WEBVTT

00:21.461 --> 00:22.481
Bolt!

00:27.991 --> 00:28.951
All right!

00:28.951 --> 00:32.271
Another direct hit! Amazing, Shion!

00:32.271 --> 00:34.451
You've increased its
 flight distance even further!

00:34.451 --> 00:37.101
All because I've gotten used to using Bolt.

00:37.661 --> 00:39.961
Thank you both for your help.

00:39.961 --> 00:44.191
Well, I <i>am</i> your big sister. 
Of course I'd do this much for you!

00:48.801 --> 00:54.521
Shion is a special child, in part 
because of who entrusted him to us.

00:57.791 --> 01:01.371
<i>My sister and I aren't related by blood.</i>

01:01.971 --> 01:03.161
<i>Which means...</i>

01:03.951 --> 01:07.311
I'm a girl and Shion's a boy.

01:07.311 --> 01:10.831
I wonder if that means 
I'll eventually lay eggs.

01:10.831 --> 01:14.891
You won't lay eggs! 
And siblings can't get married!

01:16.071 --> 01:21.321
<i>Or... maybe they can? If we're step-siblings, 
then marriage would be...</i>

01:23.581 --> 01:24.891
Shion?

01:26.041 --> 01:29.281
<i>Wh-Why am I even thinking about this?!</i>

03:03.971 --> 03:11.641
Episode 6: Guild and Monster Suppression

03:03.971 --> 03:11.641
Episode 6: Guild and Monster Suppression

03:12.721 --> 03:16.981
<i>When I think about my new understanding 
of my relationship with my sister,</i>

03:16.981 --> 03:19.821
<i>I feel like smoke's about to pour out of my head,</i>

03:20.351 --> 03:23.861
<i>so I've decided to devote myself
to examining compound magic.</i>

03:24.961 --> 03:28.361
My newly discovered compound 
magic works as follows!

03:28.631 --> 03:30.921
Magic that amplifies magical energy

03:30.921 --> 03:35.101
and concentration when combined 
is synergistic magic.

03:33.421 --> 03:35.131
Synergistic Magic

03:35.581 --> 03:40.291
Using synergistic magic for Flare results 
in its highest form, Twin Flare!

03:38.711 --> 03:40.631
Twin Flare

03:40.871 --> 03:45.381
Using synergistic magic for Bolt results 
in its highest form, Line Volt!

03:43.881 --> 03:45.391
Line Volt

03:46.461 --> 03:49.981
When magical energy touches Flare,
 it creates Bomb Flare!

03:46.641 --> 03:47.471
Light

03:46.641 --> 03:47.471
Flame

03:48.641 --> 03:50.641
Bomb Flare

03:51.051 --> 03:56.641
<i>Emitting a second round of magical energy 
would turn Flare into a Double Bomb Flare.</i>

03:59.511 --> 04:02.961
<i>Combining Flare and Bolt 
didn't cause any changes.</i>

04:02.961 --> 04:07.141
<i>Combining Flare with Flare, 
or Bolt with Bolt, also led to nothing.</i>

04:12.901 --> 04:15.161
So what will he be doing today?

04:15.441 --> 04:19.161
Knowing Shion, it's bound 
to be some kind of magic.

04:22.121 --> 04:23.191
Magic, gather!

04:30.821 --> 04:31.941
Magic, gather!

04:36.841 --> 04:39.111
I don't understand...

04:39.341 --> 04:41.521
That's what I'd like to say!

04:41.521 --> 04:44.101
Please explain this to us, Shion.

04:44.551 --> 04:46.361
In the previous experiment,

04:46.361 --> 04:49.041
we discovered that magical 
energy emitted in open air

04:49.041 --> 04:52.281
takes on the properties of air, right?

04:52.281 --> 04:57.331
So I was wondering what would happen
 if I emitted it underwater, but...

04:57.621 --> 04:59.961
They both looked the same to me.

04:59.961 --> 05:02.391
They looked the same to me, as well.

05:03.141 --> 05:07.601
It floated, and there was some resistance, 
so I thought something had changed, but...

05:08.381 --> 05:09.661
No, wait.

05:09.661 --> 05:14.511
When emitting magical energy from the air 
into the water, there was no reaction.

05:15.811 --> 05:17.731
The reverse was also true.

05:17.731 --> 05:23.391
So it could be that, unlike fire and lightning,
 there isn't a big reaction, meaning...

05:23.651 --> 05:25.831
He's started again.

05:25.831 --> 05:27.911
I've gotten used to it.

05:28.421 --> 05:30.501
Maybe I should try a different approach.

05:31.151 --> 05:32.271
Magic, gather!

05:36.911 --> 05:39.431
The water moved just now, didn't it?

05:39.431 --> 05:41.171
Perhaps our eyes tricked us.

05:41.451 --> 05:43.361
No, it did move!

05:43.361 --> 05:46.631
I ordered my magical energy 
to lift the water up.

05:46.631 --> 05:50.441
Does that mean magical 
energy reacts with water, too?

05:50.441 --> 05:52.681
This is a huge discovery, Shion!

05:52.681 --> 05:55.521
That means, in addition 
to fire and lightning magic,

05:55.521 --> 05:57.141
you'll be able to use water magic!

05:57.401 --> 06:00.301
Y-Yes, I suppose that's what it means.

06:02.261 --> 06:05.161
<i>It's nice to know that water magic exists,</i>

06:05.161 --> 06:07.781
<i>but there's no practical use
for the reaction I just created.</i>

06:08.451 --> 06:12.811
<i>The one thing that might be 
useful is the water in the air.</i>

06:13.651 --> 06:15.261
Sis, Rose.

06:15.851 --> 06:17.161
Watch this, okay?

06:21.641 --> 06:26.381
I-I tried to gather the water in the air,
 but I can't seem to do it.

06:26.881 --> 06:29.971
I mean, I feel like my hand 
might be a little bit damp.

06:29.971 --> 06:31.731
I see.

06:33.341 --> 06:35.901
<i>It makes sense when I think about it.</i>

06:35.901 --> 06:40.031
<i>The amount of magic I can gather to my right 
hand is roughly the size of a basketball.</i>

06:40.471 --> 06:45.111
<i>There'd only be a tiny amount of 
water within that volume of air.</i>

06:47.731 --> 06:49.001
Magic, gather!

06:49.221 --> 06:51.161
What are you doing this...

06:51.161 --> 06:52.751
Huh?!

06:52.751 --> 06:54.761
It's so big!

06:55.831 --> 06:58.641
<i>I wonder if this is a big enough area.</i>

06:59.361 --> 07:02.501
<i>Now I'll concentrate the 
magical energy and...</i>

07:10.771 --> 07:12.461
Success!

07:12.461 --> 07:16.841
Shion! What was that ball of water?!
 Where did it come from?!

07:16.841 --> 07:19.231
That wasn't from the lake, right?!

07:19.231 --> 07:21.871
I-I spread my magical energy out really thin...

07:21.871 --> 07:23.591
Marie, calm down!

07:22.501 --> 07:24.311
Tell me!

07:24.961 --> 07:30.341
I spread my magical energy out and tried
collecting water from a large area of air.

07:30.341 --> 07:35.261
That seems to take less magical energy
than applying it directly to water.

07:35.261 --> 07:37.911
I think that's why I was able to gather water

07:37.911 --> 07:40.571
without increasing the 
amount of magical energy.

07:40.861 --> 07:44.091
What's the name of this spell? 
Have you already picked one?

07:44.091 --> 07:47.311
Well, it's water magic, so...

07:49.351 --> 07:51.071
Let's call it Aqua!

08:11.961 --> 08:13.521
Shion!

08:21.491 --> 08:23.991
<i>Fire, lightning, water...</i>

08:24.591 --> 08:27.881
<i>Such magical developments will soon plateau.</i>

08:30.921 --> 08:34.911
<i>It may be a good time to move on 
to the next stage of investigation.</i>

08:37.991 --> 08:40.761
To take on a monster suppression quest,

08:40.761 --> 08:43.511
you have to register with the guild first.

08:44.301 --> 08:46.021
You're really gonna do this?

08:48.851 --> 08:52.361
<i>I decided to embark on a 
monster hunt to investigate</i>

08:52.361 --> 08:55.091
<i>whether magic will be 
effective against monsters...</i>

08:56.041 --> 08:58.671
You don't <i>have</i> to go along with this, you know.

08:58.671 --> 09:00.531
It doesn't have to be today, either.

09:00.851 --> 09:05.491
No, it's all right. If I run away now,
 I'll keep running forever.

09:05.491 --> 09:07.531
I'll never get stronger that way.

09:08.181 --> 09:14.061
I want to be strong. Strong enough to 
protect myself and everyone and Shion.

09:14.661 --> 09:17.701
I have no intention of running away, either.

09:18.061 --> 09:20.341
Okay, then, let's go!

09:20.341 --> 09:24.181
Mister Grast, please keep 
this a secret from my parents.

09:24.641 --> 09:25.871
You got it.

09:31.701 --> 09:35.331
I'm Grast, a platinum-rank adventurer.

09:35.331 --> 09:38.891
Yes, I see. How may I help you today?

09:38.891 --> 09:41.321
Three registrations. For these kids.

09:41.611 --> 09:45.331
Certainly. And are the two 
of you here to endorse them?

09:45.601 --> 09:47.461
Huh? Two of us?

09:49.941 --> 09:52.051
F-Father?!

09:53.271 --> 09:55.561
I will endorse all three of them, as well.

09:57.591 --> 09:59.231
D-Diamond rank?!

09:59.741 --> 10:02.171
Did she just say diamond rank?

10:02.601 --> 10:05.171
I've never seen anyone ranked that high...

10:05.561 --> 10:06.861
I trust that's not a problem.

10:06.861 --> 10:09.681
O-Of course not. That'll be fine.

10:10.681 --> 10:12.691
Go ahead and accept a quest.

10:13.181 --> 10:14.831
We'll talk later.

10:15.881 --> 10:18.691
Well? Is there anything you'd like to say?

10:18.951 --> 10:20.201
Sorry.

10:20.201 --> 10:21.531
I'm sorry.

10:21.531 --> 10:22.891
I'm sorry.

10:22.891 --> 10:24.901
My deepest apologies.

10:24.901 --> 10:27.211
Well, this is all just as I predicted.

10:27.471 --> 10:31.631
You knew that we'd go
 and try to hunt monsters?

10:31.631 --> 10:34.341
I didn't know it'd be a monster hunting quest,

10:34.341 --> 10:37.271
but I did know you were plotting something.

10:37.921 --> 10:39.391
For the past few days,

10:39.391 --> 10:43.711
Marie has avoided eye contact
when speaking to me or Emma.

10:52.061 --> 10:53.861
I'm sorry, everyone!

10:54.141 --> 10:57.761
Really, I never imagined you'd 
try anything as dangerous

10:57.761 --> 11:00.361
as a monster hunt without telling me.

11:00.361 --> 11:03.111
I-I have no good reply to that.

11:03.111 --> 11:05.111
I'm so sorry, Father.

11:05.341 --> 11:09.491
Hey, the kids really thought this all through.

11:09.491 --> 11:11.571
Don't scold them too much, all right?

11:11.961 --> 11:14.691
You don't get any input here!

11:14.691 --> 11:16.041
Fwoo, fwoo, fwoo...

11:16.711 --> 11:18.741
Tell me why you're doing this.

11:23.211 --> 11:26.551
I see. Then you aren't 
here in part to have fun.

11:26.841 --> 11:31.471
That was clear to me from the beginning.
The only part of this I can praise you for

11:31.471 --> 11:33.821
is making sure you didn't come alone,

11:33.821 --> 11:36.101
but with someone strong and
trustworthy to escort you.

11:36.571 --> 11:40.731
Even if I weren't here, you would likely 
have been fine with Grast by your side.

11:40.731 --> 11:43.231
But there are no guarantees in this world!

11:44.111 --> 11:46.331
Next time, you will come and tell me.

11:46.731 --> 11:49.571
It's safer to have two highly 
ranked adventurers with you.

11:50.251 --> 11:51.571
Does that mean...

11:52.341 --> 11:54.091
I shall accompany you.

12:39.231 --> 12:42.851
Damn... I see you're just as 
monstrously strong as ever.

12:44.041 --> 12:45.841
It should be safe now.

12:46.361 --> 12:49.541
<i>I didn't know Father was this strong.</i>

12:50.361 --> 12:52.841
<i>But there was no point in us coming here if...</i>

12:53.391 --> 12:55.341
I merely reduced their numbers.

12:55.641 --> 12:59.061
The kobolds that went out hunting will return.

12:59.061 --> 13:00.831
You will fight them.

13:00.831 --> 13:01.941
R-Right.

13:02.431 --> 13:04.731
Speak of them and they will... 
You know the rest.

13:11.381 --> 13:13.771
They aren't as tough opponents as goblins.

13:13.771 --> 13:15.501
They're perfect for your first battle.

13:16.091 --> 13:17.421
Goblins...

13:23.131 --> 13:24.421
Sis?

13:24.421 --> 13:26.171
It's nothing.

13:31.581 --> 13:33.291
Marie and Rose will take the front!

13:33.291 --> 13:34.341
Shion, you're in the rear!

13:34.761 --> 13:35.731
Yes, sir!

13:36.211 --> 13:40.821
Shion, they don't appear to have any 
long-range attacks. Which means...

13:40.821 --> 13:43.361
In other words, magic should prove effective.

13:43.721 --> 13:44.731
Exactly.

13:44.971 --> 13:47.821
Sis, Rose! I'll go first!

13:50.791 --> 13:51.991
Flare!

13:53.401 --> 13:55.281
Go!

13:56.901 --> 13:58.601
Bomb Flare!

14:08.421 --> 14:11.381
<i>The power is greater than I predicted!</i>

14:14.951 --> 14:17.101
Not good! I'm not ready to cast again yet!

14:17.491 --> 14:18.381
Shion!

14:22.851 --> 14:25.141
I won't let you touch Shion!

14:25.381 --> 14:26.491
Sis!

14:28.331 --> 14:30.901
Such weak attacks simply
 won't find their mark!

14:32.351 --> 14:34.371
Line Volt!

14:37.081 --> 14:38.381
No, you don't!

14:50.181 --> 14:51.601
Twin Flare!

14:55.691 --> 14:57.601
There was still one left.

15:00.501 --> 15:02.191
Thank you, Shion!

15:02.191 --> 15:03.731
You saved us.

15:04.341 --> 15:07.341
I should be thanking you for saving me.

15:07.341 --> 15:11.121
I'm your big sister! 
Of course I'm going to save you.

15:11.121 --> 15:14.401
Besides, I was only able to fight 
because you were here.

15:15.481 --> 15:18.111
I feel a little more confident now.

15:18.411 --> 15:19.551
Sis...

15:21.361 --> 15:23.871
<i>Blood has nothing to do with this.</i>

15:24.311 --> 15:28.141
<i>My sister is always thinking of me.</i>

15:28.871 --> 15:32.121
<i>In all the world, she's my 
one and only big sister.</i>

15:33.091 --> 15:35.381
Well done, all three of you.

15:35.661 --> 15:37.901
For your first battle, you moved very well.

15:39.521 --> 15:42.031
Now we'll head to the next den!

15:42.031 --> 15:42.771
Huh?

15:42.771 --> 15:45.571
You don't get opportunities
 like this very often!

15:45.571 --> 15:48.771
You should get as much hands-on 
experience as you can!

15:48.771 --> 15:54.191
Now, let's go! I spotted some 
other footprints earlier, too!

15:55.021 --> 15:56.411
No use arguing.

16:02.421 --> 16:04.341
Line Volt!

16:11.931 --> 16:13.521
I can't fight any more!

16:13.521 --> 16:14.991
Neither can I.

16:14.991 --> 16:16.931
I-I can't lift my arms.

16:17.331 --> 16:19.921
Good. Looks like they're all dead.

16:20.191 --> 16:23.561
That was the last of them? 
I hardly feel like I did anything.

16:24.071 --> 16:27.761
Looks like it won't be easy 
to keep up with these two.

16:27.761 --> 16:30.861
But we've learned that we can fight, too.

16:30.861 --> 16:34.821
Yeah! Today's battles were worth it, 
even if that was all we learned.

16:35.231 --> 16:38.891
Yes, but we've also discovered 
many areas in which we're lacking.

16:39.511 --> 16:44.661
We'll collect the spoils of battle.
You three can rest.

16:55.011 --> 16:56.191
What is it?

16:56.191 --> 16:59.401
I'm not sure, but I feel like 
something's there...

17:03.521 --> 17:05.631
Sh-Shion?

17:09.771 --> 17:13.391
It wouldn't be advisable to 
venture too deep, would it?

17:13.391 --> 17:15.711
I-It's dark and dangerous.

17:17.241 --> 17:18.651
What's that light?

17:35.721 --> 17:37.031
This is...

17:37.031 --> 17:38.861
It's a fairy.

17:38.861 --> 17:41.511
A fairy? Are they different from monsters?

17:45.861 --> 17:47.951
What are you going to do?

17:47.951 --> 17:49.741
Let's set it free.

17:49.741 --> 17:51.241
I concur.

17:51.241 --> 17:52.521
No objections!

18:13.451 --> 18:15.251
It can really fly.

18:15.671 --> 18:17.041
It's beautiful!

18:17.041 --> 18:20.261
This is the first time I've 
seen a fairy so close.

18:26.841 --> 18:29.201
I hope it makes it home safely.

18:31.251 --> 18:32.911
We're home!

18:33.271 --> 18:35.491
My, my! Welcome b—

18:46.961 --> 18:48.171
Dear.

18:48.611 --> 18:49.961
Y-Y-Yes?

18:51.201 --> 18:52.471
A moment, please.

18:52.471 --> 18:54.681
D-Don't! Stay calm, please, Emma!

18:54.681 --> 18:57.281
I'm sorry! I was wrong! 
Don't use the candlestick!

18:57.281 --> 18:59.461
Not the edge of the candlestick!

19:04.551 --> 19:06.121
What happened?

19:09.001 --> 19:11.971
I see. A monster hunt, was it?

19:12.531 --> 19:15.211
There's no need to be so scared.

19:15.211 --> 19:17.991
Your father told me 
everything before he left.

19:18.251 --> 19:20.721
Then, um, why...

19:20.721 --> 19:25.491
It's not normal for you all to 
come home covered in wounds.

19:27.491 --> 19:32.001
When your father gets absorbed in 
something, he can lose sight of things.

19:32.001 --> 19:35.591
I'm sure he took the opportunity 
to pack in as much

19:35.591 --> 19:37.641
monster fighting as possible.

19:38.681 --> 19:41.781
This was your first experience 
in monster suppression,

19:41.781 --> 19:43.521
yet he pushed you to such lengths...

19:43.521 --> 19:45.761
That is why I was angry.

19:46.391 --> 19:48.491
Don't misunderstand me.

19:48.491 --> 19:52.491
As long as you aren't thoughtlessly 
hurting or tricking others,

19:52.491 --> 19:54.021
you may do as you like.

19:54.331 --> 19:57.061
As your mother, I have only one request.

19:57.061 --> 19:59.981
I want you to treat yourselves with care.

20:00.531 --> 20:05.811
The simple fact that you're alive 
is enough to make me happy.

20:09.781 --> 20:12.541
I'm sorry for worrying you.

20:13.051 --> 20:16.211
I'm sorry for leaving without telling you.

20:16.551 --> 20:19.711
Now, that's all I have to say.

20:19.711 --> 20:22.701
How about a bath before supper?

20:22.701 --> 20:24.001
Yeah, I'll take one!

20:24.651 --> 20:26.171
You, too, my dear Shion.

20:26.171 --> 20:27.001
Huh?

20:30.021 --> 20:32.531
Ow! It stings...

20:32.531 --> 20:34.641
Be sure to wash properly.

20:34.641 --> 20:36.511
I-I know!

20:36.511 --> 20:40.301
Hey, guess what! You know 
what I did? So my hair was...

20:40.301 --> 20:43.541
<i>We're family! We're family! Family!</i>

20:44.241 --> 20:47.031
<i>I don't have even a single 
tiny qualm about—</i>

20:47.031 --> 20:50.031
Let your mother clean you up!

20:50.411 --> 20:53.911
Scrub, scrub! Scrub, scrub!

20:53.911 --> 20:55.541
Scrub, scrub!

20:58.531 --> 21:00.551
Th-That's good enough!

21:01.081 --> 21:03.641
There's no need to rush, you know.

21:05.141 --> 21:07.061
This feels so nice!

21:07.061 --> 21:08.061
Doesn't it?

21:08.751 --> 21:10.731
<i>What's with this situation?</i>

21:11.401 --> 21:13.561
<i>Would you call this paradise...</i>

21:13.561 --> 21:15.411
<i>or hell?</i>

21:17.111 --> 21:20.571
This is the first time all three of us 
have bathed together! It's kind of fun!

21:20.571 --> 21:22.971
Your mother is very happy.

21:22.971 --> 21:25.081
So am I! What about you, Shion?

21:25.391 --> 21:27.321
<i>Time with family...</i>

21:52.631 --> 21:55.211
<i>A world with magic...</i>

21:55.721 --> 21:58.711
<i>Now I can say it aloud with no reservations.</i>

22:04.841 --> 22:08.211
I'm happy. Really happy.
