WEBVTT

00:03.803 --> 00:06.783
What? What's going on?

00:25.813 --> 00:28.793
I haven't been outside in so long.

00:30.223 --> 00:32.753
I've finally escaped.

00:40.453 --> 00:43.253
<i>The red aurora that appeared in the sky...</i>

00:43.253 --> 00:48.163
<i>All of the magical energy from 
it now dwells within this man.</i>

00:50.013 --> 00:53.773
What's this? Have you all come to greet me?

00:53.773 --> 00:58.793
Well, well. That's quite considerate 
given that you're humans.

00:58.793 --> 01:01.283
Wh-Who are you?

01:01.623 --> 01:04.863
You wish to know my name?

01:05.503 --> 01:08.813
Very well. I am quite magnanimous.

01:09.223 --> 01:14.423
I forgive even boorish louts who ask
 without first introducing themselves.

01:15.583 --> 01:21.053
I am Ainswelf, a righteous and noble demon.

01:25.053 --> 01:26.063
<i>This is bad.</i>

01:26.643 --> 01:28.703
<i>This guy is not of sound mind!</i>

03:00.363 --> 03:07.083
Episode 11: Sorcery and Magic

03:00.363 --> 03:07.083
Episode 11: Sorcery and Magic

03:08.193 --> 03:10.403
A... demon?

03:10.743 --> 03:13.813
Don't tell me you know not of demons.

03:13.813 --> 03:15.613
What ignorant humans.

03:15.963 --> 03:19.253
No, perhaps the stories 
were never passed down.

03:21.173 --> 03:23.773
Humans truly are fools.

03:23.773 --> 03:27.143
To think that you could forget 
in the span of a thousand years.

03:27.143 --> 03:29.643
Wh-What are you talking about?

03:29.863 --> 03:32.933
There is no need to speak any further.

03:32.933 --> 03:36.403
I have been confined for a very long time.

03:36.723 --> 03:39.403
Being free is exhilarating.

03:40.173 --> 03:43.003
Right now, I am willing to kill you kindly.

03:50.953 --> 03:51.873
Run!

04:04.143 --> 04:06.073
Help! Someone save us!

04:24.653 --> 04:26.873
So demons do still exist...

04:26.873 --> 04:28.593
I've always wanted to see one.

04:28.593 --> 04:31.133
They disappeared a thousand years ago.

04:31.773 --> 04:34.293
But... But this...

04:35.123 --> 04:36.513
Run, both of you!

04:37.343 --> 04:38.923
What about the others?

04:38.923 --> 04:40.143
We can't defeat that thing.

04:40.773 --> 04:42.813
The others can't see magical energy.

04:42.813 --> 04:44.323
There's no way for them to beat it!

04:44.323 --> 04:46.193
What he did takes magic!

04:47.503 --> 04:49.593
I misunderstood everything.

04:50.683 --> 04:53.883
<i>The horde of wraiths that appeared 
with the night menace...</i>

04:54.303 --> 04:58.253
<i>They were no more than a harbinger 
of this monster's arrival.</i>

04:59.323 --> 05:02.363
<i>The real fight begins now!</i>

05:02.363 --> 05:04.943
Shion, what is he?

05:04.943 --> 05:06.493
Is he using magic?

05:07.083 --> 05:08.233
I'm not sure.

05:09.033 --> 05:12.733
I'm not sure, but the area around 
him is full of magical energy.

05:14.923 --> 05:20.133
He has tens of times, no,
 hundreds of times more than me.

05:20.473 --> 05:21.823
Are you serious?

05:23.223 --> 05:24.873
You should all head for shelter!

05:25.193 --> 05:27.143
I'll hold him here.

05:29.363 --> 05:32.403
Mister Grast, that's crazy! You'll be killed!

05:32.663 --> 05:37.043
Maybe so, but I can't just 
sit here biting my nails, can I?

05:40.153 --> 05:43.253
This is fun! I'm having so much fun!

05:43.253 --> 05:45.903
I haven't felt the pleasure 
of killing pests in so long!

05:49.103 --> 05:51.423
No! I don't want to d—

05:54.283 --> 05:57.923
<i>That's right. What happens if 
he makes it beyond this point?</i>

05:58.403 --> 06:03.573
<i>They're all going to die, 
including my mother and sister. Everyone!</i>

06:04.173 --> 06:05.593
I'll help, too!

06:06.213 --> 06:07.433
Shion...

06:08.253 --> 06:11.003
I'm the only one who can 
see his magical energy!

06:11.513 --> 06:15.313
Ah, blast it! Is relying on 
you my only option here?

06:15.693 --> 06:20.223
Ladies! Could you lead the evacuation 
of the townsfolk for me?

06:20.423 --> 06:22.853
But Dave and Huey are...

06:23.273 --> 06:25.233
Everyone's panicking and confused.

06:25.483 --> 06:28.233
If someone calm doesn't lead them,
they'll be in more danger!

06:29.313 --> 06:31.273
All right. We'll guide them.

06:31.273 --> 06:34.743
We'll do what we can. That's all we can do.

06:35.043 --> 06:37.103
Shion, be careful.

06:37.103 --> 06:38.963
Don't... do anything crazy!

06:41.893 --> 06:43.953
Let's go, Shion.

06:44.543 --> 06:45.253
Yes, sir!

06:49.403 --> 06:51.253
What should we do? Just charge in?

06:51.253 --> 06:54.173
No. I will serve as his opponent.

06:54.173 --> 06:57.773
Mister Grast, please work your way 
around and surprise him from behind.

06:57.773 --> 07:00.593
Whoa, hang on.
 You want me to sneak around him?

07:00.593 --> 07:02.773
And let you play decoy on top of that?

07:03.053 --> 07:07.573
You may not like it, 
but it's our best shot at victory.

07:07.573 --> 07:09.613
I'm the only one who can see magical energy,

07:09.613 --> 07:11.773
so I'm the only one who 
can dodge his attacks.

07:13.903 --> 07:16.283
All right. Seems like it's our only choice.

07:16.533 --> 07:19.383
But I'm begging you, Shion, don't die.

07:19.383 --> 07:23.033
If you do, I'll never be able
 to face your family.

07:23.403 --> 07:26.743
Don't worry. I have no intention of dying.

07:30.383 --> 07:31.553
We'll win this.

07:31.903 --> 07:33.733
Yes, we will.

07:40.573 --> 07:42.573
More! I want more!

07:43.183 --> 07:45.063
Let me kill more of you.

07:45.273 --> 07:46.603
Aqua!

07:52.743 --> 07:54.063
What's this?

08:01.093 --> 08:03.643
So you possess magical energy, do you?

08:04.993 --> 08:06.443
Well, well.

08:06.443 --> 08:09.303
With your blood-red hair and eyes...

08:10.323 --> 08:12.173
Are you a descendant of Legreh?

08:12.543 --> 08:16.983
But other humans were all deemed incapables.

08:16.983 --> 08:19.563
What is the meaning of this?

08:19.563 --> 08:21.713
Why are there no others?

08:22.653 --> 08:24.733
Answer me, child!

08:25.733 --> 08:28.523
<i>Legreh? Incapables?</i>

08:28.523 --> 08:30.703
<i>What is he talking about?</i>

08:32.023 --> 08:33.403
You don't know?

08:34.403 --> 08:38.553
But wait. It has been a thousand years.

08:39.033 --> 08:41.953
And back then, they were...

08:41.953 --> 08:43.493
In which case...

08:46.183 --> 08:48.743
I see. So that's what happened.

08:48.743 --> 08:50.343
How very impudent.

08:50.583 --> 08:54.083
Those traitors and their crafty little tricks.

08:55.253 --> 08:56.823
How intriguing.

08:57.423 --> 09:01.683
And yet it seems no one was 
told anything about it.

09:02.253 --> 09:05.903
Fools! Fools! Fools, all!

09:06.403 --> 09:09.483
Humans are such stupid creatures!

09:09.483 --> 09:12.903
You learned nothing from the past.

09:13.663 --> 09:16.213
Pitiful child, how you've been toyed with.

09:17.023 --> 09:19.383
And now, in your ignorance...

09:20.373 --> 09:22.103
you shall die here.

09:23.103 --> 09:25.123
I can't die.

09:25.123 --> 09:26.663
Not here!

09:27.873 --> 09:31.223
I see that you can use 
sorcery, clumsy as it is.

09:31.593 --> 09:35.353
This is magic, not sorcery!

09:35.683 --> 09:39.553
It makes no difference. Either way, you die!

09:50.113 --> 09:52.213
Aqua Bullet!

10:01.313 --> 10:02.283
<i>Did it work?</i>

10:03.373 --> 10:07.203
Well, you certainly use interesting sorcery.

10:13.903 --> 10:17.173
You would run away? How heartless of you.

10:21.803 --> 10:22.773
Blow!

10:30.343 --> 10:32.263
How about this?

10:41.113 --> 10:44.593
<i>What do I do? Cast Aqua? 
No, there's no time!</i>

10:45.653 --> 10:47.403
<i>If I don't do something, I'll die!</i>

10:48.653 --> 10:50.783
<i>It'll all be over!</i>

10:51.723 --> 10:53.453
<i>Everyone will die!</i>

10:55.233 --> 10:56.413
<i>Die?</i>

11:13.603 --> 11:15.343
I'm not going to die.

11:18.213 --> 11:20.043
I'm going to protect everyone!

11:32.073 --> 11:34.423
Please, they need medical treatment.

11:36.283 --> 11:38.233
These are terrible burns.

11:38.233 --> 11:39.683
Bring the patients this way!

11:43.673 --> 11:45.403
What happened?

11:45.403 --> 11:46.923
I don't know.

11:46.923 --> 11:49.393
This insanely powerful guy 
showed up out of nowhere

11:49.393 --> 11:51.723
and turned the place into a sea of fire.

11:52.793 --> 11:54.473
That sounds like magic.

11:58.843 --> 12:01.443
What's going on out there, Shion?

12:02.003 --> 12:04.113
A fire has broken out near the main gate!

12:04.113 --> 12:05.893
You must evacuate immediately!

12:07.753 --> 12:09.763
Everyone, this way!

12:09.763 --> 12:11.993
Please follow me!

12:15.813 --> 12:17.833
All right, on to the next area.

12:17.833 --> 12:19.453
Captain!

12:20.133 --> 12:23.183
I'm so glad you're alive!

12:23.183 --> 12:25.173
Dave! Huey!

12:25.763 --> 12:29.013
Same to you! Well done 
making it out of there alive!

12:29.013 --> 12:32.053
W-We've gone from hell to paradise.

12:33.243 --> 12:35.303
And where is Shion?

12:35.303 --> 12:38.273
We were so focused on escaping, 
we didn't really see anything.

12:38.853 --> 12:41.283
That guy is a real monster.

12:41.283 --> 12:43.873
Against something like that,
not even Shion could...

12:44.983 --> 12:45.993
I see.

12:46.633 --> 12:48.063
Dave, Huey.

12:48.063 --> 12:50.283
I leave the evacuation 
of the townspeople to you!

12:51.243 --> 12:52.053
What?

12:52.053 --> 12:54.583
Captain! She wouldn't...

12:55.113 --> 12:56.313
Brigitte!

12:56.813 --> 12:59.103
I'm going to Shion's aid.

12:59.103 --> 12:59.743
What?

12:59.933 --> 13:01.473
Y-You mustn't!

13:01.473 --> 13:03.273
You'll die, too!

13:03.853 --> 13:05.763
No, that isn't what I mean.

13:06.253 --> 13:09.793
I don't believe Shion will die, but...

13:09.793 --> 13:11.363
Yes, I know.

13:12.983 --> 13:17.153
I swear we'll come back alive.
Both me and Shion.

13:18.233 --> 13:19.623
Raphina...

13:20.343 --> 13:22.263
Okay! I'll be waiting for you!

13:27.823 --> 13:29.043
Now die.

13:31.063 --> 13:32.083
Fall!

13:32.703 --> 13:33.773
What?

13:50.713 --> 13:52.093
Such petty tricks.

13:52.093 --> 13:53.153
Not so fast!

13:54.683 --> 13:56.253
Aqua Bolt!

14:04.313 --> 14:05.463
No...

14:06.053 --> 14:10.783
<i>I can understand thinking of 
using fire to negate water...</i>

14:11.343 --> 14:15.423
<i>but I thought electricity 
didn't exist in this world.</i>

14:16.243 --> 14:18.303
<i>And yet this guy knew.</i>

14:18.733 --> 14:23.243
<i>He knew that if electricity touched air magic,
with its insulating properties, it'd dissipate.</i>

14:23.953 --> 14:26.843
You really do use such interesting sorcery.

14:27.553 --> 14:32.903
But every spell has its opposing attributes.

14:32.903 --> 14:36.733
That includes the water 
and lightning you just cast.

14:38.013 --> 14:43.583
I suspect that you discovered 
those on your own,

14:43.583 --> 14:46.483
but what you've achieved is 
merely the very first of steps.

14:47.223 --> 14:49.343
To us, at least.

14:49.743 --> 14:55.003
And it would seem you can't use fire 
or lightning without that equipment.

14:56.163 --> 14:57.833
What a novice.

14:59.453 --> 15:01.713
This is so simple!

15:01.713 --> 15:04.883
If you grasp the logic underlying 
the elements, that is.

15:06.953 --> 15:10.073
But you are incapable of understanding it.

15:11.823 --> 15:16.233
This has been quite an entertaining 
show, but it ends here.

15:18.953 --> 15:20.243
You're finished.

15:31.733 --> 15:32.963
Mister Grast!

15:33.533 --> 15:35.623
Now, this time for certain—

15:38.333 --> 15:39.583
Father!

15:45.703 --> 15:47.103
What is this?!

15:48.323 --> 15:52.343
Did you believe a human weapon could kill me?

15:56.063 --> 15:57.133
Father!

16:00.693 --> 16:05.773
<i>Sis, I'm sorry. I wasn't able to 
cure your lethargy sickness...</i>

16:06.343 --> 16:11.143
<i>But even if it kills me, 
whatever happens, I will kill this guy!</i>

16:11.743 --> 16:13.713
What an impressive child you are.

16:13.713 --> 16:18.403
Even in this situation, you still turn 
your thoughts to ways to defeat me.

16:19.083 --> 16:22.843
You've smothered your fear, 
and your eyes say you're ready to fight.

16:22.843 --> 16:27.293
I suppose I should expect no less 
from a descendant of Legreh.

16:28.533 --> 16:31.793
That fighting spirit, that force of will,

16:31.793 --> 16:35.293
that strength... It's not bad at all.

16:35.293 --> 16:38.313
I've taken a liking to you, lad!

16:38.623 --> 16:42.433
I shall make you my retainer.

16:42.433 --> 16:46.683
A retainer who will gain a long life 
and great powers, you understand.

16:47.693 --> 16:53.443
In exchange, you will lose your 
sense of self and become my puppet.

16:53.723 --> 16:56.463
It's nothing! You will soon forget.

16:56.463 --> 16:58.153
You'll forget everything.

17:02.953 --> 17:06.463
There's no need to be afraid. 
It will be over soon.

17:06.723 --> 17:09.463
And with no pain, you see?

17:09.703 --> 17:13.453
<i>Don't tell me... He's a vampire?!</i>

17:14.643 --> 17:16.663
L-Let go of me!

17:29.613 --> 17:30.643
<i>It's no use...</i>

17:31.563 --> 17:34.313
<i>I can't do anything.</i>

17:45.583 --> 17:47.663
Th-This is...

17:48.483 --> 17:50.593
Those winged pests!

17:50.943 --> 17:55.083
You! You've received a fairy blessing?!

17:56.533 --> 18:02.253
C-Cursed traitors! 
Still they dare to interfere!

18:03.323 --> 18:09.103
The blood! The tainted blood 
is spreading through my body!

18:19.043 --> 18:21.043
Die!

18:41.443 --> 18:43.553
Shion! Are you all right?

18:44.073 --> 18:46.433
R-Raphina...

18:46.433 --> 18:50.013
Y-You little...

18:54.253 --> 18:56.253
Lift my hand.

18:56.253 --> 18:57.943
O-Okay.

19:00.243 --> 19:01.363
Like this?

19:05.493 --> 19:10.303
Curse you, Legreh!

19:10.543 --> 19:11.423
Shion!

19:13.703 --> 19:16.173
<i>Not yet. It's still too soon.</i>

19:16.923 --> 19:20.323
<i>Just a little more... but I'm not going to make it!</i>

19:21.253 --> 19:23.183
<i>I have to try!</i>

19:27.373 --> 19:29.693
Take this!

19:34.383 --> 19:35.693
Now, Shion!

20:03.923 --> 20:07.603
This is our magic!

20:10.033 --> 20:13.353
That will never work against me!

20:13.653 --> 20:18.873
Looks like the ignorant one here... was you.

20:27.443 --> 20:29.323
Wh-What is this?!

20:29.323 --> 20:32.163
It burns! It burns!

20:32.163 --> 20:36.783
My body is crumbling!

20:37.663 --> 20:39.893
You are indeed powerful.

20:40.263 --> 20:42.553
Which is why you never researched magic

20:42.553 --> 20:45.193
or tried to deepen your understanding of it.

20:45.803 --> 20:48.023
Here at the end, I'll tell you this...

20:48.413 --> 20:52.683
When you throw magical energy at 
flame magic, terrible things happen.

20:53.063 --> 20:57.733
How dare you... How dare you?!

20:57.733 --> 21:02.183
How dare you?!

21:14.623 --> 21:16.853
Did you defeat him?

21:17.933 --> 21:21.043
I have no magical energy left! I can't go on!

21:21.043 --> 21:24.423
This is death. I'm gonna die!

21:24.423 --> 21:25.973
Hey! Are you all right?

21:26.313 --> 21:28.383
I can't go on...

21:28.383 --> 21:30.183
Sh-Shion?

21:31.313 --> 21:33.533
Hey! Shion?

21:34.403 --> 21:35.643
<i>It's over.</i>

21:38.153 --> 21:42.653
<i>And it looks like our lives will 
continue for a while longer.</i>

21:44.183 --> 21:46.273
<i>Knowing that is enough for me.</i>

21:48.183 --> 21:51.203
<i>I'll see Sis again.</i>
