WEBVTT

00:00.411 --> 00:03.406
KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط ::.

00:03.430 --> 00:05.383
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:05.407 --> 00:07.505
[ بر اساس واقعیت ]

00:09.301 --> 00:11.198
ازتون می‌خوام که واسه یک دقیقه هم که شده، درباره ی

00:11.199 --> 00:12.797
صندوق پست فکر کنین

00:13.863 --> 00:17.259
به عنوان یه وسیله که برای آسایش
به ما اهدا شده در نظر نگیرینش

00:17.260 --> 00:19.157
مثل گوسفند هایی که توی خواب راه میرن

00:19.953 --> 00:21.709
واقعاً دربارش فکر کنین

00:22.949 --> 00:24.168
، بهتون قول میدم که

00:24.719 --> 00:26.812
توی افکارتون،متوجه میشید
که صندوق پست آمریکا

00:27.281 --> 00:30.059
یک شی ٕ  بسیار با ارزش هست

00:35.475 --> 00:37.639
یه تکه کاغذ می‌تونه اونقــدر راحت از یه قاره

00:37.640 --> 00:39.611
رد بشه، انگار داریم وسط کلاس درس ردش می‌کنیم

00:39.971 --> 00:43.009
می‌تونم از اون طرف دنیا، براتون بیسکویت بفرستم

00:43.483 --> 00:45.942
تنها کاری که باید بکنم، اینه که

00:46.431 --> 00:49.609
مهرش کنم و بندازمش داخل

00:53.491 --> 00:56.320
و می‌دونین، این تنها در صورتی عملی هست که

00:56.321 --> 00:58.985
، تک تک افراد توی زنجیره ای که اینجا هست

00:58.986 --> 01:01.000
مثل یک آدم آهنیِ بی عقل عمل می‌کنه

01:01.759 --> 01:03.973
...فقط یک آدرس بنویسین، اونا هم

01:04.539 --> 01:05.788
اطاعت می‌کنن

01:06.708 --> 01:07.895
هیچ سوالی هم نمی‌پرسن

01:08.746 --> 01:11.195
منحرف هم نمیشن

01:12.069 --> 01:14.736
و تا زمان اخرت هم از کار دست بر نمیدارن

01:15.871 --> 01:17.252
... نه زیبایی

01:19.463 --> 01:20.664
یا نه حتی مرگ

01:22.045 --> 01:25.524
حتی خود شما که ادعای آزادی می‌کنین

01:25.718 --> 01:28.148
، اگه یه جعبه که اسم شما روش باشه بیاد

01:28.149 --> 01:30.713
خودتون نمی‌تونین کاری غیر از اطاعت رو

01:31.179 --> 01:32.331
تصور کنین براش

01:32.811 --> 01:34.260
صبح بخیر -
سلام -

01:35.555 --> 01:36.752
بفرما

01:36.763 --> 01:38.277
ممنون -
خیلی ممنون -

01:39.691 --> 01:41.431
خب، تقصیر شما نیست

01:42.002 --> 01:44.324
جامعه هست که شما رو اینطوری بار آورده

01:44.656 --> 01:45.631
سلام، گیل؟

01:45.632 --> 01:47.036
ولی شما یه گوسفندین

01:47.566 --> 01:50.842
و توی دنیای گوسفند ها زندگی می‌کنین

01:51.459 --> 01:53.384
، و چون همتون هم گوسفند هستین

01:53.385 --> 01:56.084
فقط اطاعت کردن رو بلدین

01:56.779 --> 01:58.137
من می‌تونم که

01:58.675 --> 02:02.545
بیام و هرجایی که باشین بهتون دست بزنم

02:03.963 --> 02:05.544
می‌تونم بیام و

02:06.133 --> 02:08.049
لمستون کنم

02:09.357 --> 02:10.508
! همین الان

02:24.692 --> 02:27.335
[ کالیفرنیای شمالی، سال 1997 ]

03:41.644 --> 03:42.837
شما بدون اجازه وارد شدین

03:43.286 --> 03:44.825
این یه ملک شخصیه

03:50.679 --> 03:52.006
سلام فیتز

03:53.087 --> 03:54.755
بجنب، بیا بریم تو

04:06.663 --> 04:09.192
تبریک میگم، شما الآن رسماً
[ سال 1995، دو سال قبل، در کوانتیکو ]

04:09.193 --> 04:11.023
مامور اطلاعاتی اف بی ای هستین

04:16.419 --> 04:18.441
به عنوان یه اطلاعاتی، شما

04:18.442 --> 04:20.745
با کلی شک گرایی روبه رو میشین

04:21.380 --> 04:24.226
با کلی مامور. مامور خوب

04:24.586 --> 04:26.475
که فکر می‌کنن ما تقلبی هستیم

04:26.743 --> 04:27.767
نه

04:28.427 --> 04:31.038
ما سربازان خط مقدمِ نیروی قانون هستیم

04:31.039 --> 04:33.443
ما دانشمندان عقل هستیم

04:33.444 --> 04:35.799
و در بدترین مواقعی که اف بی ای باهاشون روبه رو میشه

04:35.800 --> 04:37.788
ما اونجاییم

04:38.218 --> 04:40.098
ما، آخرین امید

04:40.099 --> 04:42.518
ملّتمون هستیم

04:42.975 --> 04:45.288
به بخش آنالیز رفتار خوشومدین

04:48.454 --> 04:51.049
و مامور نظارت ویژه، جسیکا مگنیتولی

04:51.584 --> 04:52.716
کارتون عالی بود

04:54.548 --> 04:55.915
ممنون

04:56.949 --> 04:59.243
، و با شایسته بودن برای نظارت

04:59.244 --> 05:02.107
نظارت مامور ویژه، فیتز جرالد

05:03.839 --> 05:05.238
تبریک میگم فیتز

05:05.371 --> 05:06.760
تبریک

05:06.869 --> 05:08.230
آره

05:09.160 --> 05:11.294
! بابا -
! یوهو -

05:24.179 --> 05:27.781
بجنب بابا، بیا بیرون

05:27.782 --> 05:29.346
بجنب بابا، مامان می‌خواد سخنرانی کنه

05:29.347 --> 05:30.546
باشه، باشه

05:30.812 --> 05:32.143
باشه، اومدم

05:32.144 --> 05:33.548
بدو -
دارم میام -

05:39.171 --> 05:41.146
خیلی‌خب، سلام به همگی

05:43.767 --> 05:45.913
باورتون میشه که الان اینجاییم و داریم

05:46.301 --> 05:48.827
واسه همسرم که یه مامور اطلاعاتی اف بی ای هست

05:48.828 --> 05:50.979
جشن می‌گیریم؟

05:51.834 --> 05:53.462
هنوزم خودمو نیشگون می‌گیرم که ببینم خوابم یا بیدار

05:56.053 --> 05:58.758
وقتی ازدواج کردیم، تو یه سرباز تازه کار بودی

06:01.760 --> 06:04.539
جیم، تو همیشه اراده ی قویی داشتی که

06:05.003 --> 06:07.049
به چیزی که در بهترین حالت خودت میدیدی

06:07.050 --> 06:10.529
تبدیل بشی

06:11.289 --> 06:12.951
که کسی بشی که

06:13.708 --> 06:16.840
، خونوادت، پسرات

06:16.841 --> 06:18.939
ببینن و تحسینش کنن

06:20.572 --> 06:23.399
و ازدواج با یه مرد یه دنده هم آسون نیست

06:25.948 --> 06:27.629
تو رو میگم

06:27.920 --> 06:30.626
ولی همین یک دنده ای هست که باعث شد تو

06:30.627 --> 06:33.540
از مدارس شبانه و تیم کارآگاه ها رد بشی

06:33.541 --> 06:34.998
و بالاخره برسی کوانتیکو

06:34.999 --> 06:37.309
برسی به حرفه ای ترینِ حرفه ای ها

06:39.182 --> 06:42.032
خیلی، خیلی اینو تحسین می‌کنم

06:42.371 --> 06:45.212
خب، بسلامتی جیم، به خونه خوشومدی

06:53.019 --> 06:54.835
خوش گذروندی؟ -
آره -

06:54.836 --> 06:56.533
خودت می‌دونه که وسط جمعیت وارد نیستم چیکار کنم

06:56.840 --> 06:58.909
خب، سعیمو کردم

06:58.910 --> 07:02.061
خیلی‌خب، ببین، اصلاً مگه مهمه؟
دن، این پایینو تمیز کن

07:02.062 --> 07:03.659
گوش کن، عا...عالی بود

07:03.660 --> 07:04.925
ممنون

07:04.926 --> 07:06.057
.Aww

07:06.058 --> 07:07.655
ببین، سعیمو کردم

07:08.051 --> 07:09.953
ممنون

07:09.954 --> 07:11.918
... خب، می‌دونی، م... من

07:13.817 --> 07:14.748
چی؟

07:14.749 --> 07:15.947
من بهم خوش گذشت

07:16.331 --> 07:18.484
فقط صبر کردنِ طاقت فرسا هست

07:19.738 --> 07:20.942
اوه آره

07:20.943 --> 07:22.231
می‌دونی؟

07:22.376 --> 07:24.473
نه، دستام صابونیه

07:24.760 --> 07:25.936
بده من دستاتو

07:28.511 --> 07:30.367
بابا، دوتا کچل اومده دم در

07:30.368 --> 07:32.765
دن، دن

07:32.766 --> 07:34.995
این بچه رو داشته باش -
سلام -

07:34.996 --> 07:36.427
هی -
هی -

07:36.428 --> 07:37.693
فک کنم مهمونی رو از دست دادیم -
ببین کی اومده -

07:37.694 --> 07:39.058
... نه، نه، فقط
فقط داریم تمیز کاری می‌کنیم

07:39.059 --> 07:41.089
دن -
داریم زورمونو می‌زنیم، یه باغ وحشه -

07:41.090 --> 07:43.020
باید تغییرش بدی

07:43.021 --> 07:45.285
آره، باشه -
بفرما -

07:45.852 --> 07:47.383
... خیلی ببخشید، ولی

07:47.384 --> 07:48.806
عیبی نداره

07:48.807 --> 07:51.115
یه مورد اضطراری پیش اومده که باید باهات
دربارش صحبت کنیم

07:53.500 --> 07:54.600
درسته

07:56.494 --> 07:57.953
آره، بفرمایین

08:00.792 --> 08:03.727
مکالپین میگه که تو بهترین اطلاعاتی توی کلاسش هستی

08:03.728 --> 08:05.425
شاید بهترین اطلاعاتی هستی که اون داره

08:05.426 --> 08:07.190
ولی تو ده سال از بقیه بزرگ تری

08:07.191 --> 08:09.755
، و با توجه به رزومه ات

08:09.756 --> 08:13.217
و میبینم که تو حدود یه دهه به عنوان پلیس تازه کار زجر می‌کشیدی

08:13.218 --> 08:15.787
اکثراً توی تیم نقاشی

08:16.260 --> 08:18.338
چی شدش؟ کسیو عصبانی کردی؟

08:20.376 --> 08:23.064
نه، یه جریمه ی پارک نوشتم

08:23.683 --> 08:25.505
رئیس گفت که کاری کنم که اون جریمه رو بیخیال شیم

08:25.506 --> 08:27.837
چون اون دوست یکی از دوستامه
منم همچین کاری نکردم

08:27.838 --> 08:30.434
خب پس چی؟
حالا شدی سرپیو؟

08:30.435 --> 08:32.598
بعضیا اینو میگن

08:32.599 --> 08:34.152
آره، همینطوره

08:36.063 --> 08:37.460
این نامه رو ببین

08:37.773 --> 08:39.248
بگو چی میبینی؟

08:47.304 --> 08:49.316
داری دستم میندازی؟

08:49.317 --> 08:50.680
سر کارم گذاشتی، نه؟

08:50.681 --> 08:53.378
بیا، اینا رو ببر طبقه بالا

08:53.379 --> 08:54.610
چند بار باید بهت بگم؟

08:54.611 --> 08:56.075
داری ایمورد نیلپ رو میگی؟
( فکر یه نوع کده )

08:56.076 --> 08:57.308
بابا منم "؟؟ "

08:57.309 --> 08:58.553
توضیح بده

09:00.468 --> 09:02.603
خب یه نوع کلمه هست

09:02.604 --> 09:04.833
مثل پالیندروم هست ولی فرق داره

09:04.834 --> 09:06.499
یه کلمه جلو، یکی عقب

09:06.824 --> 09:09.795
... اولین کلمه ی هر خط
ب، ا، ب

09:09.796 --> 09:13.632
ا، م، ن، م

09:15.288 --> 09:16.739
باشه

09:17.265 --> 09:20.266
ب، ا، ب، ا، م، ن، م

09:20.365 --> 09:21.584
بابا، منم

09:21.585 --> 09:23.795
با با، م، نه؟

09:26.228 --> 09:31.040
بابا، منم

09:31.285 --> 09:35.301
یا، "منم، بابا"؟

09:35.537 --> 09:37.534
خیلی باحاله، نه؟

09:37.535 --> 09:40.701
من اندی گلینی ام
رئیس نیروی ویژه ی دا.ف بمب

09:43.782 --> 09:47.170
فکر می‌کردم پرونده ی دا.ف بمب بسته شده

09:48.058 --> 09:49.822
شیش ساله، هیچ خبری نیست

09:49.823 --> 09:52.936
فکر می‌کردن مرده، ولی حالا برگشته

09:54.196 --> 09:57.243
سه تا بمبِ پستی، حتی از قبل هم خطرناک تر

09:57.549 --> 09:59.721
... اخریش، دیروز

09:59.722 --> 10:02.243
یه تایمر فشاری بود
توی ساکرامنتا

10:02.244 --> 10:04.707
فردا اخبار میگه اینارو

10:04.708 --> 10:06.339
ما با جلیقه بررسیش کردیم

10:06.340 --> 10:08.038
تا اینکه مطمئن شدیم خودشه و

10:08.039 --> 10:09.769
هی، باشه

10:09.770 --> 10:13.465
متغلب نیست، و اطلاعات لازم داریم

10:13.466 --> 10:15.654
خیلی‌خب، برو طبقه، بالا، برو

10:15.864 --> 10:17.295
چیکار می‌کنی؟

10:17.530 --> 10:19.737
من بچه دارم -
می‌خوام تو رو بفرستم -

10:20.877 --> 10:22.190
یک ماه

10:22.494 --> 10:24.322
میری و یه اطلاعات جمع اوری می‌کنی

10:24.323 --> 10:26.349
و برمی‌گردی بی ای یو

10:26.350 --> 10:28.155
و یه ستاره ی بزرگ و طلایی می‌گیری

10:33.963 --> 10:36.110
میگن که بمبگذار دا.ف بوده؟

10:36.272 --> 10:37.827
جدید ترین نامه اش

10:37.842 --> 10:40.638
پنجاه تا مامور اف بی ای اینو ذره ذره برسی کردن

10:40.639 --> 10:42.470
دو هفته تمام وقت درگیر بودن

10:42.471 --> 10:46.133
هیچکدومشون ایمورنیلپ رو ندید
حتی منم ندیدم

10:46.134 --> 10:48.697
اطلاعاتی هایی دارم که 15 ساله
دارن روی این‌کار می‌کنن

10:48.698 --> 10:51.061
و منم درست برگشتم سر جای اولم

10:51.450 --> 10:53.226
یکیو لازم دارم که قضایا رو متفاوت ببینه

10:53.227 --> 10:55.153
و چه بخوای چه نه، اون تویی

10:59.433 --> 11:02.384
ولی من چهار ماه نبودم و تازه برگشتم

11:02.385 --> 11:04.182
نمی‌تونم همینجوری ول کنم برم

11:04.183 --> 11:07.811
منم نمی‌تونم اینکارو با الی و بچه ها بکنم

11:07.812 --> 11:09.110
نمی‌تونم اینکارو با خونوادم بکنم

11:09.111 --> 11:10.876
بفرما، موفق باشی

11:11.809 --> 11:13.179
شب بخیر، ببخشید مزاحم شدیم

11:13.180 --> 11:15.104
یه لطفی بهم بکن فیتز -
هوم؟ -

11:15.105 --> 11:16.935
فیتز، بهش فکر کن

11:17.311 --> 11:18.438
عکسا رو هم نگه‌دار

11:19.290 --> 11:21.292
، اون یارویی که صورتش پکیده

11:21.888 --> 11:23.555
اونم زن و بچه داشته

11:25.767 --> 11:28.372
میبینمت -
نه اگه من اول ببینمت -

11:28.959 --> 11:30.219
ممنون

11:40.280 --> 11:42.444
اونا از طرف مامانبزرگن؟ واسه منن؟ -
اونا بیسکویت هایی منن -

11:42.445 --> 11:43.776
که از طرف مامانبزرگن

11:43.777 --> 11:45.968
مال منن -
آره، برو و بازش کن -

11:47.873 --> 11:49.543
برو، برو

11:51.552 --> 11:53.266
هی بچه ها -
اینا مال منن -

11:53.267 --> 11:55.061
باید تقسیم کنیم

11:55.318 --> 11:56.830
عمرا قسمت کنم

11:56.831 --> 11:59.627
شرمنده،رفیق، مامانبزرگ اینا رو فقط واسه من درست کرده

11:59.628 --> 12:01.880
آره، ولی باید تقسیم کنی

12:12.316 --> 12:14.379
اینا مال منن -
هی، بچه ها -

12:14.379 --> 12:16.510
سر بیسکویت های مامانبزرگ دعوا نکنین

12:57.404 --> 13:01.032
اینو ببین، حالا دیگه مثل حیوون زندگی می‌کنی؟

13:02.282 --> 13:04.263
خدایا

13:04.264 --> 13:05.927
خودت اونا رو کشتی؟

13:05.928 --> 13:07.892
توی خونه‌ام چیکار می‌کنی کول

13:07.893 --> 13:11.256
خب، خودمم نمی‌خوام اینجا باشم
باور کن

13:11.817 --> 13:14.119
ولی رئیس کارت داره

13:14.120 --> 13:15.818
می‌خوایم که بری پهلوی کازینسکی، توی یه اتاق

13:15.819 --> 13:18.866
ازش بازجویی کنی و ازش حرف بکشی

13:19.115 --> 13:20.713
کاری کنی که اعتراف کنه

13:20.905 --> 13:24.209
یکیو می‌خوایم که زبون بمبگذار دا.ف رو بلد باشه

13:24.383 --> 13:28.133
یکی که اون باهاش ارتباط برقرار کنه

13:31.086 --> 13:32.457
گذشته از این

13:33.969 --> 13:35.657
تد تورو خواسته

13:44.393 --> 13:46.734
بمبگذار دا.ف منو خواسته؟

13:47.921 --> 13:51.649
فقط و فقط تو رو خواسته

13:51.650 --> 13:52.932
چرا من؟

13:53.315 --> 13:55.079
میگه که فقط با کسی صحبت می‌کنه

13:55.080 --> 13:56.344
که واقعا گیرش انداخته باشه

13:56.345 --> 13:57.876
و به دلایلی، فکر می‌کنه تو بودی

13:57.877 --> 13:59.075
خب، واقعاً هم بودم

13:59.076 --> 14:00.573
تا چندین سال قبل از اومدن من، شماها فقط سرنخ های
خودتونو دنبال می‌کردین

14:00.574 --> 14:02.971
... این یارو رو
خیلی دل و جرات داریا

14:02.972 --> 14:05.968
من گیرش انداختم، من پیداش کردم
من انداختمش زندان

14:05.969 --> 14:07.666
می‌دونی چیه؟
من زندگیمو جمع و جور کردم

14:07.667 --> 14:09.864
من همینجا میمونم
به تد بگین سرم شلوغه

14:09.865 --> 14:11.762
ببین، به اندازه ی کافی مدرک داریم که ده بار

14:11.763 --> 14:13.994
پشت سر هم تد کازینسکی رو محکوم کنیم

14:14.545 --> 14:16.025
، ولی اگه کار به دادگاه بکشه

14:16.026 --> 14:18.156
اونجا رو تبدیل به سیرک خودش می‌کنه

14:18.157 --> 14:20.587
، بعد ما به بمبگذار دا.ف، تد کارینسکی

14:20.588 --> 14:22.747
بزرگترین موقعیت برای صحبت رو توی امریکا دادیم

14:23.593 --> 14:25.435
و پیغامی که میفرسته هم خیلی خطرناکه

14:26.601 --> 14:28.146
می‌خوایم که اعطراف کنه گناهکاره

14:28.147 --> 14:29.379
ببین، فیتز، الان داریم ازت درخواست می‌کنیم

14:29.380 --> 14:30.478
ولی می‌تونیم اگه لازم باشه بهت دستور هم بدیم

14:30.479 --> 14:32.109
آره، هه، تو می‌تونی به من دستور بدی

14:32.110 --> 14:33.475
تو هنوزم واسه اف بی ای کار می‌کنی، یادته؟

14:33.476 --> 14:34.574
وایسا ببینم، کول؟

14:34.575 --> 14:36.172
... جنگلبون هارو میارم اینجا و

14:36.173 --> 14:37.637
تمومش کن کول -
برین بیرون -

14:37.638 --> 14:39.122
از اینجا برین

14:41.449 --> 14:42.780
هی، فیتز

14:45.297 --> 14:46.553
بهش فکر کن

16:04.785 --> 16:06.026
فیتز

16:12.959 --> 16:15.140
تو مثل یه اطلاعاتی جدیدی

16:15.141 --> 16:16.173
تبی میلگریم

16:16.174 --> 16:17.604
سلام -
من همکار جدیدتم -

16:17.605 --> 16:19.902
خب، من توی قسمت کنترل رفتار بو تی اف ام

16:20.213 --> 16:22.765
بجنب، بیا از این خر تو خر بریم

16:22.957 --> 16:24.922
امروز حوصله ندارم شرمنده

16:25.770 --> 16:27.761
کلاسای آموزش پرواز خیلی مسخرست

16:28.261 --> 16:31.124
بعلاوه، یو سن رافایل، چسک از اینکه مجوزشو

16:31.125 --> 16:33.322
از دست بده، فاصله داره

16:33.323 --> 16:35.487
تا وقتی که من درست کارمو انجام بدم

16:35.488 --> 16:36.438
حله

16:36.439 --> 16:37.652
پس تو یه اطلاعاتی هستی

16:37.653 --> 16:39.063
توی بی ای یو آموزش دیدی؟

16:39.064 --> 16:40.382
نه دادا، عمرا

16:40.868 --> 16:42.429
من فقط یه مامور خیابونی ام

16:51.505 --> 16:53.469
تاحالا توی یه عملیات بزرگ کار کردی؟

16:53.470 --> 16:56.333
چنتا دزدی بزرگ
و نیروی پلیس

16:56.334 --> 16:58.431
توی فیلی داشتم
حدود بیستا کار مامور تمام وقت

16:58.432 --> 16:59.663
خیلی بزرگ و سنگین بود

16:59.664 --> 17:03.387
خوب، به نیروی دا.ف بمب خوشومدی

17:04.559 --> 17:05.925
وای

17:21.717 --> 17:24.046
تازه وارد، بیا اینجا

17:24.047 --> 17:25.344
استن کولِ بزرگ و بد

17:25.345 --> 17:27.057
بجنب، کنفرانس داره شروع میشه

17:29.841 --> 17:30.928
خیلی‌خب

17:31.673 --> 17:33.666
یه راست میرم سر اصل مطلب

17:34.171 --> 17:36.700
ببشتر شماها دو ماهه توی دفترین اینجا

17:36.701 --> 17:38.608
می‌خوام وارد بازی کنمتون

17:38.966 --> 17:41.562
البته به جز تبی که دو ساله اینجاست و

17:41.563 --> 17:43.487
هنوزم دیر میرسه

17:43.561 --> 17:47.157
... مال داریم مرگبار ترین بمبگذار تاریخ رو دنبال می‌کنیم

17:47.697 --> 17:49.105
بمبگذار دا.ف

17:49.788 --> 17:52.904
17 ساله که اون داره بمب می‌ذاره و پست می‌کنه

17:53.218 --> 17:56.448
16 تا بمب، سه تا کشته، تا دلت بخواد زخمی

17:56.449 --> 17:59.345
و ما هم هـــیـچ سرنخی درباره ی اینکه اون کیه و

17:59.346 --> 18:00.676
چرا اینکارو می‌کنه نداریم

18:00.677 --> 18:03.207
بهش میگیم بمبگذار دا.ف، چون مکانهایی که اولاش

18:03.208 --> 18:05.005
منفجر می‌کرد دانشگاه ها و فرودگاه ها بودن

18:05.006 --> 18:06.794
دا " رو از " دانشگاه " گرفتیم "

18:06.795 --> 18:09.139
ف " رو هم از " فرودگاه "، بمبگذار دا.ف "

18:09.670 --> 18:12.398
به خودش میگه اف سی
کلابِ آزادی

18:12.399 --> 18:14.477
نامه هاشو اینطوری امظا می‌کنه

18:14.696 --> 18:16.628
همچنین بمب هاشو هم همینطوری امظا می‌کنه

18:16.629 --> 18:19.009
هفده سال بمبگذاری

18:19.060 --> 18:20.742
همش امظا شده توسط اف سی

18:20.743 --> 18:21.931
اون یه حرومزاده ی روانی هست

18:21.932 --> 18:25.751
نورتوسترن، یکی 1975، یکی 79

18:26.278 --> 18:28.589
نوامبر 79، تقریبا

18:28.590 --> 18:30.780
پرواز 444 رو نابود می‌کنه

18:30.781 --> 18:34.010
بمبی که داشت با پست هوایی ارسال میشد
منفجر شد

18:34.361 --> 18:36.241
22 مسافر مجروح شد

18:36.242 --> 18:38.736
1980، وزیر هواپیمایی ایالات

18:38.737 --> 18:40.704
صورتش منفجر میشه

18:40.705 --> 18:43.801
و بمبای توی دانشگاه، سال 81 و 82

18:43.802 --> 18:46.898
مهندس های کامپیوتر
مهندسین مکانیک

18:46.899 --> 18:49.228
... یه منشی بیچاره

18:49.229 --> 18:51.803
یه بسته که واسه رئیسش اومده بود رو باز کرد

18:52.193 --> 18:54.756
دانشگاه های بیشتر توی 82

18:54.757 --> 18:57.804
85، 85، بوئینگ، 85

18:57.805 --> 19:01.167
دوتا مغازه ی کامپیوتر توی 85 و 87

19:01.810 --> 19:04.320
توی دومی، اولین فاجعه ش بود

19:05.769 --> 19:08.993
و اینجا بود که اولین شاهد عینی رو داشتیم

19:10.263 --> 19:12.637
اون، این نقاشی معروف رو بهمون داد

19:12.950 --> 19:15.719
و بعدش تا شیش سال هیچ خبری نبود

19:15.970 --> 19:19.515
ما هم گفتیم یا مرده، یا زن و بچه جور کرده

19:21.226 --> 19:22.746
ولی دوباره برگشته

19:22.954 --> 19:25.509
-

19:25.887 --> 19:28.274
بمب های قدرتمند تر

19:28.275 --> 19:30.871
و خطرناک تر هم درست کرده و همینطور ادامه داره

19:31.172 --> 19:33.302
کارآگاه شخصی اگزون والدز

19:33.303 --> 19:36.532
و هفته ی قبل هم گیل ماری در ساکرامانتا

19:36.533 --> 19:39.404
واسه جمع کردن تکه ها، سه تا کیسه ی جنازه لازم شد

19:42.042 --> 19:44.291
چرا این هدف ها؟ چرا این موقع؟

19:44.292 --> 19:45.523
خبر نداریم

19:45.524 --> 19:47.620
پس چه سرنخی داریم؟

19:48.236 --> 19:50.457
اساساً هیچی

19:51.415 --> 19:53.049
نه دی ان ای، نه اثر انگشت

19:53.705 --> 19:55.047
ولی چنتا ایده ی خوب داشتیم

19:55.048 --> 19:57.944
ما فهمی‌دیم که آدرس هاشو از یه روش به خصوص

19:57.945 --> 20:01.108
بدست میاره
ما هم همه ی کتابخونه دار ها رو

20:01.109 --> 20:03.738
توی شهر، بازجویی کردیم

20:04.640 --> 20:06.136
بمب هاشو هم از آشغال میسازه

20:06.137 --> 20:09.699
بعدش توی کل شهر توی اشغالا گشتیم
...هیچی

20:10.307 --> 20:12.430
ولی گفتیم اخرش یه گندی می‌زنه

20:12.431 --> 20:13.861
شاید همین الانشم زده

20:14.102 --> 20:16.693
در طول سال های گذشته، نامه های تایپ شده میفرستاده

20:16.974 --> 20:19.955
هیچکدومش، تا اینکه این نامه اومد، ارزش خوندن نداشت

20:19.956 --> 20:21.421
واسه نیویورک تایمز بود

20:21.422 --> 20:23.519
حالا، این خود نامه شر و ور هست

20:23.520 --> 20:26.216
ولی روی پاکت اینو پیدا کردیم

20:26.608 --> 20:28.166
" به نیتان ار زنگ بزن "

20:28.280 --> 20:29.746
گفتیم شاید یه یاداوری بوده که واسه خودش نوشته

20:29.747 --> 20:31.078
-

20:31.393 --> 20:34.001
و اینم اولین سرنخ درست حسابیمون هست

20:34.002 --> 20:36.006
مامور های اف بی ای دارن همه ی افرادی که

20:36.007 --> 20:38.399
اسمشون توی کشور، نیتان ر--- هست رو بازجویی می‌کنن

20:38.500 --> 20:41.568
( نقشه ی بعدیم اینه که هرکسی که اسمش میتان ر، ( فامیلی
هست رو بازجویی کنیم

20:41.954 --> 20:43.532
10 هزار تا هستن

20:43.533 --> 20:45.430
و همین

20:45.664 --> 20:47.195
از بعد از ظهرتون لذت ببرین

20:48.060 --> 20:49.848
یادتون باشه به راننده تاکسی هم انعام بدین

20:51.700 --> 20:53.326
چیز زیادی نداریم

20:53.698 --> 20:54.837
نچ

20:55.264 --> 20:56.353
واسه همینه که ما رو لازم دارن

20:56.354 --> 20:58.784
این اطلاعات میشه مرکز کل تحقیقات

20:59.964 --> 21:01.914
مسئولیت بزرگی هست

21:02.294 --> 21:04.012
هیجان انگیزه، نه؟

21:04.455 --> 21:05.665
نه زیاد

21:05.678 --> 21:08.537
بجنب، ص ا س اکرمن، می‌خواد باهات صحبت کنه

21:09.789 --> 21:10.839
باعث افتخاره قربان

21:10.840 --> 21:12.437
از اینکه تحت فرمان شما ام، احساس برتری می‌کنم

21:12.438 --> 21:14.236
توی اکادمی، پرونده های شما رو مطالعه کردم

21:14.237 --> 21:16.566
قاتل روسی دریاچه
فرزند خوانده

21:16.567 --> 21:18.032
زیر دست هر مامور دیگه ای بود، خودکشی تلقی میشد

21:18.033 --> 21:20.588
و شما، مامور کول

21:21.067 --> 21:23.815
هفت نخ اوهایو
گرفتن سرباز بد تبر بدست

21:24.508 --> 21:26.248
باورم نمیشه الان اینجا وایسادم

21:26.792 --> 21:28.659
مشتاقم که از جفتتون یاد بگیرم

21:28.829 --> 21:31.019
خب، همین الانشم از این یارو خوشم اومده

21:31.020 --> 21:33.682
خب، فیتز، ما گنلی رو فرستادیم که بهترین کسی رو که می‌تونه
پیدا کنه بیاره

21:33.683 --> 21:36.025
و تورو آورده

21:36.361 --> 21:37.578
خوشومدی

21:37.772 --> 21:41.263
و اینم اون چیزیه که باید روش کار کنی

21:43.318 --> 21:46.037
ای کیو ی پایین، قبلا توسط مکانیک هوایی استخدام شده بوده

21:46.038 --> 21:48.468
یا تکنیسین
تحصیلات بالاتری نداشته

21:48.469 --> 21:50.854
احتمالا دبیرستان هم نرفته

21:51.136 --> 21:54.272
توی اوهایو، کلورلند، یا احتمالا سینسیتی بزرگ شده

21:54.370 --> 21:56.238
در حال حاظر توی مناطق جنگلی سکونت داره

21:57.184 --> 21:58.558
خب، این چیه؟

21:58.559 --> 22:01.861
اطلاعات الان ما هست
خلاصه ی خودمه

22:02.988 --> 22:04.019
بقیش کو؟

22:04.020 --> 22:05.750
تو واسه همین اینجایی

22:05.751 --> 22:08.248
می‌خوام که اینو بگیری و بترکونیش

22:08.833 --> 22:11.112
من 15 صفحه لازم دارم که بزارم روی میز

22:11.113 --> 22:13.543
قاضی

22:13.544 --> 22:15.890
پس زایه نکن مارو

22:17.670 --> 22:19.970
باشه، حتما، حتما، همه ی سعیمو می‌کنم

22:19.971 --> 22:21.569
فقط یکم با اون چیزی که بهش عادت کردم
فرق داره

22:21.570 --> 22:23.800
چون توی ترم هام، اصلاعات یکم علمی تر بودن و

22:23.801 --> 22:25.498
یکم هم طولانی تر

22:25.499 --> 22:27.163
به دنیای واقعی خوشومدی

22:27.544 --> 22:29.594
کونتیکو خیلی دورتر از اینجاس

22:30.126 --> 22:32.258
، منظور کول اینه که اون خلاصه

22:32.259 --> 22:34.822
حاصل 10 سال کاره

22:35.191 --> 22:37.986
پس خیلی ارزش داره و ما هم نمی‌خوایم که

22:37.987 --> 22:40.550
چیزیش، به جز اون قسمت چوب، تعییر کنه

22:40.551 --> 22:41.685
هوم

22:42.082 --> 22:43.280
قسمت چوب؟

22:43.281 --> 22:45.945
یه تئوری داریم که اف سی
علاقه ی خاصی به چوب داره

22:45.946 --> 22:49.120
شاید الت ش کار نمی‌کنه

22:49.296 --> 22:51.372
... از وقتی که این یارو ماسر رو ترکونده

22:51.373 --> 22:54.936
مثل یه گیاه هست
پس اینم میشه به اطلاعاتت اضافه بشه

22:54.937 --> 22:57.499
واسه کنفرانس، خییلی خیلی عالی جواب میده

22:57.500 --> 22:59.997
واسه همین نیخوام یکم شاخ و برگ بهش بدی

22:59.998 --> 23:03.927
! " به عنوان " گرایش به لطافت در عمده ی ملت

23:03.928 --> 23:06.035
یه چیزی تو این مایه ها
ولی چیز مسخره ای نباشه

23:08.421 --> 23:10.509
قطعا می‌تونم کاری بکنم

23:11.833 --> 23:13.526
توقع داشتم یه تیم پشتیبانی هم داشته باشم

23:13.527 --> 23:15.448
نچ، خودتی و خودت فیتز

23:15.723 --> 23:17.147
ولی می‌دونم که از پسش بر میای

23:17.811 --> 23:18.912
باش

23:19.451 --> 23:22.375
15 صفحه، تر و تمیز، اشتباهی هم نداشته باشه و اون چوبه هم یادت باشه

23:22.376 --> 23:25.181
تا می‌تونی کلمه قلمبه سلمبه بزن توش

23:25.947 --> 23:28.332
توی چند هفته هم تحویل بده

23:28.430 --> 23:29.932
بعدش برمی‌گردی خونه

23:30.619 --> 23:32.598
، اگه هم می‌خوای چنتا داستان از جنگ بشنوی

23:32.889 --> 23:34.030
فردا بیا یه آبجویی بزنیم

23:34.031 --> 23:36.561
...میریم توی بارِ فردی
سن فرانسیسکوی کلاسیک

23:36.562 --> 23:37.660
خوشت میاد

23:37.949 --> 23:39.292
باشه، حتما -
باش -

24:17.491 --> 24:18.953
متوجه نمیشم

24:18.953 --> 24:20.594
اون چوبه رو نمی‌فهمم

24:22.750 --> 24:25.988
میخوان که مشکل الت اف سی رو یه کاریش بکنم

24:27.178 --> 24:29.043
مشکل مرد ها و این کیرشون چیه؟

24:29.044 --> 24:30.241
باید بنویسیش

24:30.242 --> 24:32.813
گزارش رو بنویس، امشب میری توی سی ان ان

24:33.872 --> 24:35.278
بی اس هست

24:37.577 --> 24:40.215
اطلاعات، اطلاعات، بی اس هست

24:42.383 --> 24:43.728
فک کنم باید بیخیالش شی

24:43.729 --> 24:45.192
بیا اصلا از نو شروع کنیم

24:45.497 --> 24:47.257
چطوری؟ همشو بندازیم دور؟

24:47.783 --> 24:48.889
نمی‌دونم

24:48.890 --> 24:52.082
همش میگن مکانیک هوایی و اهل سینسیتی

24:52.083 --> 24:54.587
چندین ساله که پشت سر هم همینو میگن

24:54.880 --> 24:56.444
باید یه دلیلی داشته باشه

24:56.862 --> 24:58.142
بیا

24:59.210 --> 25:01.606
ما به عنوان مامور اطلاعاتی، اولین تله ای که مراقبش هستیم توش نیفتیم چیه

25:02.187 --> 25:03.704
مسئولیت های به ارث برده شده

25:03.705 --> 25:06.934
پس همه ی اون مشخصاتی که داریم

25:06.935 --> 25:08.238
باید از این رد بشن

25:08.334 --> 25:09.831
ما هیچی درباره ی اف سی نمی‌دونیم

25:09.832 --> 25:11.829
به جز اطلاعاتی که مدارک بهمون داده

25:12.148 --> 25:14.294
پس اگه کارمند هواپیما بودنشو حساب نکنیم

25:14.295 --> 25:15.792
دیگه چی مربوطش می‌کنه به سینسیتی؟

25:16.590 --> 25:18.290
همه ی اون بمب هایی که توی دانشگاه ها گذاشته

25:18.291 --> 25:20.288
، بخواطر اینه که یک خارجی رنج دیده بوده هست

25:20.289 --> 25:21.819
یا اینکه اونجا جایی هست که احساس امنیت می‌کنه؟

25:21.820 --> 25:24.350
و اینجا، خیلی‌خب، اوکی

25:24.351 --> 25:26.908
وقتی درباره ی افرادی که نمره های بالا دارن صحبت کرده

25:27.621 --> 25:29.844
واقعا یک فرد با ای کیو ی پایین و بدون تحصیلات هست

25:29.845 --> 25:31.642
یا واقعا باهوشه؟
شاید چنتا مدرک هم داشته باشه

25:31.643 --> 25:33.508
و می‌دونه که ما این نامه رو میخونیم

25:33.509 --> 25:35.259
!و امیدواره که زیاد دربارش فکر نکنیم؟

25:37.304 --> 25:39.876
... من
وای

25:41.331 --> 25:42.520
اره

25:43.880 --> 25:45.116
نمی‌دونم

25:45.836 --> 25:47.161
دقیقاً

25:47.654 --> 25:49.003
ما نمی‌دونیم

25:49.932 --> 25:51.534
ما هیچی نمی‌دونیم

25:52.690 --> 25:54.054
، ولی اگه با این اطلاعات پیش بری

25:54.055 --> 25:56.956
ذهنت هم همینجوری پیش میره

25:59.050 --> 26:00.348
پس از نو شروع می‌کنیم

26:00.349 --> 26:02.272
یه لیست میسازیم
از تمام چیز هایی که لازم داریم

26:04.710 --> 26:05.843
! آره

26:06.010 --> 26:07.841
با تمام احترام
این اون چیزیه که واسه شروع دوباره لازم دارم

26:07.842 --> 26:09.539
و بتونم یه اطلاعاتی بسازم که هممون پشتش وایسیم

26:09.540 --> 26:11.703
می‌دونم که اطلاف وقت و منابع هست

26:11.704 --> 26:13.701
ولی این میره روی میز قاضی

26:13.702 --> 26:15.333
این به نام شما، میره روی اخبار

26:15.334 --> 26:17.631
پس باید درستش کنیم

26:18.062 --> 26:20.228
چنتا برگه ی اطلاعات ساختی؟

26:20.229 --> 26:22.017
منظورم خارج کلاس هست

26:22.127 --> 26:23.991
این اولیمه

26:23.992 --> 26:25.223
خب، بفرما

26:25.560 --> 26:27.374
خب، بزار واست روش کارو بگم

26:27.954 --> 26:29.652
شغل شما اینه که مسئولیت هایی که توسط

26:29.653 --> 26:31.283
ص ا س بهت داده شده رو کامل کنی

26:31.284 --> 26:32.482
که میشه اکرمن

26:32.483 --> 26:35.620
اون لهت پارامتر های کاری رو داده
تو هم انجامش بده

26:35.846 --> 26:37.211
با تمام احترام، کل چیزی که من می‌خوام

26:37.212 --> 26:38.643
داشتن آزادی برای انجام کار بصورت عالی برای شماست

26:38.644 --> 26:39.942
همین

26:39.943 --> 26:41.840
در غیر این صورت این اطلاعات جلوی تحقیقات رو می‌گیره

26:41.841 --> 26:42.939
کمکی نمی‌کنه

26:44.405 --> 26:45.669
، پسرم، وقتی تنها ابزاری که داری یه چکشه

26:45.670 --> 26:47.467
همه چیز واست مثل میخه

26:47.468 --> 26:50.299
تو الان اطلاعاتی هستی
فکر می‌کنی با اطلاعات میشه اونو گیر انداخت

26:50.795 --> 26:52.429
گنیلی پشت کامپیوتره

26:52.430 --> 26:54.228
فکر می‌کنه همه چیز سر کامپیوترشه

26:54.229 --> 26:56.093
، یه یارویی رو داریم که داره توی قسمت مهر

26:56.094 --> 26:58.690
واسه پنج سال گذشته کار می‌کنه

26:59.184 --> 27:01.698
واسه اون، یه استامپ یک دولاری یوجین اونیل

27:01.699 --> 27:04.130
کلید همه ی کارا هست

27:04.984 --> 27:07.647
حالا من به اون یارو اجازه دادم که هر کاری می‌خواد بکنه

27:07.648 --> 27:09.993
چون، خب، چمی‌دونیم

27:11.403 --> 27:13.145
، ولی وقتی بهش میگم یه کاری بکنه

27:14.421 --> 27:15.873
توقع دارم بکنه

27:17.975 --> 27:19.170
خب، من مهر زن نیستم

27:19.171 --> 27:20.369
اطلاعاتی ام

27:20.370 --> 27:23.360
حتی خود مهر کنه هم فکر می‌کنه مهر کن نیست

27:33.023 --> 27:34.920
خیلی‌خب، بزار واست روشن کنمش

27:36.154 --> 27:37.565
می‌دونی اینا چیه؟

27:38.154 --> 27:40.049
اینا پرونده های اطلاعاتی مال بمیگذار دا.ف هست

27:40.050 --> 27:41.348
و همه چیو داریم

27:41.772 --> 27:43.356
می‌خوای بدونی کجا زندگی می‌کنه؟

27:43.613 --> 27:44.650
حله

27:45.662 --> 27:47.542
توی یه خونه که یه اتاقی داره که

27:47.543 --> 27:49.302
زن و بچه ش هبچوقت داخلش نمیرن

27:50.873 --> 27:53.792
... شایدم با مامانش

27:54.234 --> 27:56.356
جریان نرمن بیتز شده اینجا

27:58.530 --> 28:00.104
و این یه کلاسیکش هست

28:00.631 --> 28:03.259
20 صفحه ی کامل هست که مال جان داگلاس افسانه ای هست

28:03.260 --> 28:05.924
و درباره ی اینه که چطوری ماشینشو

28:06.159 --> 28:09.453
می‌زنه توی دستگاه هوا

28:10.686 --> 28:12.817
حالا، ما هم بهترین های این حرفه رو اوردیم اینجا

28:12.818 --> 28:14.381
و تک تک اونا هم

28:14.382 --> 28:16.846
گفتن که باید از اول شروع کنن و هرکدومشون هم

28:16.847 --> 28:18.444
یه چیز متفاوت تحویل داده

28:18.445 --> 28:20.609
پس شرمنده اگه یکم درباره ی حرفه ای بودنت

28:20.610 --> 28:22.063
شک دارم

28:22.795 --> 28:24.571
حالا هم اکرمن منو اورده اینجا که

28:24.572 --> 28:27.435
تحقیقات رو درست پیش ببرم

28:27.436 --> 28:29.300
ما سال هاست که داریم دور خودمون میچرخیم

28:29.301 --> 28:30.965
او الان وقتشه که این وضع تموم شه

28:31.636 --> 28:34.361
، پس به جای 100 تا پرونده ی اطلاعاتی ضد و نقیض

28:34.362 --> 28:35.888
یدونه درست می‌کنیم

28:35.889 --> 28:39.191
که با مدارک دادگاهی و محکم درست شده باشه

28:39.444 --> 28:41.103
و اینم همون پرونده ای هست که بهتون دادم

28:41.557 --> 28:43.583
، تنها راهی که بشه باهاش بمبگذار دا.ف رو گرفت

28:43.584 --> 28:46.145
همون راهی هست که باهاش بقیه رو می‌گیریم

28:46.148 --> 28:47.448
خیلی صاف و ساده

28:48.030 --> 28:50.080
حالا، تو می‌تونی شیش ماه وقت صرف کنی و

28:50.081 --> 28:52.178
دقیق ترین پرونده ی اطلاعاتی دنیا رو بسازی

28:52.358 --> 28:53.976
ولی ما اینو نمی‌خوایم

28:54.106 --> 28:56.739
ما پانزده صفحه می‌خوایم، بدون اشتباه
و اون چوبه

28:56.740 --> 28:58.871
و می‌خوایم هفته دیگه باهاش بریم به رسانه ها

28:58.872 --> 29:01.102
متوجه‌ام که تو فرد باهوشی هستی

29:01.103 --> 29:02.120
واقعاً هستم

29:02.568 --> 29:05.098
مکالپین میگه که تو همه چیزو توی نامه ها پیدا می‌کنی

29:05.099 --> 29:07.296
و عالیه این، پس نامه های بمبگذار دا.ف رو بردار و

29:07.297 --> 29:08.803
اون چوب رو پیدا کن

29:09.763 --> 29:10.792
باشه؟

29:11.279 --> 29:14.970
، پس در حال حاضر، تنها چیزی که از تو می‌خوایم

29:15.244 --> 29:16.689
پیروی کردنه

29:18.291 --> 29:19.451
متوجه ای؟

29:27.812 --> 29:31.026
سه شنبه، ما درباره ی گویش های اقلیمی بحث کردیم

29:31.027 --> 29:32.880
و همینطور چیزای دیگه

29:33.180 --> 29:34.606
هفته ی بعد میبینمت

29:45.613 --> 29:46.667
ناتالی

29:55.144 --> 29:57.060
ببخشید، نمیخواستن یهویی بیام

29:57.790 --> 29:59.688
ولی نمیدونستم دیگه کجا برم

30:04.567 --> 30:05.876
چی سر تو اومد؟

30:08.377 --> 30:09.633
کجا رفتی؟

30:10.977 --> 30:12.252
کجا بودی؟

30:12.677 --> 30:14.073
می‌دونی، سعی کردم پیدات کنم

30:14.480 --> 30:16.156
به خونت زنگ زدم
به دفترت هم زنگ زدم

30:16.157 --> 30:18.702
من با زنت حرف زدم
همه کاری کردم

30:19.332 --> 30:21.160
پرونده ی بمبگذار دا.ف تموم شده

30:21.353 --> 30:23.133
دو سال پیش تموم شد

30:24.242 --> 30:26.583
تموم نشده
منم کمک لازم دارم

30:26.647 --> 30:29.091
...باید یه جایی رو پیدا کنی که بری

30:29.946 --> 30:32.925
خونوادت، یه جایی غیر از پیش من

30:40.342 --> 30:43.011
هی، ببین، ببین، یه دوستی داریم

30:43.596 --> 30:44.606
اسمت چیه؟

30:44.607 --> 30:46.238
وینستون، جاسپر

30:47.571 --> 30:50.168
ببین، م..من باید چند هفته دیگه، پایان نامه ام رو توجیح کنم

30:50.169 --> 30:51.616
پس امشب باید کار کنم

30:56.063 --> 30:57.626
خیلی‌خب، من اینا رو میبرم توی آشپزخونه

30:57.627 --> 30:59.962
چرا تو ... چرا تو نمیری یه دوش بگیری؟

30:59.963 --> 31:01.732
می‌تونی روی کاناپه هم بخوابی

31:02.025 --> 31:03.764
بجنب، بجنب

31:18.241 --> 31:20.424
میخوان که من بیام و از تد بازجویی کنم

31:21.204 --> 31:22.437
اونا لازمم دارن

31:23.902 --> 31:25.524
میخوان که اعتراف کنه گناهکاره

31:27.482 --> 31:28.755
... فکر کنم

31:30.029 --> 31:32.231
فک کنم باید باهاش روبه رو بشم و جواب ازش بگیرم

31:32.560 --> 31:34.024
جواب ها رو داری

31:34.025 --> 31:36.122
تو ثابت کردی که تد همون بمبگذار دا.ف هست

31:36.435 --> 31:39.319
جواب واسه خودم، درباره ی اینکه

31:39.320 --> 31:43.248
چی سر من اومد و از الان باید چیکار کنم

31:43.249 --> 31:46.012
و چرا فکر می‌کنی اون جواب هایی که می‌خوای رو

31:46.013 --> 31:47.272
واست داره؟

31:50.242 --> 31:51.506
چی فکر می‌کنی؟

31:51.808 --> 31:53.459
تو اینو میخواستی

31:55.670 --> 31:57.456
تو میخواستی که توی زندگیت باشه

31:59.233 --> 32:01.600
بصورت نامعلوم، یجوری اینو میخواستی

32:01.998 --> 32:03.367
جواب اینه

32:05.360 --> 32:07.578
این تنها راهی هست که می‌تونم کاری کنم که اتفاقی که افتاد
با عقل جور در بیاد

32:08.424 --> 32:09.722
تو اون رو بیشتر از هر کسی یا هرچیزی

32:09.723 --> 32:11.714
میخواستی که توی زندگیت باشه

32:15.317 --> 32:16.548
چرا همچین چیزی رو بخوام؟

32:16.549 --> 32:18.481
کدوم آدمی همچین چیزی می‌خواد؟

32:23.809 --> 32:25.706
اونا 10 هزار نیتان ر... رو بازجویی کردن

32:25.707 --> 32:27.338
و بعدش رو کردن به من و میگن که اطلاعات جمع آوری کردن

32:27.339 --> 32:29.574
فقط هدر دادن منابع هست
بهش فکر کن

32:30.506 --> 32:32.455
تو یه دنده توی یه ماشینی، فیتز

32:32.667 --> 32:34.051
قبولش کن داداش

32:39.993 --> 32:42.421
اوه اوه، اوناهاش

32:43.095 --> 32:45.870
-

32:58.150 --> 33:01.387
هی، کجا میری داداش؟ -
ساکرامنتو، میرم کارمو بکنم -

33:10.463 --> 33:12.060
اونا ازت میخوان که اطاعت کنی

33:12.061 --> 33:15.353
میخوان که مثل خودشون گوسفند باشی

33:15.525 --> 33:19.033
پیرو، بدون سوال کردن و شک
مثل یک ماشین

33:19.571 --> 33:22.966
هروقت بهت گفتن بشینی
هروقت هم گفتن وایسی

33:23.050 --> 33:25.914
ازت میخوان که انسانیت و استقلالت رو ببازی

33:25.915 --> 33:29.536
همش هم واسه یه چک حقوقی، یک ستاره، یا یک تلویزیون بزرگتر

33:30.941 --> 33:32.643
، تنها راه انسان بودن

33:32.908 --> 33:35.928
، تنها راه آزاد بودن
شورش کردنه

33:36.304 --> 33:37.692
اونا سعی می‌کنن نابودتت کنن

33:37.903 --> 33:40.932
از همه ی تاکتیک هایی که دارن استفاده می‌کنن تا بشکوننت

33:40.933 --> 33:43.840
حرف شنو، سودمند، ولی نباید بهشون اجازه بدی

33:44.096 --> 33:47.777
باید به هر قیمتی که شده، رئیس خودت باشی

33:48.592 --> 33:50.322
، مردن مثل یک انسان

33:50.323 --> 33:53.190
بهتر از زندگی، مثل یه دنده توی ماشین هاشونه

34:20.521 --> 34:22.833
تو اینو یک هفته پیش انداختی توی صندوق پست

34:35.112 --> 34:36.365
گیل

34:38.816 --> 34:40.027
این همین الان رسید

35:16.071 --> 35:17.655
تو می‌خوای که اینجا باشی

35:21.866 --> 35:23.353
می‌خوای که حاظر باشی

35:25.562 --> 35:29.444
لمسش کنی، مزش کنی

35:42.979 --> 35:44.509
ولی نمی‌تونی

35:44.792 --> 35:46.113
نمی‌تونی اینجا باشی

35:47.260 --> 35:51.182
هیچوقت، واسه هیچکدومشون نمی‌تونی

35:54.034 --> 35:57.617
چرا این واسه تو کافیه، ولی واسه قاتل های سریالی دیگه
کافی نیست؟

35:59.587 --> 36:00.970
هیچوقت اینو نبینی

36:01.635 --> 36:04.425
بشنویش، احساسش کنی

36:05.889 --> 36:07.976
هیچوقت نتونی جسد گیل ماوری رو ببینی

36:09.353 --> 36:10.941
چون این اصلاً درباره ی اون نیست

36:12.183 --> 36:14.817
فقط واسه اون یدونه نیست، نه؟

36:23.139 --> 36:24.998
اینا واست انسان نیستن

36:28.049 --> 36:29.524
اینا واست نماد هستن

36:30.641 --> 36:32.145
تو داری یه پیغام میفرستی

36:33.710 --> 36:37.102
واسه همینه که از پست استفاده می‌کنی
چون یه پیام داری

36:38.193 --> 36:39.607
یه پیغام پنهان هست

36:40.874 --> 36:42.603
و این ناد چی هست؟

36:42.850 --> 36:44.556
چه چیزی رو بیان می‌کنه؟

36:46.620 --> 36:48.845
خب، چیو می‌خوای بهمون بگی اف سی

36:52.176 --> 36:53.730
چی می‌خوای بهم بگی

36:58.859 --> 37:01.373
"بابا، منم"

37:05.263 --> 37:07.490
چی می‌خوای بهم بگی اف سی

37:12.223 --> 37:13.773
چیو می‌خوای بهم بفهمونی

37:27.575 --> 37:30.072
کل پرونده ی شما بر این اساس هست که شما

37:30.073 --> 37:31.870
تصور کردین اف سی یه مکانیک هوایی هست

37:31.871 --> 37:33.768
که توی سینسیتی بوده

37:33.769 --> 37:36.331
و پرواز 444 رو ترکوند و

37:36.332 --> 37:39.662
و همینطور رئیس جمهور پرسی وود رو از سر غرایز شخصی کشت

37:39.663 --> 37:40.622
درسته

37:41.128 --> 37:42.825
ولی بیاین درباره ی بمب های پستی فکر کنیم

37:42.826 --> 37:45.123
اون نه می‌تونی ببینه اونجا رو
نه می‌تونه بشنوه
نه می‌تونه محل رو ببینه

37:45.124 --> 37:46.288
نه می‌تونه جسد هارو ببینه
هیچی

37:46.289 --> 37:48.319
اصلاً واسه انتقام گیری نیست

37:48.908 --> 37:50.436
ولی بازم همینجوری بمب می‌ذاره

37:51.052 --> 37:52.183
چرا؟

37:52.558 --> 37:54.947
چون اینا اصلا اهداف شخصی نیستن

37:55.189 --> 37:57.510
اونا نماد یه چیزی هستن

37:57.766 --> 38:00.211
گیل ماری، نماد یه چیزی بوده واسه اون

38:00.212 --> 38:02.440
همه ی اهدافشون نماد یه چیزی بودن براش

38:02.441 --> 38:05.581
ما انواع قربانی شناسی رو انجام دادیم

38:05.582 --> 38:07.913
قربانی هاش تصادفی ان

38:08.076 --> 38:10.011
هیچ ربطی به هم ندارن

38:10.012 --> 38:11.320
خیلی‌خب

38:11.411 --> 38:13.341
پس اون سال ها سعی می‌کنه که بهترین و غیر قابل ردیابی ترین

38:13.342 --> 38:15.339
بمب های تاریخ رو بترکونه

38:15.340 --> 38:17.518
بعدش میاد چنتا قربانی تصادفی پیدا کنه؟؟؟

38:20.174 --> 38:21.832
فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشه

38:21.833 --> 38:23.897
و این کلمه ها، بابا منم باشه

38:23.898 --> 38:26.295
و فکر نمی‌کنم که تصادفی باشه که

38:26.296 --> 38:29.225
هواپیما ها و دانشمند ها و محققین کامپیوتر و علم رو هدف می‌گیره

38:29.226 --> 38:30.923
به نظرم فقط در صورتی تصادفی به نظر میاد

38:30.924 --> 38:32.622
که ما نمی‌دونیم چی اینا رو به هم مربوط می‌کنه

38:32.623 --> 38:35.252
... ما نمی‌تونیم
ما کدش رو نمی‌دونیم

38:35.253 --> 38:36.685
، و دلیل اینکه کدش رو متوجه نمیشیم

38:36.686 --> 38:39.348
اینه که ما هنوز فکر می‌کنیم یه آدم با ای کیو ی پایین و عصبانی هست

38:39.349 --> 38:42.045
و کارمند مکانیک هوایی هست
ولی درواقع اون

38:42.046 --> 38:43.278
باهوش ترین فرد بوده

38:43.279 --> 38:44.809
ما مدارک محکم و دادگاهیی داریم که

38:44.810 --> 38:47.416
ثابت می‌کنه که توی هواپیما تمرین دیده

38:48.007 --> 38:49.095
ببین

38:50.205 --> 38:53.201
باتری ها با سیم به هم وصل شدن و توی جعبه بودن

38:53.202 --> 38:55.699
درست مثل قسمت برق هواپیما

38:56.654 --> 38:59.628
و توی حالت دادن آلومینیوم حرفه ای هست

39:00.290 --> 39:02.759
و ببین، این کلید جدید که ارسال شده بود رو ببین

39:02.760 --> 39:05.456
درست مثل هواپیمای 747 هست

39:05.457 --> 39:06.555
خلبان ها اینو تاکید کردن

39:06.556 --> 39:07.787
اون فقط در صورتی مال هواپیما به نظر میاد

39:07.788 --> 39:09.152
که شما دنبال مدرکی باشین که ثابت کنه

39:09.153 --> 39:10.451
اون مکانیک هواپیما هست

39:10.452 --> 39:12.748
اگه درست دربارش فکر کنین، می‌فهمین فقط یه کلیده

39:13.773 --> 39:15.446
اصلا فکر کردین که شاید دلیل اینکه توی

39:15.447 --> 39:18.495
17 سال نتونستین بگیرینش، اینه که
دست کم گرفتینش؟

39:19.138 --> 39:21.340
یک ذهن قوی پشت این ماجرا هست

39:21.341 --> 39:23.171
یک فلسفه ی شخصیتی که داره اف سی رو

39:23.172 --> 39:24.370
و کار هاشو رسم می‌کنه

39:24.371 --> 39:26.335
حالا اگه این فلسفه رو بفهمیم، می‌تونیم

39:26.336 --> 39:28.299
اون مرد رو متوجه بشیم
می‌تونیم کدش رو بفهمیم

39:28.300 --> 39:30.464
ولی با این نمیشه

39:31.065 --> 39:32.240
باید از نو شروع کنیم

39:32.757 --> 39:34.393
از شرّ این خللص شیم و از اول شروع کنیم

39:39.565 --> 39:40.632
، فیتز، رفیق

39:41.004 --> 39:44.284
داری قلبمو میشکنی

39:48.381 --> 39:52.742
تو جزوی از یک دسته ی جهانی هستی اینجا

39:52.743 --> 39:55.007
تعداد زیادی افراد و عالم

39:55.008 --> 39:58.903
و از بین این همه، من تورو گرفتم

39:58.904 --> 40:02.665
و چیزی که می‌خوام بگم اینه که الان نوبت خودته که تکی پیش بری

40:02.666 --> 40:04.879
بایست و به قلبت گوش کن

40:05.029 --> 40:07.380
که کل دنیا بتونه صداتو بشنوه

40:09.460 --> 40:12.722
ولی باید با کاری که من میگم پیش بری و اینکارو بکنی

40:12.723 --> 40:14.820
چون شاید تو یه استعداد نایاب باشی

40:14.821 --> 40:18.095
، ولی اگه نتونی با بقیه دسته هماهنگ شی

40:19.833 --> 40:21.783
مجبور میشم بفرستمت خونه

40:39.863 --> 40:42.660
رفیق، کجا بودی؟
چرا طبقه پایین نیستی؟

40:42.661 --> 40:43.924
گنیلی بهت نگفت؟

40:43.925 --> 40:45.922
من دارم میرم خونه
من اون بی اس رو نمینویسم

40:45.923 --> 40:47.602
فیتز، باید همین الان بیای پایین

40:50.819 --> 40:53.249
گفتی که یه فلسفه ی شخصیتی داره

40:53.250 --> 40:55.470
یه پیغامی می‌خواد بفرسته

40:56.013 --> 40:57.487
حق با تو بود

41:03.473 --> 41:05.337
نیویورک تایمز گزارشش کرد

41:05.656 --> 41:06.937
یه بسته دارن

41:07.451 --> 41:08.834
یه بمب دیگه؟

41:08.835 --> 41:10.497
نه، این یه چیز دیگست

41:28.048 --> 41:30.612
اسمشو گذاشتن
"بیانیه ی بمبگذار دا.ف "

41:41.916 --> 41:44.301
اگه توی این گند بزنی، به صلیب می‌کشیمت

41:52.086 --> 41:54.785
[ جامعه ی صنعتی و آینده ی آن ]
[ توسط اف سی ]

41:59.950 --> 42:03.078
KouRosh ::. تـــرجــمـه شـده تــوســط ::.
E-mail : Mr.Kourosh@yahoo.com

42:03.102 --> 42:05.102
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
