WEBVTT

00:01.660 --> 00:03.797
چون فکر می‌کردم تو متفاوتی

00:04.922 --> 00:06.656
<i>اگه فکر کردین که شما</i>

00:06.658 --> 00:09.343
<i>و گروهی که باهاش از سن دیگو اومدین</i>

00:09.368 --> 00:11.330
<i>، اگه شما رفقا فکر کردین الان خوشحالین</i>

00:11.655 --> 00:14.362
<i>صبر کنین تا این در ها رو باز کنن</i>

00:14.694 --> 00:16.230
<i>یه ماشین جدید !</i>

00:17.611 --> 00:19.610
[ 22ـوم جون 1993، تیبورون ]

00:32.825 --> 00:33.969
<i>... امیدوارم</i>

00:33.970 --> 00:35.402
هی، کیتی یه تکونی بخور

00:35.404 --> 00:36.836
زخم بستر می‌گیریا

00:36.838 --> 00:38.505
هی، من امروز دوبار

00:38.507 --> 00:39.739
رفتم سمت یخچال و برگشتم

00:39.741 --> 00:42.942
اوه، دوبار رفتی، چه تمرین بزرگی

00:42.944 --> 00:44.643
خب، توی منو چیا داریم؟

00:44.645 --> 00:45.710
فکر کنم سوپ

00:45.802 --> 00:48.002
من تازه حدود سه دقیقه پیش از کلینیک برگشتم

00:48.048 --> 00:50.215
اوه، پس روز طولانیی داشتی، نه؟! -
نه؟ -

00:50.217 --> 00:51.650
اینا از طرف تالبوت هست؟

00:52.853 --> 00:53.810
نه

00:53.853 --> 00:55.052
واسه بابا هست

00:55.054 --> 00:56.287
شبیه فیلمه

00:56.890 --> 00:58.456
خب، مردم از وقتی که تایمز

00:58.458 --> 00:59.724
اون مقاله رو چاپ کرد، هی چیز میز میفرستن

00:59.726 --> 01:00.992
منکه لازم نیست نگران این پیام های

01:00.994 --> 01:02.592
طرفدار هات باشم؟

01:02.594 --> 01:04.194
خب، بستگی به سوپه داره

01:04.196 --> 01:05.762
شوهر خودمه

01:05.764 --> 01:08.598
واقعا دربارۀ خیانت کردن شوخیت گرفته؟

01:10.269 --> 01:11.867
بعداً میای اینو با هم ببینیم؟

01:11.869 --> 01:13.435
مسابقه ی قهرمانان هست

01:16.073 --> 01:17.073
بابا؟ بابا؟

01:18.409 --> 01:20.341
چارلی !

01:20.343 --> 01:23.545
چارلی؟! -
... اوه -

01:23.547 --> 01:25.914
اوه، نه،نه،نه،نه

01:26.636 --> 01:28.383
تو پل ارتباطیت رو باهاش ساختی

01:28.611 --> 01:30.578
می‌دونه که می‌تونی دربارۀ ایده هاش صحبت کنی

01:30.581 --> 01:31.780
و اینکه تو باهاش برابری
[ سال 1997، زندان فدرال، شهرستان ی آلمیدا ]

01:31.782 --> 01:33.182
اینکه تصمیمش دربارۀ اینکه

01:33.184 --> 01:35.250
فقط بخواد باتو صحبت کنه درست بوده

01:35.252 --> 01:36.605
حالا وضع رو عوض کن

01:37.153 --> 01:39.153
احساسات دیگه بسه
تئوری دیگه بسه

01:39.155 --> 01:40.755
با واقعیت بهش حمله کن

01:40.757 --> 01:41.956
اون قراره که زیر کوهی از

01:41.958 --> 01:43.791
مدارک دفن بشه

01:43.793 --> 01:45.309
رفتن به دادگاه، خودکشی هست

01:45.791 --> 01:47.594
کنترل داشتن، اون تشنه ی کنترل هست

01:47.596 --> 01:50.330
فکر می‌کنه با رفتن به دادگاه، کنترل رو بدست میاره

01:50.332 --> 01:52.766
کاری کن که باور کنه که ما دادگاه رو کنترل می‌کنیم

01:53.247 --> 01:54.934
،تنها چیزی که بهش فضا میده

01:54.936 --> 01:56.476
اعتراف به گناهکاری هست

02:00.942 --> 02:02.141
اون کنترل رو می‌خوادش

02:03.710 --> 02:05.331
اون عاشق کنترله

02:12.501 --> 02:13.679
برو بریم

02:14.939 --> 02:16.386
تو می‌تونی فیتز

02:25.802 --> 02:28.687
تو که احیاناً تمبر نیاوردی، آوردی؟

02:29.698 --> 02:31.273
تاحالا دربارۀ چیزی که وقتی حرکت می‌کنی

02:31.275 --> 02:33.075
به جا میگذاری فکر کردی؟

02:33.811 --> 02:35.106
منظورت از ایناس که میگن

02:35.131 --> 02:37.646
" محل کمپ خود را تمیز تر از اولش کنید و بعد بروید "؟

02:38.947 --> 02:42.383
بابام، اون مجبورم کرد که برم جزو بچه پیشاهنگ ها

02:42.385 --> 02:44.118
گفت شاید کمک کنه دوست پیدا کنم

02:44.120 --> 02:45.219
که نکرد

02:45.221 --> 02:46.453
ولی بهم یاد داد

02:46.455 --> 02:48.955
که محل کمپم رو از اولش هم تمیز تر کنم

02:48.957 --> 02:50.190
ولی اگه روز بعدش

02:50.192 --> 02:52.092
یه کمپانی بیاد و

02:52.094 --> 02:54.227
کل جنگل رو بریزه پایین، این دیگه چه ارزشی داره؟

02:54.775 --> 02:55.794
... جدی میگم

02:55.796 --> 02:57.774
مثلاً کل چیزایی رو که به جا میگذاری

02:57.799 --> 03:00.900
مثل محل انفجار بمب خونۀ چارلز اپستین

03:01.476 --> 03:04.268
می‌دونی، تو شیش سال، یه بسته هم نفرستادی

03:04.271 --> 03:07.572
و بعدش، در 23ـوم جون 1993

03:07.574 --> 03:10.708
یه مردی توی تیبان، یهواکت قهوه ای رو باز می‌کنه

03:14.645 --> 03:16.113
و کل سینه اش پاره میشه

03:17.038 --> 03:19.850
فکر کنم دربارۀ این یکی، توی روزنامه خونده باشم

03:20.380 --> 03:21.547
ژنتیک شناس بود، نه؟

03:21.854 --> 03:22.861
آره

03:24.599 --> 03:25.823
اون یه دختر داشت

03:26.842 --> 03:28.291
،وقتی یه مرد با دنیا تماس برقرار می‌کنه

03:28.293 --> 03:29.759
همه جا اثر خودشو می‌ذاره

03:29.761 --> 03:32.060
،حالا، هر عملی، هر قدمی که تو برمیداشتی

03:32.062 --> 03:33.495
... سرنخ پخش می‌کردی

03:33.497 --> 03:36.665
نه یکی، نه دوتا
... صد ها، هزاران

03:36.825 --> 03:39.776
و اونا هم یه خونۀ امن دارن که فقط توش مدرکه و پر شده

03:43.332 --> 03:44.598
این یه سویچ هست

03:45.575 --> 03:46.874
دقیق هست، ناب هست

03:46.876 --> 03:49.177
دست سازه

03:50.363 --> 03:54.269
که توی مدارکه و یه جورایی با صحنه جرم در تماس بوده

03:55.210 --> 03:57.749
اونا یه سویچ مشابه هم توی کابین تو پیدا کردن

03:58.201 --> 04:01.420
،اینم تکه سیم ها هست، فنر ها

04:01.422 --> 04:04.289
نی مسی، خرابه های آلومینیوم

04:04.291 --> 04:07.024
همش مطابقت داره

04:09.725 --> 04:10.895
تمبر ها

04:12.726 --> 04:15.423
اینا استامپ های بسته ی اپستین هست

04:16.070 --> 04:17.550
و اینا هم استامپ هایی هست که توی کابین تو پیدا شده

04:18.316 --> 04:20.866
تو سه روز از لینکون، مونتانا، مسافرت کردی

04:21.608 --> 04:23.700
که یه بسته رو توی سانفرانسیسکو ارسال کنی

04:23.781 --> 04:24.913
نقد هم حساب کردی

04:24.915 --> 04:26.314
تغییر قیافه هم دادی

04:26.316 --> 04:27.316
که هوشمندانه بود

04:27.852 --> 04:29.055
به جز اینکه، توی کابینت

04:29.327 --> 04:31.493
ما شیش تا عینک آفتابی پیدا کردیم

04:31.621 --> 04:33.516
چنتا سبیل تقلبی

04:33.517 --> 04:36.668
و بعدشم در اول دفترچه خاطراتت تغییر قیافه ثبت شده

04:37.321 --> 04:40.795
اینا مواد شیمیایی مال مخلوط منفجره هست

04:41.123 --> 04:45.389
و، اپوکسی که توی جعبه استفاده کرده بودی

04:46.022 --> 04:48.995
ماشین تحریرت که واسه ی ادرس ها استفاده شده بود

04:49.381 --> 04:50.996
ورق کربنی

04:50.999 --> 04:52.832
و رسید ورق کربنی

04:52.834 --> 04:54.625
همینطوری بازم هست

04:54.628 --> 04:57.629
و تد، اونا هزاران مدرک دارن که

04:57.631 --> 04:59.237
میتونن تو رو به بمب گذار دا.ف مربوط کنن

04:59.299 --> 05:00.860
ولی واسه محکوم کردن تو فقط یدونش کافیه

05:01.218 --> 05:04.384
اونا تورو زیر کوهی از مدرک دفن می‌کنن

05:04.387 --> 05:06.212
و همۀ آزادی و استقلالت، همون روز اول دادگاه

05:06.214 --> 05:07.522
از بین میره

05:10.477 --> 05:11.891
خوب به نطر میاد

05:13.211 --> 05:14.533
حالا تا گیجه، ببرش تو اون موضوع

05:15.732 --> 05:17.577
می‌خوام که دنیا رو تغییر بدی

05:18.026 --> 05:20.334
می‌خوام که یه انقلاب رو شروع کنی

05:20.835 --> 05:22.443
،ولی اگه با این مبارزه کنی

05:24.215 --> 05:25.815
،اگه مبارزه کنی

05:26.831 --> 05:29.458
کنترل همه چیزو توی زندگیت از دست میدی

05:29.460 --> 05:32.299
یه چرخ دندۀ بدرد نخور، توی ماشین عدالتشون میشی

05:32.301 --> 05:34.738
تا موقعی که می‌بندنت به صندلی برقی

05:35.977 --> 05:37.414
یک راه داری

05:38.886 --> 05:40.695
اینطوری یکم قدرت معامله بدست میاری

05:41.123 --> 05:42.482
ولی فقط همین یه فرصتو داری

05:44.432 --> 05:45.653
اعتراف به گناهکاری

05:46.370 --> 05:48.006
همۀ اینا فقط واسه یه بمب هست

05:48.396 --> 05:49.858
‫15 تای دیگه هم هست

05:50.086 --> 05:51.785
که حتی دربارش صحبت هم نکردیم

05:52.434 --> 05:53.736
پس بهم اعتماد کن

05:54.223 --> 05:55.725
همش همینه

06:03.446 --> 06:04.681
خیلی‌خب

06:07.476 --> 06:09.771
اگه تنها راهم همینه، پس انجامش میدم

06:16.184 --> 06:17.967
همینطوره، نه -
آره -

06:19.263 --> 06:20.950
یه سؤالی ازت بپرسم؟

06:23.509 --> 06:24.525
هرچی که بخوای

06:25.869 --> 06:27.639
،از اونجایی که خیلی کمک حال بودی

06:27.641 --> 06:30.412
،و هر مدرکی که اف بی ای داشته رو بهم نشون دادی

06:30.414 --> 06:32.585
امیدوار بودم که بتونی یه چیزی رو که

06:32.587 --> 06:34.890
خیلی وقته بهش مشکوک بودم و هیچوقت نتونستم

06:34.892 --> 06:37.297
یه جواب مستقیم واسش بدست بیارم رو برام تأیید کنی

06:37.717 --> 06:39.167
ولی به نظر میاد که

06:39.170 --> 06:42.510
هیچ گونه مدرک دادگاهیی وجود نداره که

06:42.512 --> 06:44.448
من رو به این جرایم فجیع مربوط کنه

06:44.450 --> 06:46.353
به جز چیزایی که توی کابین من پیدا شده

06:47.104 --> 06:49.159
آره، ولی اونا مدارک مختلف زیادی دارن

06:49.162 --> 06:52.860
فکرشو بکن، اگه میتونستی همۀ اون مدارک رو بندازی دور چی؟

06:54.175 --> 06:55.710
دیگه هیچی نمیموند، درسته؟

06:55.712 --> 06:57.448
چون همش همینجا روی میز هست

06:57.450 --> 06:59.352
تو همین الآن همشو ریختی جلوم

07:01.139 --> 07:02.185
آره

07:03.695 --> 07:07.439
جیمز، یعنی واقعا نمی‌دونی چرا

07:07.441 --> 07:08.942
من تورو آوردم اینجا؟

07:12.921 --> 07:14.023
هه

07:20.186 --> 07:22.711
این حکم تفتیشِ تو هست

07:23.748 --> 07:26.186
که بر اساس آنالیز های زبانیِ تو هست

07:26.188 --> 07:29.461
این ... این، اون چیزیه که باعث شده
تو بیای به کابین من

07:29.463 --> 07:33.037
و پیگیری های انجام شده روی این پرونده

07:33.579 --> 07:37.882
همش بر اساس این یدونه پوشه هست
پوشه ی تو

07:38.616 --> 07:40.289
نه، چی... چیکار داره می‌کنه؟

07:40.291 --> 07:42.996
پس منم با خودم گفتم شاید بتونیم دربارۀ یه چیزی که

07:42.998 --> 07:45.802
اخیرا دربارش یاد گرفتم صحبت کنیم

07:45.804 --> 07:48.699
به نام میوۀ درختِ سمی

07:49.558 --> 07:52.520
این، اون انتخابی هست تو یادت رفته بود بگی

07:52.521 --> 07:55.660
انتخابی که من، باهاش همۀ این مدارک رو میریزم کنار

07:55.662 --> 07:57.945
و به عنوان یک مرد آزاد، از اینجا میرم

08:00.374 --> 08:02.745
تنها مدارکی که منو به حملات بمب گذار دا.ف مربوط می‌کنه

08:02.747 --> 08:04.115
توی کابین من پیدا شده

08:04.117 --> 08:05.519
تنها دلیلی که اف بی ای

08:05.521 --> 08:07.625
قانوناً تونسته کابین من رو بگرده

08:07.627 --> 08:09.562
بخواطر حکم تفتیش تو بوده

08:09.564 --> 08:11.668
ولی اگه اون حکم تفتیش

08:11.692 --> 08:14.173
پایه هاش اشتباه باشه

08:14.176 --> 08:15.243
یا بر اساس

08:15.245 --> 08:17.248
،مدارک ثابت شده نباشه

08:17.250 --> 08:19.655
،خب، تمام مدارکی که توی اون مکان پیدا شده

08:19.657 --> 08:22.012
به عنوان میوۀ درخت سمی به حساب میاد

08:22.085 --> 08:24.633
تباه شده هست
غیر قابل قبول هست

08:24.635 --> 08:25.932
باید کنار گذاشته بشه

08:25.957 --> 08:28.310
،پس اگه این حکم تفتیش از بین بره

08:28.703 --> 08:30.139
همۀ کوه

08:30.164 --> 08:32.973
‫مدارکشون هم، خیلی ساده ...

08:35.810 --> 08:36.944
ناپدید میشه

08:40.377 --> 08:41.584
متوجه میشی؟

08:42.713 --> 08:44.751
همۀ پرونده، براساس مدارک داخل کابین من هست

08:44.753 --> 08:47.124
و همۀ مدارک توی کابین من، بر اساس حکم تفتیش هست

08:47.126 --> 08:49.329
ولی حکم تفتیش بر اساس این چیزه هست

08:49.331 --> 08:52.471
که اسمش مدارک دادگاهی بر اساس زبان هست

08:52.473 --> 08:55.533
که یک زمینه هست که تو تازه اختراع کردیش

08:55.926 --> 08:57.216
جیمز ر. فیتزجرالد

08:57.609 --> 08:59.955
هیچ رویه ی قضایی، توی تاریخ قانون واسه حکم تفتیش

08:59.958 --> 09:03.164
نیست که بر اساس آنالیز های زبانی صادر شده باشه

09:03.166 --> 09:06.493
: پس سؤالی که من اول از همه توی دادگاه می‌پرسم

09:06.776 --> 09:09.179
آیا به این مرد به عنوان یک حرفه ای اعتماد داریم

09:09.753 --> 09:11.245
که به اختراعش اعتماد داشته باشیم؟

09:11.487 --> 09:12.655
شما تمرینات رسمی

09:12.657 --> 09:15.094
در زمینه ی زبانتو کجا دیدی؟

09:15.096 --> 09:17.467
مدرک پی اچ دیت؟ مدرک استادیت؟

09:20.116 --> 09:21.110
،اینطوری که من حس می‌کنم

09:21.112 --> 09:22.714
قسمت عمده ی سابقه ی تو، توی

09:22.716 --> 09:24.317
توی گروه گرفتن نقاش های غیر قانونی

09:24.319 --> 09:26.022
اونم توی یه شهر کوچیک، توی ادارۀ پلیس گذروندی

09:26.024 --> 09:27.273
درسته؟

09:27.275 --> 09:28.641
حالا می‌خوای بگی که

09:28.643 --> 09:30.610
،زمانی که توی قسمت رنگ مطالعه می‌کردی

09:30.612 --> 09:32.897
شامل اموزشات زبانیت هم میشه؟

09:32.899 --> 09:34.057
تازه هنوز به

09:34.059 --> 09:35.463
مشخصات حکم هم نرسیدیم

09:36.021 --> 09:37.016
اوه، خدایا
اوه

09:37.040 --> 09:39.662
شاید بهتره تفسیر هامو بهت بدم

09:39.664 --> 09:41.337
خیلی گسترده هستن

09:41.339 --> 09:42.754
باید از اونجا ببریمش بیرون

09:43.708 --> 09:44.948
من حرفم درست بود

09:44.950 --> 09:46.559
هوم

09:46.562 --> 09:48.837
خب مهم نیست که درست بوده یا نه

09:48.839 --> 09:50.588
مهم نیست اگه بهت ایمان داشته باشن یا نه

09:50.590 --> 09:52.090
،اگه قبولت نداشته باشن

09:52.092 --> 09:53.865
پس به حکم هم نمیتونن اعتماد کنن

09:53.867 --> 09:55.676
،و اگه هم نتونن به حکمت اعتماد کنن

09:55.678 --> 09:56.929
منم از اینجا راحت میرم

09:58.056 --> 10:00.556
مصاحبه تمومه، تمومش کن
ببرینش

10:00.558 --> 10:02.308
هرچیزی که تو بهش دست زدی، فاسد شده

10:02.310 --> 10:03.601
دیگه لازم نیست ببینی

10:03.603 --> 10:05.185
بده من اونا رو، اونا شخصی ان

10:05.188 --> 10:07.001
تـــو اون درخت سمی هستی

10:07.023 --> 10:10.094
ببرینش -
دیگه حرفی نزن -

10:12.737 --> 10:13.708
گپ خوبی بود

10:27.549 --> 10:29.169
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

10:39.848 --> 10:40.911
یکی پیدا کردم

10:41.729 --> 10:42.903
یه اشتباه پیدا کردم

10:44.269 --> 10:45.707
پاراگراف 185

10:46.051 --> 10:47.694
و برای عواقب منفی حذف کردن

10:47.696 --> 10:49.909
: جامعه ی صنعتی هم باید گفت که

10:49.941 --> 10:51.961
خب، نمیشه هم کیکتو بخوری، هم داشته باشیش

10:53.862 --> 10:55.725
کیکتو بخوری

10:56.784 --> 10:58.329
و همزمان داشته باشیش

10:59.909 --> 11:01.263
برعکسه

11:01.619 --> 11:03.444
برعکسه

11:06.011 --> 11:07.212
چرا خوشحال نیستین؟

11:07.214 --> 11:08.839
ما دنبال اشتباه بودیم، من یکی پیدا کردم

11:08.841 --> 11:10.042
اولین اشتباه واقعی رو پیدا کردم

11:10.044 --> 11:11.081
باشه، باحاله

11:11.083 --> 11:12.795
ولی دربارۀ بمب گذار دا.ف چی بهمون می‌فهمونه؟

11:13.423 --> 11:15.544
ما دنبال یه چیزی مثل آآب هستیم، نه؟

11:16.050 --> 11:17.403
به چیزی که بهمون بگه اون کیه

11:17.405 --> 11:19.560
اهل کجا هست -
ممنون -

11:19.562 --> 11:21.666
ممنون که بهم گفتی چیکارا باید بکنیم

11:22.243 --> 11:23.973
چه بی حوصله ای تو

11:23.975 --> 11:25.941
اکرمن بهمون یه دفتر و تیم داد

11:25.943 --> 11:27.169
که بیانیه رو زیر و رو کنیم

11:27.270 --> 11:29.562
بعد از دو هفته، هنوز هیچی دستگیرمون نشده

11:29.564 --> 11:31.191
خب، من یه چیزی دستگیرم شد

11:32.317 --> 11:33.916
چکش کنین

11:35.403 --> 11:37.202
پاراگراف 11

11:45.538 --> 11:47.414
اینا اشتباه نیستن

11:47.415 --> 11:49.239
یکی به من بگه پهن، این اشتباهه

11:49.241 --> 11:50.912
یه اشتباهیه که دیگه عمراً تکرارش کنه

11:50.914 --> 11:52.585
کاکاسیاه هم اگه بگی می‌گیرن دهنتو سرویس می‌کنن

11:52.587 --> 11:54.419
ارنی، تو بی عرضه ای

11:54.422 --> 11:55.796
می‌خوای یه کاکاسیاه رو به چالش بکشی؟

11:55.798 --> 11:57.121
جناب پهن؟

11:57.425 --> 11:58.968
باشه، بیا با این بریم جلو

11:59.302 --> 12:02.485
با همینا پیش بریم، خب؟

12:02.555 --> 12:03.513
چی بهمون می‌فهمونه؟

12:04.178 --> 12:05.053
چی... اخه کی اینطوری حرف می‌زنه؟

12:05.055 --> 12:05.730
اوهوم

12:06.267 --> 12:08.363
... بابام، والی، اونم اینجوری حرف میزد، ولی

12:10.521 --> 12:11.856
این ابداعی هست

12:12.815 --> 12:14.231
ابداعیه

12:14.234 --> 12:16.400
،پس هیچکسی که بین 30 تا 40 ساله

12:16.402 --> 12:18.519
از این کلمه ها استفاده می‌کنه، نه؟

12:18.521 --> 12:19.545
درسته

12:19.547 --> 12:20.704
خب پس چی شد؟

12:20.706 --> 12:22.558
نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم

12:22.560 --> 12:24.081
دی... دیگه چی بهمون می‌فهمونه؟

12:24.083 --> 12:25.537
خب، خب، دیگه، اگه از این کلمه ها استفاده می‌کنه

12:25.539 --> 12:26.597
پس یه مردیه

12:26.599 --> 12:27.657
... که هیچوقت پیش سیاه پوستا نبوده

12:27.659 --> 12:28.829
یا پیش زنا ...

12:28.854 --> 12:30.206
بفرما -
و بهم اعتماد کن -

12:30.208 --> 12:32.358
وقتی که تقریباً تنها سیاه پوست توی یو تی اف باشی،

12:32.360 --> 12:34.945
خیلی باید توی کلمات زبان دقت کنی

12:35.078 --> 12:36.098
پس با این،

12:36.099 --> 12:37.965
درست توی سانفرانسیسکو نمیتونسته زندگی کنه، نه؟

12:38.285 --> 12:40.699
ولی همۀ بسته ها و نامه ها از اینجا ارسال شده

12:40.701 --> 12:41.695
اوه

12:44.112 --> 12:45.440
باش، خیلی‌خب

12:46.349 --> 12:47.341
نگرانش نباش

12:47.573 --> 12:48.498
بیا همینطوری پیش بریم

12:48.500 --> 12:49.922
شایدم زندگی کنه

12:49.924 --> 12:52.247
چون توی حومه ها تا محدوده ای که

12:52.535 --> 12:54.259
قابل رانندگی هست زندگی می‌کنه

12:54.261 --> 12:56.411
آره، همه چیز رو بهم بگو

12:56.413 --> 12:57.636
همۀ نشونه های توی زبانش

12:57.638 --> 12:59.423
رو که توی بیانیه پیدا کردیم بهم بگو

12:59.425 --> 13:02.039
باشه، خب، کاکاسیاه، داف، پهن

13:02.041 --> 13:03.264
،کیکت رو بخور

13:03.266 --> 13:04.324
با وجود اینکه نمی‌دونم این چه کمکی بهمون می‌کنه

13:04.326 --> 13:05.648
فقط ادامه بده، برو، بجنب

13:05.650 --> 13:08.429
ام، جملات طولانی
... حالت رسمی

13:08.431 --> 13:09.853
سعی می‌کنه باهوش به نظر بیاد -
باشه -

13:09.855 --> 13:11.309
اینا حالت های مختلف املایی هستن
اینا... اینا اشتباه نیستن

13:11.311 --> 13:13.296
... مثل کلمه ی عمدی
( توی زبان انگلیسی ممکنه با یک یا دو ال نوشته بشه )

13:13.298 --> 13:15.580
آنالیز با ز، نه س

13:15.582 --> 13:18.096
بعلاوه پاراگراف های شماره دار
جملات بی سر و ته شماره دار

13:18.098 --> 13:20.381
... صفحه ی اصلاحات، صفحه ی لیست کار ها

13:20.383 --> 13:22.049
خیلی‌خب -
یه حالت عجیبه -

13:22.051 --> 13:23.676
باشه، باشه
خب این چی بهمون می‌فهمونه؟

13:23.678 --> 13:24.885
نمی‌دونم
حالتش عجیبه

13:24.887 --> 13:25.971
اه، بجنب

13:25.972 --> 13:27.292
رفیق، چی می‌خوای؟

13:27.809 --> 13:30.013
ما دنبال یه چیزی مثل آآب بودیم
نیست توش

13:30.015 --> 13:31.348
اخه منظورمه، ایده ی عالیی هست

13:31.350 --> 13:32.551
امتحانش کردیم

13:32.553 --> 13:34.555
ولی احتیاط شرط عقله

13:34.557 --> 13:36.326
من نمی‌خوام آخرش بشم تمبر فروش بعدی

13:36.328 --> 13:37.763
اخه الان داره

13:37.765 --> 13:39.600
پرستار سگ نوه های یوجین اونیل رو بازجویی می‌کنه

13:39.602 --> 13:41.167
و سابقه کاریشم دیگه تمومه

13:41.573 --> 13:43.542
همشم واسه اینکه بلد نبود بگه عمو

13:56.566 --> 13:58.296
شاید بهتر باشه حرفه ای هارو بیاریم توی کار

14:00.776 --> 14:02.621
[ پروفسور توماس هلمند ]
[ حشره شناسی ]

14:02.693 --> 14:04.488
واسه اون جریان سن دیگو می‌خوای بری؟

14:04.490 --> 14:05.590
نخیر، نمیرم

14:05.592 --> 14:06.726
این یه خوبشه

14:06.728 --> 14:09.599
از همتون بابت اومدن ممنونم

14:09.601 --> 14:11.637
و اینکه وقت گذاشتین و بیانیه رو خوندین

14:11.639 --> 14:13.140
همتون رو امروز آوردیم اینجا

14:13.142 --> 14:15.278
چون یا توی بیانیه بهتون اشاره شده

14:15.280 --> 14:17.182
یا توی یک رشته ی مرتبط مشغول به کار بودین

14:17.948 --> 14:19.020
... ببین، من فقط

14:19.823 --> 14:21.793
فقط امیدوارم که شما با توجه به اطلاعاتتون بتونین یکم راهنمایی کنین که

14:21.795 --> 14:22.862
نویسنده این بیانیه کیه

14:23.311 --> 14:24.365
چیزایی هست که

14:24.367 --> 14:27.606
،از توی ایده هاش، یا زبانش بشناسین، می‌دونین

14:27.608 --> 14:29.109
مثلا از یه کسی که باهاش کار کردین

14:29.111 --> 14:31.917
یا هم دانشگاهی، یا شاگرد سابق

14:31.942 --> 14:33.743
،اگه یکی از شاگرد های من اینو نوشته باشه

14:34.281 --> 14:35.656
از برنامه اخراج میشه

14:35.726 --> 14:37.787
عمراً این یارو از امتحانا رد بشه

14:37.816 --> 14:39.865
با اینطوری نوشتن، شاید بتونی

14:39.868 --> 14:43.072
توی علم یه کاری بکنی -
اه، بیخیال -

14:43.824 --> 14:45.812
بیست ساله که هیچ کاری از کارایی که

14:45.814 --> 14:48.485
از ساختمون شما خارج میشه چاپ نشده

14:48.487 --> 14:50.455
راستش من یه سؤالی دارم

14:50.457 --> 14:52.359
ببخشید

14:54.567 --> 14:55.597
ببخشید

14:56.416 --> 14:58.900
یه صفحه ی اصلاحات توی اول این بوده؟

15:01.009 --> 15:02.014
آره

15:02.016 --> 15:04.687
اسمش اصلاحاته یا غلط نامه؟

15:04.689 --> 15:06.592
انگلیسی بوده یا لاتین؟

15:06.594 --> 15:09.431
بزارش به عهده ی دانش آموزان فارغ تحصیل شده ی زبان

15:09.433 --> 15:11.223
که ببینن چی مهمه

15:11.771 --> 15:13.840
می‌دونی بمبگذار دا.ف، یه چیزو درست گفته بود

15:13.842 --> 15:15.410
همتون پاراگراف 88 رو خوندین؟

15:16.755 --> 15:19.721
بعضی از کارای علمی، هیچ ربط عقلانیی به

15:19.722 --> 15:21.825
بهبود انسانیت نداشته

15:22.228 --> 15:24.430
زبان شناسی نسبی به عنوان مثال

15:26.678 --> 15:28.306
و تو فکر می‌کنی که کارت مهمه؟

15:34.288 --> 15:35.689
... اوه، خب به

15:37.895 --> 15:39.510
وقتی بهت خوش میگذره، زمان زود میگذره

15:39.512 --> 15:40.521
نخیر

15:40.523 --> 15:43.015
خب، واسه مزد روزانمون کیو باید ببینیم؟

15:43.359 --> 15:44.463
میز جلویی

15:50.398 --> 15:53.008
فیتز، خبرای خوبی امروز داری؟

15:54.026 --> 15:55.631
فردا صبح زود خبرم کن

15:55.633 --> 15:57.372
باشه -
ببخشید -

15:57.374 --> 15:59.181
مزد روزانتونو می‌تونین از میز جلویی بگیرین

15:59.183 --> 16:00.792
نه،نه.، این نیست
... فقط

16:01.581 --> 16:03.073
جواب منو ندادین

16:03.843 --> 16:06.349
اصلاحات هست یا غلط نامه؟

16:09.232 --> 16:10.765
ام، اصلاحات هست

16:11.821 --> 16:12.848
مگه چطور؟

16:13.759 --> 16:15.058
به قالبش دقت کن

16:15.060 --> 16:16.498
عجیبه

16:16.500 --> 16:17.972
واسه تو، عجیبه

16:17.974 --> 16:20.483
واسه من، این پاراگراف های شماره گذاری شده

16:20.485 --> 16:23.197
نامه های بی سر و ته شماره گذاری شده
،صفحه ی اصلاحات

16:23.199 --> 16:25.072
منظورم اینه که، این یه پایان نامه هست

16:25.074 --> 16:27.216
این فرمت استاندارد پی اچ دی گرفتنه

16:27.218 --> 16:28.890
من از همه دربارۀ فرمت و حالت پرسیدم

16:28.893 --> 16:30.030
خب، مشکل همینه

16:30.032 --> 16:32.240
پایان نامه های مدرن، کاملاً متفاوت اند الآن

16:32.242 --> 16:34.015
پردازشگر کلمه همه چیز رو تغییر داد

16:34.017 --> 16:37.064
این استایل پایان نامه ی یه فارغالتحصیل گذشته هست

16:37.066 --> 16:38.939
این چیزا رو متوجه شدم

16:38.941 --> 16:42.757
و اینجور نامه های بی سر و ته مال قبل 1972 هست

16:42.759 --> 16:44.198
تا موقعی که روششون به پانویس تغییر کرد

16:44.200 --> 16:45.270
صفحه ی اصلاحات؟

16:45.272 --> 16:47.908
قبل از 1967 اسمش غلط نامه بود

16:49.263 --> 16:50.595
یعنی قالب بندی رو

16:50.597 --> 16:52.304
ین سالهای 67 و 72 یاد گرفت

16:52.306 --> 16:53.475
بیشتر از اینا هم هست

16:53.812 --> 16:55.552
فقط پی اچ دی دار ها از همچین استایلی استفاده می‌کنن

16:55.554 --> 16:58.399
،پس اگه بعد از بیست سال هنوز داره از اون قالب استفاده می‌کنه

16:58.401 --> 16:59.706
حتماً یه پایان نامه نوشته

16:59.708 --> 17:01.079
حتما یه پایان نامه بین سالهای

17:01.081 --> 17:03.511
67 و 72 نوشته -
72 نوشته -

17:04.038 --> 17:05.065
خیلی هم عالی

17:05.066 --> 17:06.381
زبان شناسی نسبی

17:07.156 --> 17:09.648
اونقدری هم که بمب گذار دا.ف فکر می‌کنه بدرد نخور نیست

17:12.323 --> 17:13.500
یه دقیقه وقت داری؟

17:17.411 --> 17:19.529
... اساساً نباید اینو ببینی، ولی

17:23.834 --> 17:26.917
،ما داشتیم زبان بیانیه رو آنالیز می‌کردیم

17:26.921 --> 17:29.524
دنبال نشونه هایی میگشتیم که بفهمیم کیه

17:30.299 --> 17:31.716
وای

17:31.717 --> 17:33.299
ما دنبال اشتباه بودیم

17:33.301 --> 17:34.937
با این تئوری که

17:34.939 --> 17:36.908
... خب، مثلاً وقتی من میگم آآب

17:36.933 --> 17:38.127
... گویش فردی

17:38.225 --> 17:40.120
ما به حالت های گفتار یک نفر خاص

17:40.145 --> 17:41.500
اینو میگیم

17:41.501 --> 17:43.855
گویش فردی
گویش فردی، آره

17:44.133 --> 17:47.629
ام، آره، مثل یه اثر انگشت زبانی هست

17:47.874 --> 17:50.547
... منظورمه که، ما می‌فهمیم که کیه

17:50.549 --> 17:52.253
بر اساس طرز صحبتش
آره

17:52.255 --> 17:54.063
پس دنبال اشتباه بودین

17:54.573 --> 17:55.657
درسته

17:55.998 --> 17:57.102
اینا رو پیدا کردیم

17:57.104 --> 17:58.373
ولی اینا اشتباه نیستن

17:58.375 --> 17:59.811
... فقط اینکه اینا اشتباه نیستن

17:59.813 --> 18:01.550
درسته، اینا حالت های مختلف املایی هستن

18:01.552 --> 18:03.589
غیر عادی هستن
ولی اساساً درستن

18:03.591 --> 18:04.860
و اون همش یکجور هست؟

18:05.130 --> 18:07.067
همیشه یجور مینویسه؟

18:07.069 --> 18:09.828
آره، نامه ها، بیانیه اش
همش یجوره

18:13.089 --> 18:14.257
این کاملا مبتدیانست؟

18:14.259 --> 18:16.130
یعنی اصلا ... اصلا درست پیش میرم؟

18:16.132 --> 18:17.501
میرم؟ -
شوخیت گرفته؟ -

18:17.503 --> 18:19.082
این آخرشه

18:19.410 --> 18:21.347
استفاده از زبان واسه حل جرایم؟

18:21.349 --> 18:23.520
اینکاری که می‌کنی،  حتی اسم هم نذاشتن براش

18:23.924 --> 18:25.393
،پس اگه یکجور مینویسه

18:25.395 --> 18:27.166
یه استایل داره پس

18:27.168 --> 18:28.771
می‌دونی، یه جایی که یاد گرفته اینجوری صحبت کنه

18:28.773 --> 18:30.443
یه روزنامه، مجله

18:30.445 --> 18:32.784
یه جایی که اونا واسه ویرایشگراشون یه حالت خاص نوشتار داشتن

18:33.096 --> 18:35.727
و اون حالت با این املا سازگاره

18:35.729 --> 18:37.299
،و اگه بتونیم اون حالت رو پیدا کنیم

18:37.301 --> 18:38.903
به پیدا کردن گویش فردیش نزدیک تر میشیم

18:38.905 --> 18:40.944
،و اگه هم بتونیم گویش فردیش رو پیدا کنیم

18:40.946 --> 18:42.448
اونوقت بمب گذار دا.ف رو گیر میاریم

18:42.450 --> 18:43.477
آره

18:44.457 --> 18:45.893
نه

18:49.229 --> 18:50.231
همین؟

18:50.255 --> 18:51.311
این برکلی هست

18:51.547 --> 18:54.058
قسمت استایل های کاملا خاص خیلی کم اند

18:54.059 --> 18:55.796
می‌تونم برم کتابخونه های عمومی

18:55.798 --> 18:57.590
توی شهرستان مارین اگه بخوای

18:58.607 --> 18:59.803
فقط همینجور بخون

19:00.560 --> 19:02.230
این دیوونگیه پسر

19:02.687 --> 19:05.895
پیدا کردن سوزن توی انبار کاه واسه چی؟
چنتا اشتباه املایی؟

19:05.897 --> 19:08.234
اشتباه نیست
گویش فردی هست

19:10.579 --> 19:11.905
اون کیه؟

19:12.819 --> 19:14.255
اکرمنه

19:14.257 --> 19:16.664
می‌خواد که گزارش بدیم
ولی چیزی واسه گفتن نداریم

19:16.666 --> 19:17.767
مشکلی پیش نمیاد

19:22.685 --> 19:24.034
الو؟ -
باشه -

19:24.591 --> 19:26.699
بگو توی راهم

19:27.166 --> 19:28.875
رفیق، یه زنی هست، با تو کار داره

19:36.384 --> 19:37.314
سلام

19:37.760 --> 19:38.819
پیداش کردم

19:39.512 --> 19:40.947
روزنامه ی تریبون شیکاگو

19:40.949 --> 19:42.785
استایل داخلیشونه

19:42.787 --> 19:44.522
ناشرشون، رابرت مک کورمیک

19:44.524 --> 19:45.993
پیشنهاد کننده ی بزرگ

19:45.995 --> 19:48.399
حاشیه گذاری املا ها بود

19:48.401 --> 19:50.672
توی 1949، اون ویرایشگراشو مجبور به این‌کار کرد

19:50.674 --> 19:52.008
،توی 1954، وقتی مرد

19:52.010 --> 19:53.912
اونا برگشتن به املا ی عادی

19:53.914 --> 19:55.227
انالیس -
آره -

19:55.252 --> 19:56.196
عمدی

19:56.198 --> 19:57.198
اجازه

19:57.200 --> 19:58.434
... قسط

19:58.436 --> 19:59.571
توی یو 11 از این استفاده می‌کنه

19:59.573 --> 20:00.941
خودشه
می‌تونم اینو بردارم؟

20:00.943 --> 20:01.944
آره

20:04.027 --> 20:05.152
ممنون

20:05.988 --> 20:07.457
فیتز -
بله؟ -

20:07.459 --> 20:08.827
دیر کردیم، شروع شده

20:09.631 --> 20:12.369
خب، بعد از اون موضوع ابتدایی استخر با هزینه ی 15 میلیون

20:12.371 --> 20:14.876
ما پارامتر های بیشتری رو به جستجو مون اضافه کردیم

20:14.878 --> 20:17.850
که تا 2 هزار و پانصد محدوده جستجو رو کاهش داد

20:18.085 --> 20:21.291
ما بهش میگیم موضوع گروهی شماره سه

20:21.293 --> 20:24.429
شماره دو، افرادی با سابقه جنایی

20:24.655 --> 20:26.638
مکانیکی، یا تمرین مواد منفجره

20:26.640 --> 20:30.355
همش هم توی فاصله ی بین سالت لیک سیتی
تا قسمت کوهستانی

20:30.625 --> 20:32.486
شماره یک، بیستا از بدترین ها

20:32.858 --> 20:34.191
خیلی اعتماد به نفس لازمه که

20:34.192 --> 20:36.154
یکی از اینا طرف مورد نظر ما باشه

20:36.675 --> 20:38.881
همشون یا تحت نظر هستن

20:38.906 --> 20:40.439
یا توی دنیا

20:40.441 --> 20:43.213
هستن و گروه عملیات های ویژه دنبالشونه

20:43.634 --> 20:44.752
عالیه

20:45.524 --> 20:47.938
فیتز، چیزی از اون

20:47.963 --> 20:50.531
پروفسورهای وراج گیرت نیومده

20:50.533 --> 20:52.063
که بتونه کارمونو جلو بندازه؟

20:53.263 --> 20:54.541
راستش، آره

20:54.543 --> 20:56.345
ما مدارک زبان شناسی محکمی داریم که

20:56.347 --> 20:57.983
میگه که اون توی شیکاگو بزرگ شده

20:57.985 --> 20:59.921
و اینکه اون گرامر و املای زبانشو از توی

20:59.923 --> 21:01.792
روزنامه ی تریبون شیکاگو یاد گرفته

21:02.269 --> 21:03.999
و این چقدر محکمه؟

21:04.530 --> 21:05.733
! محکم

21:06.215 --> 21:08.258
تو همین الان یکی رو خیلی خیلی خوشحال کردی

21:08.544 --> 21:10.460
یه چیزیو که من میگفتم رو تایید کردی

21:12.888 --> 21:16.128
لیو فردریک برت، متولد شیکاگو

21:17.462 --> 21:18.817
اینا رو پخش کن

21:19.204 --> 21:22.243
لیو برت، انتخاب خودم به عنوان مظنون اول

21:22.245 --> 21:23.746
متولد و بزرگ شده در شیکاگو

21:23.748 --> 21:25.918
با گروه اس دی اس و پنترز میچرخیده

21:25.920 --> 21:27.389
قبل از اینه که به یک

21:27.391 --> 21:29.453
گروه مخفی ملحق بشه

21:29.697 --> 21:32.435
در اواخر دهه ی 70، درگیر چندین حمله ی

21:32.437 --> 21:34.173
ضد تاسیساتی شده

21:34.175 --> 21:36.751
... از جمله
... اغتشاش در جامعه

21:37.082 --> 21:39.252
سه تلاش برای بمب گذاری

21:39.254 --> 21:41.123
حدود همون وقتی که بمب گذار دا.ف

21:41.125 --> 21:43.328
حملاتشو شروع کرد، مخفی شد

21:43.330 --> 21:44.765
و همچنین، همینطور که میبینین

21:44.767 --> 21:46.861
خیلی شبیه نقاشی هم هست

21:47.225 --> 21:49.061
می‌خوای چیزی هم به اینا اضافه کنی؟

21:49.567 --> 21:50.747
خب، همچنین به نظر میاد که

21:50.749 --> 21:52.854
یه رابطه ای هم با دانشگاه داشته

21:53.255 --> 21:55.225
، می‌دونی، پروندۀ اطلاعاتی قبلی

21:55.227 --> 21:56.595
گفته بود یا خیلی کم، یا هیچی تحصیلات

21:56.597 --> 21:58.533
فیتز، امروز عاشق حرفاتم

21:58.535 --> 22:00.605
به دانشگاه ویسکانسن مدیسون رفته

22:00.607 --> 22:03.078
همونجا بود که با گروه های رادیکالی آشنا شذ

22:03.446 --> 22:04.547
خیلی‌خب

22:04.603 --> 22:06.487
بیاین به اس او جی هشدار بدیم

22:06.488 --> 22:09.403
و همۀ همدست های شناخته شده رو بازجویی کنیم

22:09.630 --> 22:12.657
ببینیم می‌تونیم لیو برت رو از توی لاکش بکشیم بیرون یا نه

22:13.817 --> 22:15.542
عالی بود کارتون بچه ها
طبقه بالا میبینمتون

22:15.544 --> 22:16.612
حلش می‌کنیم

22:16.614 --> 22:18.349
با گروه شماره یک قاتی میشیم

22:18.351 --> 22:20.622
فقط یه لحظه، قبل از اینکه همه برن

22:20.624 --> 22:23.228
چیز دیگه ای هم هست؟

22:23.230 --> 22:24.531
فیتز، بیخیالش

22:24.533 --> 22:25.849
فقط یه سوال

22:26.265 --> 22:27.530
لیو برت چند سالشه؟

22:29.212 --> 22:31.749
چهل و هفت
متولد 1948 هست، مگه چطور؟

22:32.788 --> 22:34.091
خیلی جوونه

22:34.491 --> 22:36.427
احتمالا خیلی جوونه

22:36.429 --> 22:37.630
احتمالی نیست

22:37.632 --> 22:40.137
املا رو بین سال 49 و 47 یاد گرفته

22:40.139 --> 22:42.710
پی اچ دیش رو هم بین سال 67 و 72 گرفته

22:42.712 --> 22:45.850
پس ما با یکی سر و کار داریم که حداقل 50 ساله هست

22:45.852 --> 22:48.090
، بعلاوه اگه با گروه پانتر سیاه بوده

22:48.092 --> 22:49.660
دیگه نمیگه کاکا سیاه

22:49.662 --> 22:52.798
پس لیو برت اون نیست

22:57.081 --> 22:59.284
من قسمت دانشگاه حرفت و قسمت شیکاگوش رو قبول می‌کنم

22:59.286 --> 23:00.721
بقیشو بیخیال میشم

23:00.723 --> 23:01.824
عالیه -
نمی‌تونی همچین کاری بکنی -

23:01.826 --> 23:03.761
نمی‌تونی گلچین کنی، اون بیشتر از 50 سال سنشه

23:03.786 --> 23:05.968
این سه تا اطلاعات محکم و قوی هستن

23:05.969 --> 23:07.337
بعلاوه، بمب گذار دا.ف دکترا داره

23:07.339 --> 23:09.075
فقط یکم وقت توی دانشگاه نگذرونده

23:09.077 --> 23:10.512
اون پی اچ دی داره، نه، تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی

23:10.514 --> 23:12.956
خیلی‌خب، جلسه تمومه

23:14.518 --> 23:15.905
همین

23:18.814 --> 23:20.245
اینا بر اساس چیه؟

23:20.247 --> 23:23.111
گویش فردی بمب گذار دا.ف
، استفاده اش از زبان

23:23.113 --> 23:24.244
املاش، قالبش

23:24.246 --> 23:26.376
املاش؟ املای لعنتیش؟

23:26.378 --> 23:27.976
من می‌زنم آخرش اینو می‌کشم

23:27.978 --> 23:30.008
همۀ بمب گذار های تاریخ، بین

23:30.010 --> 23:31.742
سنین 18 تا 21 سالگی کارشونو شروع کردن

23:31.744 --> 23:34.340
اینطوری سنشون بین 35 تا 45 میشه

23:34.342 --> 23:35.707
خب شاید این مثال نقض اینه

23:35.709 --> 23:37.207
.... همۀ پرونده های اطلاعاتیی که اینجا داشتیم

23:37.209 --> 23:39.473
برگردین سر میزتون
! جفتتون

23:39.475 --> 23:41.305
، اگه می‌خواین سر این میز کار کنین

23:41.307 --> 23:44.237
اسم آدما رو به اون تابلو اضافه می‌کنین
کارتون اینه

23:44.239 --> 23:46.903
کارتون این نیست که بیاین و به من بگین که حاصل تلاش یک ماه کار رو سر

23:46.905 --> 23:48.569
املا ی کیری بریزم دور

23:58.294 --> 23:59.814
تو چته؟

23:59.816 --> 24:01.695
خیلی احمقن، فقط جلوی دماغشونو میبینن

24:01.731 --> 24:03.481
رفیق، تو تازه ترفیع گرفتی

24:03.483 --> 24:04.918
و همین الانشم یه ماموریت راه انداختی

24:04.943 --> 24:06.399
نه، نه، تازه من این تحقیقات رو نجات دادم

24:06.423 --> 24:08.187
همین کارو هم می‌خوام بکنم، می‌خوام نجاتش بدم

24:08.188 --> 24:09.952
می‌دونی، میتونن کل ماه رو بگردن

24:09.954 --> 24:11.119
ولی فقط آشغال جابه جا می‌کنن

24:11.121 --> 24:12.684
دو هزار تا آدم دارن
که هیچکدومشون آدم مورد نظر نیست

24:12.686 --> 24:14.085
خب پس از کجا اینقدر مطمئنی که اشتباه می‌کنن

24:14.087 --> 24:15.250
اصلا نمی‌دونیم چیکار داریم می‌کنیم

24:15.252 --> 24:16.317
همینطور که پیش میریم، از خودمون چیز میسازیم

24:16.319 --> 24:18.383
آره، داریم چیزای جدید کشف می‌کنیم

24:18.385 --> 24:19.416
شاید -
عالیه -

24:19.418 --> 24:20.649
شاید اشتباه می‌کنیم

24:20.651 --> 24:21.981
اخه، یه نگا بهمون بنداز

24:21.983 --> 24:23.848
منظورمه که، اخه من دیگه دارم دیوونه میشم

24:23.850 --> 24:26.114
، تو یه مدرک مال دانشگاه شبانه داری
اونم توی یه رشته ی بی ربط

24:26.116 --> 24:27.246
... دلیل نمیشه که

24:27.248 --> 24:28.813
ما اصلا نمی‌دونیم که چیو نمی‌دونیم

24:30.175 --> 24:31.475
من می‌دونم که حق با ماست

24:32.147 --> 24:33.178
باشه

24:33.180 --> 24:34.544
می‌خوای واسه این، شغلتو به خطر بندازی؟

24:34.546 --> 24:35.544
راحت باش

24:35.546 --> 24:36.910
ولی دور  منو خط بکش

24:43.438 --> 24:44.502
جدا؟

24:44.527 --> 24:46.050
دارن برم میگردونن به آزمایشگاه

24:47.345 --> 24:48.443
این دفعه جدیه

25:01.389 --> 25:02.539
الو؟

25:02.995 --> 25:04.316
ممنون که بیدار موندی

25:04.773 --> 25:06.704
روز سختی داشتی، نه؟

25:06.706 --> 25:07.913
آره

25:11.394 --> 25:13.044
هنوز یه روزنه ی امیدی هست

25:14.194 --> 25:15.192
... آره، من، اه

25:15.828 --> 25:16.991
من یه فرهنگ لغت عبارت هارو پیدا کردم

25:16.993 --> 25:18.490
و داشتم درباره ی

25:18.492 --> 25:19.956
" کیکتو بخور و همینطور داشته باشش " میخوندم

25:20.848 --> 25:22.057
کیکتو داشته باش، همینطور هم بخورش

25:22.058 --> 25:24.056
آره
دیدی، مشکلش همینه

25:24.058 --> 25:25.921
درواقع عکسش هست

25:26.359 --> 25:27.922
توی یه زمانی حدود 1500، عکس شده

25:27.923 --> 25:29.787
و ما هم از اون موقع اشتباه میگیمش

25:31.088 --> 25:32.502
وای، آره

25:33.088 --> 25:34.713
حالا چرا اینو به من میگی؟

25:37.307 --> 25:38.466
امروز چطور بود؟

25:39.186 --> 25:40.382
دونات واسه بابا

25:41.851 --> 25:43.015
دن زبونشو سوزوند

25:43.017 --> 25:44.399
شان رو انتخاب کردن

25:46.344 --> 25:47.456
و تو چی؟

25:47.718 --> 25:49.049
من خوبم

25:49.074 --> 25:52.079
رفتم، موندم، برگشتم

25:53.712 --> 25:54.912
خیلی‌خب

25:55.956 --> 25:57.285
خب، دوست دارم

25:58.945 --> 26:00.237
منم دوست دارم

26:17.273 --> 26:19.337
که کیک رو بخوریم و در عین حال داشته باشیمش

26:19.339 --> 26:20.470
به این ترتیب

26:24.138 --> 26:25.635
یه چیز خیلی سوزناک دربارش هست

26:25.637 --> 26:26.944
نه؟

26:27.403 --> 26:30.067
یه کسی که بتونه اونجوری بنویسه
اونجوری فکر کنه

26:30.407 --> 26:32.361
اون همه بصیرت و شور؟

26:32.868 --> 26:34.232
و بازم با این وجود، زندگیش طوری شده

26:34.234 --> 26:35.265
که فکر می‌کنه

26:35.267 --> 26:36.464
تنها راهی که می‌تونه کاری کنه

26:36.466 --> 26:37.498
که مردم به حرفاش گوش کنن

26:37.500 --> 26:39.298
منفجر کردنشونه؟

26:39.300 --> 26:42.300
خب اگه گیر افتاده بوده، نادیده گرفته بودنش
... بی قدرت شده بوده

26:42.998 --> 26:45.462
فکر می‌کنه موضوع بی قدرت بودنه

26:45.464 --> 26:48.594
ولی درواقع مشکل اینه که خیلی خیلی تنها بوده

26:48.596 --> 26:50.427
مشکل اینه که فقط یک نفر رو

26:50.429 --> 26:52.526
داشته باشه که بفهمتش

26:52.528 --> 26:54.210
که به عنوان کسی که واقعا هست بهش احترام بذاره

26:55.650 --> 26:57.352
همه همینو میخوان، نه؟

27:00.892 --> 27:02.408
بفرمایید -
ممنون -

27:04.451 --> 27:06.222
این طرح ناچویی ون هست؟

27:08.736 --> 27:11.220
از شمال، ژالاپینو رو داریم

27:11.222 --> 27:12.986
منطقه ی لویا در شرق

27:12.988 --> 27:14.286
منطقه ی سالسا در شرق

27:14.288 --> 27:16.551
و در وسط هم دره و رودخانه ی پریپیات

27:19.686 --> 27:21.417
فقط یه شوخی زبان شناسی بود

27:21.879 --> 27:23.483
می‌دونی دیگه، زیستگاه اسلاوی

27:23.779 --> 27:26.082
هان؟ -
بیخیالش -

27:26.084 --> 27:28.414
می‌دونی، فقط این، چیز و پخمه بودنه

27:28.416 --> 27:31.478
ادامه بده، برو، بگو بهم

27:33.338 --> 27:34.365
باشه

27:34.648 --> 27:38.208
خب، حدود سال 600

27:38.780 --> 27:41.677
اسلاوی ها یهویی همه جای اروپا پخش شدن

27:41.679 --> 27:44.076
... می‌دونی، آلمان، لهستان، صربستان، روسیه

27:44.078 --> 27:45.842
ولی هیچکس نمیتونست بفهممه از کجا اومدن

27:45.844 --> 27:47.375
زیستگاه اسلاوی -
درست -

27:47.377 --> 27:49.208
یک معما ی تاریخی بزرگ شده بود

27:49.210 --> 27:52.146
تا وقتی که به زبانشون دقت کردن

27:52.475 --> 27:55.072
و متوجه شدن که زبان اسلاوی ابتدایی

27:55.074 --> 27:57.804
کلمه هایی رو از موضوعات خاصی نداشت

27:57.806 --> 27:59.071
می‌دونی، باید واسه چیزا کلمه قرض می‌کردن

27:59.073 --> 28:02.737
... واسه بلوط، راش، کاج و اینا

28:08.237 --> 28:09.867
و ناچو ها اروپایی هستن

28:09.869 --> 28:11.567
اسلاو ها همه جا هستن

28:11.569 --> 28:13.531
ولی واسه جالاپنوس کلمه ای ندارن

28:14.035 --> 28:15.532
پس از اینجا نمیتونن بیان؟

28:15.534 --> 28:16.598
دقیقاً

28:16.600 --> 28:18.131
و واسه لوبیا ها هم هیچ کلمه ای ندارن

28:18.133 --> 28:19.964
... یا سالسا، یا خامه

28:19.966 --> 28:23.632
که همه جا رو به جز اینجا حذف می‌کنه

28:24.164 --> 28:25.962
دره و دریاچۀ پریپیات در اکراین

28:25.964 --> 28:27.629
اساسا یه باتلاق خیلی بزرگ هست

28:27.631 --> 28:29.928
تنها جای توی اروپا که موضوعاتی وجود نداره

28:29.930 --> 28:31.060
درسته

28:31.062 --> 28:33.593
،خیلی هوشمندانه بود، چون، تا اون موقع

28:33.595 --> 28:35.692
فقط به کلمه هایی که داشتن نگاه می‌کردن

28:35.694 --> 28:38.458
و کلید هم توی کلمه هایی بود که نداشتن

28:38.460 --> 28:40.625
چیزایی که نمیگفتن -
اوهوم -

28:40.627 --> 28:42.124
چیزایی که نمیدونستن چطوری بگن

28:45.135 --> 28:46.804
چیزایی که نمیدونستن چطوری بگن

28:48.684 --> 28:49.724
درسته

28:50.789 --> 28:51.821
برو

28:51.823 --> 28:53.387
این همون زیستگاه اسلاوی هست

28:53.389 --> 28:54.553
برو

28:54.555 --> 28:55.885
ممنون -
خواهش -

28:55.887 --> 28:56.886
ممنون

29:14.948 --> 29:17.070
خب، چیه که تو دربارش صحبت نمی‌کنی؟

29:22.979 --> 29:24.951
... زن، بچه، خانواده

29:25.712 --> 29:27.375
درباره اونا چیزی نمیگی

29:29.849 --> 29:31.583
[خانواده ]

29:31.871 --> 29:32.964
کار؟

29:33.209 --> 29:35.700
دربارۀ یه شغل صحبت نمی‌کنی، درباره همکار

29:36.474 --> 29:38.487
... دوست
درباره دوستا صحبت نمی‌کنی

29:38.873 --> 29:41.102
هیچکسو واسه صحبت نداری
کسی نیست بهت گوش کنه

29:41.126 --> 29:42.805
[ تنها ]

29:42.806 --> 29:44.464
و هیچ کامپیوتری هم نیست

29:45.286 --> 29:48.659
تلویزیون، فرهنگ عمومی نداری

29:50.207 --> 29:53.502
... پس ای بی ام، جی ای، جی ام، زیراکس، دل، نداری

29:54.443 --> 29:56.302
درباره هسچکدومش هیچی نمی‌دونی

29:58.489 --> 30:00.148
[ تبعید شده از طرف خوانواده ]

30:00.149 --> 30:01.364
تو ایزوله شدی

30:04.023 --> 30:06.662
[ بدون هیچ تکنولوژیی ]

30:07.006 --> 30:09.696
هیچ سیاهپوستی، هیچ زنی

30:09.697 --> 30:12.727
[ بچه ]

30:12.996 --> 30:14.060
تو یه تلفن داشتی

30:14.411 --> 30:15.659
به نیتان ر... زنگ بزن

30:15.661 --> 30:16.826
نوشتی که به نیتان ر... زنگ بزن

30:20.951 --> 30:22.358
تو اون بیرونی

30:24.734 --> 30:26.238
یه جایی اون پشتی

30:26.239 --> 30:28.071
[ ای کیو بالا ]
[ بدون شغل ]

30:30.823 --> 30:32.853
ایزوله شده

30:35.751 --> 30:36.878
اینه

30:39.588 --> 30:41.384
اینجا زیستگاه توئه

30:43.452 --> 30:44.935
جایی که هیچکس نیست

30:46.301 --> 30:47.683
جایی که هیچی نیست

31:09.727 --> 31:11.132
خب، قشنگه

31:11.702 --> 31:13.430
تو عوض نمیشی، نه فیتز؟

31:14.212 --> 31:16.197
فقط ایندفعه یکم کمتر پیچیده هست

31:16.876 --> 31:18.045
تد برام تله گذاشت

31:18.993 --> 31:20.662
که بتونه به حکم تفتیش حمله کنه

31:20.664 --> 31:22.794
به زبان شناسی دادگاهی حمله کنه

31:22.796 --> 31:23.928
که چی؟

31:23.930 --> 31:26.127
کارت محکم بود و عمل کرد

31:26.900 --> 31:27.953
مهم نیست

31:27.978 --> 31:29.559
مهم نیست، چون منو میارن توی دادگاه

31:29.561 --> 31:31.825
منو نابود می‌کنن، چون پی اچ دی ندارم

31:31.827 --> 31:33.857
و منم نمی‌خوام جلوی کل هیئت منصفه تحقیر بشم

31:33.859 --> 31:35.979
اینقدر خوددلسوزی نکن

31:36.976 --> 31:38.906
کی نظر هیئت منصفه براش مهمه؟

31:40.243 --> 31:41.431
اونا تا چیزی ازت نخوان

31:41.518 --> 31:43.371
بهت اهمیتی نمیدن

31:44.478 --> 31:47.170
چیزی که داشتیم، چیزی که کشفش کردیم

31:47.317 --> 31:49.073
،کارمون، حداقل

31:50.376 --> 31:52.018
خاص بود

31:52.643 --> 31:53.851
و درست بود

31:54.687 --> 31:57.400
تو چیزی بیشتر از این پرونده ای فیتز، ارزشت بیشتره

31:59.668 --> 32:01.120
حتی اگه خودت باور نداشته باشی

32:02.730 --> 32:04.651
حتی اگه هیچوقت بهت ارزش و افتخارشو ندن

32:05.790 --> 32:07.759
باید یه ارزشی داشته باشه، نه؟

32:10.174 --> 32:11.541
چی‌گفتی درباره اعتبار و ارزش؟

32:12.313 --> 32:14.212
... اعتبار
این راه بازگشت منه

32:14.272 --> 32:15.469
تد می‌خواد که مشهور بشه

32:15.494 --> 32:17.358
می‌خواد که همه بدونن که اون چقدر باهوشه

32:17.383 --> 32:19.213
،تنها راهی که اعتبار رو بدست بیاره

32:19.238 --> 32:20.389
نه که اعتراف کنه گناهکاره

32:22.242 --> 32:24.141
تو قبلا شرط بستی که اون به اعتبار و افتخار نیاز داره

32:24.143 --> 32:26.156
این فرق می‌کنه
... ببین اون دفعه چطور شد

32:26.227 --> 32:27.624
این فرق می‌کنه، خودت می‌دونی

32:27.783 --> 32:29.414
می‌تونی کل شب منو قانع کنی

32:29.439 --> 32:31.703
ولی عمرا کول بزاره بری اون تو

32:34.788 --> 32:35.838
خودم تنهایی میرم

32:36.588 --> 32:38.404
تماس بگیر، امشب میرم

32:39.070 --> 32:40.268
خارج از قانون

32:40.293 --> 32:41.558
فقط من و تد، رودررو

32:41.582 --> 32:43.646
...من در
من درستش می‌کنم

32:43.671 --> 32:45.002
زنگ بزن

32:46.722 --> 32:47.819
زنگ بزن

33:02.344 --> 33:03.827
من از پرونده رفتم کنار

33:04.722 --> 33:06.094
من میرم خونه

33:06.643 --> 33:09.694
گفتم اگه از زبون خودم بشنوی بهتر باشه

33:11.356 --> 33:12.227
یه چیزی هست که قبل از اینکه برم

33:12.228 --> 33:13.589
میخواستم ازت بپرسم

33:21.621 --> 33:23.018
تو همۀ این‌کارا رو کردی

33:23.020 --> 33:24.584
،که یه تغییری توی دنیا ایجاد کنی

33:24.586 --> 33:25.624
که اوضا رو تغییر بدی؟

33:26.299 --> 33:27.951
این اون چیزیه که دربارت تحسین می‌کردم

33:29.231 --> 33:31.294
می‌دونی، خیلی تورو تحسین می‌کردم

33:31.577 --> 33:34.801
اونقدری که همه چیزو بیخیال شدم که مثل تو زندگی کنم

33:35.551 --> 33:38.016
تنها توی جنگل
با بیانیه زیر تختم

33:39.450 --> 33:40.656
واقعا؟

33:44.195 --> 33:45.896
وقتی منو خواستی، اومدم، نه؟

33:47.105 --> 33:48.833
اره اومدی، نه؟

33:49.626 --> 33:52.062
خیلی افرادی نیستن که ایده هاشون بتونه دنیا رو تغییر بده

33:53.592 --> 33:55.244
حالا هم داری همشو بیخیال میشی

33:56.591 --> 33:58.527
من هیچی رو بیخیال نمیشم

33:59.998 --> 34:01.754
من سیستم رو به روش خودش شکست میدم

34:01.756 --> 34:02.854
کل هدف همینه

34:02.856 --> 34:04.619
خب گرفتن حکم تفتیش توی شکست دادن سیستم

34:04.621 --> 34:05.985
که ول شد اینجوری

34:05.987 --> 34:07.319
ولی بعدش چی؟

34:08.553 --> 34:10.051
اها، منظورت بعدشه

34:10.053 --> 34:13.567
... خب
خب من بصورت یک مرد آزاد، از اینجا میرم

34:14.218 --> 34:16.249
به عنوان قربانی

34:16.251 --> 34:19.081
کار بی نظم و غیر قابل اعتماد پلیس

34:19.950 --> 34:21.747
یه قدم رو یادت رفته

34:22.111 --> 34:22.914
،قبل از آزاد شدنت

34:22.916 --> 34:25.280
باید جلوی قاضی وایسی و بگی که

34:25.282 --> 34:26.423
من گناهکار نیستم

34:28.014 --> 34:29.212
من بمب گذار دا.ف نیستم

34:29.214 --> 34:30.744
من بیانیه رو ننوشتم

34:31.354 --> 34:33.444
دو دهه اف بی ای رو گول نزدم

34:33.446 --> 34:36.875
من هیچکسی نیستم و بیانگر هیچی نیستم

34:36.877 --> 34:37.959
نه

34:39.143 --> 34:41.536
می‌دونی، من... منطقت ایراد داره

34:42.875 --> 34:45.039
من از یک جنبه ی فنی تبرئه میشم

34:45.041 --> 34:46.739
نه از نظر اصلیت پرونده

34:46.741 --> 34:49.989
من نمیام بگم که من بمب گذار دا.ف نیستم

34:50.873 --> 34:52.004
تو اونو توی تلویزیون بگو

34:52.006 --> 34:54.270
بعدش آدمهایی که تحسینت می‌کنن، مثل من

34:54.272 --> 34:56.173
فکر می‌کنن که،تو یه دورو هستی

34:56.538 --> 34:58.002
تو به معیار های خودت خیانت می‌کنی

34:58.004 --> 34:59.002
که فقط جونتو نجات بدی

34:59.004 --> 35:00.618
نه، باید بایستی

35:00.836 --> 35:02.834
باید مسئولیت چیزی که نوشتی رو بپذیری

35:02.836 --> 35:05.100
در غیر اینصورت، میراثت، بیانیه
همش ناپدید میشه

35:05.102 --> 35:06.666
بیانیه ناپدید نمیشه

35:06.668 --> 35:08.732
چون منتشر شده

35:08.734 --> 35:09.964
و از این مهم تر

35:09.966 --> 35:11.880
که اتفاقاً بیانیه، درست هم هست

35:12.100 --> 35:13.564
مهم نیست که درسته یا نه

35:13.566 --> 35:14.830
مردم دیگه قبولت ندارن

35:14.832 --> 35:16.695
دیگه بیانیه رو قبول ندارن

35:16.697 --> 35:19.964
تو، فقط یه نفری، که تنهایی همه کارو می‌کنه

35:20.863 --> 35:22.528
،یا یک رهبری

35:22.962 --> 35:24.693
که دنیا رو تغییر میده

35:24.695 --> 35:26.126
کسی که یه تغییری ایجاد می‌کنه

35:26.128 --> 35:27.958
و می‌تونه یه میراث به جا بگذاره

35:27.960 --> 35:29.645
چون نمی‌تونی همزمان جفتش باشی

35:31.926 --> 35:33.949
نمی‌تونی هم کیکتو بخوری، هم داشته باشیش تد

35:37.191 --> 35:38.651
تو چی فیتز؟

35:39.757 --> 35:41.968
میراث تو چیه؟

35:42.289 --> 35:43.986
تو چی به جا میگذاری؟

35:45.946 --> 35:46.944
خونوادم

35:48.154 --> 35:49.762
پسرام، اونا میراث منن

35:49.787 --> 35:51.951
خب، اونا هم توی جنگل کنارت بودن؟

35:51.953 --> 35:53.217
نه، نبودن

35:53.219 --> 35:54.251
نه، نبودن

35:54.253 --> 35:55.683
پس فکر می‌کنی چرا همچین حرفی زدی؟

35:55.685 --> 35:57.416
فکر می‌کنی چرا بهم دروغ گفتی؟

35:57.418 --> 35:59.015
دروغ نگفتم
یکم پیچیده هست

35:59.017 --> 36:00.681
پیچیده نیست
خیلی سادست

36:00.683 --> 36:01.847
اونا میراث تو نیستن

36:01.849 --> 36:03.026
من هستم

36:04.329 --> 36:05.613
تو میراث من نیستی

36:05.615 --> 36:07.080
تو اینجایی، چون گرفتن من

36:07.082 --> 36:09.312
تنها کار معنا داری هست که توی کل عمرت انجام دادی

36:09.314 --> 36:11.545
و حالا که من دارم آزاد میشم
حس می‌کنی که داره از دستت میره

36:11.547 --> 36:13.512
اگه بری، کل احترام و اعتبار رو از دست میدی

36:15.079 --> 36:17.074
داری منو میگی یا خودت؟

36:19.036 --> 36:22.341
چون، می‌دونی، تو بودی که کل زندگیتو

36:22.343 --> 36:23.574
به دنبال اعتبار بودی

36:23.576 --> 36:24.740
مشتاق بودی که ثابت کنی

36:24.742 --> 36:26.073
تو از آدمهای کنارت باهوش تری

36:26.075 --> 36:27.506
و واسه یک لحظه کوتاه، بودی

36:27.508 --> 36:29.377
تو کسی بودی که بمب گذار دا.ف رو گیر انداخت

36:30.007 --> 36:31.638
ولی من دارم آزاد میشم

36:31.640 --> 36:32.804
و کل دنیا خواهد دید

36:32.806 --> 36:35.370
که تو فقط یه پلیس تازه کاری

36:35.372 --> 36:37.648
و جات توی همون گروه رنگ هست

36:38.230 --> 36:42.068
،می‌دونی، چیزی که غم انگیز ترین چیزه دربارۀ تو

36:42.070 --> 36:44.833
اینه که می‌تونی فرار کنی و بری توی جنگل زندگی کنی

36:44.835 --> 36:46.800
زن و بچه ات رو رها کنی

36:46.802 --> 36:49.233
ک تک حروف بیانیه رو بخونی

36:49.235 --> 36:52.554
ولی این یک ذره هم در کسی تغییری ایجاد نمی‌کنه

36:53.746 --> 36:55.858
و بهترین چیزی که می‌تونی باشی،

36:57.232 --> 36:59.717
یک تغلید سست از منه

37:45.576 --> 37:47.907
یک درباره لیو بارت نگرانم

37:48.002 --> 37:50.266
اون بهترین مظنونمون هست
ولی در عین حال، فراری ترینشونم هست

37:51.829 --> 37:54.494
فیتز، تو واسه این ملاقات دعوت نشدی

37:54.496 --> 37:57.059
پس اگه کاریت داشتیم، خبرت می‌کنیم

37:57.363 --> 37:58.601
این یه پروندۀ اطلاعاتی جدیده

37:58.626 --> 38:00.292
تر و تمیز، بدون اشتباه چاپی، محکم

38:00.295 --> 38:01.443
خداحافظ فیتز

38:04.394 --> 38:05.425
فقط می‌خوام کمک کنم

38:06.427 --> 38:07.943
این دقیقاً بر چه اساسی هست؟

38:08.530 --> 38:10.457
مدارک دادگاهی، همش مدارک دادگاهی

38:10.459 --> 38:11.322
دادگاهی؟

38:11.324 --> 38:12.623
به ذهنم رسید که بگم

38:12.625 --> 38:14.189
اسمشو بزارم مدارک دادگاهی زبان شناسی

38:14.191 --> 38:15.821
اثر انگشت مدرک دادگاهیه

38:15.823 --> 38:17.821
دی ان ای مدرک دادگاهیه

38:17.823 --> 38:20.087
تلفظ اشتباه، مدرک دادگاهی نیست

38:20.089 --> 38:21.153
فقط املا نیست

38:21.155 --> 38:23.153
این یک پروندۀ اطلاعاتی گویش فردی جامع هست

38:23.155 --> 38:25.552
فیتز، ما پروندۀ اطلاعاتی نمی‌خوایم

38:25.554 --> 38:26.623
یه آدم می‌خوایم

38:26.953 --> 38:29.284
می‌تونی یکیو برامون گیر بیاری که بزاریمش روی اون برد؟

38:29.628 --> 38:30.916
،به نظرم اگه فقط بخونینش

38:30.918 --> 38:32.021
من همچین نظری ندارم

38:32.559 --> 38:35.199
یه اسم بهم بده که به اون لیست اضافه کنم

38:35.784 --> 38:38.348
اگه نه، درو پشت سرت ببند

38:48.613 --> 38:49.893
اونو بنداز دور

38:55.444 --> 38:56.675
خب، کجا بودیم؟

38:56.677 --> 38:59.288
پنج نفر بالا رو، بعلاوه لیو بارت داریم

39:12.139 --> 39:14.407
این کشتی فرمانبردار رو داشته باش

39:14.704 --> 39:15.802
باید کاری کنی که بهت گوش کنن

39:15.804 --> 39:17.256
باید کاری کنی که گوش کنن

39:38.196 --> 39:39.481
مجلورشون می‌کنی گوش کنن

39:39.729 --> 39:41.260
مجلورشون می‌کنی بهت گوش کنن

39:45.994 --> 39:46.992
چطوری؟

39:48.360 --> 39:49.424
چطوری؟

39:52.792 --> 39:54.622
رابط من کیه؟ -
اینجا -

39:57.704 --> 39:59.388
به آزمایشگاه بگو که بقیه چیزا رو بیخیال شن

39:59.390 --> 40:00.787
این کل تمرکز ماست

40:00.789 --> 40:02.320
گرفتم، میریم تو کارش

40:02.322 --> 40:04.020
اصلی ها رو بفرست تا مدرک جمع کنن ازشون

40:04.022 --> 40:05.085
دنبالم بیا

40:17.684 --> 40:18.963
اینا از طرف اونن

40:19.283 --> 40:20.535
همشون از طرف اونه

40:38.777 --> 40:40.274
خدای من، من میرم دنبالش

40:51.006 --> 40:52.698
چرا پیجت که کردم جواب ندادی؟

40:53.305 --> 40:54.374
باید بیای

40:54.572 --> 40:56.549
الان کلی نامه جدید از طرف بمب گذار دا.ف گرفتیم

40:56.571 --> 40:59.410
واسه تایمز، واشینگتون، پنتهاوس، همه فرستاده

41:00.702 --> 41:01.901
باورت نمیشه

41:02.702 --> 41:04.700
بمب گذار دا.ف می‌خواد معامله کنه

41:11.327 --> 41:13.325
[ نیویورک تایمز ]
[ این پیغامی از طرف اف سی است ]

41:21.396 --> 41:24.826
خب، حالا چه خاکی سرمون بریزیم؟

41:33.659 --> 41:40.516
.:: KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

41:40.540 --> 41:42.537
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
