WEBVTT

00:11.011 --> 00:15.591
<i>Ever since that day, when we opened 
up about our feelings and made up,</i>

00:16.021 --> 00:18.721
<i>Sis has been like this...</i>

00:20.101 --> 00:22.531
U-Um, Sis?

00:22.531 --> 00:24.761
Yes? What is it?

00:25.011 --> 00:28.791
Sorry, but I was hoping 
you could step back a little.

00:29.301 --> 00:30.521
Why?

00:30.801 --> 00:34.631
Because, you know, I'm about 
to conduct a magical experiment.

00:34.631 --> 00:37.541
You'll be in danger if you're too close. Okay?

00:38.101 --> 00:39.921
Am I in your way?

00:40.401 --> 00:42.211
You're not in the way!

00:42.781 --> 00:47.761
But, see, if you stand a bit farther away,
it'll be easier for me to do magical research.

00:48.201 --> 00:50.031
All right, fine.

00:51.451 --> 00:56.431
Ahem. Well, then, let us 
begin today's experiments!

02:28.271 --> 02:33.731
Episode 5: Lightning Ore and Bolt

02:28.271 --> 02:33.731
Episode 5: Lightning Ore and Bolt

02:31.441 --> 02:36.651
<i>Leading up to today, I've run a 
number of training experiments.</i>

02:37.911 --> 02:39.001
Magic, gather!

02:40.351 --> 02:44.281
<i>They involved changing the 
shape of my magical energy.</i>

02:46.811 --> 02:52.541
<i>The first thing I learned was that I can 
stretch the magical energy I emit very thinly.</i>

02:53.021 --> 02:58.171
<i>But this doesn't mean the total amount 
of magical energy I emit increases.</i>

02:59.301 --> 03:07.561
Magical
Energy

02:59.301 --> 03:07.561
Volume

02:59.311 --> 03:04.161
<i>Basically, the more spread out 
the volume of magical energy is,</i>

03:04.161 --> 03:07.231
<i>the thinner the magical energy becomes.</i>

03:08.201 --> 03:12.651
<i>I also discovered that magical energy 
can't sublimate in this state.</i>

03:13.641 --> 03:18.291
<i>That made me wonder what would happen
if I made the shape smaller instead.</i>

03:26.241 --> 03:28.441
<i>The results exceeded my expectations.</i>

03:29.101 --> 03:34.081
<i>Condensing the magical energy 
visibly increased Flare's power.</i>

03:35.501 --> 03:39.451
<i>I have provisionally named this "Gas Flare."</i>

03:35.711 --> 03:35.791
<b>Gas Flare</b>

03:35.791 --> 03:39.461
<b>Gas Flare</b>

03:47.061 --> 03:50.951
<i>If you're wondering, with electricity,
 it sparked a little and that was all.</i>

03:51.301 --> 03:54.101
<i>The volume of magical energy 
was probably too small.</i>

03:54.701 --> 03:57.191
<i>As a result of all this research,</i>

03:57.191 --> 04:03.081
<i>I've gained the ability to emit magical 
energy and then alter its shape.</i>

04:06.021 --> 04:07.091
Magic, gather!

04:16.831 --> 04:18.901
A-Are you all right, Shion?

04:18.901 --> 04:21.001
You're not hurt, are you?

04:22.381 --> 04:24.961
I'm fine. Nothing to worry about.

04:25.851 --> 04:29.141
R-Really? I suppose it's all right, then.

04:30.861 --> 04:33.141
But what was that just now?

04:33.141 --> 04:35.781
The lightning came right toward you.

04:36.091 --> 04:40.301
I thought it would move forward from you.

04:40.301 --> 04:42.671
I noticed this with Flare.

04:42.671 --> 04:45.931
Magic is created through the 
consumption of magical energy.

04:47.391 --> 04:51.781
So it isn't strange for it to move toward
where the energy is flowing from.

04:52.201 --> 04:59.041
Magical Energy

04:52.481 --> 04:55.021
When my magical energy 
touched the lightning ore,

04:55.021 --> 04:59.051
it was only natural for the magic
 to flow back toward me.

04:56.501 --> 04:59.041
Electric Current

05:02.401 --> 05:05.421
<i>It's like I'm on the verge of a breakthrough,
 but I can't grasp it.</i>

05:06.141 --> 05:09.791
<i>I feel like magical energy 
has infinite potential.</i>

05:09.791 --> 05:13.551
<i>But I don't know enough, 
and I lack inventiveness.</i>

05:14.461 --> 05:17.681
In fact, everything's been going
 too smoothly up until now.

05:19.081 --> 05:22.371
<i>I've made progress much too easily.</i>

05:22.371 --> 05:28.121
<i>It's enough to make me believe the delusion 
that this world wants me to invent magic.</i>

05:29.361 --> 05:30.571
Hey, Shion!

05:31.721 --> 05:33.341
Mister Grast!

05:41.051 --> 05:45.341
Shion, you remember collecting 
the lightning ore, don't you?

05:45.611 --> 05:47.931
Yes, I remember.

05:47.931 --> 05:49.841
Well, the thing is...

05:50.611 --> 05:56.351
It seems that, afterward, this idiot used your 
knowledge to retrieve lightning ore himself.

05:57.051 --> 06:01.311
You see, until now, transporting lightning 
ore has been nearly impossible.

06:01.311 --> 06:04.861
He took some back with him, 
intending to make a business of it.

06:05.631 --> 06:08.811
So, yeah, uh...

06:08.811 --> 06:13.141
I was going to make a fortune by moving
 lightning ore without your permission!

06:13.141 --> 06:14.361
Sorry.

06:14.711 --> 06:15.991
Oh, dear.

06:20.561 --> 06:23.621
I don't think there's any problem with that.

06:23.621 --> 06:24.391
Huh?

06:24.391 --> 06:29.371
B-But... I was using your idea! For myself!

06:29.631 --> 06:34.381
Yes, I suppose you were. 
But that's all right, isn't it?

06:34.831 --> 06:36.591
But...

06:38.201 --> 06:41.401
Actually, that isn't the only problem.

06:41.741 --> 06:42.891
Yeah.

06:49.011 --> 06:52.151
Wow! They're so bright!

06:52.591 --> 06:56.901
Lightning ore isn't convenient as 
a light source, and it's dangerous.

06:57.371 --> 07:00.971
At first, a few people bought 
some because it's unusual.

07:01.421 --> 07:06.171
But buyers dried up pretty quickly,
leaving me with what you see here.

07:10.601 --> 07:13.181
So I have a request for you!

07:13.631 --> 07:17.821
Can you think of a way I could 
sell this lightning ore?

07:17.821 --> 07:18.931
What?

07:18.931 --> 07:23.301
I'm getting complaints that the 
crackling noise is annoying, you see...

07:23.591 --> 07:26.021
If I can't do something about 
it in the next three days,

07:26.021 --> 07:29.311
I won't be allowed to keep 
renting this storeroom.

07:29.311 --> 07:33.571
You had the smarts and ingenuity
 to move the lightning ore.

07:34.091 --> 07:38.011
So maybe you can figure 
something out here, too!

07:38.571 --> 07:40.821
That was my thought, anyway...

07:41.871 --> 07:43.341
All right.

07:44.231 --> 07:46.831
I'll do what I can.

07:47.091 --> 07:50.921
R-Really? I know I'm being selfish here.

07:50.921 --> 07:56.841
Yes, but I honestly don't have a plan,
so please don't get your hopes up too high.

07:57.821 --> 08:02.351
Why have you spaced out 
the lightning ore like this?

08:03.141 --> 08:04.391
That's because...

08:07.761 --> 08:09.151
Oh, my!

08:12.361 --> 08:13.581
This is...

08:18.111 --> 08:22.891
And this is the metal I got by 
smelting the lightning ore.

08:25.091 --> 08:28.121
Does it show any electrical response? That is,

08:28.121 --> 08:31.091
does lightning flash like 
before when they touch?

08:31.671 --> 08:33.031
Give it a try.

08:35.421 --> 08:36.661
Shion...

08:48.341 --> 08:51.661
<i>When ore is processed into metal...</i>

08:55.361 --> 08:59.421
At what point in the refinement 
process did the lightning stop?

08:59.421 --> 09:04.081
It flashed a little when I broke it up.

09:04.511 --> 09:09.281
It might've stopped when 
I heated it to melt it.

09:09.601 --> 09:13.281
After that point, the work is 
pretty much one continuous flow.

09:13.281 --> 09:14.451
<i>So firing it?</i>

09:15.111 --> 09:17.351
Firing it, huh?

09:19.061 --> 09:20.801
Father, may I?

09:21.361 --> 09:23.311
Yes, it should be fine.

09:23.641 --> 09:25.151
What are you asking about?

09:25.881 --> 09:28.081
There's a little something I want to try.

09:31.441 --> 09:32.471
Magic, gather!

09:33.651 --> 09:34.451
Flare!

09:36.581 --> 09:39.151
Wh-Wh-Wh-Wh-What's going on here?

09:40.081 --> 09:42.171
Now, please continue your work.

09:42.171 --> 09:44.681
No, no, no! H-Hang on!

09:44.681 --> 09:46.911
Don't just act like nothing happened!

09:47.441 --> 09:50.701
What was that? Fire came out of your hand!

09:51.211 --> 09:52.371
It's magic.

09:53.351 --> 09:55.051
M-Magic?

09:59.241 --> 10:01.311
Yes. By "magic," I mean...

10:04.021 --> 10:06.301
I can't believe it.

10:06.591 --> 10:08.861
Did all of you know about this?

10:08.861 --> 10:10.311
Yes, we did.

10:12.921 --> 10:17.321
Well, now that I've seen it for myself,
I guess I have to believe it.

10:17.701 --> 10:20.241
So this "magic" thing...

10:20.241 --> 10:23.571
If I use that fire for smelting, 
I'll get a different result?

10:23.821 --> 10:26.741
Perhaps. I don't know.

10:26.741 --> 10:28.581
You don't know?

10:29.301 --> 10:32.581
I'm still in the midst of researching magic.

10:32.891 --> 10:34.551
I-I see.

10:35.551 --> 10:39.331
Oh, well. We'll just have to give it a try.

10:40.361 --> 10:44.101
This'll take me nearly an hour, so you can 
go wander around outside if you want.

10:44.371 --> 10:48.911
No, I'm interested in seeing what 
will happen, so I'll observe.

10:48.911 --> 10:51.821
If Shion's staying, I am, too.

11:02.121 --> 11:03.561
It's done!

11:25.541 --> 11:28.101
L-Lightning ran between them!

11:28.511 --> 11:31.471
That's amazing! You did it, Shion!

11:31.471 --> 11:33.501
Yes, indeed!

11:33.981 --> 11:36.481
Yes, thank you.

11:36.711 --> 11:42.731
Why don't we call this metal... 
let's see... "iron lightning," perhaps?

11:42.821 --> 11:45.741
<b>Iron Lightning</b>

11:46.291 --> 11:49.991
It seems like it'll be a 
very marketable product.

11:51.291 --> 11:56.621
<i>After that, we made iron lightning 
without sparing any time to rest.</i>

11:58.831 --> 12:05.791
<i>Mister Grast worked for three days 
and nights without a moment's sleep.</i>

12:12.221 --> 12:13.811
We're done...

12:21.261 --> 12:24.661
This time, I'll be introducing
 you to this product!

12:25.031 --> 12:27.761
An extraordinary item that can 
light the deepest darkness:

12:27.761 --> 12:29.251
the lightning lamp!

12:29.721 --> 12:33.241
When you remove the insulator like so...

12:33.521 --> 12:35.751
See? Isn't it bright?

12:35.751 --> 12:38.581
With this, you'll never need
 a regular lamp again!

12:39.261 --> 12:42.381
Next, I'd like to introduce you to this!

12:43.381 --> 12:45.271
A lightning striker!

12:47.981 --> 12:49.421
Behold!

12:49.421 --> 12:53.281
It's so much easier to start a fire 
with this than a regular striker!

12:53.911 --> 12:56.491
Anyone interested in these two products,

12:56.491 --> 13:00.281
please visit Mister Grast's 
weapons shop without delay!

13:00.511 --> 13:04.031
Our dear Shion is so clever, isn't he?

13:04.031 --> 13:07.171
How is a mother supposed to 
keep from bragging about him?

13:07.171 --> 13:11.411
Yes, he is truly impressive.
I'm proud of him, too.

13:11.411 --> 13:13.481
Th-Thank you.

13:14.861 --> 13:18.561
I've known all along! 
Shion's always been amazing.

13:21.121 --> 13:24.311
<i>I was worried she might get jealous again.</i>

13:24.311 --> 13:26.471
<i>I don't understand girls.</i>

13:26.791 --> 13:32.051
You're incredible, Shion, 
thinking up stuff like this!

13:32.351 --> 13:36.431
You really are special, aren't you?
 After all, you're—

13:36.431 --> 13:37.101
Grast!

13:41.301 --> 13:43.551
S-Sorry!

13:44.861 --> 13:47.291
It's nothing. Forget I said anything.

13:50.251 --> 13:55.151
Well, now that we've finished talking, 
why don't we have some lunch?

13:55.541 --> 13:58.441
We have seafood stew today!

14:03.161 --> 14:06.921
<i>I wonder what Mister Grast was going to say.</i>

14:07.381 --> 14:10.611
<i>I'm... I'm what, exactly?</i>

14:11.181 --> 14:13.171
Thanks, Shion!

14:13.171 --> 14:17.751
If anything comes up, tell me!
 I promise I'll lend a hand!

14:17.751 --> 14:21.701
And I'm gonna show my gratitude 
properly! Just you wait!

14:21.701 --> 14:23.681
Shion, what does he mean by that?

14:24.281 --> 14:27.631
While we were making the 
lightning lamps and strikers,

14:27.631 --> 14:29.311
I had a flash of inspiration.

14:30.061 --> 14:34.581
<i>If we really can make what I'm 
thinking of with the iron lightning...</i>

14:35.411 --> 14:39.701
<i>without a doubt, it will change 
my magic dramatically!</i>

14:40.281 --> 14:44.271
<i>And for the curious, the lightning 
lamps and strikers were well received.</i>

14:44.271 --> 14:46.291
<i>Grast quickly sold out.</i>

14:49.711 --> 14:52.161
What kind of research are you doing today?

14:53.071 --> 14:55.711
Fire can't burn without oxygen.

14:56.011 --> 14:59.521
That's why when you put it in a 
tightly sealed space like this...

15:00.401 --> 15:01.561
it goes out.

15:02.291 --> 15:04.141
You know that, of course.

15:04.141 --> 15:07.571
Y-Yes, I knew that!

15:07.571 --> 15:10.561
It's the same principle as putting 
out a shuttered lantern.

15:10.961 --> 15:13.961
So what would become of magical fire?

15:14.751 --> 15:15.791
Magic, gather!

15:17.081 --> 15:18.011
Flare!

15:23.801 --> 15:25.831
Now, what will happen?

15:26.181 --> 15:28.311
It won't go out! Probably!

15:28.311 --> 15:30.561
I think it will go out.

15:41.431 --> 15:44.211
Looks like Rose's prediction was wrong!

15:44.701 --> 15:47.611
Yes, yes. You've beaten me.

15:48.061 --> 15:50.601
<i>That's right. It didn't go out.</i>

15:50.601 --> 15:54.111
<i>It didn't have sufficient oxygen, 
but it didn't go out.</i>

15:54.971 --> 15:58.961
Does that mean flame magic 
doesn't require oxygen?

15:58.961 --> 16:00.871
What would that mean?

16:01.371 --> 16:03.261
I'm not sure yet.

16:03.661 --> 16:05.761
It might mean that magical energy

16:05.761 --> 16:10.871
can augment natural phenomena 
regardless of external conditions.

16:11.991 --> 16:15.261
But does knowing that change anything?

16:15.261 --> 16:16.991
Nothing specific yet.

16:16.991 --> 16:21.141
But we did learn that Flare 
is different from normal fire.

16:21.971 --> 16:25.381
Flare uses magical energy as fuel and...

16:25.381 --> 16:26.961
Fuel?

16:27.711 --> 16:30.001
That's it! Maybe this means...

16:31.941 --> 16:34.311
There's something I'd like to try.

16:38.311 --> 16:39.231
Flare!

16:40.591 --> 16:44.631
Sis, can you send a ball of magical 
energy at that Flare for me?

16:44.631 --> 16:45.911
S-Sure.

16:46.541 --> 16:47.971
Magic, gather!

16:58.861 --> 17:01.591
Wh-What just happened?

17:02.031 --> 17:03.331
Are you all right?

17:03.331 --> 17:06.901
Y-Yeah. Just a little startled.

17:08.631 --> 17:11.351
Shion, did you know that would happen?

17:12.121 --> 17:17.141
No. I didn't know that 
would be the result, either.

17:17.141 --> 17:20.141
I thought it might increase the 
intensity of the flame, at most.

17:20.141 --> 17:21.641
R-Really?

17:21.641 --> 17:24.111
Then I wonder why it did that.

17:24.511 --> 17:28.351
Its power was clearly out of proportion 
with the magical energy applied.

17:29.431 --> 17:32.881
<i>She's right. It merely touched 
that magical energy,</i>

17:32.881 --> 17:36.641
<i>but it exploded like putting 
fire to blasting powder.</i>

17:37.291 --> 17:39.401
<i>Fire... Burning...</i>

17:39.711 --> 17:42.651
<i>Oxygen... Combustible matter...</i>

17:43.191 --> 17:46.081
<i>Electricity... Circulation...</i>

17:46.841 --> 17:50.021
<i>Electrical discharge... Electric current...</i>

17:51.071 --> 17:52.411
Electric current!

17:54.221 --> 17:56.021
Shion, what is it?

18:03.771 --> 18:06.201
That's it! That's how it works!

18:06.201 --> 18:09.781
This isn't magical energy! 
It isn't magical energy!

18:11.931 --> 18:17.001
B-But you were the one 
who said it was, aren't you?

18:17.601 --> 18:20.501
Yes, that's right! This is magical energy.

18:20.501 --> 18:22.761
But it also isn't!

18:22.761 --> 18:26.531
It's air reacting to magical energy.

18:27.181 --> 18:31.861
When I tried to activate lightning magic, 
there were clear signs of wind resistance.

18:32.671 --> 18:37.251
And Flare doesn't need oxygen. 
It burns with only magical energy as fuel.

18:38.111 --> 18:43.791
Which all means that magical energy
 serves the same function as air!

18:44.331 --> 18:49.871
And when it reacts to a physical substance,
 it amplifies its characteristics!

18:52.241 --> 18:55.841
Th-This might just be a huge step forward!

18:55.841 --> 18:58.911
This is it, this is it! I've got it!

18:58.171 --> 19:01.001
Oh, dear. He's making that weird face again.

19:01.441 --> 19:04.021
But he looks very happy, doesn't he?

19:04.571 --> 19:08.761
Yeah, though that's not a face
we'd want many people to see.

19:09.041 --> 19:14.021
Compound Magic

19:09.481 --> 19:14.021
When different types of magic or magical energy
 combine, we'll call that compound magic!

19:14.501 --> 19:19.771
<i>And then, Mister Grast completed
the item I'd asked him for!</i>

19:19.991 --> 19:23.811
Per your instructions, I took paper crystal
 for its high insulation factor

19:23.811 --> 19:26.861
and sewed it into durable, 
extremely flame-resistant leather.

19:33.021 --> 19:33.891
Flare!

19:43.801 --> 19:45.291
What is that?!

19:55.431 --> 19:58.321
<i>Now, here comes the real test.</i>

20:14.551 --> 20:16.241
I-I did it.

20:17.281 --> 20:19.521
I did it!

20:19.521 --> 20:22.051
I finally did it!

20:22.321 --> 20:27.561
Lightning magic... no, Bolt is complete!

20:27.561 --> 20:30.311
Th-That's astounding.

20:31.321 --> 20:35.621
That was the most amazing thing 
I've seen so far! Wasn't it, Shion?

20:40.571 --> 20:42.091
Shion?

20:42.091 --> 20:44.321
Y-You're crying?

20:45.991 --> 20:49.821
I did it! I really did it!

20:54.641 --> 20:58.041
Honestly, Shion, you're such a crybaby.

22:51.601 --> 22:53.131
Bathroom...

22:54.831 --> 22:57.171
Are you really gonna just let it be?

22:57.531 --> 23:01.531
Shion's magic is an incredible commodity.

23:01.831 --> 23:03.651
The boy is wise.

23:03.651 --> 23:07.801
I don't believe he'll grow arrogant 
and show it off to just anyone.

23:07.801 --> 23:10.641
My dear, we mustn't overestimate him.

23:10.641 --> 23:14.821
Our boy is very intelligent, 
but he's still just a child.

23:15.191 --> 23:16.371
I can't help it.

23:16.811 --> 23:21.531
No matter what I do, from time to time, 
I find myself thinking Shion is special...

23:22.431 --> 23:27.081
because of who entrusted him to us.

23:28.981 --> 23:32.071
<i>What did Father just say?</i>

23:33.201 --> 23:38.621
<i>Does that mean... I'm not related 
to him and my family by blood?</i>
