WEBVTT

00:06.131 --> 00:11.051
<i>Miss Magician, Maki and I joined the MRC!</i>

00:11.521 --> 00:17.391
<i>The Mystic Research Council studies magic 
in theory and practice, so of course...</i>

00:17.771 --> 00:19.351
<i>I don't mean that MRC.</i>

00:19.351 --> 00:23.791
<i>Maki and I joined the Magic Research Club.</i>

00:25.951 --> 00:28.581
<i>But this MRC's real focus is</i>

00:28.581 --> 00:31.031
<i>investigating the 
"Seven Wonders of Rettoran."</i>

00:31.361 --> 00:37.501
<i>Apparently, some place in the school 
releases weird energy called "element M."</i>

00:39.041 --> 00:41.191
If element M emissions get any higher,

00:41.191 --> 00:45.501
it could spell disaster for 
the academy—nay, the world.

00:45.501 --> 00:48.511
Are we really getting close 
to something that serious?

00:50.721 --> 00:53.201
<i>Our advisor is Ms. Suzuki!</i>

00:53.731 --> 00:58.811
I'll need to make magicians 
out of you sooner than I thought.

01:00.331 --> 01:05.231
I knew it. Ms. Suzuki is trying to 
train successors to ancient magic.

01:05.231 --> 01:09.151
<i>Miss Magician, what is "ancient magic"?</i>

01:09.151 --> 01:12.301
<i>Will I really get to be a magician?</i>

01:16.951 --> 01:18.741
<b>The Stories of Girls</b>

01:16.951 --> 01:18.741
<b>The Stories of Girls</b>

01:16.951 --> 01:18.741
<b>The Stories of Girls</b>

01:16.951 --> 01:18.741
<b>The Stories of Girls</b>

01:18.741 --> 01:20.621
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:18.741 --> 01:20.621
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:18.741 --> 01:20.621
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:18.741 --> 01:20.621
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

01:20.621 --> 01:24.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

01:20.621 --> 01:24.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

01:20.621 --> 01:24.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

01:20.621 --> 01:24.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

02:43.871 --> 02:45.251
What?!

02:45.251 --> 02:47.501
Kurumi Mirai joined the MRC?!

02:47.881 --> 02:50.921
According to Mike's report.

02:50.921 --> 02:52.121
What club did you join?!

02:52.121 --> 02:53.801
Come on! Tell me! What club?!

02:53.801 --> 02:57.301
Her roommate Maki Kumeel 
joined with her, by the way.

02:57.301 --> 03:01.431
What? I thought Maki joined 
the tambourine dance club.

03:02.901 --> 03:05.141
Safe! We made it in time!

03:05.141 --> 03:06.421
Wait. Huh?

03:06.421 --> 03:08.141
Ms. Suzuki's not here yet.

03:08.961 --> 03:10.691
I didn't want you to be late,

03:11.061 --> 03:14.421
so I set the clock in our room 
five minutes fast.

03:14.421 --> 03:16.811
Seriously? Jeez, Maki!

03:16.811 --> 03:17.661
My, my.

03:18.021 --> 03:20.241
I see you started your day 
with a fuss, as usual.

03:20.241 --> 03:21.401
Oh, Yuzu.

03:21.401 --> 03:22.491
Morning!

03:23.291 --> 03:25.221
G-Good morning.

03:25.221 --> 03:29.161
Is it true that you both joined the MRC?

03:29.791 --> 03:32.671
Yup! We sure did!

03:34.741 --> 03:36.301
That doesn't make sense!

03:36.301 --> 03:40.091
The MRC only admits Magumi 
students with magic notebooks!

03:43.541 --> 03:46.911
We did join the MRC, 
but the MRC we joined is...

03:48.571 --> 03:52.551
The Magic Research Club! "MRC" for short!

03:53.311 --> 03:55.201
The "Magic Research Club"?

03:55.201 --> 03:56.871
Have you ever heard of that?

03:56.871 --> 03:59.021
Talk about confusing!

03:59.021 --> 04:00.281
Hmm...

04:01.001 --> 04:03.461
Let's call it the "MaRC," then.

04:03.461 --> 04:06.371
Short for "Majorly Ridiculous Club."

04:06.861 --> 04:10.621
A "majorly ridiculous club"? 
I like the sound of that.

04:12.321 --> 04:16.551
This school is full of 
majorly ridiculous things.

04:16.551 --> 04:17.691
Huh?

04:21.671 --> 04:23.881
Good morning, class!

04:23.881 --> 04:27.931
Let's get started on another day of 
lessons to make magicians out of you!

04:27.931 --> 04:29.811
What will we be doing today?

04:29.811 --> 04:32.301
Fall is harvest season,

04:32.811 --> 04:37.781
so let's celebrate with a 
potato stew party outside!

04:37.781 --> 04:39.491
Huh?

04:39.971 --> 04:41.951
Wait. Isn't this...

04:41.951 --> 04:44.061
When you said "potato stew"...

04:44.061 --> 04:46.331
Did you mean we have to 
dig up the potatoes?!

04:46.331 --> 04:48.131
Of course!

04:49.851 --> 04:51.841
Wow! That sounds like fun!

04:51.841 --> 04:54.801
Yeah! I'm off to dig up some potatoes!

04:54.801 --> 04:57.091
Oh, wait! Before you start...

04:57.761 --> 05:00.381
I assume you all recognize these?

05:00.681 --> 05:02.841
A potato and a sweet potato, obviously.

05:03.241 --> 05:06.021
Okay, Yuzu Edel. I have a pop quiz for you.

05:06.021 --> 05:10.131
These are both potatoes, but there's 
a big difference between them.

05:10.131 --> 05:11.491
What is it?

05:11.491 --> 05:13.391
Well, they're different varieties.

05:13.391 --> 05:15.231
Be more specific.

05:15.231 --> 05:16.961
I can't think of anything on the spot.

05:18.161 --> 05:20.361
Yes, Sally Andor?

05:20.361 --> 05:22.721
You eat different parts of each plant.

05:22.721 --> 05:26.241
Potatoes are stems, 
and sweet potatoes are roots.

05:26.241 --> 05:27.741
Correct!

05:27.741 --> 05:30.821
What? Potatoes are stems?

05:30.821 --> 05:32.271
Did you know that, Kurumi?

05:32.271 --> 05:34.581
You bet I did.

05:34.581 --> 05:36.711
I'm shocked, and I don't know why!

05:37.081 --> 05:39.951
To be precise, they're called tubers.

05:39.951 --> 05:42.221
But what difference does that make?

05:42.221 --> 05:44.181
It has nothing to do with magic!

05:44.181 --> 05:46.391
Yes, it does.

05:47.281 --> 05:51.901
To use magic, you need its source: element M.

05:51.901 --> 05:54.441
And where do you think you can find that?

05:54.441 --> 05:58.661
Why, in the Magumi's notebooks, of course!

05:58.661 --> 06:03.511
Wait. But then, where do the magic 
notebooks get their energy from?

06:03.511 --> 06:04.771
Good point.

06:05.141 --> 06:06.591
Do you know, Asuka?

06:06.591 --> 06:07.571
Beats me.

06:08.601 --> 06:13.661
<i>They're right. I never thought about 
how those magic notebooks work.</i>

06:15.241 --> 06:16.841
Quiet down, class.

06:16.841 --> 06:20.841
For now, forget about 
the Magumi's modern magic.

06:20.841 --> 06:24.631
I'm going to teach you all ancient magic.

06:24.631 --> 06:25.911
<i>Ancient</i> magic?

06:24.631 --> 06:25.911
What's that?

06:25.911 --> 06:26.891
Never heard of it.

06:26.891 --> 06:31.771
I believe all the energy used in 
ancient magic exists in nature.

06:31.771 --> 06:37.051
And plants embody it in a way we can see.

06:37.051 --> 06:43.071
You know how plants take energy 
from the soil and grow toward the sun?

06:43.481 --> 06:46.781
That's the root of all magic!

06:46.781 --> 06:50.171
I kind of get it, but I kind of don't.

06:50.171 --> 06:51.401
That's only natural.

06:52.571 --> 06:57.541
People have forgotten about 
it in the course of history.

06:57.541 --> 06:58.881
We forgot?

06:59.251 --> 07:00.381
Yes.

07:00.381 --> 07:07.301
Originally, <i>everyone</i> was a magician!

07:10.141 --> 07:13.891
But now, we're less than plants!

07:13.891 --> 07:14.981
Huh?

07:15.251 --> 07:21.871
So, I want you to take back what's 
rightfully yours and get a feel for nature.

07:22.971 --> 07:25.071
Oh, I found one!

07:25.451 --> 07:27.031
Check out these sweet potatoes!

07:27.371 --> 07:30.851
Wow! They really are roots!

07:30.851 --> 07:33.021
I'd never even thought about it before.

07:33.021 --> 07:34.621
They look delicious!

07:36.241 --> 07:37.851
That's our Miss Yuzu!

07:37.851 --> 07:39.741
Even digging potatoes, she's still number one!

07:39.741 --> 07:41.891
A true potato girl!

07:41.891 --> 07:44.341
Was that supposed to be a compliment?

07:44.631 --> 07:46.531
That's the spirit, class!

07:46.531 --> 07:49.801
Once you have your potatoes, 
it's time to wash and cut them!

07:49.801 --> 07:51.761
Washing potatoes...

07:52.131 --> 07:54.931
The prelude to washing potatoes...

07:54.931 --> 07:56.261
is done!

07:56.731 --> 08:00.901
Let the curtain rise on act one!

08:00.901 --> 08:03.361
Now to peel and slice them!

08:03.361 --> 08:06.711
I'm starving. Let's make this quick.

08:06.711 --> 08:09.541
Hey, Asuka! Help us out!

08:10.231 --> 08:11.281
Sure.

08:12.151 --> 08:13.781
Hey! Who said you could take a nap?!

08:14.221 --> 08:17.251
Okay. Next, we'll stew them in a pot!

08:17.251 --> 08:20.941
Excuse me, Ms. Suzuki. How will we make fire?

08:20.941 --> 08:24.561
Oh! I know, maestro!

08:24.561 --> 08:30.051
We'll move to the home ec room!

08:30.051 --> 08:31.551
Not quite.

08:31.551 --> 08:34.551
The Magumi is using the home ec room today.

08:34.551 --> 08:35.811
Huh?

08:36.161 --> 08:40.441
Carefully control the temperature 
with your magic notebooks,

08:40.761 --> 08:46.161
and use their "Mix" function 
to adjust the flavor.

08:46.161 --> 08:47.151
Right!

08:49.991 --> 08:54.071
Look, Suemil. Class 1's 
doing something outside.

09:05.901 --> 09:10.551
Oh, I see!

09:10.801 --> 09:15.721
So, how will we cook 
while we're stuck outside?

09:15.721 --> 09:17.311
Simple!

09:17.731 --> 09:21.771
You'll all draw spell arrays to light fires.

09:21.771 --> 09:23.851
You want us to make fire...

09:23.851 --> 09:25.731
...with magic?

09:31.281 --> 09:34.191
What kind of spell array would start a fire?

09:34.191 --> 09:37.741
Ms. Suzuki explained it a little 
in her first lesson, but...

09:38.071 --> 09:40.531
We'll just have to draw some and find out.

09:42.471 --> 09:44.181
How about this?!

09:47.071 --> 09:48.961
Or maybe this?!

09:53.471 --> 09:55.191
Hang in there, Kurumi.

09:55.191 --> 09:57.291
The sooner you succeed, 
the sooner we eat stew.

09:56.681 --> 09:58.061
How's this?!

09:57.291 --> 09:59.671
You're not even gonna try, Sally?!

09:59.671 --> 10:01.011
What about this?!

09:59.671 --> 10:02.271
My specialties are cooking and eating!

10:02.561 --> 10:09.111
Come on, class! You'll never get this stew 
going unless you magic up that fire!

10:09.561 --> 10:11.171
That's our Miss Yuzu!

10:11.171 --> 10:13.861
Who else would think to 
use a magnifying glass?

10:13.861 --> 10:15.701
But are you sure, Yuzu?

10:15.701 --> 10:18.671
The teacher said to use a spell array.

10:18.671 --> 10:23.831
It's fine. No hand-drawn spell array 
would ever get the job done, anyway.

10:26.241 --> 10:29.591
Who needs magic? I've got a saxophone!

10:30.561 --> 10:33.501
How did the ancients start 
a fire? Flint and tinder!

10:33.501 --> 10:37.261
I, my, me, Mike have done this camping!

10:42.011 --> 10:46.591
What does that teacher think 
this assignment will accomplish?

10:47.701 --> 10:49.191
Oh, it caught!

10:49.191 --> 10:51.401
That's our Miss Yuzu!

10:59.561 --> 11:01.121
Another failure.

11:01.121 --> 11:04.831
Oh, my. Are you <i>still</i> scribbling spells?

11:05.211 --> 11:07.831
We've already started our stew.

11:07.831 --> 11:11.461
But you used that magnifying glass! 
How is that a spell array?

11:11.841 --> 11:14.841
But this lens still uses natural energy.

11:14.841 --> 11:17.591
You could say I did it with solar power.

11:17.861 --> 11:19.971
I <i>do</i> say that's cheating.

11:19.971 --> 11:21.801
Solar power...

11:22.851 --> 11:25.641
When you cook over a fire,

11:25.641 --> 11:30.901
remember to do this charm, and 
the sun will give you a helping hand.

11:31.191 --> 11:33.151
It will?

11:33.151 --> 11:36.991
Hold out your fingers to cast the charm.

11:36.991 --> 11:38.281
Like this?

11:39.971 --> 11:43.101
Yes. You learn fast, Kurumi.

11:47.281 --> 11:53.071
Look! Thanks to your charm, I just know 
this soup will come out delicious.

12:08.031 --> 12:08.891
Did you see that?

12:10.211 --> 12:13.981
I'm impressed you got 
that close, Kurumi Mirai.

12:14.521 --> 12:17.071
I'll consider that a pass for today.

12:17.761 --> 12:18.781
Huh?

12:18.781 --> 12:21.241
Now, I'll take it from here.

12:37.591 --> 12:39.091
It caught!

12:44.031 --> 12:47.171
Kyo, did you see that?

12:47.171 --> 12:48.731
See what?

12:54.461 --> 12:55.861
It's ready to eat!

12:55.861 --> 12:58.191
Mm! This tastes amazing!

12:58.191 --> 13:01.101
It really does! No one does 
seasoning like you, Sally!

13:01.101 --> 13:03.821
It wouldn't matter if you 
hadn't gotten the fire started.

13:07.261 --> 13:08.881
Beware...

13:10.011 --> 13:11.311
of Minami Suzuki.

13:12.921 --> 13:13.961
Huh?

13:15.001 --> 13:19.011
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

13:15.001 --> 13:19.011
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

13:15.001 --> 13:19.011
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

13:15.001 --> 13:19.011
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

13:20.391 --> 13:22.511
"Beware of Minami Suzuki"?

13:22.511 --> 13:24.511
Yes. It came out of nowhere.

13:24.851 --> 13:28.281
The girl who gave you that warning 
is a Magumi student, Suemil Amatha.

13:28.281 --> 13:30.261
Huh? Maki, do you know her?

13:30.261 --> 13:31.481
I told you, remember?

13:31.481 --> 13:36.151
Almost everyone here went to the 
same prep school, Suemil included.

13:36.821 --> 13:41.611
Suemil Amatha. Her family has 
practiced astrology for generations.

13:41.611 --> 13:43.321
Astrology?

13:43.321 --> 13:46.131
So she's good at fortune telling, too.

13:46.131 --> 13:49.041
I bet she learned something 
about Ms. Suzuki that way.

13:49.041 --> 13:52.501
The stars in deepest space point to the truth!

13:54.001 --> 13:56.501
This looks like the place, Miss Yuzu.

13:56.501 --> 13:59.211
I see. So this is the MaRC.

13:59.211 --> 14:02.591
But I doubt they got permission 
to use this room.

14:03.221 --> 14:04.931
Still,

14:04.931 --> 14:07.641
what do you think that 
"something" she found out was?

14:08.041 --> 14:09.601
Um, Miss President,

14:09.601 --> 14:13.561
I know it's a little late to ask, 
but who <i>is</i> Ms. Suzuki, anyway?

14:13.561 --> 14:19.061
She's a state magician who graduated 
from the Rettoran Magumi.

14:19.061 --> 14:20.821
You know that much, right?

14:20.821 --> 14:21.781
Right.

14:21.781 --> 14:27.951
But just between us, I don't think 
she's just any state magician.

14:28.471 --> 14:32.411
You see, state magicians split 
into two groups at one point.

14:32.411 --> 14:33.871
They did?

14:34.391 --> 14:38.151
One group only accepted State Magician 
Intensive Development Program graduates.

14:38.151 --> 14:42.401
That's the modern magic faction. 
They use notebooks.

14:42.401 --> 14:43.991
Then there's the ancient magic faction.

14:43.991 --> 14:49.181
They claim everyone has 
the potential to use magic.

14:49.181 --> 14:50.851
Ancient magic...

14:50.851 --> 14:55.001
But in the end, ancient magic 
was branded a sham,

14:55.001 --> 14:57.761
and modern magic became the standard.

14:57.761 --> 15:00.521
Basically, modern magic won out.

15:00.841 --> 15:04.491
So you could call ancient 
magic a kind of taboo.

15:04.491 --> 15:06.811
Its advocates...

15:06.811 --> 15:09.161
...were expelled from the world of magic!

15:09.161 --> 15:10.201
Expelled?!

15:10.871 --> 15:11.961
Expelled?!

15:13.071 --> 15:14.001
Shh!

15:14.391 --> 15:15.961
But rumor has it

15:15.961 --> 15:20.921
they're still out there, 
practicing magic in secret.

15:20.921 --> 15:22.271
Wait...

15:22.271 --> 15:23.381
You don't mean...

15:23.781 --> 15:28.951
Yes. Ms. Suzuki belongs to 
that underground faction.

15:28.951 --> 15:30.851
What's she doing at Rettoran, then?

15:30.851 --> 15:33.751
She pretends to follow the rules,

15:33.751 --> 15:36.101
but I think she wants to 
change things from the inside.

15:36.101 --> 15:37.561
What?

15:37.841 --> 15:39.941
That's Ms. Suzuki's plan?

15:39.941 --> 15:42.171
We just overheard some heavy stuff.

15:42.171 --> 15:43.021
Yes, we did.

15:43.021 --> 15:44.671
Excuse me, Miss President.

15:44.671 --> 15:48.431
You said the state magicians split 
into two factions, but why?

15:48.431 --> 15:50.371
I don't know the reason.

15:51.211 --> 15:54.741
Actually, that's the other reason 
we chose this room.

15:54.741 --> 15:57.621
Truth lies hidden in forbidden tomes!

15:57.621 --> 15:59.051
As in banned books?

15:59.981 --> 16:05.381
This library must have history books 
that cover the reason for the split,

16:05.721 --> 16:08.301
stashed away somewhere off-limits.

16:08.301 --> 16:11.681
And you set up the MaRC here to look for them?

16:11.681 --> 16:12.841
"MaRC"?

16:12.841 --> 16:16.891
Oh, a girl in our class said 
"MRC" was too confusing,

16:16.891 --> 16:18.351
so we should make it "MaRC."

16:18.351 --> 16:22.111
MaRC for "Majorly Ridiculous Club."

16:22.951 --> 16:24.471
That's a good one.

16:24.471 --> 16:25.891
When hunting for the truth,

16:25.891 --> 16:30.661
it helps to make people think you're 
just a ridiculous bunch of weirdos.

16:30.661 --> 16:33.211
My brain's so big, I've learned to hide it!

16:33.211 --> 16:35.331
Behind my ironclad vocabulary!

16:36.241 --> 16:39.621
They love the name you gave them, Miss Yuzu!

16:41.391 --> 16:43.861
No, that was anything but complimentary.

17:01.521 --> 17:05.271
It looks like it's started, 
and on more than one front.

17:07.841 --> 17:09.871
This should get interesting.

17:18.161 --> 17:19.961
No one's looking.

17:19.961 --> 17:21.491
This side's clear, too.

17:28.551 --> 17:30.211
Oh, Hoota!

17:33.861 --> 17:34.761
Aren't these...

17:38.831 --> 17:42.141
Seriously, I have no clue 
how to use these things.

17:42.141 --> 17:42.991
Yeah.

17:42.991 --> 17:44.601
But anyway,

17:44.601 --> 17:48.221
I wonder what Ms. Suzuki's really up to.

17:48.221 --> 17:50.071
Yeah.

17:50.471 --> 17:53.681
She's teaching us ancient magic, right?

17:53.681 --> 17:55.981
Maybe she wants to recruit us for her side.

17:55.981 --> 17:56.781
Yeah.

17:57.881 --> 18:00.791
Hey, Kurumi. You haven't said 
anything but "yeah" this whole time.

18:01.321 --> 18:02.411
Yeah...

18:02.411 --> 18:03.751
See? You just did it again!

18:07.141 --> 18:09.781
What now, Miss Yuzu?

18:09.781 --> 18:13.221
Should we report what we heard to the school?

18:13.221 --> 18:15.051
Yes, I suppose.

18:15.331 --> 18:19.101
But Yuzu, we still don't know 
anything for certain.

18:19.101 --> 18:21.021
Shouldn't we confirm our suspicions first?

18:21.361 --> 18:22.741
Yes, I suppose.

18:22.741 --> 18:25.471
Wait! Whose side are you on, Miss Yuzu?!

18:25.471 --> 18:27.031
Yes, I suppose.

18:27.031 --> 18:29.361
See? There you go again!

18:29.851 --> 18:32.811
I think I'll step out for some air.

18:32.811 --> 18:34.031
Oh, Miss Yuzu!

18:36.101 --> 18:37.911
There she goes.

18:39.461 --> 18:43.451
Hey, Maki. Remember that 
spell array I drew in class today?

18:43.451 --> 18:47.111
Oh, right! I've been wondering 
about that this whole time.

18:47.111 --> 18:49.631
How did you come up with that array?

18:50.021 --> 18:55.531
It was... a charm my grandma 
taught me when I was little.

18:55.531 --> 18:56.811
A charm?

18:58.281 --> 19:01.891
A charm to make it sunny, 
a charm to make it rain,

19:01.891 --> 19:05.241
a charm to make flowers bloom extra pretty,

19:05.241 --> 19:11.121
a charm to feel better, 
a charm for good dreams...

19:12.591 --> 19:15.741
There sure are a lot of charms, huh?

19:16.541 --> 19:18.911
There are lots more where 
those came from, dear.

19:19.531 --> 19:21.261
Teach me, Grandma!

19:21.261 --> 19:25.371
I want to learn lots and lots more!

19:25.951 --> 19:27.701
So how do you do them?

19:27.701 --> 19:30.351
You draw all sorts of shapes 
with your fingers.

19:30.351 --> 19:31.441
Shapes?

19:31.441 --> 19:36.071
My grandma told me everyone 
used to do charms like this.

19:36.071 --> 19:37.231
You two.

19:38.261 --> 19:39.271
Yuzu?

19:39.591 --> 19:40.761
What are you doing?

19:40.761 --> 19:43.351
Well, you see...

19:43.351 --> 19:46.061
You three! Perfect timing!

19:46.561 --> 19:47.941
Ms. Suzuki.

19:48.321 --> 19:51.561
I have to leave for a little while.

19:51.561 --> 19:53.211
Watch this place while I'm gone.

19:53.211 --> 19:55.111
Don't worry. Just remember what I taught you.

19:55.111 --> 19:56.871
What <i>did</i> you teach us?

19:56.871 --> 19:58.281
Ancient magic.

19:58.281 --> 20:00.471
You've more or less gotten 
the hang of it, right?

20:00.471 --> 20:02.031
Uh... Not even a little.

20:02.031 --> 20:06.511
Listen. Everything is made up of 
geometric shapes, points, and lines.

20:06.511 --> 20:10.461
When you can see that, you'll be able 
to draw your own spell arrays.

20:10.461 --> 20:13.341
Everything is shapes, points, and lines.

20:13.341 --> 20:17.301
Those spell arrays access M Space.

20:17.831 --> 20:21.511
Infinite waves arise in M Space,

20:21.511 --> 20:25.691
and those waves speak into your brain.

20:26.751 --> 20:29.401
That's what makes ancient magic work.

20:29.401 --> 20:30.141
Huh?

20:30.141 --> 20:31.381
What do you mean?

20:31.381 --> 20:33.111
I don't get it.

20:33.111 --> 20:34.691
You'll figure it out soon,

20:34.691 --> 20:36.211
Kurumi Mirai.

20:37.031 --> 20:38.991
Let nature take control.

20:39.511 --> 20:40.871
Nature?

20:40.871 --> 20:42.661
And Yuzu Edel,

20:43.161 --> 20:44.381
that goes for you, too.

20:44.381 --> 20:46.331
What? Me?

20:46.331 --> 20:50.001
None of your hard work went to waste.

20:50.001 --> 20:51.291
I know you can do it!

20:53.991 --> 20:55.091
And as for you...

20:55.431 --> 20:57.511
Good luck with the tambourine dancing.

20:59.821 --> 21:00.911
All right!

21:02.041 --> 21:03.721
Oh, I'm out of time!

21:03.721 --> 21:05.911
I'll leave this little guy with you.

21:05.911 --> 21:07.391
Ribbit, ribbit.

21:07.871 --> 21:08.601
A frog?

21:08.601 --> 21:09.811
Ribbit.

21:09.811 --> 21:12.181
His name's Daikichi.

21:12.181 --> 21:13.991
Well, keep it up!

21:13.991 --> 21:15.651
Huh? Keep what up?

21:20.301 --> 21:21.221
She just...

21:21.221 --> 21:22.611
...flew away.

21:23.681 --> 21:25.111
Ribbit, ribbit.

21:31.191 --> 21:33.591
We may have seen the last of her.

21:34.041 --> 21:35.601
What are you talking about?

21:35.601 --> 21:36.851
Look there.

21:36.851 --> 21:38.301
Ms. Suzuki?

21:40.011 --> 21:42.931
Chamomile has such a lovely scent.

21:44.671 --> 21:49.021
<i>Miss Magician, who is Ms. Suzuki, really?</i>

21:49.591 --> 21:52.811
<i>What's about to happen at Rettoran?</i>

21:52.521 --> 21:55.981
<b>To be continued...</b>

21:56.021 --> 22:01.741
<b>I'm Gonna Eat Potatoes!</b>

23:26.731 --> 23:30.691
Extra, extra! We finally got our turn!

23:30.691 --> 23:32.821
Thank you all for waiting!

23:32.821 --> 23:35.001
Beep, beep! We are now arriving.

23:35.001 --> 23:36.461
Please stay behind the white lines and—

23:36.461 --> 23:37.931
No, this is it! We're already here!

23:37.931 --> 23:41.001
See you again next week!

23:39.301 --> 23:41.001
Week!
