WEBVTT

00:03.001 --> 00:06.421
Then you can become a magician, too.

00:07.191 --> 00:08.121
Okay!

00:08.121 --> 00:12.141
I promise, when I grow up, 
I'm gonna be a magician!

00:12.141 --> 00:13.851
<i>Or not.</i>

00:14.461 --> 00:19.311
<i>Unless I get into the elite Magumi class, 
I'll never be a magician.</i>

00:19.311 --> 00:25.231
<i>I couldn't keep my promise 
to that magician I met.</i>

00:25.521 --> 00:28.081
<i>Or so I thought! 
But I never saw this coming!</i>

00:28.441 --> 00:32.231
Now that I'm teaching this class,

00:32.941 --> 00:36.831
I'll make magicians out of every one of you!

00:37.441 --> 00:38.121
Huh?

00:39.851 --> 00:44.651
I said, I'll make magicians 
out of every one of you!

00:44.651 --> 00:46.041
What?!

00:46.041 --> 00:50.121
<i>Miss Magician, I'm going 
to be a magician after all!</i>

00:50.121 --> 00:51.321
<i>I think.</i>

00:56.011 --> 00:57.801
<b>The Stories of Girls</b>

00:56.011 --> 00:57.801
<b>The Stories of Girls</b>

00:56.011 --> 00:57.801
<b>The Stories of Girls</b>

00:56.011 --> 00:57.801
<b>The Stories of Girls</b>

00:57.801 --> 00:59.681
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

00:57.801 --> 00:59.681
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

00:57.801 --> 00:59.681
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

00:57.801 --> 00:59.681
<b>Who Couldn't Be Magicians</b>

00:59.681 --> 01:03.351
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

00:59.681 --> 01:03.351
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

00:59.681 --> 01:03.351
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

00:59.681 --> 01:03.351
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

02:28.661 --> 02:30.911
This soup tastes amazing!

02:30.911 --> 02:36.611
I hear all the ingredients were specially 
grown on the Rettoran campus.

02:36.611 --> 02:38.201
Oh, wow!

02:38.201 --> 02:42.261
And Sally's running the kitchen, 
so you can count on the flavor!

02:42.261 --> 02:43.951
Wait, Sally from our class?

02:43.951 --> 02:45.741
Yup. See?

02:46.421 --> 02:48.791
Sally can cook like you wouldn't believe.

02:48.791 --> 02:51.051
I hear she went straight to the headmaster

02:51.051 --> 02:55.581
and ended up getting permission 
to design the dining hall menu, too.

02:55.581 --> 02:57.511
Wow. That's really something.

02:57.951 --> 02:59.471
She says she came to Rettoran

02:59.471 --> 03:04.481
to make her dream of opening restaurants 
all over the world come true.

03:04.481 --> 03:06.111
Her dream, huh?

03:06.111 --> 03:09.321
Hey, Maki, what do you think 
about what Ms. Suzuki said today?

03:09.321 --> 03:13.191
About making all of us magicians?

03:13.191 --> 03:15.931
Goodness, Kurumi Mirai.

03:15.931 --> 03:20.031
Don't tell me you took our 
homeroom teacher seriously.

03:20.031 --> 03:23.241
Only Magumi students get to become magicians.

03:23.241 --> 03:26.401
We're in Standard Class 1, 
and that's what we are:

03:26.401 --> 03:29.171
standard!

03:29.471 --> 03:31.091
Standard...

03:31.631 --> 03:37.051
B-But hey, being standard leaves us free 
to study whatever fields we like.

03:37.051 --> 03:39.531
Many students with clear visions

03:39.531 --> 03:43.651
for their futures actually 
prefer the Standard Program.

03:43.651 --> 03:47.051
Take Doc, the boy singing 
at that table there.

03:44.771 --> 03:56.441
With spoon, with tableware in hand, vibrato!

03:47.051 --> 03:49.601
He's training to become an opera singer.

03:49.601 --> 03:52.061
Or Tetsu, at the same table.

03:52.061 --> 03:56.441
He came here because he dreams of 
building a railway to his hometown.

03:56.441 --> 03:59.821
Maiku, next to him, 
wants to be a news reporter.

04:00.961 --> 04:03.531
Oh, see the boy who just 
came in? That's Asuka.

04:03.531 --> 04:06.041
His twin brother, Kyo, is in the Magumi.

04:07.651 --> 04:10.781
You can see how great his fashion sense is!

04:10.781 --> 04:12.751
He'll be a designer someday!

04:13.181 --> 04:14.841
A designer? Wow.

04:14.841 --> 04:16.571
And I, Lemone, came to Rettoran

04:16.571 --> 04:22.471
because I want to make my family's 
fruit orchard bigger than ever!

04:22.471 --> 04:25.641
You're all aiming so high.

04:25.641 --> 04:29.601
I set my sights on the Standard 
Program so I could master dancing.

04:29.991 --> 04:31.361
You, too, Maki?

04:31.361 --> 04:32.761
I guess I shouldn't be surprised.

04:32.761 --> 04:35.571
You mean you don't have a dream, Kurumi?

04:35.871 --> 04:40.431
My dream was, well...

04:41.271 --> 04:43.841
becoming a magician.

04:45.991 --> 04:50.361
So when I heard what Ms. Suzuki said,

04:50.361 --> 04:54.801
I thought, maybe I don't have to 
give up on my dream just yet.

04:57.051 --> 05:00.751
I hate to disappoint you, 
but your dream won't come true.

05:01.951 --> 05:04.981
Standard Program Class 1 can 
make many dreams possible.

05:04.981 --> 05:08.891
But there's one dream it can never help with:

05:08.891 --> 05:11.891
becoming a magician.

05:11.891 --> 05:12.261
<b>Impossible</b>

05:12.261 --> 05:13.231
<b>Impossible</b>

05:13.231 --> 05:17.141
You can't become a magician 
unless you get into the Magumi.

05:17.141 --> 05:19.361
That's national policy, set in stone.

05:19.361 --> 05:21.281
Miss Yuzu is right.

05:21.281 --> 05:23.741
Hurry up and ditch that impossible dream.

05:23.991 --> 05:27.241
I suggest you find another 
dream to pursue soon.

05:28.451 --> 05:32.161
<b>Impossible</b>

05:29.671 --> 05:31.411
Another dream?

05:32.161 --> 05:35.481
I really can't stand girls like her.

05:35.481 --> 05:37.201
And what is the academy thinking?

05:37.201 --> 05:40.301
Why on earth would they assign 
that teacher to our class?

05:40.301 --> 05:43.071
Do they plan to throw Standard Class 1 
to the wolves this year?

05:44.221 --> 05:48.801
Honestly. I refuse to let her 
pull the wool over my eyes.

05:48.801 --> 05:52.321
I know only Magumi students 
are allowed to become magicians.

05:53.141 --> 05:56.451
It must be nice, having a dream like dancing.

05:56.451 --> 05:58.431
I wouldn't say it's all that great.

05:58.431 --> 05:59.141
Huh?

05:59.141 --> 06:01.301
You see, for generations,

06:01.301 --> 06:05.221
my family have been court dancers 
devoted to the Sun God.

06:06.011 --> 06:10.121
I've been watching them dance 
as long as I can remember.

06:10.381 --> 06:13.271
Before I knew it, I was dancing with them.

06:13.271 --> 06:15.791
And the more I danced, the more I liked it.

06:16.231 --> 06:20.061
I figured I'd inherit the troupe someday.

06:20.651 --> 06:21.711
But...

06:23.271 --> 06:26.821
only men can officially lead the troupe.

06:26.821 --> 06:30.511
I never had a shot! Chan, chan!

06:30.851 --> 06:32.621
Don't "chan, chan" me!

06:32.621 --> 06:34.631
What does being a girl have to do with it?!

06:34.631 --> 06:37.561
That's the rule. 
It's a tradition going way back.

06:37.561 --> 06:41.191
Then they should change 
the rules! Starting with you!

06:41.191 --> 06:45.751
I dunno. Court dancers have 
a duty to preserve tradition.

06:45.751 --> 06:47.821
Anyway, my little brother's going to inherit.

06:48.391 --> 06:49.781
Doesn't that bother you?

06:50.111 --> 06:53.691
Nope. Now I actually think 
it's better this way.

06:53.691 --> 06:58.001
It means I can do any kind of dance 
I want here at Rettoran!

06:58.001 --> 07:00.211
The possibilities are endless!

07:00.211 --> 07:03.761
Oh. Well, I'm happy if you're happy.

07:04.041 --> 07:05.011
Thanks.

07:06.351 --> 07:09.711
I guess I'd better start really 
looking for a new dream.

07:09.711 --> 07:13.441
Jeez! Why'd Ms. Suzuki have to 
get my hopes up like that?

07:15.081 --> 07:17.671
Not to beat a dead horse,

07:17.671 --> 07:21.361
but just between us, I almost believe her.

07:23.131 --> 07:27.581
I mean, the spell she cast that
 one time really blew me away.

07:28.451 --> 07:34.141
Yuzu and her entourage didn't see it, 
so they think Ms. Suzuki's just a kid.

07:34.141 --> 07:37.831
I bet they don't believe she's 
a state magician, either.

07:38.211 --> 07:39.541
You have a point.

07:39.541 --> 07:44.751
She might seriously plan on 
making magicians out of us.

07:45.251 --> 07:46.331
You never know.

07:46.331 --> 07:47.931
You think so, too?!

07:48.261 --> 07:52.261
Oh, if I could really be one, 
I'd do so happy! So lucky!

07:52.261 --> 07:54.771
I'd be all sparkles on cloud nine!

07:54.771 --> 07:57.621
Hey, Kurumi, that reminds me.

07:57.621 --> 08:00.651
I've been wondering about 
that old notebook you've got.

08:00.651 --> 08:02.551
It's from the Magumi, right?

08:02.551 --> 08:04.391
Yeah. It seems like it.

08:04.391 --> 08:07.031
You're not sure? How did you get it?

08:07.031 --> 08:10.741
A magician gave it to me when I was little.

08:10.741 --> 08:16.371
Huh. And you promised her 
you'd become a magician, too?

08:16.371 --> 08:21.581
Yup. I've wanted to be 
a magician ever since.

08:21.581 --> 08:25.561
I worked so hard just to make 
it happen, but in the end...

08:27.131 --> 08:32.141
I see. No wonder not making 
the Magumi got you so down.

08:33.641 --> 08:38.431
Maybe that magician you met graduated 
from the Magumi at Rettoran, too.

08:40.551 --> 08:42.591
Oh, there she goes again.

08:42.591 --> 08:43.901
Stop it, Kurumi!

08:45.881 --> 08:50.011
If you're that hung up on your dream, 
I don't see why you need to give it up.

08:50.011 --> 08:52.111
Maki! Thank you!

08:52.111 --> 08:54.371
I'll pin my hopes on Ms. Suzuki!

08:54.751 --> 08:57.371
I <i>will</i> become a magician after all!

09:00.341 --> 09:06.091
You are all special students, 
chosen to become state magicians.

09:06.441 --> 09:12.091
Bear that in mind, and conduct yourself 
as models of upright behavior.

09:12.091 --> 09:13.011
Yes, sir!

09:13.011 --> 09:19.611
Now, you've all received access to 
the elementary spell array Flight.

09:19.611 --> 09:21.731
Today, you will practice 
using it to fly droneys.

09:21.731 --> 09:24.931
Oh, look there! Droneys!

09:24.931 --> 09:27.311
You mean those things 
only magicians can ride?!

09:27.311 --> 09:29.571
I, my, me, Mike can't believe my eyes!

09:31.531 --> 09:34.971
Miss Yuzu, Miss Yuzu! They're all flying!

09:34.971 --> 09:37.411
Of course they're flying. 
They're Magumi students.

09:37.731 --> 09:41.751
They're practicing with droneys already? 
That's our Magumi for you.

09:41.751 --> 09:44.531
Wow! So those are droneys!

09:44.531 --> 09:46.991
And check out that guy! 
He's so cool! Super cool!

09:46.991 --> 09:48.751
Cool as a kiwi!

09:49.031 --> 09:51.971
Uh, where did you pull that kiwi from?

09:52.231 --> 09:56.471
Hey, Asuka, your twin brother's 
soaring through the air.

09:56.851 --> 09:58.471
Yeah, I'll bet he is.

09:58.891 --> 10:02.531
Hey! No more envious stares, class!

10:02.531 --> 10:04.101
Oh, Ms. Suzuki.

10:06.121 --> 10:10.281
I said I'd make magicians out of 
every one of you, remember?

10:10.671 --> 10:15.491
If you work hard enough, you might 
learn how to fly yourselves.

10:15.921 --> 10:17.701
We "might learn"?

10:17.701 --> 10:21.701
Now, let's start your magic lessons!

10:21.701 --> 10:25.621
But Ms. Suzuki, I don't really 
want to be a magician.

10:25.621 --> 10:26.271
Me, neither.

10:26.271 --> 10:27.581
My interest is pianissimo.

10:27.901 --> 10:32.211
Excuse me, Ms. Suzuki! 
I want to take magic lessons!

10:32.211 --> 10:33.881
I'll bet you do!

10:33.881 --> 10:35.531
So let's get to it.

10:39.671 --> 10:40.971
A pen and paper?

10:40.971 --> 10:45.441
A long, long time ago, everyone 
drew their spell arrays by hand.

10:45.721 --> 10:46.561
What?

10:46.561 --> 10:49.241
Draw spell arrays by hand?

10:49.241 --> 10:51.651
Never in a million years!

10:51.651 --> 10:53.111
It's true!

10:53.111 --> 10:57.531
And you can all be magicians if 
you learn how to draw them, too!

10:57.531 --> 10:59.991
Even me, you mean?

10:59.991 --> 11:04.351
I'm Kurumi Mirai, professional magician!

11:04.351 --> 11:06.541
This pen and paper are all I need!

11:06.541 --> 11:09.681
Mirai miracle! Kurumi-miracle!

11:11.701 --> 11:13.801
What an obvious lie!

11:15.541 --> 11:18.811
Ms. Suzuki, we are in the Standard Program.

11:18.811 --> 11:20.471
We cannot become magicians.

11:20.471 --> 11:22.561
Miss Yuzu is right.

11:22.561 --> 11:27.481
Graduating from the Magumi is a 
legal requirement to practice magic.

11:27.481 --> 11:31.151
But only if you use a magic notebook, right?

11:32.611 --> 11:36.651
Listen. It doesn't matter what 
dream you're working toward.

11:36.651 --> 11:41.871
Knowing magic makes everything easier, 
so you've got nothing to worry about!

11:41.871 --> 11:44.621
Would it even help bring 
trains to my village?

11:44.621 --> 11:46.081
Of course!

11:46.081 --> 11:49.291
And to sing opera?

11:49.291 --> 11:51.841
Yeah! For sure!

11:51.841 --> 11:53.301
And running restaurants?

11:53.301 --> 11:54.601
Definitely!

11:54.601 --> 11:57.881
A spell-casting dancer 
might make a real splash!

11:57.881 --> 12:01.601
Wow. A magician's fruit orchard, huh?

12:01.851 --> 12:05.851
Ms. Suzuki! Please teach us 
how to draw spell arrays!

12:05.851 --> 12:07.561
Please teach us!

12:07.931 --> 12:09.671
Of course I'll teach you!

12:09.671 --> 12:14.491
Now, get ready for Ms. Suzuki's magic class!

12:15.031 --> 12:19.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

12:15.031 --> 12:19.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

12:15.031 --> 12:19.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

12:15.031 --> 12:19.031
<b>The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians</b>

12:20.231 --> 12:21.541
All right, class,

12:21.541 --> 12:27.121
take your magic pens and practice 
drawing points, straight lines, and circles.

12:27.451 --> 12:29.611
Points, lines, and circles?

12:29.611 --> 12:30.581
I've got this!

12:30.581 --> 12:35.341
Really? Even a child can draw those!

12:35.341 --> 12:38.051
Honestly... Well, what choice do I have?

12:49.991 --> 12:53.371
Okay. I see you've all finished.

12:53.711 --> 12:56.691
And you've all failed! Try again!

12:56.691 --> 12:58.401
Huh?!

13:01.071 --> 13:03.531
Bzzt! Start over!

13:05.241 --> 13:07.121
Bzzt! No good at all!

13:07.121 --> 13:10.621
Ms. Suzuki, what exactly is the problem?

13:10.901 --> 13:15.381
Right. I can't believe my mom's 
paying my tuition for this.

13:17.301 --> 13:21.481
I knew it. None of you understand 
the first thing about figures.

13:22.671 --> 13:27.351
Okay, class. Do you know 
why figures were created?

13:28.041 --> 13:30.561
Figures? Like shapes?

13:30.561 --> 13:33.311
I mean, there are shapes 
everywhere you look.

13:33.591 --> 13:37.521
You need diagrams to design railway lines.

13:37.521 --> 13:43.161
And you can use them to cut ingredients 
for fancy cakes and things.

13:43.161 --> 13:45.911
Exactly! You both put it perfectly!

13:46.191 --> 13:47.851
Huh? I got it right?

13:47.851 --> 13:48.621
Wow!

13:48.621 --> 13:53.101
People started drawing figures 
because we needed them to live.

13:53.101 --> 13:56.301
In ancient times, they helped us 
survey farmland and design homes.

13:56.301 --> 13:58.841
And to build structures like pyramids, too.

13:59.391 --> 14:03.221
And? What does that have to do with magic?

14:03.511 --> 14:05.581
Now, now. Hold your horses.

14:05.581 --> 14:09.191
You've all heard of geometry, right?

14:09.191 --> 14:11.991
It originally meant "measuring earth."

14:11.991 --> 14:14.941
Basically, land surveying.

14:14.941 --> 14:17.311
Now, let's get drawing!

14:17.941 --> 14:19.151
First, points.

14:19.151 --> 14:21.991
A point has no component parts.

14:21.991 --> 14:23.661
Next, lines.

14:23.661 --> 14:28.721
Lines have length, but not width, 
and their ends are points.

14:28.721 --> 14:34.241
So a straight line lies along 
all the points between its ends.

14:35.231 --> 14:37.131
Oh! The points became a line!

14:37.131 --> 14:39.651
Okay. Next, we'll draw a circle.

14:39.651 --> 14:43.091
Just like lines, to draw circles, 
you need points!

14:43.431 --> 14:44.801
Points again?

14:44.801 --> 14:49.841
Start at this point, and add more 
at equal distances from it.

14:51.521 --> 14:53.361
Connect them, and you get...

14:54.521 --> 14:56.231
Oh! A circle!

14:56.581 --> 14:59.441
Why should we review something so basic?

14:59.721 --> 15:03.151
Tell me: were you thinking of 
what I just said while you drew?

15:04.681 --> 15:10.331
The same goes for triangles, 
squares, and other polygons.

15:10.331 --> 15:12.711
And with figures,

15:12.711 --> 15:18.151
you can represent fire, air, earth, 
water, and everything else in nature.

15:18.151 --> 15:21.041
<i>You can make a figure of anything in nature?</i>

15:22.511 --> 15:24.121
Rain falls.

15:24.931 --> 15:27.171
Trees grow from soil.

15:28.061 --> 15:29.701
Wind blows.

15:30.531 --> 15:32.361
Fire burns bright!

15:33.121 --> 15:37.891
You can never become magicians unless 
you understand the basics of figures.

15:38.261 --> 15:42.651
But if you do master the basics, 
you can draw any spell array.

15:42.651 --> 15:45.861
You'll have limitless possible 
spells at your fingertips!

15:45.861 --> 15:48.071
Any magic I want?!

15:55.451 --> 15:57.281
Yes, that's right.

15:57.281 --> 15:58.751
I've been looking in on lessons.

16:00.711 --> 16:04.271
Of course I'm curious about Standard Class 1.

16:04.271 --> 16:07.941
Between their teacher, Minami, 
and dear little Kurumi,

16:07.941 --> 16:10.141
it couldn't be more fascinating.

16:10.551 --> 16:16.891
<i>Ms. Suzuki went on teaching us 
geometry day after day after day.</i>

16:16.891 --> 16:19.101
Today, we'll draw parallel lines!

16:20.561 --> 16:22.811
Today, we'll draw all kinds of triangles!

16:22.811 --> 16:25.151
Get ready for a triangle festival!

16:25.151 --> 16:26.991
Today is square day!

16:28.241 --> 16:30.201
Hexagons today!

16:30.471 --> 16:33.001
I've definitely had it with that class.

16:33.001 --> 16:34.051
You said it.

16:34.051 --> 16:35.161
It's so boring.

16:35.831 --> 16:37.791
Miss Yuzu!

16:37.791 --> 16:41.751
The Magumi students are 
out flying droneys again!

16:41.751 --> 16:48.011
Honestly... While we waste our time 
on circles, triangles, and squares,

16:48.011 --> 16:51.431
the whole Magumi has 
mastered flying on droneys.

16:52.931 --> 16:55.961
Magic notebooks provide 
spell arrays on command.

16:55.961 --> 16:57.931
Drawing them by hand is pointless.

16:59.141 --> 17:00.471
Hey, Kurumi.

17:00.471 --> 17:03.271
How long do you think 
this class will go on like this?

17:03.271 --> 17:05.981
Well... I wonder.

17:10.261 --> 17:15.031
Today, I'm finally sending 
you out on a treasure hunt!

17:15.031 --> 17:16.491
A treasure hunt?

17:16.491 --> 17:22.981
When you find treasure, draw a map 
to its location using only figures!

17:22.981 --> 17:24.841
Now, start!

17:24.841 --> 17:27.671
Whoa, hang on! Just like that?

17:27.671 --> 17:32.131
Excuse me! How can we find this 
"treasure" if we don't know what it is?

17:32.501 --> 17:34.341
Miss Yuzu is right!

17:34.661 --> 17:37.611
You can choose your own treasure.

17:37.611 --> 17:40.431
Yuzu, find your treasure for yourself.

17:40.431 --> 17:42.641
<i>My</i> treasure?

17:42.641 --> 17:44.681
Okay, class! Good hunting!

17:44.681 --> 17:46.111
Huh?

17:46.481 --> 17:51.541
She said to find our own treasure, 
but what do we look for, and how?

17:51.541 --> 17:55.311
And then we have to draw 
a map just using figures.

17:55.311 --> 17:59.331
Ms. Suzuki's class makes no sense, as usual.

17:59.331 --> 18:01.661
Oh! How did a ladle get here?

18:01.661 --> 18:03.871
Oh! An old station signboard!

18:03.871 --> 18:05.831
This thing's vintage!

18:05.831 --> 18:08.461
What's sheet music doing out here?!

18:08.461 --> 18:11.261
Ms. Suzuki! I found treasure!

18:11.261 --> 18:12.171
And me!

18:11.261 --> 18:12.171
Me, too!

18:12.451 --> 18:14.251
Well done!

18:14.251 --> 18:16.431
Now, start drawing those maps.

18:16.431 --> 18:17.981
Yes, Ms. Suzuki!

18:18.361 --> 18:22.351
How is any of that "treasure"? 
They're just picking up junk.

18:22.351 --> 18:27.231
You're right, Miss Yuzu! Maybe she 
really wants to make us clean up!

18:27.501 --> 18:29.481
What will you do, Yuzu?

18:29.481 --> 18:32.021
I'll find treasure.

18:32.021 --> 18:37.201
Then I'll put figures together and 
draw the best map in the class.

18:37.201 --> 18:39.201
That's our Miss Yuzu!

18:39.791 --> 18:41.951
Come on. We're going farther in.

18:41.951 --> 18:42.751
Of course.

18:43.161 --> 18:44.501
Ta-da!

18:44.501 --> 18:47.461
"Kurumi" means "walnut," 
so this nut's my treasure!

18:47.461 --> 18:50.961
Actually, we don't have time 
to kid around, do we?

18:50.961 --> 18:53.691
You know, we've gone 
pretty deep into the woods.

18:53.691 --> 18:56.431
Yeah. We'd better turn back soon.

18:56.691 --> 18:57.671
That sounded like...

18:57.671 --> 18:58.811
Yuzu!

19:01.101 --> 19:02.311
Help!

19:02.311 --> 19:04.371
Miss Yuzu!

19:05.181 --> 19:06.241
What's going on?!

19:06.241 --> 19:07.231
What happened here?!

19:07.231 --> 19:09.341
We're here to help!

19:09.341 --> 19:11.421
Maki, help me pull the vines off them.

19:13.501 --> 19:15.201
They won't budge.

19:15.641 --> 19:18.441
Maki, please, call Ms. Suzuki!

19:18.441 --> 19:20.201
Sure! I'm on it!

19:26.371 --> 19:27.831
Help...

19:31.851 --> 19:33.171
What should I do?

19:33.801 --> 19:35.821
Fire turns water to steam.

19:36.781 --> 19:38.661
Water extinguishes fire.

19:39.931 --> 19:42.021
Earth weighs down air.

19:42.981 --> 19:44.721
Air loosens earth.

19:46.441 --> 19:49.671
The vines are drying out 
and withering so fast.

19:50.291 --> 19:52.111
What would turn them back to normal?

20:01.411 --> 20:02.611
Water.

20:02.611 --> 20:03.951
Rainwater.

20:04.751 --> 20:09.941
Rain falls from the sky and forms 
water puddles, which become rivers.

20:10.381 --> 20:12.511
Then I put a circle around all of it.

20:12.511 --> 20:16.711
To draw a circle, fill in points 
equidistant from its center.

20:25.271 --> 20:28.021
Kurumi! I brought her!

20:29.731 --> 20:33.051
Oh, my! You're in a real fix.

20:33.051 --> 20:35.191
Let me take it from here!

20:39.841 --> 20:44.411
Excite, pacify, stabilize, and take action!

20:53.301 --> 20:54.421
Are you okay?

20:54.421 --> 20:56.111
Y-Yes.

20:56.111 --> 20:58.011
But was that magic...

20:58.011 --> 20:58.971
Yes.

20:59.231 --> 21:00.681
I saw it, too!

21:01.091 --> 21:03.831
Kurumi Mirai, are you all right?

21:03.831 --> 21:04.671
Huh?

21:05.391 --> 21:06.811
What did I just...

21:08.161 --> 21:11.781
You still have a long way to go, 
but remember that feeling.

21:14.491 --> 21:17.011
I was right about that teacher.

21:21.041 --> 21:24.051
I can't believe Ms. Suzuki 
can cast a spell like that.

21:24.761 --> 21:26.701
And she drew it by hand.

21:27.131 --> 21:29.161
Could she be the real thing?

21:30.121 --> 21:31.621
I knew it.

21:31.901 --> 21:34.591
I'm picking up element M on these roots.

21:34.591 --> 21:36.691
Oh, people of the world!

21:36.691 --> 21:39.161
The forces of evil will 
conquer you in no time!

21:39.161 --> 21:42.091
Yeah! We've got ironclad vocabulary!

21:43.661 --> 21:44.931
<i>Miss Magician,</i>

21:45.311 --> 21:48.621
<i>I can't forget the way I felt today.</i>

21:48.621 --> 21:52.951
<i>Maybe I really will turn into a magician!</i>

21:52.311 --> 21:56.021
<b>To be continued...</b>

21:56.021 --> 22:01.781
<b>Maybe I <i>Can</i> Be a Magician.</b>

23:26.671 --> 23:31.191
Miss Yuzu, people are calling us 
"the Citrus Girls" behind our backs!

23:31.191 --> 23:32.411
How simplistic.

23:32.411 --> 23:33.681
Even if they can't remember our names,

23:33.681 --> 23:36.331
they shouldn't lump us 
together under one label.

23:36.331 --> 23:39.211
But thanks to that, everyone 
must know who we are by now.

23:39.211 --> 23:41.041
Then I suppose I'll put up with it.
