WEBVTT

00:04.103 --> 00:05.933
Die!

00:14.353 --> 00:15.683
Shion, darling!

00:17.103 --> 00:18.423
Mother?

00:18.423 --> 00:20.823
That's right. Your mother's right here.

00:21.563 --> 00:23.413
Oh, thank goodness!

00:23.673 --> 00:29.003
I'm so, so glad! Shion, you haven't 
opened your eyes all this time.

00:29.943 --> 00:31.243
<i>I see.</i>

00:32.323 --> 00:36.173
<i>Thanks to magic, I managed to survive.</i>

02:07.523 --> 02:14.983
Episode 12: Who Am I Really?

02:07.523 --> 02:14.983
Episode 12: Who Am I Really?

02:09.983 --> 02:13.763
It's normal. There doesn't seem to be 
anything wrong with him physically.

02:15.243 --> 02:17.443
How long was I out?

02:18.363 --> 02:20.003
A week.

02:20.003 --> 02:22.203
You were asleep the whole time.

02:22.203 --> 02:23.493
That long?

02:24.243 --> 02:26.983
<i>So it wasn't just Sis, but me, too...</i>

02:27.463 --> 02:30.653
<i>Just how much have I made 
our poor mother worry?</i>

02:32.453 --> 02:34.193
Shion! Are you all right?

02:34.193 --> 02:36.273
Father. Mister Grast.

02:36.723 --> 02:40.893
Yes, I'm fine. There's nothing wrong with me.

02:41.933 --> 02:43.513
Glad to hear it.

02:43.513 --> 02:44.513
Indeed.

02:44.983 --> 02:50.103
That day, I left the village as soon as 
I realized that wraiths had appeared.

02:50.743 --> 02:52.873
I'm glad I managed to make it in time.

02:52.873 --> 02:56.863
So that's what happened. 
That's why you were there.

02:57.973 --> 03:00.313
Though I wasn't much help.

03:00.553 --> 03:01.943
That's not true!

03:02.543 --> 03:06.963
It's because you two cut off his arms 
that I managed to defeat him!

03:07.473 --> 03:10.073
But you know, compared to that first attack,

03:10.073 --> 03:12.453
he'd grown noticeably weaker.

03:12.863 --> 03:14.813
Grast is right.

03:14.813 --> 03:18.963
It was thanks to you that our attacks
were effective against that demon.

03:19.333 --> 03:23.223
But we got lucky. If there's a next time, 
the same trick won't work again.

03:23.713 --> 03:24.543
Yeah.

03:25.603 --> 03:28.303
<i>The next time the night menace appears,</i>

03:28.303 --> 03:31.403
<i>another monster like him might show up.</i>

03:32.313 --> 03:34.223
Is everyone else who was there safe?

03:34.763 --> 03:37.523
Raphina and Brigitte walked away 
with only minor injuries.

03:37.523 --> 03:39.993
Huey and Dave are fine, too.

03:40.273 --> 03:42.543
Marie and Rose are fine, as well.

03:42.543 --> 03:44.403
Really? I'm so glad.

03:44.793 --> 03:47.483
What happened after I collapsed?

03:47.903 --> 03:50.153
The damage was tremendous.

03:50.523 --> 03:53.883
There were around 420 casualties.

03:54.513 --> 03:57.693
I see. That many people died...

03:58.503 --> 04:00.943
If only I'd done better, then maybe...

04:01.623 --> 04:03.533
It isn't your fault.

04:03.533 --> 04:07.513
I heard that, if not for you, there's no 
telling what would've happened to the town.

04:07.513 --> 04:08.353
Yeah.

04:08.603 --> 04:09.633
Cole...

04:10.373 --> 04:12.793
There's no need to blame yourself.

04:12.793 --> 04:16.513
In fact, I think you should be 
proud of what you accomplished.

04:22.893 --> 04:23.903
What?

04:23.903 --> 04:26.063
Is something wrong, Shion?

04:26.063 --> 04:27.903
Is it night right now?

04:28.473 --> 04:29.473
It is.

04:32.403 --> 04:34.423
What is it, Shion?

04:35.393 --> 04:37.543
Th-This is...

04:44.943 --> 04:46.563
<i>This is the glow of magical energy.</i>

04:46.983 --> 04:49.363
<i>It's not as strong as Ainswelf's,</i>

04:49.363 --> 04:51.603
<i>but my capacity for it has clearly increased!</i>

04:53.283 --> 04:55.523
<i>If I shift my consciousness away from it...</i>

05:00.543 --> 05:04.703
Father, I'd like you to take me to Sis.

05:05.023 --> 05:06.943
A-All right.

05:13.413 --> 05:15.343
Thank you, Father.

05:15.343 --> 05:16.233
Of course.

05:21.383 --> 05:24.183
Shion, you mustn't push yourself too hard.

05:24.183 --> 05:26.823
Don't worry. I'm feeling pretty good.

05:27.933 --> 05:30.103
<i>"With a huge enough quantity
 of magical energy,</i>

05:30.103 --> 05:32.473
<i>I could treat the lethargy sickness patients."</i>

05:32.773 --> 05:37.323
<i>Up until now, I haven't been able 
to prove that hypothesis.</i>

05:38.233 --> 05:41.223
<i>But even a rough estimate of 
the magical energy I now possess</i>

05:41.933 --> 05:43.993
<i>tells me it's grown over a hundredfold.</i>

05:44.613 --> 05:46.773
<i>With this much magical energy...</i>

05:47.363 --> 05:48.493
I'll begin.

05:57.093 --> 06:01.933
<i>Fifteen, twenty, twenty-five, thirty...</i>

06:02.623 --> 06:07.723
<i>Eighty, eighty-five, ninety, one hundred...</i>

06:08.263 --> 06:10.723
<i>One hundred and five, one hundred and ten...</i>

06:11.503 --> 06:14.223
<i>Two hundred, two hundred and five...</i>

06:14.583 --> 06:17.473
<i>Two hundred and ten... Three hundred...</i>

06:18.313 --> 06:22.523
<i>A patient with a mild case would have 
reacted to this much magical energy.</i>

06:23.303 --> 06:25.013
It's still not enough?

06:26.223 --> 06:30.493
<i>Five hundred, five hundred 
and five, five hundred and ten...</i>

06:34.523 --> 06:35.233
Marie!

06:35.233 --> 06:36.353
My sweet Marie!

06:36.353 --> 06:39.153
Not yet! Right now, 
we must leave this to Shion!

06:40.773 --> 06:44.383
<i>Nine hundred and ninety, nine hundred 
and ninety-nine, one thousand...</i>

06:44.733 --> 06:47.383
Sis, come back!

06:51.453 --> 06:52.393
Sis!

07:01.483 --> 07:04.603
<i>One thousand three hundred, 
one thousand three hundred and ten...</i>

07:07.803 --> 07:09.663
D-Darling!

07:09.663 --> 07:11.233
Y-Yes.

07:11.233 --> 07:14.643
One thousand four hundred and ninety, 
one thousand five hundred...

07:15.013 --> 07:16.283
Sis!

07:27.893 --> 07:31.273
Her magical energy... I-It's back?

07:39.093 --> 07:41.063
Shi...on...

07:42.023 --> 07:43.433
S-Sis!

07:43.733 --> 07:46.553
Shion, our Marie is...

07:46.553 --> 07:49.443
I-Is she healed?

07:50.353 --> 07:54.953
Every...one... What's... wrong?

07:55.443 --> 07:56.703
Sis...

07:58.473 --> 08:01.603
Sis! Sis!

08:04.923 --> 08:08.463
<i>I didn't invent it to save anyone.</i>

08:08.873 --> 08:12.463
<i>But it's capable of helping people.</i>

08:12.753 --> 08:16.483
<i>I've proven that, experienced it, and...</i>

08:17.483 --> 08:19.903
<i>felt immense happiness from it.</i>

08:20.523 --> 08:23.183
<i>And I felt from the bottom of my heart...</i>

08:24.553 --> 08:26.893
<i>I'm so glad I can use magic!</i>

08:33.833 --> 08:36.243
Thank you so much, Doctor!

08:36.243 --> 08:38.493
Truly, thank you so much!

08:38.763 --> 08:41.753
If anything should happen, 
come and see us anytime.

08:42.683 --> 08:44.583
I will. Farewell.

08:47.143 --> 08:50.393
<i>It's been a week since I healed my sister.</i>

08:50.693 --> 08:53.353
<i>With the help of Cole and the nurses,</i>

08:53.353 --> 08:57.883
<i>I've been able to treat all of the 
lethargy sickness patients in Istria.</i>

08:58.753 --> 09:02.863
Shion, you really are something.

09:02.863 --> 09:04.833
What's this all of a sudden?

09:04.833 --> 09:08.663
N-Nothing! It's just what I thought, that's all.

09:10.773 --> 09:14.173
<i>For the moment, the lethargy 
sickness issue has been solved.</i>

09:15.723 --> 09:18.533
With your blood-red hair and eyes...

09:19.473 --> 09:21.383
Are you a descendant of Legreh?

09:22.493 --> 09:25.223
<i>Now all that's left is that other matter.</i>

09:26.423 --> 09:30.473
Shion, you must have many questions.

09:31.453 --> 09:34.483
Clever as you are, you must 
have noticed certain things.

09:35.093 --> 09:37.313
Now is the time. 
I will answer your questions.

09:38.043 --> 09:40.923
Who am I really?

09:45.673 --> 09:50.663
When their son became absorbed in 
this nonsensical thing called "magic,"

09:50.663 --> 09:53.123
my mother and father accepted 
it far too readily.

09:53.823 --> 09:59.193
Mister Grast nearly said something about
my origins, but my father stopped him.

09:59.683 --> 10:02.823
Duke Balfe, when you learned of 
lethargy sickness and the wraiths,

10:02.823 --> 10:06.923
you paid heed to my opinions 
even though I'm only a child.

10:07.753 --> 10:11.343
At that point, I hadn't shown you any magic.

10:12.073 --> 10:17.553
And yet, without any hesitation, Your Grace 
believed me about magic and magical energy.

10:18.203 --> 10:22.243
It was as though you 
already knew magic existed.

10:26.573 --> 10:30.353
Lord Gawain, Lady Emma, 
you're certain about this?

10:31.093 --> 10:35.113
Yes. I can't hide things 
from Shion any longer.

10:35.113 --> 10:38.123
I feel the same. I am prepared 
for the consequences.

10:39.803 --> 10:43.493
Shion, you are a descendant of Legreh.

10:45.793 --> 10:49.573
The Legreh stood with humanity 
a thousand years ago.

10:49.573 --> 10:53.303
They were a people who fought fiercely 
in our war against the demons.

10:53.733 --> 10:58.763
They had red hair and eyes, and were said 
to use a wondrous power called sorcery.

10:59.513 --> 11:04.153
In the battle a thousand years ago, 
the Legreh sealed the demons away,

11:04.153 --> 11:08.153
but the demons cast a deathly curse
upon them, causing their destruction.

11:08.753 --> 11:11.413
This was all turned on its 
head twelve years ago.

11:11.833 --> 11:13.943
In the royal capital of Ristia,

11:13.943 --> 11:19.803
a woman with a baby appeared before 
Queen Luxua and said this...

11:21.113 --> 11:23.823
This child is a descendant of Legreh.

11:24.233 --> 11:26.783
He will become the only light 
that can save the world.

11:27.133 --> 11:29.373
Raise him and guide him well.

11:29.373 --> 11:32.583
If you do not, humanity will surely fall.

11:33.363 --> 11:35.883
The queen was only half convinced.

11:36.263 --> 11:41.183
If the child was of the Legreh, he might
bring about danger in the future.

11:41.183 --> 11:44.293
With that in mind, 
she decided to raise the child.

11:44.853 --> 11:48.443
However, she could not do so openly.

11:48.873 --> 11:53.813
That is why she entrusted him to her old 
friends, Lord Gawain and Lady Emma.

11:54.293 --> 11:57.033
So that's what happened...

11:57.643 --> 12:00.043
Does my sister know this about me?

12:01.243 --> 12:04.513
We deliberately didn't speak of it.

12:04.863 --> 12:08.253
We wanted to raise you as 
if you truly were our son.

12:08.663 --> 12:12.473
We're so sorry, dear Shion, 
for never telling you.

12:13.213 --> 12:14.843
In truth, I already knew.

12:15.223 --> 12:19.083
I happened to overhear you and 
Father speaking about me once.

12:21.503 --> 12:26.543
I'm sorry. You've been trying to 
be considerate of our feelings.

12:26.813 --> 12:28.953
No, it's all right.

12:28.953 --> 12:33.193
Even if we aren't related by blood, 
you're still my mother and father.

12:34.933 --> 12:39.293
But why did the queen entrust me to you?

12:39.293 --> 12:42.823
Because we're honorary nobles.

12:42.823 --> 12:44.273
Honorary nobles?

12:44.273 --> 12:48.863
Usually, only those like Duke Balfe who are 
members of the peerage are considered nobles.

12:48.863 --> 12:52.833
Honorary nobles aren't granted 
any official titles.

12:52.833 --> 12:59.083
Instead, the queen herself backs 
them. It's a special rank.

12:59.383 --> 13:04.483
And because of its uniqueness, honorary 
nobles cannot be given their own territories.

13:04.483 --> 13:07.023
For that reason, I have 
instead entrusted Lord Gawain

13:07.023 --> 13:09.353
with a portion of my domain to govern.

13:10.273 --> 13:11.723
Is that how it works?

13:12.143 --> 13:16.423
Honorary nobles don't have much opportunity 
to interact with other nobles,

13:16.783 --> 13:21.973
and the land my father governs is rural,
 with little contact with other areas.

13:22.573 --> 13:26.673
There are those who know of the Legreh 
people and would use me for ill.

13:26.673 --> 13:28.953
You've been protecting me 
from them, haven't you?

13:29.713 --> 13:35.323
<i>That's why Father so relentlessly tried to stop 
me when I first started my magic research.</i>

13:36.573 --> 13:40.553
It's possible that I didn't want to 
believe you're really of the Legreh.

13:40.993 --> 13:44.563
Hey, Shion, I've been wondering...

13:44.563 --> 13:48.443
I know that you can use magic 
because you're Legreh.

13:48.443 --> 13:51.383
But how do you know all that other stuff?

13:53.053 --> 13:54.683
<i>Should I tell them?</i>

13:55.573 --> 13:59.523
<i>Should I say that I reincarnated 
here from some other world?</i>

14:01.043 --> 14:04.833
Well... I'm not exactly sure myself.

14:04.833 --> 14:07.633
I just have that sort of knowledge 
already in my memories.

14:08.063 --> 14:12.553
The woman who brought me might know more.

14:13.813 --> 14:17.083
Shion, is there anything 
else you wish to ask?

14:17.443 --> 14:21.843
Just one thing. What should I do now?

14:22.373 --> 14:26.463
You are likely to receive a letter 
of invitation from the queen.

14:29.943 --> 14:31.303
I see.

14:37.653 --> 14:39.773
I'm back, Sis.

14:41.743 --> 14:43.093
Shion.

14:43.523 --> 14:45.933
Welcome... home.

14:46.703 --> 14:48.863
I've... been waiting.

14:49.503 --> 14:54.413
You haven't... been around.

14:56.213 --> 15:00.093
Shion, take... my hand.

15:01.933 --> 15:06.103
I've been... a little scared.

15:06.453 --> 15:10.053
I don't... remember much...

15:10.053 --> 15:13.303
but there is... something.

15:14.343 --> 15:18.863
I was alone... trapped in darkness.

15:19.243 --> 15:22.263
For a long time... I couldn't do anything.

15:22.263 --> 15:23.703
I was scared.

15:24.433 --> 15:29.223
But the whole time, your voice...

15:29.223 --> 15:32.623
Mother's and Father's, too...

15:32.623 --> 15:34.373
I could hear all of you.

15:36.523 --> 15:39.773
That's why... I could hold on.

15:40.643 --> 15:45.403
It might have just... been a dream, though.

15:48.393 --> 15:50.043
You're so warm.

15:51.993 --> 15:57.373
<i>The next day, we left Istria and returned 
home for the first time in two years.</i>

15:58.073 --> 16:01.783
<i>We all wanted to relax somewhere 
familiar, without restraint.</i>

16:02.163 --> 16:06.883
<i>We knew that this peaceful time together 
as a family wouldn't last for long.</i>

16:13.503 --> 16:18.653
<i>The unusual physical ability Sis demonstrated 
as a precursor to lethargy sickness</i>

16:18.653 --> 16:23.533
<i>was likely due to absorbing an excess of 
magical energy from the night menace.</i>

16:23.533 --> 16:25.843
<i>A type of physical ability-boosting magic.</i>

16:26.463 --> 16:29.713
<i>Physical enhancements are 
a type of internal magic.</i>

16:29.713 --> 16:32.433
<i>The ability to sense magical 
energy flowing within the body</i>

16:32.433 --> 16:34.543
<i>and control it is the critical factor.</i>

16:35.463 --> 16:38.653
<i>For two years, treating 
lethargy sickness has led me</i>

16:38.653 --> 16:41.593
<i>to meddle in the magical energy 
of humans and monsters.</i>

16:42.353 --> 16:45.073
<i>If I feed that experience back into this...</i>

16:49.183 --> 16:52.533
I did it. If I were to give this spell a name...

16:53.193 --> 16:55.143
I think I'd call it Boost.

17:02.023 --> 17:04.083
I thought as much.

17:04.423 --> 17:09.493
<i>Back then, the magical energy
 shrouding him acted as a shield.</i>

17:10.173 --> 17:13.033
Powerful magical energy absorbs impact.

17:13.033 --> 17:16.783
Which means that this Shield can 
be my armor and protect me.

17:17.743 --> 17:21.473
And if I use Boost and Shield together...

17:30.653 --> 17:32.553
I guess I'm not surprised it didn't break.

17:33.913 --> 17:36.313
This magic seems like it'll be fun.

17:37.413 --> 17:43.373
<i>A few days later, a letter of invitation 
from Queen Luxua arrived for me.</i>

17:45.053 --> 17:47.833
You haven't forgotten anything? 
Are you certain?

17:48.063 --> 17:51.763
Yes. I checked over and over,
 so I'm certain.

17:52.083 --> 17:55.353
Father, look after Sis for me.

17:55.603 --> 17:58.633
I will. You don't have to 
worry about things here.

17:58.633 --> 18:01.613
We'll try to make sure she doesn't 
leave the house too much.

18:01.613 --> 18:03.993
Shion, the world's a big place!

18:03.993 --> 18:06.783
Go see lots of stuff, meet lots of people,

18:06.783 --> 18:09.863
learn lots of new things, and come 
back an even more impressive guy!

18:10.163 --> 18:13.223
Thank you, Mister Grast.

18:13.223 --> 18:16.413
I appreciate everything you did in Istria.

18:17.313 --> 18:18.353
And all of you...

18:20.433 --> 18:22.323
Don't look so sad!

18:22.323 --> 18:25.123
This isn't goodbye forever, right?

18:25.553 --> 18:28.213
You're right that it's not forever,

18:28.213 --> 18:32.043
but I'm sad that I won't 
be able to see you guys.

18:33.263 --> 18:37.513
You sure get lonely easily, Shion! 
I don't feel sad at all!

18:37.513 --> 18:39.243
Why? Because I'm, well...

18:41.143 --> 18:44.543
No, never mind! It's nothing!

18:44.543 --> 18:45.653
I know!

18:45.653 --> 18:47.933
You should come to Zehpenlast sometime!

18:47.933 --> 18:50.083
I'll introduce you to my father!

18:50.083 --> 18:53.123
Yes... If I get the chance. Thank you.

18:53.123 --> 18:58.013
G-Good! Come by anytime! 
I'll be ready for you whenever!

18:58.013 --> 18:59.393
Ahem!

19:02.463 --> 19:03.093
Huh?

19:03.093 --> 19:04.673
You really are dense.

19:04.673 --> 19:05.913
Huh? About what?

19:05.913 --> 19:09.443
Nothing. Being dense is just right for you.

19:09.443 --> 19:10.543
Okay...

19:10.863 --> 19:14.003
Next time you're in Istria, come and see me.

19:14.003 --> 19:17.303
Even if you don't have a reason,
you can at least drop by, can't you?

19:17.303 --> 19:19.843
Yeah, I'll do that.

19:20.893 --> 19:22.313
Shion...

19:22.313 --> 19:24.603
Brigitte, thank you for coming today.

19:26.003 --> 19:28.433
You and I are friends.

19:28.433 --> 19:30.923
So I'm just doing what a friend would.

19:30.923 --> 19:33.613
Shion... You can do this!

19:34.303 --> 19:36.613
Yes, I'll do my best.

19:38.853 --> 19:41.673
So you're really leaving, Shion...

19:41.673 --> 19:42.863
Rose...

19:43.173 --> 19:45.223
I'd like to go with you.

19:45.713 --> 19:48.753
Is that selfish of me to say?

19:48.753 --> 19:50.883
It makes me happy to hear you feel that way.

19:51.273 --> 19:55.823
The capital isn't so far away.
 When I'm finished there, I'll come back.

19:56.153 --> 19:58.133
Yes, you're right.

19:59.343 --> 20:01.683
You'll return soon, won't you?

20:01.683 --> 20:03.873
Yes, I promise I will.

20:03.873 --> 20:05.933
I'll be waiting.

20:05.933 --> 20:07.493
Shion...

20:14.113 --> 20:16.393
Sis, I'll be back.

20:16.973 --> 20:17.943
Okay.

20:27.443 --> 20:28.733
Sis.

20:28.733 --> 20:32.663
Lonely... I'll be lonely without you.

20:33.043 --> 20:38.783
I'm sorry. I didn't mean... to do this.

20:38.783 --> 20:40.933
I'm sorry, Sis.

20:40.933 --> 20:42.173
It's all right.

20:42.473 --> 20:44.643
I'm sorry, Shion.

20:44.643 --> 20:48.353
I'm all right. I'm all right, so...

20:49.163 --> 20:54.443
I'll get better fast. And then... 
I'll come to the capital, too.

20:54.893 --> 20:57.263
Yes, I'll be waiting for you.

20:59.603 --> 21:01.853
Well, then, I'll be off.

21:03.733 --> 21:07.933
Shion Ornstein, who performed the greatest 
of labors in curing lethargy sickness

21:07.933 --> 21:11.963
and who arrived when Istria was attacked 
to intercept the demon! Salute!

21:11.963 --> 21:12.933
Sir!

21:16.533 --> 21:18.463
We will escort you to the capital.

21:18.463 --> 21:21.713
I am Gothe Falls, captain of the guard.

21:22.393 --> 21:26.463
It is a great honor to escort 
one as magnificent as yourself!

21:26.463 --> 21:29.193
Wha... R-Right.

21:29.193 --> 21:31.193
Thank you very much.

21:32.173 --> 21:32.973
Huh?

21:43.253 --> 21:44.503
Shion?

21:47.443 --> 21:48.493
Here.

21:48.493 --> 21:49.233
Huh?

21:49.233 --> 21:52.423
It's your thirteenth birthday today, isn't it?

21:52.423 --> 21:55.173
Oh, I'd forgotten.

21:55.173 --> 21:58.243
You're right. I'm already thirteen.

21:59.983 --> 22:01.253
A pendant?

22:01.613 --> 22:06.413
So you won't be lonely... 
even though we're far apart.

22:06.413 --> 22:11.263
So that you... remember us.

22:11.943 --> 22:17.413
The three of us... picked 
it out together. Try it on.

22:25.953 --> 22:30.713
Thank you. Father, Mother, Sis...

22:30.713 --> 22:33.073
I will treasure this.

22:35.173 --> 22:41.183
With the power of your magic, 
you could save so many more people.

22:41.183 --> 22:44.303
No, I know you will.

22:44.303 --> 22:48.443
But... if it ever gets too hard for you...

22:48.443 --> 22:51.293
think of us.

22:51.813 --> 22:54.583
We're all on your side, Shion.

22:54.583 --> 22:59.843
So we will always... be thinking of you.

23:01.333 --> 23:02.553
Thank you...

23:03.783 --> 23:04.983
Sis.

23:06.213 --> 23:09.193
Thank... you...

23:17.153 --> 23:18.793
<i>I'm headed to the royal capital.</i>

23:19.313 --> 23:23.143
<i>Whatever may await me there, 
I will not give up.</i>

23:35.963 --> 23:37.763
<i>With the power of magic,</i>

23:37.763 --> 23:41.073
<i>I will overcome whatever comes my way!</i>
