WEBVTT

00:02.261 --> 00:07.221
<i>Miss Magician, I drew my 
first ever spell array.</i>

00:09.841 --> 00:14.301
<i>My whole body still remembers 
how I felt at that moment.</i>

00:17.721 --> 00:19.231
Hey, Kurumi!

00:19.231 --> 00:21.191
Wake up already!

00:21.841 --> 00:26.401
When I'm a magician, I'll... num, num...

00:26.401 --> 00:27.911
Jeez.

00:28.301 --> 00:30.551
Before you become a magician, 
you need breakfast—

00:30.551 --> 00:31.991
Breakfast!

00:33.341 --> 00:34.861
I thought you'd never wake up.

00:40.251 --> 00:44.531
Here you go! Biryani full of 
veggies for plenty of energy!

00:44.531 --> 00:45.611
Bon appétit!

00:46.051 --> 00:49.271
Sally sure is a morning person.

00:49.661 --> 00:51.781
I wonder when she gets up.

00:51.781 --> 00:54.131
Bright and early, I'll bet.

00:58.561 --> 01:00.511
This biryani tastes amazing!

01:00.511 --> 01:02.561
Okay. Let's get in position early.

01:02.561 --> 01:03.651
Good idea.

01:03.651 --> 01:07.551
Speaking of early risers, the older 
students are already getting ready.

01:08.091 --> 01:09.111
Ready for what?

01:09.111 --> 01:13.501
Um, hello? Today's the club fair.

01:13.951 --> 01:19.201
And of course, I'll passaggio 
my way to the opera club!

01:19.201 --> 01:21.651
The railroad club for me!

01:22.121 --> 01:23.541
I'll join the school paper!

01:23.541 --> 01:27.291
See? Everyone already knows 
what clubs they want to join.

01:27.291 --> 01:29.171
It's the dance club for me, by the way.

01:29.461 --> 01:31.001
Oh, no! What'll I do?

01:31.001 --> 01:35.141
I completely forgot about clubs!

01:36.181 --> 01:37.801
I know! How about the MRC?

01:37.801 --> 01:38.971
The what?

01:39.271 --> 01:41.591
The Mystic Research Council.

01:41.591 --> 01:45.891
I hear they practice spellcraft 
and study magic theory.

01:46.321 --> 01:48.271
The MRC, huh?

01:48.841 --> 01:52.401
President, I drew a spell array!

01:52.401 --> 01:56.411
Good work! We might even be 
able to use this array in an app!

01:52.401 --> 02:08.291
<b>President</b>

01:52.401 --> 02:08.291
<b>Vice President</b>

01:56.781 --> 02:00.201
I'll submit a proposal to add it 
to our magic notebooks!

02:00.201 --> 02:03.451
My spell array made it into a Magumi app!

02:03.451 --> 02:05.081
Hip hip hooray!

02:05.501 --> 02:08.291
I'll cast a spell while I'm at it!

02:08.681 --> 02:10.701
Spell array, activate!

02:11.261 --> 02:16.341
<b>President</b>

02:11.261 --> 02:16.341
<b>Vice President</b>

02:11.531 --> 02:13.751
I'm not in the Magumi, 
but I can still do magic!

02:13.751 --> 02:16.341
I'm Kurumi Mirai, the magician!

02:16.341 --> 02:18.321
Wow!

02:20.841 --> 02:23.511
That settles it! I'll join the MRC!

02:26.101 --> 02:29.361
I see we have a promising first-year.

02:29.361 --> 02:32.471
Lock on! The gate has been opened!

02:34.071 --> 02:40.171
<i>Miss Magician, I couldn't make 
the Magumi, but I'll join the MRC!</i>

02:44.991 --> 02:46.781
<b>The Stories of Girls</b>

02:44.991 --> 02:46.781
<b>The Stories of Girls</b>

02:44.991 --> 02:46.781
<b>The Stories of Girls</b>

02:44.991 --> 02:46.781
<b>The Stories of Girls</b>

02:46.781 --> 02:48.661
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

02:46.781 --> 02:48.661
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

02:46.781 --> 02:48.661
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

02:46.781 --> 02:48.661
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

02:48.661 --> 02:52.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

02:48.661 --> 02:52.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

02:48.661 --> 02:52.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

02:48.661 --> 02:52.331
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

04:12.071 --> 04:15.091
I hope you'll all enjoy 
today's club exhibitions

04:15.091 --> 04:17.921
while carefully considering 
your choice of activity.

04:18.251 --> 04:19.661
Hey, Kurumi.

04:19.661 --> 04:25.141
I hear the chairman, Tran Amatha, 
has a little sister in our year.

04:25.421 --> 04:26.841
He does?

04:26.841 --> 04:28.751
Where? Where is she?

04:31.231 --> 04:34.271
She's in the Magumi, obviously. 
Not the Standard Program.

04:34.931 --> 04:36.291
Look. That's her.

04:36.291 --> 04:39.241
O-Oh... The Magumi. Right.

04:39.991 --> 04:42.701
<i>That figures. 
She looks as smart as her brother.</i>

04:43.001 --> 04:45.361
Now, we'll begin with the cricket club.

04:45.361 --> 04:46.161
You have the floor!

04:46.161 --> 04:49.041
Oh, cool. We have a cricket team?

04:49.201 --> 04:53.001
<b>Cricket Club</b>

04:49.291 --> 04:51.261
And a good one, I hear.

04:51.261 --> 04:53.001
Wow.

04:53.161 --> 04:57.251
<b>Kin-Ball Club</b>

04:53.511 --> 04:57.251
Kin-Ball uses this 122-centimeter...

04:57.421 --> 05:00.881
<b>Pétanque Club</b>

04:57.601 --> 05:00.881
Just stand in the circle 
and let the jack fly!

05:01.051 --> 05:02.841
<b>Chess Club</b>

05:01.941 --> 05:02.841
Check.

05:03.011 --> 05:05.051
<b>Pesäpallo Club</b>

05:03.231 --> 05:05.051
Unlike baseball, pesäpallo...

05:05.181 --> 05:08.021
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

05:05.221 --> 05:08.021
<b>Kabaddi Club</b>

05:08.181 --> 05:10.481
<b>Cooking Club</b>

05:08.401 --> 05:13.001
We should strive to use ingredients 
that are in season whenever possible.

05:10.741 --> 05:13.001
Wow. We sure have a lot of clubs.

05:13.001 --> 05:13.941
Uh-huh.

05:14.541 --> 05:15.941
Next, the dance club!

05:15.941 --> 05:17.761
Oh! Here it comes!

05:17.761 --> 05:20.231
But this year, it has a new name.

05:20.921 --> 05:23.111
Introducing the all-new 
tambourine dance club!

05:23.111 --> 05:25.321
The "<i>tambourine</i> dance club"?!

05:28.781 --> 05:32.081
<b>Tambourine Dance Club</b>

05:28.881 --> 05:32.081
It looks like they stopped 
doing regular dance.

05:32.081 --> 05:34.541
But this doesn't seem so bad!

05:34.541 --> 05:38.551
That's Rettoran for you!
No questioning its uniqueness!

05:39.071 --> 05:42.861
That was the former dance club, 
now the tambourine dance club.

05:42.861 --> 05:46.011
Now, the moment you've all been waiting for.

05:46.401 --> 05:51.171
Allow me to finally introduce 
Rettoran's two most storied clubs,

05:51.171 --> 05:54.021
the Droney Acrobatics Team 
and the Mystic Research Council,

05:54.021 --> 05:55.651
in a match made in heaven!

05:55.651 --> 05:57.151
Finally!

05:57.721 --> 05:59.931
Allow me to take the podium once again.

05:59.931 --> 06:02.901
I am Tran Amatha, president 
of the Mystic Research Council.

06:03.211 --> 06:05.611
<i>He's the MRC president, too?!</i>

06:05.931 --> 06:11.631
Our academy's two most prestigious clubs 
have joined hands to put on this show.

06:12.071 --> 06:13.621
I hope you'll enjoy it.

06:16.111 --> 06:17.291
Spell array!

06:17.291 --> 06:18.841
Flight, activate!

06:22.091 --> 06:23.841
Amazing.

06:23.841 --> 06:24.941
Wow!

06:24.941 --> 06:26.471
Look, Miss Yuzu!

06:26.471 --> 06:28.181
Aren't they cool?!

06:28.461 --> 06:30.531
Yes, I suppose so.

06:31.161 --> 06:33.501
<i>I belong up there with them.</i>

06:34.531 --> 06:35.601
Spell array!

06:35.601 --> 06:36.921
Dragon, activate!

06:47.451 --> 06:48.351
Spell array!

06:48.351 --> 06:49.881
Undine, activate!

06:59.561 --> 07:03.051
Wow! The dragon's swimming up a waterfall!

07:04.421 --> 07:06.891
<i>When I'm a magician, 
I'll be able to do that, too.</i>

07:10.771 --> 07:16.221
That concludes today's 
Rettoran club exhibitions.

07:20.401 --> 07:21.851
Cricket team, over here!

07:20.401 --> 07:21.851
This way for Kin-Ball!

07:21.851 --> 07:22.571
Let's master chess!

07:22.571 --> 07:24.571
We'd love to have you!

07:26.951 --> 07:28.511
This way for Kin-Ball!

07:28.511 --> 07:29.841
Come master chess!

07:29.841 --> 07:31.701
Live a little by playing kabaddi with us!

07:31.701 --> 07:33.541
Join us for fun in the kitchen!

07:33.541 --> 07:34.551
Railroad club, this way!

07:34.551 --> 07:35.791
Nothing beats fashion!

07:35.791 --> 07:37.381
Join us to hunt down the truth!

07:37.381 --> 07:40.421
'Tis the age of opera! Toi toi toi!

07:42.131 --> 07:43.181
They come on strong.

07:43.181 --> 07:44.131
They sure do.

07:44.131 --> 07:46.001
Why not try sepak takraw?

07:46.001 --> 07:47.591
Come make something by hand!

07:48.471 --> 07:50.451
What intense recruiters.

07:50.451 --> 07:54.131
Of course every club wants 
you to join, Miss Yuzu!

07:54.131 --> 07:56.701
They're practically fighting a war over you!

07:56.701 --> 08:00.641
Interest-focused clubs must be 
desperate to pad their numbers.

08:00.641 --> 08:03.741
They need to attract new students to survive.

08:02.441 --> 08:05.231
Come grow organic vegetables with us.

08:03.741 --> 08:05.231
Cricket team, over here!

08:05.231 --> 08:07.071
This way for the tambourine dance club!

08:07.071 --> 08:08.071
Oh, there they are!

08:08.071 --> 08:09.921
See you later, Kurumi!

08:09.921 --> 08:11.451
See you! Have fun!

08:11.451 --> 08:14.371
I'd like to join!

08:16.511 --> 08:19.501
Whoa! <i>This</i> is the MRC?

08:21.321 --> 08:22.431
Okay!

08:25.301 --> 08:27.381
Excuse me.

08:27.381 --> 08:29.181
Yes? Can I help you?

08:30.391 --> 08:31.521
Um...

08:33.311 --> 08:35.861
I'm interested in the MRC,

08:35.861 --> 08:38.141
and I'd really like to join.

08:38.141 --> 08:39.351
And you are?

08:39.351 --> 08:41.961
Oh! I forgot to introduce myself!

08:41.961 --> 08:45.251
I'm Kurumi Mirai, Standard Program Class 1!

08:46.601 --> 08:48.701
Don't you know?

08:48.701 --> 08:49.491
Know what?

08:49.901 --> 08:54.321
The Mystic Research Council 
is only open to Magumi students.

08:54.321 --> 08:57.161
What?! Really?!

08:57.161 --> 09:00.621
As is the Droney Acrobatics 
Team, incidentally.

09:00.621 --> 09:03.411
But no one said anything about that earlier.

09:03.411 --> 09:07.091
No one needed to. It's common knowledge.

09:07.091 --> 09:10.631
Naturally, without one of the magical 
notebooks issued to Magumi students,

09:10.961 --> 09:13.131
you can't participate in 
either club's activities.

09:19.601 --> 09:22.961
Only Magumi students get to join the MRC?

09:22.961 --> 09:24.811
I already got so close.

09:29.031 --> 09:33.591
My whole body still remembers 
that feeling, but I can't...

09:35.481 --> 09:36.551
"MRC"?

09:41.531 --> 09:44.221
We've been waiting for you, 
promising first-year!

09:44.221 --> 09:45.081
Huh?

09:45.081 --> 09:47.731
You want to join the MRC, don't you?

09:47.731 --> 09:50.011
But I'm not in the Magumi.

09:50.011 --> 09:52.441
You're thinking of the 
Mystic Research Council.

09:52.441 --> 09:55.551
We're the Magic Research Club.

09:55.551 --> 09:57.471
The "Magic Research Club"?!

09:57.881 --> 09:59.971
"MRC" for short!

09:59.971 --> 10:01.951
People of the world, cry out!

10:01.951 --> 10:05.001
You'll soon fall under the yoke of evil!

10:05.651 --> 10:08.021
Huh?!

10:08.021 --> 10:12.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

10:08.021 --> 10:12.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

10:08.021 --> 10:12.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

10:08.021 --> 10:12.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

10:14.491 --> 10:16.371
Come on. Right this way.

10:16.371 --> 10:19.481
Let us lay bare the darkness of this world!

10:34.821 --> 10:35.911
This is the place.

10:35.911 --> 10:37.591
Come on in.

10:41.601 --> 10:44.231
This is part of the library, right?

10:44.231 --> 10:47.021
Right. We just use it without asking.

10:47.021 --> 10:47.901
"Without asking"?

10:48.201 --> 10:51.871
Now, open the forbidden gate at last!

10:52.741 --> 10:55.041
All these books look ancient.

10:55.041 --> 10:56.521
That's why we picked this place.

10:56.521 --> 11:00.801
Almost no one comes here, so we can set 
up a club room without getting caught.

11:01.501 --> 11:03.961
The forbidden tomes...

11:03.961 --> 11:06.011
are ours to open!

11:06.011 --> 11:06.831
What?

11:06.831 --> 11:10.551
So, you had your sights set 
on the Magumi, right?

11:10.551 --> 11:12.111
Huh? How'd you know?!

11:12.111 --> 11:14.441
He and I are in the same boat.

11:14.441 --> 11:17.261
We wanted to be magicians, 
but we didn't make the cut.

11:17.261 --> 11:18.641
Really?

11:18.641 --> 11:21.351
Our path to the future was barred!

11:21.671 --> 11:24.181
Yes, it was.

11:24.181 --> 11:27.461
But we just couldn't give up,

11:27.461 --> 11:34.031
so we petitioned the club council to let 
non-Magumi students research magic, too.

11:36.791 --> 11:38.821
But they refused to allow it.

11:39.231 --> 11:42.491
They said, since we already have 
the Mystic Research Council,

11:42.491 --> 11:45.541
the purpose of our new club was "unclear."

11:45.821 --> 11:47.621
I had no idea.

11:47.621 --> 11:51.811
Which is why we operate as 
the Magic Research Club!

11:51.811 --> 11:54.091
But that's just our cover story.

11:54.091 --> 11:57.171
Your cover? What for?

11:57.481 --> 11:59.381
I'm so glad you asked.

12:03.061 --> 12:06.961
You see, we're conducting 
a secret investigation.

12:06.961 --> 12:08.601
What are you investigating?

12:08.981 --> 12:11.561
The Seven Wonders of Rettoran.

12:11.981 --> 12:13.941
The "Seven Wonders of Rettoran"?

12:15.271 --> 12:20.831
The Seven Wonders of Rettoran are strange
 phenomena that occur at this school!

12:20.831 --> 12:23.411
Which reminds me, Kurumi.

12:23.411 --> 12:25.761
You were there for Wonder number one.

12:25.761 --> 12:26.631
Huh?

12:29.521 --> 12:32.751
What club are you going to join, Miss Yuzu?

12:32.751 --> 12:35.921
Good question. Nothing really speaks to me.

12:35.921 --> 12:39.261
In that case, you could always 
choose not to join any club.

12:39.261 --> 12:41.801
The "go home club," as they say!

12:45.461 --> 12:47.881
What's wrong, Miss Yuzu?

12:47.881 --> 12:50.461
That was Ms. Suzuki, wasn't it?

12:50.461 --> 12:51.191
Yes.

12:51.531 --> 12:56.071
Come to think of it, she wasn't 
at the club exhibition.

12:56.541 --> 12:58.291
I need to know more.

13:00.691 --> 13:02.991
This is the site of one of the Wonders:

13:03.721 --> 13:05.621
the Slithering Tree!

13:05.951 --> 13:09.171
What? The tree that attacked Yuzu's group?

13:09.171 --> 13:12.511
You want to know why the 
tree suddenly went berserk?

13:12.511 --> 13:14.421
The cause is right here!

13:14.781 --> 13:17.721
A geyser of element M erupted on this spot.

13:17.721 --> 13:18.591
What's "element M"?

13:19.011 --> 13:23.421
The origin of magical power, 
according to a book I read.

13:23.421 --> 13:24.471
I see.

13:24.471 --> 13:28.841
It's magical energy dormant in the ground, 
and it causes strange phenomena.

13:28.841 --> 13:30.961
That makes it too dangerous to ignore.

13:30.961 --> 13:31.911
Dangerous?

13:31.911 --> 13:33.941
That's why the tree attacked 
Yuzu and her friends!

13:34.361 --> 13:37.221
We've explained away 
one of the Seven Wonders.

13:37.221 --> 13:38.691
That leaves six more.

13:38.691 --> 13:43.511
Discovering, investigating, and 
resolving the Wonders of the school

13:43.511 --> 13:46.361
is our true objective at the MRC!

13:46.361 --> 13:50.081
We must hurry! Before the forces 
of evil conquer this world!

13:50.551 --> 13:53.461
Th-Then isn't this place...

13:53.461 --> 13:55.311
It's safe now.

13:55.311 --> 13:59.451
We found a huge drop in element M 
when we checked last night.

13:59.451 --> 14:02.341
They must have sealed it.

14:02.621 --> 14:03.671
Who's "they"?

14:03.671 --> 14:05.591
Oh, you'll find out soon enough.

14:05.911 --> 14:11.381
But do the teachers and the Magumi 
know about all this stuff?

14:11.381 --> 14:13.331
Element M and the Seven Wonders?

14:13.331 --> 14:17.231
Nope. Only we and our club 
advisor know about it.

14:17.231 --> 14:20.111
What?! You have a club advisor?

14:20.371 --> 14:22.101
In name only.

14:22.101 --> 14:27.821
We may not be official, but having an 
advisor enables us to act in the open.

14:29.531 --> 14:33.271
So don't tell anyone 
what we're really up to.

14:33.271 --> 14:36.681
You can only speak of it 
with fellow MRC members.

14:36.681 --> 14:38.091
I see.

14:38.511 --> 14:40.131
Wait, you mean...

14:41.281 --> 14:44.341
You're now a proud member of the MRC!

14:45.281 --> 14:47.191
I don't even get a choice?

14:47.191 --> 14:50.231
And the same goes for you, tambourine girl!

14:50.231 --> 14:51.811
Tambourine?

14:53.161 --> 14:54.911
Wait, Maki?!

14:55.461 --> 14:57.271
So much for staying hidden.

14:57.621 --> 15:00.941
I wondered where you were going, 
so I tagged along.

15:02.231 --> 15:04.561
We have no problem with dual memberships!

15:04.561 --> 15:07.031
Welcome to the Magic Research Club!

15:07.031 --> 15:09.821
Let us live through this golden age together!

15:14.081 --> 15:20.001
Sorry, Kurumi. I had no idea the Mystic 
Research Council was Magumi-only.

15:20.321 --> 15:24.641
It's okay. I joined a different MRC instead.

15:24.641 --> 15:25.821
You sure did.

15:25.821 --> 15:29.211
I never thought I'd get roped 
into that club, too.

15:29.211 --> 15:30.601
Not that it's even a real club.

15:30.601 --> 15:31.911
Right?

15:35.181 --> 15:39.271
Still, do you think all that "Seven 
Wonders of Rettoran" stuff is real?

15:39.541 --> 15:44.091
There must be something to it. 
Remember what happened in the forest?

15:44.091 --> 15:47.551
And don't forget the demonstration 
after the entrance ceremony.

15:51.661 --> 15:52.601
Run!

15:52.601 --> 15:53.821
No, not yet!

15:53.821 --> 15:56.181
I just need to activate a dispelling array.

15:56.181 --> 15:59.211
Looking back, that was really weird.

15:59.211 --> 16:00.631
True.

16:01.841 --> 16:03.021
What's that?

16:07.191 --> 16:08.221
It got in!

16:08.221 --> 16:10.051
The MRC's owl?

16:10.051 --> 16:12.051
Huh? It's carrying something!

16:17.671 --> 16:19.231
What do you think this is?

16:21.481 --> 16:25.711
"All MRC members, assemble in 
the old music room immediately."

16:25.711 --> 16:29.541
The old music room? In the building 
they don't use anymore?

16:29.541 --> 16:31.701
And they want us to come <i>now</i>?!

16:34.481 --> 16:36.491
What are you reading, Yuzu?

16:36.491 --> 16:39.791
A record of Magumi graduates 
I borrowed from the library.

16:40.161 --> 16:43.041
You're investigating Ms. Suzuki?

16:43.361 --> 16:49.011
Yes. I want to know what she's up to, 
trying to teach Standard students magic.

16:50.381 --> 16:52.871
It feels hot in here after a bath.

16:52.871 --> 16:54.721
Do you mind if I open a window?

16:56.361 --> 16:57.181
Huh?

16:57.511 --> 17:00.001
Kurumi Mirai and Maki Kumeel?

17:00.001 --> 17:01.191
Where?

17:03.151 --> 17:04.771
I don't see anyone.

17:05.691 --> 17:07.251
I knew it.

17:07.251 --> 17:08.951
The gate will be opened!

17:08.951 --> 17:10.701
Any moment now!

17:11.231 --> 17:12.741
Excuse me.

17:12.741 --> 17:14.411
Oh, there you are.

17:14.411 --> 17:16.301
Wait, what are you wearing?!

17:16.301 --> 17:18.661
What did you expect at this time of night?

17:18.661 --> 17:20.791
Forget about that. Did something happen?

17:20.791 --> 17:24.881
We run EMPs every morning and night.

17:24.881 --> 17:26.341
"EMPs"?

17:26.641 --> 17:30.071
Element M Patrols! EMPs for short.

17:30.071 --> 17:32.941
You'll have to take your turns 
one of these days.

17:32.941 --> 17:33.711
Huh?

17:33.711 --> 17:36.301
All to save the world from peril!

17:36.301 --> 17:38.831
"Save the world"? Give me a break.

17:38.831 --> 17:41.271
He's not exaggerating.

17:41.821 --> 17:44.051
If element M emissions get any higher,

17:44.051 --> 17:48.231
it could spell disaster for 
the academy—nay, the world.

17:48.561 --> 17:51.241
Are we really getting close 
to something that serious?

17:53.521 --> 17:58.161
People, beware! This flower 
garden won't bloom forever!

17:59.341 --> 18:00.621
Yes, yes.

18:00.961 --> 18:03.651
We were on our nightly EMP, as usual,

18:03.651 --> 18:07.841
when we picked up traces of 
element M from this old music room.

18:08.191 --> 18:11.031
So we sent you that note.

18:16.281 --> 18:17.801
There's that owl!

18:18.191 --> 18:20.651
Oh, did I forget to introduce him?

18:20.651 --> 18:22.221
Meet Hoota.

18:22.221 --> 18:25.811
He's been at Rettoran way longer than us.

18:25.811 --> 18:28.771
Think of him as the MRC's mascot.

18:28.771 --> 18:30.141
Wow.

18:30.651 --> 18:32.351
Nice to meet you, Hoota.

18:34.091 --> 18:36.651
Anyway, help us search.

18:36.651 --> 18:39.751
There should be an element M 
geyser in here somewhere.

18:39.751 --> 18:40.951
Take these!

18:40.951 --> 18:42.441
You want us to find it...

18:42.441 --> 18:43.751
...with those?

18:49.821 --> 18:51.881
These things aren't doing anything.

18:51.881 --> 18:53.331
I know...

18:53.951 --> 18:55.121
H-Huh?

18:55.121 --> 18:57.001
Maki, something weird's going on.

18:58.101 --> 19:00.051
You're right! President!

19:03.701 --> 19:04.811
The piano!

19:04.811 --> 19:06.571
It started playing on its own!

19:06.571 --> 19:08.491
This is one of the Seven Wonders!

19:08.491 --> 19:11.551
It's them! They've appeared!

19:14.991 --> 19:17.201
What's this awful racket?!

19:17.501 --> 19:19.651
It's the devil's melody!

19:19.651 --> 19:21.941
Could this be one of the Seven Wonders:

19:21.941 --> 19:23.911
the Cacophonous Piano?!

19:23.911 --> 19:25.671
Don't listen to it!

19:25.671 --> 19:27.921
Get out of here, everyone!

19:29.001 --> 19:29.861
It won't open!

19:29.861 --> 19:31.451
Cover your ears!

19:39.421 --> 19:40.841
What should I do?!

19:40.841 --> 19:42.601
I have to do... something...

19:42.601 --> 19:43.961
<i>I know! Magic!</i>

19:43.961 --> 19:48.561
<i>But I didn't bring the magic pen 
Ms. Suzuki gave me...</i>

19:55.411 --> 19:56.821
Ms. Suzuki!

19:56.821 --> 19:58.951
Really, now! What were you thinking?

20:03.951 --> 20:08.161
Excite, pacify, stabilize, and take action!

20:23.141 --> 20:24.471
Honestly!

20:24.471 --> 20:27.391
Didn't I tell you not to do 
anything dangerous?

20:27.391 --> 20:31.541
You're just lucky I happened 
to be on patrol duty tonight.

20:31.811 --> 20:33.541
Ms. Suzuki.

20:34.611 --> 20:36.821
We know. We're sorry.

20:36.821 --> 20:40.531
Um... Ms. Suzuki, don't tell me you're...

20:41.521 --> 20:44.741
The MRC's advisor, for what it's worth.

20:45.391 --> 20:46.371
Huh?

20:52.741 --> 20:56.881
Ms. Suzuki, I really think the element M 
eruptions are getting worse.

20:57.191 --> 20:58.661
Yes, they seem to be.

20:58.661 --> 21:02.051
The forces of evil will rise 
from their subterranean lair!

21:03.431 --> 21:08.561
I'll need to make magicians 
out of you sooner than I thought.

21:09.101 --> 21:11.091
You will?

21:11.091 --> 21:12.521
What do you mean?

21:12.521 --> 21:15.781
It's late. We'll continue this 
in class tomorrow.

21:15.781 --> 21:18.481
Now, goodnight, everyone!

21:21.281 --> 21:25.911
I knew it. Ms. Suzuki is trying to 
train successors to ancient magic.

21:25.911 --> 21:27.711
Ancient magic?

21:28.121 --> 21:30.881
Ah! The gate has been opened!

21:32.871 --> 21:36.291
What do you think of that teacher, Minami?

21:44.261 --> 21:47.671
You still make the best tea, Kyo.

21:48.111 --> 21:49.561
<i>Miss Magician,</i>

21:49.561 --> 21:54.511
<i>I think I'm about to get 
caught up in something huge.</i>

21:52.061 --> 21:56.021
<b>To be continued...</b>

21:56.061 --> 22:01.781
<b>I'm Joining the MRC!</b>

23:26.651 --> 23:28.651
Looks like it's our time to shine.

23:28.651 --> 23:30.351
The borders of evil are closing in!

23:30.351 --> 23:34.081
Now that we're on the scene, 
things are bound to heat up!

23:34.081 --> 23:36.831
Ironclad vocabulary! Infinity's gravity!

23:36.831 --> 23:38.881
Let's go! EMP time!

23:38.881 --> 23:40.641
The gate has been opened!
