WEBVTT

00:01.891 --> 00:05.381
<i>Miss Magician, one of the 
school's three biggest events,</i>

00:05.381 --> 00:07.971
<i>the Rettoran Festival, is almost here.</i>

00:07.971 --> 00:11.061
Oh, right! The festival's 
right around the corner!

00:11.061 --> 00:14.601
I can show off my beautiful voice!

00:15.511 --> 00:16.991
Sounds like fun! Huh, Kurumi?

00:16.991 --> 00:17.811
Yup!

00:18.611 --> 00:25.511
<i>I'd given up on my magician dreams, 
so I was all set to enjoy the festival.</i>

00:25.871 --> 00:27.261
<i>But then...</i>

00:31.251 --> 00:32.711
This is for you.

00:37.981 --> 00:42.671
If you pass that test, you can 
join the Magumi this spring.

00:44.951 --> 00:47.621
Me? A Magumi student?

00:47.621 --> 00:48.881
Kurumi!

00:49.961 --> 00:53.811
I've given up on becoming a magician, though.

00:54.111 --> 00:55.401
That's all behind me.

01:02.391 --> 01:05.561
We'll be waiting for you, Kurumi Mirai.

01:10.571 --> 01:16.681
<i>Miss Magician, do you think 
I should take the Magumi exam?</i>

01:18.701 --> 01:20.001
What's this?

01:20.001 --> 01:26.681
You see, Yuzu Edel, you only fell 
one point short on your entrance exam.

01:27.101 --> 01:28.961
You came so close.

01:29.531 --> 01:33.091
We don't hold these 
placement tests every year.

01:33.091 --> 01:40.311
I only offer this opportunity to students 
I believe are fit for the Magumi.

01:40.821 --> 01:43.521
I have high hopes for you, Yuzu Edel.

01:52.981 --> 01:54.771
<b>The Stories of Girls</b>

01:52.981 --> 01:54.771
<b>The Stories of Girls</b>

01:52.981 --> 01:54.771
<b>The Stories of Girls</b>

01:52.981 --> 01:54.771
<b>The Stories of Girls</b>

01:54.771 --> 01:56.651
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:54.771 --> 01:56.651
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:54.771 --> 01:56.651
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:54.771 --> 01:56.651
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:56.651 --> 02:00.361
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

01:56.651 --> 02:00.361
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

01:56.651 --> 02:00.361
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

01:56.651 --> 02:00.361
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

03:22.611 --> 03:24.451
Seriously, Kurumi?

03:24.451 --> 03:26.331
You're still in your PJs?

03:26.331 --> 03:27.291
Huh?

03:27.291 --> 03:29.291
You need to get dressed.

03:29.291 --> 03:32.041
You don't wanna be late!

03:33.771 --> 03:36.011
Oh, r-right.

03:36.581 --> 03:37.321
Oh, hey!

03:37.321 --> 03:39.601
That's for the Magumi placement exam!

03:39.601 --> 03:41.721
Don't tell me you're still debating?

03:41.721 --> 03:44.681
Oh, um, well...

03:44.681 --> 03:49.271
Why?! You were heartbroken 
when you didn't get in!

03:49.611 --> 03:54.951
Think back! I can't believe how lucky 
you are to get another chance!

03:54.951 --> 03:57.541
I know, but still...

03:57.901 --> 04:02.241
I mean, I'd be lying if I said 
I wouldn't miss you in class,

04:02.831 --> 04:05.591
but we've both got to follow our dreams!

04:05.591 --> 04:07.431
I'm rooting for you!

04:07.431 --> 04:09.581
Dreams come true!

04:09.581 --> 04:12.001
Yeah. Thanks, Maki.

04:20.631 --> 04:22.961
Way to go, Miss Yuzu!

04:22.961 --> 04:26.951
I can't believe Mr. Harris invited 
you to take the test himself!

04:26.951 --> 04:28.691
Uh, yeah...

04:28.691 --> 04:30.601
Yuzu, don't tell me you're on the fence.

04:30.951 --> 04:32.601
I wouldn't say that, but...

04:33.981 --> 04:36.741
Don't force yourself to 
take it if you don't want to!

04:36.741 --> 04:39.851
We can stay in the same class forever!

04:43.191 --> 04:46.351
<i>Miss Magician, as soon as 
the new semester started,</i>

04:46.351 --> 04:51.961
<i>the whole school went into prep mode 
for this spring's Rettoran Festival.</i>

04:52.671 --> 04:55.421
Magic rules! Magic rules!

04:52.671 --> 04:58.131
<i>Every club got into heated debates
 for days about what to do.</i>

04:58.131 --> 05:03.091
<i>Then they all submitted their plans to 
the festival committee for approval.</i>

05:03.391 --> 05:07.151
<i>Apparently, that's actually 
the biggest hurdle.</i>

05:07.561 --> 05:10.561
This year, the kabaddi club 
will run a kabaddi café!

05:07.561 --> 05:10.561
Kabaddi!

05:10.891 --> 05:15.691
The organic gardening club will run 
a healthy tenkasu burger café!

05:15.971 --> 05:18.311
Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi!

05:18.311 --> 05:20.441
Tenkasu, tenkasu, tenkasu, tenkasu!

05:21.831 --> 05:25.281
I don't know. Two cafés 
sound awfully similar.

05:25.281 --> 05:28.451
Not at all! We're committed to 
a real kabaddi experience!

05:28.451 --> 05:31.151
We even play while serving drinks!

05:32.371 --> 05:35.651
And we're committed to serving 
organic tenkasu burgers,

05:35.651 --> 05:41.911
a perfect fusion of school-grown organic 
vegetables and crunchy tenkasu patties!

05:43.131 --> 05:44.871
They're nothing alike!

05:44.871 --> 05:46.971
I... I see.

05:47.591 --> 05:49.431
<b>Approved</b>

05:47.921 --> 05:49.431
Yes!

05:48.091 --> 05:49.431
<b>Approved</b>

05:50.391 --> 05:51.891
Thank goodness!

05:51.891 --> 05:56.471
<i>And of course, each class thinks up 
their own contribution, too.</i>

05:56.841 --> 05:57.981
Okay, then,

05:58.371 --> 06:02.361
I'd like to discuss what our class 
will do for the festival.

06:02.361 --> 06:05.871
Please raise your hand 
if you have a suggestion.

06:06.261 --> 06:09.331
<i>I've taken Minami Suzuki
out of the picture, but...</i>

06:15.211 --> 06:17.571
<i>I can't rest easy just yet.</i>

06:19.501 --> 06:23.221
<i>I must hurry, before they awaken.</i>

06:28.431 --> 06:32.141
<i>And first-year Standard Class 1 
was no exception.</i>

06:32.141 --> 06:34.441
The results are...

06:34.441 --> 06:36.661
Railroad diorama: three votes.

06:36.661 --> 06:38.561
Opera comedy: three votes.

06:38.561 --> 06:40.441
Yakisoba restaurant: three votes.

06:40.441 --> 06:43.091
Magic show: three votes.

06:43.091 --> 06:46.081
Photo spot: three votes.

06:47.191 --> 06:50.511
Everything got three votes!

06:50.511 --> 06:54.621
How do we choose? That is the question!

06:57.581 --> 07:00.431
If a vote won't settle it...

07:00.431 --> 07:01.801
How can we decide?

07:02.181 --> 07:05.301
This sounds like it'll take 
forever, huh, Kurumi?

07:07.251 --> 07:11.441
<i>If you pass that test, you can 
join the Magumi this spring.</i>

07:12.711 --> 07:14.431
It's so hard to decide.

07:14.801 --> 07:18.141
I know, right? What are we going to do?

07:20.181 --> 07:21.911
Miss Yuzu.

07:21.911 --> 07:24.421
Miss Yuzu, what should we do?

07:24.421 --> 07:26.721
No one can agree!

07:26.721 --> 07:27.481
Yuzu?

07:27.481 --> 07:28.451
Huh?

07:28.451 --> 07:33.801
Really, whatever shall we do?

07:31.271 --> 07:35.231
Kurumi, we can kiss lunchtime goodbye 
if we don't figure this out.

07:37.281 --> 07:40.791
I guess maybe the only thing 
is to just go for it.

07:40.791 --> 07:42.851
"Just go for it."

07:42.851 --> 07:45.701
"Go for it," "go for it"...

07:45.701 --> 07:48.261
Of course, Kurumi! That's it!

07:48.261 --> 07:50.051
Eh? Huh?!

07:50.051 --> 07:53.931
Listen! I think we should just go for broke,

07:53.931 --> 07:55.981
and do all of them!

07:55.981 --> 07:57.021
All of them?

07:57.021 --> 08:01.481
Everyone's idea at once? 
That does sound like our class!

08:05.441 --> 08:07.901
Huh? Er, what?

08:07.901 --> 08:08.191
<b><i>Opera Comedy</i></b>

08:07.901 --> 08:08.191
<b><i>Yakisoba Stand</i></b>

08:07.901 --> 08:08.651
<b><i>Photo Spot</i></b>

08:07.901 --> 08:12.361
<b><i>Railroad Diorama</i></b>

08:07.901 --> 08:12.371
Okay, that settles it! We'll do everything!

08:08.671 --> 08:12.361
<b><i>Opera Comedy</i></b>

08:08.901 --> 08:12.361
<b><i>Yakisoba Stand</i></b>

08:09.421 --> 08:12.361
<b><i>Photo Spot</i></b>

08:12.371 --> 08:15.241
<i>While I was spaced out, worrying 
about my own problems,</i>

08:15.241 --> 08:19.841
<i>my class decided to go ahead 
with every idea we had.</i>

08:26.761 --> 08:28.651
Huh? Where's Miss Yuzu?

08:28.651 --> 08:31.281
Beats me. She was here a second ago.

08:31.281 --> 08:33.841
Huh? Kurumi's gone, too.

08:39.651 --> 08:41.861
So you also got one.

08:41.861 --> 08:42.761
Huh?

08:43.861 --> 08:45.691
A Magumi placement test offer.

08:48.601 --> 08:50.251
What will you do, Yuzu?

08:50.251 --> 08:54.371
To be honest, my feelings 
are split 70-30 right now.

08:54.841 --> 08:59.951
Mr. Harris told me that they 
don't hold these exams every year.

08:59.951 --> 09:01.241
They don't?!

09:02.411 --> 09:07.371
That makes me think I might as well 
take the test. It couldn't hurt to try.

09:07.371 --> 09:09.491
That's 70 percent of what I'm feeling.

09:09.491 --> 09:11.631
Then what's the other 30 percent?

09:12.151 --> 09:14.091
That's Ms. Suzuki.

09:14.091 --> 09:15.261
Huh?

09:15.261 --> 09:19.221
She taught us ancient magic.

09:19.221 --> 09:22.661
Activating spells with magic notebooks 
has become so normal

09:22.661 --> 09:28.181
that I didn't believe in using 
arrays to cast them at first.

09:28.181 --> 09:31.241
But you and I both did it.

09:31.241 --> 09:38.411
We drew spell arrays and managed 
to stop a disaster using ancient magic.

09:38.811 --> 09:43.391
So I'm dying to learn more from Ms. Suzuki,

09:43.391 --> 09:47.881
and I wonder if I should stay 
in Standard Class 1 to do that.

09:47.881 --> 09:50.361
I know just how you feel.

09:50.361 --> 09:54.231
I want to learn more ancient 
magic from Ms. Suzuki, too.

09:54.231 --> 09:55.341
But...

09:55.961 --> 09:58.501
She's been away a long time.

09:58.501 --> 09:59.491
Yeah.

09:59.491 --> 10:05.191
Why don't we take a chance and 
give the Magumi our best shot, then?

10:05.191 --> 10:07.311
"Take a chance," huh?

10:07.641 --> 10:12.251
I mean, we already failed as 
miserably as we could once.

10:12.751 --> 10:16.081
When you think of it that way, 
what is there to worry about?

10:17.491 --> 10:20.721
True! We've got nothing to be afraid of!

10:23.461 --> 10:24.551
Right!

10:26.601 --> 10:28.041
Oh, hey, Kurumi!

10:28.451 --> 10:32.021
Miss Yuzu is chatting away with Kurumi Mirai!

10:32.021 --> 10:34.331
What brought those two together?

10:34.331 --> 10:38.201
Spending all winter break together 
would make anyone friends.

10:38.201 --> 10:41.661
Tambourine rings bring everyone together!

10:44.361 --> 10:48.861
I knew I should have stayed here 
with Miss Yuzu over the break!

10:50.101 --> 10:56.771
<i>And so, I made up my mind to take 
the Magumi placement exam with Yuzie.</i>

10:57.191 --> 10:59.391
I've received your applications.

10:59.391 --> 11:01.161
Thank you very much!

11:01.621 --> 11:04.491
The test will be extremely challenging.

11:04.491 --> 11:06.501
I hope you'll both try your best.

11:06.501 --> 11:07.641
We will!

11:07.641 --> 11:09.301
Please excuse us.

11:17.161 --> 11:18.631
Honestly, she never changes.

11:18.631 --> 11:23.031
She just up and left without a word...

11:23.601 --> 11:24.771
Oh?

11:24.771 --> 11:27.201
Isn't this... her pen?

11:28.761 --> 11:30.561
Somehow,

11:31.121 --> 11:33.681
I have an awful feeling about this.

11:36.491 --> 11:40.991
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

11:36.491 --> 11:40.991
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

11:36.491 --> 11:40.991
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

11:36.491 --> 11:40.991
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

11:41.801 --> 11:45.001
Really, Kurumi?! You finally
 made up your mind?!

11:45.421 --> 11:46.201
Yup!

11:46.201 --> 11:48.041
That's the spirit!

11:48.041 --> 11:51.581
Leave the festival prep to me and the others!

11:51.581 --> 11:53.461
You focus on studying!

11:54.261 --> 11:56.051
I couldn't do that.

11:56.051 --> 11:58.641
It's fine, actually.

11:58.641 --> 11:59.711
Huh?

11:59.711 --> 12:00.931
You see,

12:00.931 --> 12:03.751
Mike, Tetsu, and Doc went and...

12:05.061 --> 12:09.481
Hmm... I can't approve 
of doing all this at once.

12:10.071 --> 12:14.571
The rules say that each class 
contributes one thing.

12:15.541 --> 12:17.701
No way!

12:17.701 --> 12:20.861
We can't pick one! They all got 
the same number of votes!

12:20.861 --> 12:22.071
Yeah!

12:22.071 --> 12:24.411
That's no excuse.

12:25.591 --> 12:27.681
I've got it! A loop line!

12:29.661 --> 12:31.781
<b></b>RUBE GOLDBERG YAKISOBA

12:29.791 --> 12:30.591
How's this?!

12:30.591 --> 12:31.541
Huh?

12:32.761 --> 12:35.141
Excuse me? "Rube Goldberg yakisoba"?

12:35.141 --> 12:37.591
Yup. Tetsu came up with it on the spot.

12:37.921 --> 12:41.091
He said a map of a loop train 
line gave him the idea.

12:41.571 --> 12:46.061
Oh, that explains—Wait, but what 
makes it "Rube Goldberg" yakisoba?

12:46.061 --> 12:51.441
Well, we'd still make and serve yakisoba, 
but it's about <i>how</i> we do it.

12:52.361 --> 12:55.931
Trains carry the ingredients.

12:56.361 --> 13:00.361
Magic tricks chop up whole onions in a flash.

13:00.361 --> 13:04.321
Onions, all in pieces, finely sliced!

13:04.321 --> 13:08.291
The chopsticks are ring-toss 
targets for some reason.

13:04.791 --> 13:06.651
Chopsticks!

13:08.291 --> 13:12.721
And once all the ingredients are together,

13:12.721 --> 13:15.611
Yakisoba andante!

13:12.721 --> 13:16.391
Doc and Sally will sing opera 
while they fry the noodles.

13:15.611 --> 13:17.711
Bon appétit!

13:16.851 --> 13:18.091
And, um...

13:18.091 --> 13:21.681
the whole restaurant's going to 
be a photo spot, I guess?

13:22.031 --> 13:23.441
Something like that?

13:23.441 --> 13:28.581
Anyway, if we cycle through like a loop line, 
it all counts as one big yakisoba restaurant!

13:28.581 --> 13:31.471
At least, that's the idea.

13:31.471 --> 13:34.821
W-Wow! That's amazing!

13:35.671 --> 13:41.191
So stop worrying about the festival 
and hit those books!

13:41.191 --> 13:41.981
Okay!

13:41.981 --> 13:44.371
Thanks! I'll do that!

13:44.371 --> 13:46.241
Oh! And I'd better tell Yuzie.

13:46.241 --> 13:48.331
So Yuzu's taking the test, too?

13:48.761 --> 13:51.911
Yup. Mr. Harris offered it to her.

13:52.421 --> 13:57.671
Really? I guess our class will be 
down two people this spring.

13:57.671 --> 14:01.601
Come on, Maki. I haven't passed yet!

14:01.601 --> 14:02.941
Oh, right.

14:11.121 --> 14:13.641
Oh, Kyo, Asuka.

14:13.641 --> 14:15.401
A placement test?

14:15.401 --> 14:19.861
Yeah. Mr. Harris told me 
to "give it a try," but...

14:21.821 --> 14:23.501
Huh? Aniku?

14:23.501 --> 14:24.781
It's fine.

14:25.641 --> 14:28.751
I don't mind being in Standard Class 1.

14:28.751 --> 14:31.491
In fact, I like it better this way.

14:32.011 --> 14:33.961
Are you really sure?

14:33.961 --> 14:35.371
Yeah!

14:35.371 --> 14:39.591
Making that sauna together gave me an idea.

14:39.961 --> 14:44.681
I want to build an outdoor sauna land 
that everyone back home will love.

14:45.141 --> 14:46.931
That's my dream now!

14:47.611 --> 14:48.711
I see.

14:49.311 --> 14:53.031
My fashionable vihta must 
have opened your eyes.

14:53.031 --> 14:56.791
If my dream comes true, 
I'll invite you to be my first visitors!

14:56.791 --> 14:58.701
Great. I'd love to come.

14:58.701 --> 15:00.491
Fashionable...

15:00.491 --> 15:01.731
Vihta!

15:08.221 --> 15:11.081
<i>While everyone else threw 
themselves into the festival prep,</i>

15:11.081 --> 15:14.101
<i>Yuzie and I were busy studying for the exam.</i>

15:15.081 --> 15:17.561
Hmm... I see.

15:17.561 --> 15:21.261
They got offered Magumi 
placement tests now, of all times?

15:21.651 --> 15:24.141
Am I the only one who 
thinks this smells fishy?

15:24.461 --> 15:28.611
The Tolman–Oppenheimer–Volkoff 
limit is fast approaching!

15:28.611 --> 15:29.691
Anyway!

15:29.691 --> 15:33.621
I'm going to list up all the Wonders 
of Rettoran we've found.

15:37.971 --> 15:42.361
It looks like our dear Kurumi 
has decided to take the test.

15:45.631 --> 15:47.481
Yes, I know.

15:47.481 --> 15:49.171
The basement, right?

15:49.611 --> 15:52.331
We'll have to wait and watch her for a while.

15:52.861 --> 15:55.321
Any rash moves now will only backfire.

16:01.501 --> 16:04.881
I can't get motivated without Miss Yuzu.

16:04.881 --> 16:09.011
She made her own choice. 
We ought to cheer her on.

16:09.341 --> 16:11.251
I know that.

16:11.661 --> 16:19.161
But I can't stand how much time 
she spends with Kurumi Mirai lately!

16:22.811 --> 16:25.711
Winter morning air is just the freshest!

16:25.711 --> 16:27.081
Right, Miss Yuzu?

16:27.081 --> 16:29.571
Oh, Kurumi! Good morning!

16:29.571 --> 16:31.721
Oh! Morning, Yuzie!

16:31.721 --> 16:35.301
Listen, about question 35 in 
the workbook we did yesterday...

16:35.301 --> 16:36.151
Yeah?

16:36.761 --> 16:38.831
Sounds like you're both working hard!

16:41.291 --> 16:43.791
She spends her free time with Kurumi Mirai.

16:44.221 --> 16:47.511
She always took baths with us, 
but now she goes with Kurumi Mirai.

16:47.511 --> 16:51.121
And who does she chat with in her 
pajamas before bed? Kurumi Mirai.

16:52.321 --> 16:56.781
It's always Kurumi Mirai, Kurumi Mirai, 
and more Kurumi Mirai.

16:57.751 --> 16:59.421
I just...

16:59.791 --> 17:02.231
can't take it anymore!

17:02.231 --> 17:03.491
Hey, Lemone!

17:03.491 --> 17:05.991
Put that saw down! It's not safe!

17:05.991 --> 17:07.611
I mean, come on!

17:07.611 --> 17:10.201
Please! Calm down!

17:10.531 --> 17:15.161
Vihta! Vihta! Vihta!

17:11.061 --> 17:15.161
<i>And so, Yuzie and I spent our days studying.</i>

17:15.161 --> 17:19.811
<i>Miss Magician! The night 
before the exam is finally here.</i>

17:20.121 --> 17:23.581
<i>Remember that promise we made?</i>

17:24.081 --> 17:25.041
I'll be waiting.

17:25.041 --> 17:27.051
Keep this until the day you do.

17:29.641 --> 17:31.161
<i>This time, I'll keep it.</i>

17:33.771 --> 17:36.311
I'm praying for your victory!

17:36.311 --> 17:39.511
Tambourine dance! Tambourine dance!

17:39.511 --> 17:46.481
Tambourine rings are the rings 
of victory! The rings of success!

17:46.831 --> 17:48.771
Dreams come true!

17:49.441 --> 17:50.601
Well?

17:50.601 --> 17:54.411
That was the Rettoran Tambourine 
Dance Club's traditional cheer dance.

17:54.411 --> 17:56.871
Thanks. I feel pumped up!

17:57.121 --> 18:00.461
Yay! Go for it tomorrow!

18:00.461 --> 18:01.751
And...

18:02.631 --> 18:03.941
take this for good luck.

18:04.301 --> 18:05.081
Wow.

18:05.081 --> 18:06.541
It's so cute!

18:06.541 --> 18:10.341
A tambourine ring, like a circle 
around a right answer!

18:10.341 --> 18:12.891
Great! Thanks, Maki!

18:16.711 --> 18:19.371
Father, Mother,

18:20.001 --> 18:21.731
I'll make it this time.

18:25.461 --> 18:26.701
Miss Yuzu.

18:26.701 --> 18:28.231
Do you have a moment?

18:28.651 --> 18:31.111
You see...

18:31.111 --> 18:33.531
This is a Rettoran four-leaf clover.

18:33.531 --> 18:36.071
Don't tell me... you found one for me?

18:36.071 --> 18:39.761
Lemone wanted to give you 
something for good luck.

18:39.761 --> 18:42.041
We only just found one.

18:43.431 --> 18:45.811
Honestly... You must be freezing!

18:45.811 --> 18:47.541
We need to warm you up.

18:47.541 --> 18:48.701
I'll make cocoa.

18:48.701 --> 18:49.981
No, thank you!

18:49.981 --> 18:50.881
Huh?

18:50.881 --> 18:55.121
Please forget about me!
Just focus on your test tomorrow!

18:55.121 --> 19:01.561
We want to see your smile 
when it's over... and you pass!

19:01.561 --> 19:05.851
We want to eat lunch with you, 
and talk during breaks,

19:05.851 --> 19:08.101
and chat in our pajamas before bed!

19:08.101 --> 19:10.821
Yes. I couldn't have put it better.

19:14.171 --> 19:17.231
Honestly. Your hands are cold as ice.

19:17.231 --> 19:20.741
Your hands are warm.

19:20.741 --> 19:24.101
Wait! Oh, no! I'll make your hands cold!

19:24.101 --> 19:26.941
She's right, Yuzu. 
Keep warm and get some sleep.

19:27.331 --> 19:28.411
Good idea.

19:28.411 --> 19:31.051
All right. I'll do just that.

19:36.221 --> 19:37.551
It's awfully chilly.

19:37.551 --> 19:38.601
Morning.

19:39.281 --> 19:40.251
Kyo.

19:42.241 --> 19:44.321
What brings you here so early?

19:44.321 --> 19:46.941
Nothing much. I just had 
something to give you.

19:47.351 --> 19:48.651
Here you go.

19:50.451 --> 19:51.551
But this...

19:53.511 --> 19:55.691
Kyo, here.

19:56.331 --> 20:01.841
I made good luck charms so we can both 
get into the Rettoran Magumi together.

20:02.431 --> 20:03.791
Would you take one?

20:04.221 --> 20:05.911
Thank you, Yuzu.

20:06.641 --> 20:08.251
I'll take good care of it.

20:09.841 --> 20:11.771
Let's both pass together.

20:11.771 --> 20:13.711
Yes. It's a promise.

20:15.981 --> 20:19.461
It really helped me, you know.

20:19.461 --> 20:21.471
Thank you. I appreciate it.

20:26.641 --> 20:27.851
Begin!

20:29.651 --> 20:31.331
<i>The exam takes two days.</i>

20:31.331 --> 20:33.531
<i>It covers eight subjects:</i>

20:33.531 --> 20:37.401
<i>the standard curriculum, plus theory of 
magic, magical geometry, and so on.</i>

20:37.401 --> 20:41.891
Go, go, Kurumi! You can do it!

20:42.371 --> 20:44.681
Go for it, Miss Yuzu!

20:44.681 --> 20:45.831
Keep it up!

20:45.831 --> 20:47.031
Go for it!

20:47.031 --> 20:47.961
Keep it up!

20:47.961 --> 20:49.101
Pass!

20:49.101 --> 20:50.871
Vihta! Vihta!

20:58.701 --> 21:00.041
Oh, Kurumi!

21:00.041 --> 21:01.331
Miss Yuzu!

21:02.911 --> 21:04.861
I'm feeling pretty good about this.

21:04.861 --> 21:07.621
Me, too, although it's too soon to celebrate.

21:07.621 --> 21:09.671
Really?! That's great!

21:09.671 --> 21:13.191
Keep it up again tomorrow!

21:13.191 --> 21:14.441
Thanks.

21:15.351 --> 21:22.111
<i>At the time, I had no idea what 
was about to happen at Rettoran.</i>

21:22.771 --> 21:26.331
I had no idea you were still 
so obsessed with this nonsense,

21:26.661 --> 21:27.911
Northern.

21:29.221 --> 21:31.591
Say what you like.

21:31.591 --> 21:34.751
Once this gets moving, 
no one will be able to stop it.

21:35.411 --> 21:37.211
No one!

21:39.881 --> 21:43.761
Okay! Kurumi Mirai is going to get a good 
night's sleep for day two of the exam!

21:43.761 --> 21:45.971
So, lights out!

21:47.291 --> 21:53.641
<i>Miss Magician, placement exams might 
end up being the least of my worries.</i>

21:52.191 --> 21:55.941
<b>To be continued...</b>

21:55.981 --> 22:01.691
<b>I'm Gonna Be a Magician?!</b>

23:26.711 --> 23:29.251
What's your favorite food, Mr. Harris?

23:29.251 --> 23:31.241
What? I've never really thought about it.

23:31.241 --> 23:34.651
Don't tell me you've been wrapped up in 
your studies since you were a little kid.

23:34.651 --> 23:35.961
W-Well...

23:35.961 --> 23:39.011
I was a bookworm, too! 
We're birds of a feather!

23:39.011 --> 23:40.961
Bookworms! Bookworms!
