.959
اجازه جستجو رو دارن درسته؟

39:35.027 --> 39:37.197
.تمام حق و حقوقش رو دارن
و با استفاده از این حق و حقوق

39:37.271 --> 39:40.691
نیاز به حکم برای گشتن یک خونه ندارن درسته؟

39:40.757 --> 39:42.617
.درسته
خوبه

39:42.690 --> 39:44.350
توی ماشین می مونی

39:44.416 --> 39:46.036
ما به عنوان نماینده هات عمل می کنیم

39:46.107 --> 39:47.207
توی مسیر بهت توضیح میدم

39:47.281 --> 39:49.111
توی مسیر به کجا؟

40:38.263 --> 40:40.133
لعنت بهش

40:42.888 --> 40:45.478
قربان

40:47.134 --> 40:48.524
لعنت

40:48.584 --> 40:51.484
باید اینو ببینی

40:51.552 --> 40:53.492
دارن مسخرمون می کنن

40:57.247 --> 40:59.557
شماها ممکنه بخواین اینو ببینین

41:11.227 --> 41:14.017
به نظر می رسه تمام وسایلش رو بردن

41:14.092 --> 41:16.272
وقتی ازینجا رفتن

41:16.335 --> 41:18.645
لعنت

41:27.485 --> 41:30.415
می شنوی؟

41:30.488 --> 41:33.458
"این "دره کوهستان پر مه هست

41:33.525 --> 41:36.555
یک آهنگ قدیمی متعلق شورشی ها هست

41:36.632 --> 41:39.122
شورشی های جنگ داخلی؟

41:39.186 --> 41:42.466
نه. زودتر از اون

41:42.534 --> 41:45.814
مردم اینجا حافظه طولانی دارن

41:45.882 --> 41:48.582
اونا توسط نیروهای بیرونی

41:48.644 --> 41:51.514
بیشتر از 300 ساله که دارن اذیت میشن

41:56.755 --> 42:00.305
اونا دارن میگن که

42:00.379 --> 42:02.349
به تاریخ ما بی اهمیت باشین

42:02.416 --> 42:04.556
به قیمت جونتون

42:10.666 --> 42:11.866
دارن میگن که

42:11.943 --> 42:14.603
ما صاحب این منطقه هستیم

42:45.597 --> 42:49.147
تیموتی، برو دندونت رو بشور و دعاهات رو هم بخون خب؟

42:49.221 --> 42:51.051
.باشه
دوستت دارم عزیزم

42:51.120 --> 42:52.160
باشه

42:52.224 --> 42:55.124
راحت هستین؟ هرچی نیاز دارین هست؟

42:55.193 --> 42:58.613
هرچی نیاز دارم اینجاست

43:01.924 --> 43:03.554
مراقب خودت باش

43:03.615 --> 43:07.065
مراقب هستم

43:14.039 --> 43:16.109
به عنوان نفر اول نگهبانی بده

43:16.179 --> 43:18.079
من کار دارم

43:19.803 --> 43:26.303
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

43:26.927 --> 43:47.675
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
