WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:29.082 --> 00:30.402
کارت شناسایی لطفاً.
01:26.362 --> 01:29.322
سافیر، تا حالا کسی این‌قدر
به گنجینه نزدیک نشده بود.
01:29.411 --> 01:30.811
قلعه غیرقابل‌نفوذه.
01:30.882 --> 01:33.482
آروم باش، اِمرود.
01:33.562 --> 01:34.842
فقط لب‌ودهنـی...
01:34.922 --> 01:37.202
ولی دیوپ داره آزاد می‌چرخه.
01:37.282 --> 01:38.762
حواس‌مون بهش هست.
01:38.842 --> 01:40.242
حق با روبی‌ـه.
01:40.322 --> 01:44.042
به‌اندازه‌ی کافی ریسک کردیم.
باید عملیات وارِن رو شروع کنیم.
01:44.122 --> 01:45.122
نه.
01:45.962 --> 01:47.217
اون‌وقت فکر می‌کنن ضعیف شدیم.
01:47.242 --> 01:49.602
درستـه، ولی قرار نیست
به‌خاطر یه دله‌دزد
01:49.682 --> 01:52.322
همه‌مون به تاریخ بپیوندیم.
01:52.402 --> 01:55.802
دیاموند رو هم از دست دادیم.
سعی کن برات درس عبرت بشه.
01:57.042 --> 02:00.402
کوروَن آدم‌هاش رو اعزام می‌کنه.
دیوپ یک‌ساعته دستگیر می‌شه.
02:01.042 --> 02:03.682
۲۴ ساعت بهت وقت می‌دیم
تا از شرش خلاص شی.
02:10.112 --> 02:14.293
[ لـوپـن ]
02:15.442 --> 02:17.402
همه گفتن می‌ری سراغ یاقوت.
02:18.802 --> 02:20.082
ولی باورم نمی‌شد.
02:21.402 --> 02:24.042
رفتم موزه که خودم به چشم ببینم.
02:27.682 --> 02:29.962
فکر کردم واقعاً
می‌خواد بهت شلیک کنه...
02:31.655 --> 02:33.322
واسه همین یه‌هو هُلش دادم.
02:34.362 --> 02:35.842
دیوپ، ایست وگرنه شلیک می‌کنم!
02:36.362 --> 02:37.560
ایست!
02:39.922 --> 02:41.642
چرا بعدش بهم نگفتی؟
02:42.842 --> 02:44.682
سعی کردم بهت بگم، بابا.
02:45.362 --> 02:46.682
ولی تو پیدات نبود.
02:49.053 --> 02:50.973
واسه همین می‌خواستی بری داکار؟
02:51.486 --> 02:52.726
که مخفی بشی؟
02:53.442 --> 02:56.642
آره، وقتی شنیدم
به هوش اومده، ترسیدم.
02:58.002 --> 03:00.722
ولی سوار هواپیما که شدم،
پشیمون شدم و برگشتم.
03:02.282 --> 03:03.402
دلم نیومد فرار کنم.
03:05.882 --> 03:07.602
به نظرت می‌فهمن کار این بوده؟
03:13.762 --> 03:14.762
ببین.
03:15.482 --> 03:18.802
من یه نقشه دارم.
تو نگران نباش، باشه؟
03:30.842 --> 03:33.402
آخه چی شده؟
تا حالا باهاشون مشکلی نداشتم.
03:33.922 --> 03:34.922
برین کنار لطفاً.
03:36.002 --> 03:37.802
- پلیس!
- کسی نیست؟
03:43.642 --> 03:44.642
خالیـه.
03:45.162 --> 03:46.202
آره.
03:48.642 --> 03:50.962
گرمـه.
یه‌کم پیش اینجا بودن.
03:55.722 --> 03:57.762
یوسف، اینجا رو.
04:05.762 --> 04:08.282
[ گانیمار، گُل‌فروشی - تنها بیا ]
04:20.962 --> 04:22.162
چیزی می‌بینی؟
04:23.682 --> 04:25.562
موقعیت ساعت یک، پاکبان.
04:29.181 --> 04:30.482
نه، اون نیست.
04:35.762 --> 04:36.762
گانیمار.
04:39.042 --> 04:41.042
اینجاست. تکرار می‌کنم،
آسان دیوپ اینجاست.
04:41.122 --> 04:43.722
- فوراً پشتیبانی بفرستین.
- دریافت شد. توی راهیـم.
04:43.802 --> 04:45.405
گفتم تنها بیای.
04:45.602 --> 04:47.482
اومده که هوام رو داشته باشه.
04:47.562 --> 04:48.882
پس من هم خطرناک شدم؟
04:48.962 --> 04:50.882
تو نه، ولی رائول...
04:51.482 --> 04:53.162
شرمنده، ولی نمی‌ذارم دستگیرش کنین.
04:53.242 --> 04:55.362
پس چرا خواستی من رو ببینی؟
04:55.882 --> 04:58.282
گنج پادشاهان فرانسه رو پیدا کردم.
04:58.362 --> 04:59.842
نگهبانان افتادن دنبالم.
05:00.462 --> 05:02.462
رئیست کوروَن آدمِ اون‌هاست.
05:02.562 --> 05:03.962
اگه رائول بیُفته زندان...
05:04.320 --> 05:07.320
ازش استفاده می‌کنه تا به ما برسه.
05:07.562 --> 05:09.282
اومدم ازت بخوام تا کوروَن هست...
05:09.400 --> 05:11.400
پرونده رو بیخیال بشی.
05:11.442 --> 05:12.962
توی کارم دخالت نکن.
05:14.722 --> 05:16.042
پسرم هم بیخیال شو.
05:20.232 --> 05:22.162
دمت گرم واقعاً.
05:25.842 --> 05:27.922
کی گفت پشتیبانی خبر کنی؟
05:28.002 --> 05:29.002
یادت رفته ما پلیسـیم؟
05:29.082 --> 05:30.322
مراقب باشین!
05:32.322 --> 05:33.922
دیوپ، تکون نخور.
05:34.442 --> 05:35.442
دست‌ها بالا.
05:42.362 --> 05:43.602
دارم خفه می‌شم!
05:46.762 --> 05:47.962
کلیدها کجاست؟
05:50.562 --> 05:52.802
حالا دوربینت رو انتخاب می‌کنی...
05:53.842 --> 05:55.522
و بعد می‌تونی بچرخونیش.
05:58.442 --> 06:00.002
عع... چرا کار نمی‌کنه؟
06:04.162 --> 06:05.202
چی شد؟
06:05.282 --> 06:06.522
گودیرا بیخیال نمی‌شه.
06:07.282 --> 06:08.282
چه برسه به کوروَن.
06:08.922 --> 06:10.402
- حالا چی‌کار کنیم؟
- گنج.
06:10.482 --> 06:12.442
قدرت‌شون رو می‌گیریم
تا از کار بیُفتن.
06:14.842 --> 06:17.122
فکر کنم درست نشنیدم.
06:17.202 --> 06:21.162
پلیس پسرت رو دستگیر کرده
و تو می‌خوای بیشتر ریسک کنی؟
06:21.242 --> 06:23.842
چاره‌ای نیست.
باید ازشون بدزدیم.
06:24.602 --> 06:26.202
اون گنج رو لازم داریم.
06:26.282 --> 06:28.122
فقط این‌طوری می‌شه
رائول رو نجات داد.
06:28.762 --> 06:30.962
اصلاً هر کار دوست دارین، بکنین...
06:36.202 --> 06:38.002
شرمنده‌ام، این‌ها همه‌ش تقصیر منـه.
06:38.082 --> 06:39.522
دشمنت شرمنده.
06:39.602 --> 06:40.842
تقصیر من هم هست.
06:41.642 --> 06:43.002
من که راضی‌ام.
06:43.082 --> 06:46.642
گنج رو می‌دزدیم و از اینجا می‌ریم.
06:47.954 --> 06:51.834
دوستان، حس می‌کنم
دزدیدنش غیرممکن باشه.
06:52.162 --> 06:53.402
حست اشتباهـه.
06:59.082 --> 07:00.922
۲۰ دقیقه‌ست چی‌کار می‌کنی؟
07:03.931 --> 07:05.602
این لبخندت رو دوست ندارم.
07:06.202 --> 07:08.762
- باز چی‌کار کردی، یوسف؟
- قول بده عصبانی نمی‌شی.
07:10.626 --> 07:11.668
قول؟
07:12.202 --> 07:13.282
باشه، قول می‌دم.
07:16.207 --> 07:18.367
چطوری نتونستن دیوپ رو بگیرن؟
07:18.562 --> 07:20.202
واسه کوروَن شنود گذاشتی؟
07:20.282 --> 07:21.802
- دیوونه شدی؟
- قول دادی.
07:21.882 --> 07:23.362
- غیبش زده.
- زدی زیر قولت.
07:31.002 --> 07:33.482
اگه بفهمن، اخراج می‌شی.
همین رو می‌خوای؟
07:35.282 --> 07:39.042
ببین، اگه ثابت کنیم
کوروَن جاسوسـه، ازش خلاص می‌شیم.
07:39.962 --> 07:42.962
وقتی کوروَن نباشه، آسان رو
راضی می‌کنم که پسرش رو تحویل بده.
07:43.748 --> 07:45.067
نظر مثبتت چیـه؟
07:53.882 --> 07:55.562
گنجینه‌ی پادشاهان فرانسه.
07:56.642 --> 07:58.042
بله، خود خودشـه.
07:58.962 --> 08:01.242
این حرف روی دیوار خزانه رو می‌بینین؟
08:01.882 --> 08:03.362
- منظورش «وارِن»ـه.
- وارِن؟
08:03.442 --> 08:05.762
- همون ماجرای فرار لویی شانزدهم؟
- دقیقاً.
08:05.842 --> 08:06.962
منظور همونـه.
08:07.021 --> 08:07.561
(لویی شانزدهم و همسرش، زمان انقلاب فرانسه، فرار می‌کنن،
ولی نهایتاً توی شهر وارِن گیر می‌افتن.)
08:07.562 --> 08:09.402
اسم یه سازمان امنیتیـه
08:09.482 --> 08:13.722
که تخصصش محافظت
از اموال اشرافی‌هاست.
08:13.802 --> 08:16.482
باید کاری کنیم نگهبانان
فکر کنن اموال‌شون در خطره
08:16.541 --> 08:17.922
و گنج رو از اونجا خارج کنن.
08:18.642 --> 08:21.722
بگو ببینم چطوری
می‌خوای این کار رو بکنی؟
08:24.350 --> 08:25.622
رود سِن رو می‌آریم بالا.
08:28.282 --> 08:30.882
حداقل نصف گنج
شامل نقاشی‌های قدیمیـه.
08:31.403 --> 08:32.522
واسه نگه‌داری از اون‌ها...
08:32.602 --> 08:36.442
از دستگاه تهویه استفاده می‌کنن
تا کیفیت هوا حفظ بشه.
08:36.522 --> 08:37.602
این یعنی...
08:38.007 --> 08:39.567
خزانه ضدآب نیست.
08:39.762 --> 08:41.482
اگه سیل بیاد، می‌ریزه داخل.
08:41.562 --> 08:42.562
دقیقاً.
08:43.082 --> 08:44.602
کمکت لازم می‌شه، بِن.
08:45.122 --> 08:46.122
حلـه.
08:46.802 --> 08:48.162
من هم هستم.
08:49.002 --> 08:50.722
نه، تو باید اینجا بمونی.
08:50.802 --> 08:52.562
فکر می‌کنی چیزی بارم نیست؟
08:52.613 --> 08:53.893
منظورم این نیست، رائول.
08:54.442 --> 08:55.522
تو تحت‌تعقیبـی.
08:56.122 --> 08:57.762
- ریسک زیادیـه.
- باشه فهمیدم.
09:00.642 --> 09:04.282
حالا منظورت از
بالاآوردنِ رود سِن چی بود؟
09:04.362 --> 09:05.562
آها، ببینین...
09:06.082 --> 09:07.722
مسیر رود سِن از این‌طرفـه
09:07.802 --> 09:09.602
و دوتا سد برای کنترل جریان داره.
09:10.362 --> 09:13.682
سد شاتو بالای رودخونه
و سد آبلوسوسِن پایین رودخونه.
09:14.036 --> 09:15.682
مثل پُرشدنِ وان حمومـه.
09:16.202 --> 09:18.802
بالای رودخونه باز می‌شه
و پایین بسته می‌شه.
09:18.882 --> 09:23.202
و بعدش سطح رود
تا ۲۰۰۰ متر مکعب در ثانیه بالا می‌آد.
09:23.722 --> 09:26.642
با این سرعت، زیر زمین
در عرض یه ساعت پُر می‌شه.
09:26.722 --> 09:28.442
پس سطح رود رو بالا می‌آریم
09:28.522 --> 09:31.202
و نگهبانان دست به‌کار می‌شن
که گنج رو نجات بدن.
09:31.802 --> 09:32.962
هدف همینـه.
09:33.042 --> 09:35.282
باید کاری کنیم عجله کنن.
09:35.802 --> 09:37.962
بعدش توی مسیر، گنج رو می‌دزدیدم.
09:38.042 --> 09:39.802
مثل سرقت معروف کالسکه.
09:40.402 --> 09:41.842
آفرین.
09:44.122 --> 09:45.602
جون بِکن این دَر رو باز کن!
09:45.682 --> 09:47.602
- اومدم!
- ای بابا.
09:47.682 --> 09:51.282
سلام، جناب. روسو هستم،
بازرس بخش گمرک فرانسه.
09:51.362 --> 09:52.562
- گمرک؟
- بله.
09:52.642 --> 09:56.122
گزارش شده یه مهاجر غیرقانونی
با قایق از رودخونه‌ی سِن فرار کرده.
09:56.202 --> 09:57.202
با قایق ما.
09:57.722 --> 09:59.282
احتمالاً همین‌جاها مخفی شده.
09:59.362 --> 10:00.482
- اینجا؟
- بله.
10:00.562 --> 10:02.562
اینجا، در همین ساختمان زیبا.
10:02.642 --> 10:06.482
- ما کسی رو ندیدیم. حواس‌مون جمعـه.
- امکان نداره ما متوجه نشده باشیم.
10:06.562 --> 10:11.482
«در زیر نور ماه، در جنگل خواب‌آلود، سایه‌های
گربه‌سان گویی به جادو پدیدار می‌شوند».
10:11.562 --> 10:15.122
اگه چیزی ندیدین، یعنی خوب نگشتین.
10:15.202 --> 10:16.202
خجالت داره.
10:16.282 --> 10:18.722
آخه حداقل صداش رو می‌شنیدیم.
10:18.802 --> 10:21.002
- بله.
- مهاجرها خوب بلدن قسر در برن.
10:21.417 --> 10:24.057
اون‌ها به زیرکیِ روباه
و به دهان‌قرصیِ صدف هستن.
10:24.242 --> 10:26.482
از شکاف‌های دَرودیوار عبور می‌کنن.
10:26.562 --> 10:29.762
از جاهایی می‌رن که آدم‌های
حواس‌پرت متوجه نمی‌شن.
10:29.842 --> 10:31.122
آدم‌هایی مثل شما.
10:31.768 --> 10:32.931
واقعاً متأسفـم.
10:33.402 --> 10:34.842
کارِتون رو درست انجام ندادین.
10:34.922 --> 10:37.642
ولی نهراسید.
بازرس روسو خبرچینی نمی‌کنه.
10:37.722 --> 10:39.242
یه فرصت دوباره بهتون می‌دم.
10:39.322 --> 10:42.602
چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم
که اون مهاجر رو دستگیر کنین؟
10:42.682 --> 10:43.882
- بله، ما...
- بله.
10:44.482 --> 10:45.762
پشت این دَر چیـه؟
10:46.722 --> 10:49.962
- اتاق سِرورهاست.
- خسته نباشی. خودم سواد دارم.
10:50.042 --> 10:52.202
- ناسلامتی بازرس گمرکـم!
- درست می‌فرمایید.
10:52.282 --> 10:53.242
مدرک دارم!
10:53.322 --> 10:55.882
- ببخشین.
- به نظرتون چی پشت دَره؟
10:58.162 --> 10:59.442
- مهاجره دیگه!
- آها، ببخشین.
10:59.522 --> 11:02.482
برین ببینین مهاجر توی
شکاف‌ها مخفی شده یا نه.
11:02.562 --> 11:05.002
زود باشین!
همه‌ی شکاف‌ها رو بررسی کنین!
11:05.762 --> 11:06.602
این هم از این.
11:07.602 --> 11:09.362
آهای، قربان!
11:09.442 --> 11:11.882
- دَر رو بستین!
- آقای روسو!
11:11.962 --> 11:13.162
دَر قفل شده!
11:13.242 --> 11:15.762
باز کنین!
اینجا کسی نیست!
11:15.842 --> 11:16.842
بِن.
11:16.922 --> 11:19.522
این سد دست منـه.
تو به کجا رسیدی؟
11:19.602 --> 11:20.802
آخرهاشـه.
11:26.002 --> 11:27.642
حالت خوبـه؟
نفس‌نفس می‌زنی.
11:28.482 --> 11:31.242
متأسفانه نتونستم
بازرس گمرک خوبی باشم.
11:32.059 --> 11:34.299
وسط کار نقشم رو عوض کردم.
11:34.522 --> 11:35.602
شدی مَرد شنی؟
(«طرف رو بی‌هوش کردی؟»)
11:38.162 --> 11:39.242
دقیقاً.
11:42.762 --> 11:43.762
خیلی‌خوب.
11:44.535 --> 11:46.695
واقعاً داریم رود سِن رو می‌بریم بالا.
11:47.282 --> 11:48.282
تا سه می‌شمرم.
11:48.842 --> 11:51.002
یک، دو، سه.
13:00.162 --> 13:04.082
دو حادثه‌ی فنی باعث اختلال
در دو سد اطراف پاریس شد.
13:04.162 --> 13:08.442
در نتیجه‌ی این اتفاق، سطح رود
سِن افزایش چشمگیری داشته.
13:08.522 --> 13:12.762
درحال‌حاضر، فقط نواحی
زیرزمینی تحت‌تأثیر قرار گرفته.
13:12.842 --> 13:16.002
خطوط ۴ و ۸ مترو نیز
تا اطلاع ثانوی مسدود شده.
13:16.082 --> 13:19.042
گردشگران از آرامگاه‌ها خارج شدند
13:19.122 --> 13:21.082
چون تونل‌های زیرین دچار ریزش شده.
13:21.162 --> 13:23.202
مسئولان درحال بررسی حادثه هستند.
13:23.282 --> 13:26.522
به‌زودی با اطلاعات بیشتر
همراه شما خواهیم بود.
13:28.922 --> 13:31.082
به کجا رسیدیم، سافیر؟
13:31.162 --> 13:34.722
تا دیر نشده، باید
عملیات وارِن رو شروع کنیم.
13:35.312 --> 13:36.592
اشتباه نکنین.
13:37.202 --> 13:39.442
دیوپ هم همین رو می‌خواد.
13:39.522 --> 13:42.162
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
13:46.762 --> 13:47.762
بسیار خوب.
14:06.922 --> 14:08.842
[ درحال شناسایی ]
14:08.922 --> 14:09.842
[ شناسایی با موفقیت انجام شد ]
14:14.282 --> 14:15.642
رمز خودم رو وارد کردم.
14:15.722 --> 14:16.722
من هم وارد کردم.
14:17.242 --> 14:18.322
من هم همین‌طور.
14:20.882 --> 14:23.242
[ درحال آغاز عملیات وارِن ]
14:25.242 --> 14:26.922
[ فرایند تکمیل شد ]
14:38.322 --> 14:40.642
- اخبار رو دیدی؟
-رود سِن رو می‌گی؟
14:40.722 --> 14:42.122
- صددرصد کار دیوپ‌ـه.
- آره.
14:42.722 --> 14:44.882
وارِن رو شروع کردیم.
لازمت داریم.
14:44.962 --> 14:46.242
واسه حفاظت از گنج؟
14:46.322 --> 14:50.162
آره، ولی بیشتر می‌خوام
کلک دیوپ رو بِکنی. مطمئنـم می‌آد.
14:50.682 --> 14:51.802
خودت رو برسون.
14:58.282 --> 15:00.962
دوستان، من می‌رم.
کار داشتین، زنگ بزنین.
15:26.682 --> 15:28.042
کارت شناسایی لطفاً.
15:29.402 --> 15:30.882
بفرمایید.
بذار برن.
16:17.962 --> 16:20.322
دیوپ فکر کرده از همه‌چی خبر داره.
16:20.842 --> 16:22.362
ما هم واسه‌ش تله می‌ذاریم.
16:23.202 --> 16:26.122
خزانه‌ها تقویت شدن
و اتاقک از داخل قفل می‌شه.
16:27.122 --> 16:29.122
سخت‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنه.
16:29.642 --> 16:32.322
به‌محض این‌که شروع کنه...
16:32.402 --> 16:33.762
لو می‌ره.
16:33.842 --> 16:35.362
و ما می‌گیریمش.
16:35.442 --> 16:36.802
بدرود، آسان دیوپ.
16:39.242 --> 16:41.402
موتور رو کجا گذاشتی؟
نمی‌بینمش.
16:41.482 --> 16:42.882
زیر پُل گذاشتم.
قرمزه.
16:43.402 --> 16:46.217
- آخه زیر پُل؟
- مخفیش کردم دیگه. دیدیش؟
16:46.882 --> 16:49.002
- دیدمش.
- ایول.
16:49.082 --> 16:51.322
ولی درست نیست زیر پُل پارک کنی.
16:51.842 --> 16:52.842
گرفتی ما رو؟
16:53.522 --> 16:54.922
یدک‌کش داره می‌برش.
16:55.722 --> 16:56.722
ای وای.
16:57.522 --> 16:59.522
بذار یه فکری بکنم.
بهت خبر می‌دم.
17:00.042 --> 17:02.802
نمی‌خواد.
خودم یه کاریش می‌کنم.
17:05.007 --> 17:07.007
می‌دونم اینجا مجاز نیست.
شرمنده‌ام.
17:07.202 --> 17:09.682
دیگه تکرار نمی‌شه.
می‌شه بیارینش پایین؟
17:09.762 --> 17:11.362
از مأمور اجازه بگیر.
17:13.962 --> 17:16.042
آفرین، پسر.
سلام.
17:17.482 --> 17:18.482
دم شما گرم.
17:31.118 --> 17:32.118
سلام.
17:32.284 --> 17:33.714
- سلام.
- سلام، کلِر.
17:34.042 --> 17:35.682
می‌دونی رائول کجاست؟
17:36.047 --> 17:37.562
نه، اینجا نیست.
17:37.916 --> 17:39.122
یه نگاه بندازم؟
17:45.373 --> 17:46.373
وسایل اونـه؟
17:46.802 --> 17:48.842
- نه.
- می‌خواد یه‌عمر فراری باشه؟
17:49.026 --> 17:50.713
همین رو واسه پسرت می‌خوای؟
17:51.642 --> 17:54.922
ببین، کلِر.
ما مدرک داریم که کوروَن جاسوسـه.
17:55.002 --> 17:56.682
می‌تونیم کارش رو تموم کنیم.
گوش کن.
17:56.762 --> 17:57.962
تو رو لازم داریم.
17:58.042 --> 17:59.442
واسه حفاظت از گنج؟
17:59.522 --> 18:01.082
آره، ولی بیشتر
می‌خوام کلک دیوپ رو بِکنی.
18:01.162 --> 18:03.242
بدون کوروَن، پسرت در امانـه.
18:03.322 --> 18:04.922
دیگه لازم نیست مخفی بشه.
18:05.482 --> 18:07.762
حکمش رو سبک می‌کنیم.
بهت قول می‌دم.
18:09.962 --> 18:12.002
- اینجا نیست.
- خیلی‌خوب.
18:12.082 --> 18:13.762
- بریم؟
- بریم.
18:15.362 --> 18:16.442
این کارت منـه.
18:16.522 --> 18:18.802
اگه نظرت عوض شد، شماره‌م روشـه.
18:19.882 --> 18:20.962
ممنونـم.
18:26.322 --> 18:28.762
- غم مخور.
- نه، چیزی نیست.
18:29.362 --> 18:31.602
می‌دونم می‌خوای
کمک کنی، ولی درکش کن.
18:31.682 --> 18:32.962
داره ازت محافظت می‌کنه.
18:34.322 --> 18:35.962
من محافظت لازم ندارم.
18:36.042 --> 18:37.242
بچه که نیستم.
18:38.002 --> 18:41.682
تو رو سه هفته‌ست می‌شناسه
و داری راحت کمکش می‌کنی.
18:42.402 --> 18:44.762
والا من چاره‌ای هم براش نذاشتم.
18:44.842 --> 18:46.882
- آخه ببین...
- وایستا.
18:47.402 --> 18:48.442
صدات رو دارم.
18:53.322 --> 18:55.042
باشه، پهپاد رو فرستادم.
18:59.362 --> 19:01.842
توی مسیر در ارتباط باشین.
ممنون.
19:03.002 --> 19:04.402
مأمورهام آماده‌باش هستن.
19:04.482 --> 19:07.042
پس کاروان رو می‌فرستیم.
راستی کوروَن...
19:08.762 --> 19:09.922
روت حساب کردم دیگه.
19:10.451 --> 19:14.291
من هم سوار می‌شم. جلو می‌شینم.
نمی‌ذارم قسر در بره.
19:14.802 --> 19:16.042
دیوپ مال خودمـه.
20:39.642 --> 20:40.922
اینجا چه خبره؟
20:41.802 --> 20:44.002
نه!
دیوپ‌ـه.
20:44.082 --> 20:45.482
چرا روی اسبـه؟
21:07.522 --> 21:09.602
- چی‌کار کنیم؟
- لهش کن.
21:23.042 --> 21:25.562
موتوری‌ها بیُفتن دنبالش.
کاروان با من.
21:27.002 --> 21:29.522
موتورسوارها، برین دنبال دیوپ!
21:40.642 --> 21:42.922
مظنون سوار اسبـه.
گمش نکنین!
22:10.402 --> 22:11.442
چتـه، دیوونه؟
22:12.840 --> 22:13.842
برو کنار!
22:13.922 --> 22:15.722
- پلیس! برو کنار!
- چه خبرتونـه؟
22:22.522 --> 22:23.522
مراقب باش!
22:31.442 --> 22:32.642
سپاس.
23:01.162 --> 23:03.162
مظنون محاصره شده.
منتظر دستوریـم.
23:03.242 --> 23:05.282
دیوپ، تسلیم شو.
محاصره شدی.
23:08.282 --> 23:10.322
آماده‌ی مداخله باشین.
23:15.242 --> 23:17.082
دیوپ، تسلیم شو.
23:19.522 --> 23:20.842
کارش تمومـه.
23:30.882 --> 23:33.002
جلوش رو بگیرین!
23:33.082 --> 23:34.602
ایست!
24:33.117 --> 24:36.037
- بله؟
- دیوپ دوباره فرار کرد.
24:36.242 --> 24:38.402
خیالت راحت.
گنج دست ماست.
24:38.482 --> 24:41.002
دیوپ خیلی دوره.
به ما نمی‌رسه.
24:41.522 --> 24:42.802
الان حوصله ندارم.
24:44.442 --> 24:46.642
اینجا چی‌کار...
مگه پشت خط نیستی؟
24:46.722 --> 24:48.482
این من نیستم.
25:00.962 --> 25:03.122
نه نه نه...
25:03.202 --> 25:05.642
پس عملیات وارِن رو شروع می‌کنن.
25:05.722 --> 25:08.482
ولی کاروان قطعاً محافظت می‌شه.
25:09.002 --> 25:10.082
نقشه‌ت چیـه؟
25:11.042 --> 25:12.042
نقشه اینـه.
25:13.362 --> 25:14.642
- وای.
- عجب.
25:22.122 --> 25:24.202
فریبِ نگاه آدم‌ها... یادتونـه؟
25:24.962 --> 25:26.522
غافل‌گیرشون می‌کنم...
دنبال خودم می‌برمشون...
25:27.042 --> 25:28.202
و تو ژولیت...
25:28.842 --> 25:30.122
می‌شی راننده‌ی کامیون.
25:32.922 --> 25:35.602
کوروَن رو موقع خروج از اداره می‌گیری.
25:37.042 --> 25:39.042
و حرکت مَرد شنی رو روش می‌زنی.
25:39.962 --> 25:41.082
کمک نمی‌خوای؟
25:42.642 --> 25:43.922
وقتی خوابوندیش...
25:44.002 --> 25:46.802
با هویت اون وارد قلعه می‌شی
25:46.882 --> 25:48.842
و شارمراس رو رد می‌کنی.
25:48.922 --> 25:51.242
دیوپ فکر کرده از همه‌چی خبر داره.
25:51.322 --> 25:54.242
- به‌محض این‌که حرکتی بزنه...
- لو می‌ره.
25:54.322 --> 25:55.762
و ما می‌گیریمش.
25:55.842 --> 25:56.962
بدرود، آسان دیوپ.
25:58.562 --> 26:02.122
اَدل، تو هم می‌افتی دنبال کاروان.
26:04.122 --> 26:06.202
اَدل، داریم راه می‌افتیم.
26:07.482 --> 26:09.642
توی مسیر در ارتباط باشین.
ممنون.
26:09.722 --> 26:11.442
باشه، پهپاد رو فرستادم.
26:15.802 --> 26:16.962
هنوز مکان‌یاب‌مون فعالـه.
26:18.242 --> 26:19.962
مأمورهات رو بفرست سراغ‌شون.
26:20.762 --> 26:21.762
زود باش!
26:25.042 --> 26:28.762
ژولیت که نشست پشت فرمون،
پهپاد ناپدیدش می‌کنه.
26:34.962 --> 26:37.282
حالا همه‌چی رو خاموش می‌کنیم.
26:41.962 --> 26:45.762
نــه!
26:48.082 --> 26:49.202
پیداش می‌کنیم.
26:49.802 --> 26:50.802
۲۴ ساعت فرصت بدین.
26:50.882 --> 26:53.362
دیگه دیره، سافیر.
از اینجا به بعدش با ماست.
26:53.442 --> 26:54.522
نه.
26:55.642 --> 26:57.442
خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بدین.
26:57.522 --> 26:59.282
نمی‌تونی پیداش کنی.
26:59.802 --> 27:00.962
خداحافظ، سافیر.
27:11.002 --> 27:12.402
بریم دیدن‌شون.
27:13.002 --> 27:14.082
بفرمایید.
27:20.962 --> 27:23.242
- بگیرینشون!
- بهش دست نزن، لاشی!
27:23.322 --> 27:25.722
- ولم کن! اَدل!
- تکون نخور!
27:25.802 --> 27:27.122
اَدل!
27:27.202 --> 27:28.442
ولم کن!
27:48.202 --> 27:49.362
کسی نیست؟
28:05.842 --> 28:07.082
به‌به.
28:07.162 --> 28:08.842
چه یونیفرم قشنگی.
28:09.362 --> 28:11.082
کلاً تمیز می‌پوشم.
28:12.322 --> 28:13.842
بهت می‌آد.
28:13.922 --> 28:15.282
واقعاً؟ خوشت اومد؟
28:16.202 --> 28:17.682
اگه دوست داری، تنم بمونه، آره؟
28:17.762 --> 28:19.082
ببینم چی می‌شه.
28:20.082 --> 28:21.082
نو ردیفـی؟
28:41.802 --> 28:43.882
عجب کامیونیـه!
28:43.962 --> 28:45.962
- پشت فرمون بودی؟
- آره.
28:46.042 --> 28:47.322
خوشت اومد؟
28:47.402 --> 28:49.082
به‌شدت.
28:49.162 --> 28:50.162
خسته نباشین.
28:51.042 --> 28:52.802
ترکوندیم.
28:52.882 --> 28:55.722
- عملیات وارِن با موفقیت انجام شد.
- خسته نباشی.
29:16.882 --> 29:19.762
آخه چرا اسب؟
29:19.842 --> 29:22.082
- از بِن بپرس.
- دهن‌سرویس.
29:24.082 --> 29:26.162
- بچه‌ها کجائـن؟
- باید رسیده باشن.
29:26.242 --> 29:27.562
اون‌ها نزدیک‌تر بودن.
29:27.642 --> 29:29.922
نکنه بلقاسم و گودیرا گرفتنشون؟
29:30.442 --> 29:31.602
- نه.
- الان می‌رسن.
29:31.682 --> 29:32.682
آره.
29:36.122 --> 29:37.122
اَدل زنگ می‌زنه.
29:39.882 --> 29:44.962
دیوپ، ژولیت، کلِر عزیز
و فرِل... رفیق شفیق.
29:45.042 --> 29:47.042
کل خونواده در یک قاب.
29:47.562 --> 29:50.722
بهت گفتم که قضیه
تموم نشده، آسان‌جان.
29:50.802 --> 29:53.162
اگه بلایی سر اَدل بیاد،
با دست‌های خودم می‌کُشمت!
29:53.242 --> 29:55.322
عع، ژولیت!
29:55.402 --> 29:57.522
این چه طرز حرف‌زدن با پدرتـه؟
29:57.602 --> 29:58.762
چی می‌خوای؟
29:59.482 --> 30:02.682
همیشه عجله داری، آسان.
یاد بگیر صبور باشی.
30:02.762 --> 30:03.962
جای تأسف داره.
30:04.482 --> 30:06.522
بریم سر اصل مطلب.
30:07.042 --> 30:08.922
اگه می‌خواین
بچه‌هاتون رو زنده تحویل بگیرین...
30:09.002 --> 30:11.402
مسلماً باید گنج رو تحویل بدین.
30:13.202 --> 30:14.202
کجا بیاریم؟
30:14.722 --> 30:18.482
بیا جایی که آرسن اولین بار فرار کرد.
30:19.962 --> 30:20.962
باشه.
30:21.042 --> 30:23.442
طبیعتاً نباید به پلیس بگین.
30:23.522 --> 30:25.802
تنها و بدون سلاح بیا، وگرنه...
30:25.882 --> 30:28.322
بقیه‌ش رو خودت می‌دونی دیگه.
30:32.642 --> 30:34.322
چطوری پیداشون کرد؟
30:34.402 --> 30:37.402
مگه قرار نبود بفرستیش مالزی؟
30:38.002 --> 30:40.842
آرسن اولین بار از کجا فرار کرد؟
30:41.602 --> 30:42.722
زیاد دور نیست.
30:43.882 --> 30:44.922
آسان!
30:45.002 --> 30:47.362
- چی‌کار می‌کنی؟
- گفت تنها بیام.
30:47.442 --> 30:49.722
نه، نباید تنها بری، آسان.
30:49.802 --> 30:51.842
بذار کمکت کنیم، آسان.
30:54.514 --> 30:55.562
وایستا، آسان.
30:55.642 --> 30:56.722
- با توئـم!
- وایستا!
30:56.802 --> 30:58.082
دیوونه شدی؟
30:58.162 --> 30:59.162
آسان!
31:05.522 --> 31:07.122
- خیلی‌خوب.
- سوار شین.
31:08.322 --> 31:10.122
عوضی، سوییچم رو برداشته.
31:11.682 --> 31:13.602
- سوییچ موتور هم نیست.
- ای وای.
31:14.762 --> 31:15.802
لعنت بهش.
31:27.362 --> 31:31.042
منظورش داستان‌های
موریس لوبلان بود، درستـه؟
31:31.122 --> 31:32.682
احتمالاً، ولی نمی‌دونم کدوم.
31:33.202 --> 31:35.762
باید بفهمیم توی کدوم کتابـه.
31:39.322 --> 31:41.242
- وایستین.
- چی شده؟
31:42.922 --> 31:44.042
چیزی به ذهنت رسید؟
31:44.122 --> 31:46.442
یکی دیگه هم هست که متخصص لوپن‌ـه.
31:46.794 --> 31:48.086
گودیرا؟
31:48.522 --> 31:49.802
مطمئنـی کار خوبیـه؟
31:50.188 --> 31:51.308
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
32:01.602 --> 32:02.722
اومدن.
32:05.402 --> 32:06.402
سوار شین.
32:19.042 --> 32:21.162
مربوط به کتاب «دندان‌های ببر»ـه.
32:21.242 --> 32:22.442
توی فصل «آرسنِ اول»...
32:22.512 --> 32:25.352
لوپن یه هواپیما می‌دزده
تا زنی رو نجات بده.
32:25.442 --> 32:28.122
- منظورش این بوده.
- از کجا هواپیما رو می‌دزده؟
32:28.202 --> 32:29.602
پارک سَن‌کلود.
33:02.482 --> 33:03.682
اول بچه‌هام.
33:32.958 --> 33:34.958
یا بچه‌هام رو می‌دی یا می‌رم.
33:36.562 --> 33:37.842
بگو تفنگش رو بیاره پایین.
33:46.002 --> 33:48.162
برو پیش بابات، عزیزم.
33:51.202 --> 33:52.562
برو به سلامت.
34:25.482 --> 34:26.522
وایستا.
34:27.562 --> 34:29.402
بچرخ، عزیزم.
بچرخ.
34:35.882 --> 34:38.402
اگه نزدیک‌تر بیای، می‌ترکونمش.
34:39.722 --> 34:41.762
اَدل، اومدم نجات‌تون بدم.
نترس.
34:42.682 --> 34:44.362
رائول هم با توئـه؟
34:45.722 --> 34:46.722
رائول کجاست؟
34:47.322 --> 34:48.522
زیاد دور نیست.
34:48.602 --> 34:49.602
هوبرت...
34:49.682 --> 34:50.722
تو بُردی.
34:50.802 --> 34:53.002
گنج دست توئـه.
دیگه چی می‌خوای؟
34:53.082 --> 34:56.842
من؟ هیچی.
تا حالا این‌قدر از زندگی‌م راضی نبودم.
35:16.882 --> 35:18.002
سلام، بابا.
35:19.962 --> 35:20.962
رائول؟
35:23.762 --> 35:24.912
اینجا چه خبره؟
35:28.002 --> 35:29.562
مشکل تو همینـه.
35:30.282 --> 35:32.722
حتی وقتی جلوی چشم‌هاتـه، نمی‌بینی.
35:32.802 --> 35:34.002
چی رو نمی‌بینم؟
35:34.082 --> 35:36.402
نمی‌دونم.
به نظر خودت چیـه؟
35:38.442 --> 35:39.762
نمی‌بینی چقدر عوض شدم؟
35:40.642 --> 35:41.674
آره؟
35:42.002 --> 35:43.962
رائول، چی می‌گی پسر؟
35:44.802 --> 35:46.162
بازی رو باختی.
35:46.762 --> 35:49.202
گنج پادشاهان فرانسه رو ازت دزدیدم.
35:52.842 --> 35:54.202
اون مجبورت کرده این‌ها رو بگی؟
35:56.962 --> 35:58.522
با پسرم چی‌کار کردی؟
36:02.322 --> 36:04.002
هنوز هم نمی‌فهمی.
36:04.082 --> 36:05.442
اون نیومد پیشم.
36:05.962 --> 36:07.562
خودم رفتم سراغش.
36:13.402 --> 36:14.442
گم شو.
36:16.042 --> 36:18.922
بالاخره تصمیم گرفتی کمکم کنی، آسان؟
36:19.482 --> 36:20.602
آسان نیستم.
36:21.842 --> 36:22.882
رائول‌ـم.
36:22.962 --> 36:24.322
رائول.
36:25.082 --> 36:26.642
چی شده به من زنگ زدی؟
36:27.162 --> 36:28.322
اطلاعات می‌خوام.
36:29.002 --> 36:30.002
چه اطلاعاتی؟
36:30.522 --> 36:31.642
بابام...
36:32.362 --> 36:33.962
با دخترت چی‌کار می‌کنه؟
36:35.042 --> 36:36.362
و اون دختره کیـه باهاشون؟
36:36.442 --> 36:39.562
اطلاعات ساده‌ای
ازم نمی‌خوای، پسرجون.
36:39.642 --> 36:42.162
می‌دونی چی بیشتر از همه ناراحتم کرد؟
36:43.242 --> 36:45.322
نه دروغی که واسه سنگال بهم گفتی...
36:45.402 --> 36:49.002
و نه این‌که من رو خر فرض کردی
تا درباره‌ی دزدی نفهمم.
36:51.215 --> 36:52.735
چیزی که من رو به هم ریخت...
36:53.205 --> 36:55.202
این بود که تا حالا
اون‌قدر خوش‌حال ندیده بودمت.
36:57.122 --> 36:59.042
حداقل با من و مامان این‌طوری نبودی.
36:59.882 --> 37:03.442
بابات یه خونواده‌ی
دیگه داره و اون دختره هم...
37:04.162 --> 37:05.282
خواهر خودتـه.
37:09.042 --> 37:10.322
کس‌وشعر نگو.
37:12.402 --> 37:13.802
این اطلاعات مفتی بود.
37:13.882 --> 37:17.482
جهت کسب اطلاعات بیشتر،
دَه‌هزار یورو حضوری برام بیار.
37:22.562 --> 37:23.882
می‌خواستم داستان رو بفهمم.
37:24.402 --> 37:25.962
واسه همین سریع راه افتادم.
37:27.042 --> 37:28.882
نمی‌دونستم دنبال چی‌ام.
37:32.482 --> 37:34.202
شاید هم نمی‌خواستم بدونم.
37:34.842 --> 37:36.242
- سلام، خانم.
- سلام.
37:38.322 --> 37:39.962
ممنون.
سفر خوبی داشته باشین.
37:43.770 --> 37:46.754
[ کوالالامپور ]
38:10.962 --> 38:12.242
آخرش فهمیدم...
38:14.482 --> 38:16.562
هوبرت خیلی آدم مهربونیـه.
38:18.522 --> 38:19.802
همه‌چی رو بهم گفت.
38:20.322 --> 38:21.362
خیلی چیزها می‌دونه.
38:22.562 --> 38:24.242
درباره‌ی ژولیت، اَدل...
38:24.762 --> 38:26.202
گنج، نگهبانان...
38:26.282 --> 38:27.642
تبعیدش.
38:28.642 --> 38:29.642
خب...
38:31.042 --> 38:32.522
اطلاعات ارزش سفر رو داشت؟
38:37.282 --> 38:38.362
نمی‌دونم.
38:56.322 --> 38:58.922
راستش دیگه برام مهم نیست.
39:01.642 --> 39:06.362
ولی باورت نمی شه چه حس خوبی داشت
که بالاخره یه‌نفر بهم حقیقت رو گفت.
39:06.442 --> 39:08.642
بدون سانسور و مخفی‌کاری.
39:09.362 --> 39:11.202
کاری که تو هیچ‌وقت نتونستی بکنی.
39:11.722 --> 39:14.762
آسان، خیلی از پسرت خوشم می‌آد.
39:15.750 --> 39:17.602
به‌لطف اونـه که الان بی‌حسابـیم.
39:18.242 --> 39:22.282
فکر کنم نسل جدید داره
جای ما رو می‌گیره، نه؟
39:24.649 --> 39:25.722
بیا.
39:28.282 --> 39:29.682
توی هلیکوپتر منتظرتـم.
39:37.802 --> 39:39.202
تو چی‌کار کردی، رائول؟
39:40.042 --> 39:41.042
چیـه؟
39:41.140 --> 39:43.283
باید خوش‌حال باشی
که دارم از لونه پرواز می‌کنم.
39:43.605 --> 39:45.442
فکر کنم این خصلتم ژنتیکیـه.
39:47.642 --> 39:49.162
معذرت می‌خوام، پسرم.
39:51.122 --> 39:53.602
باید بیشتر بهت توجه می‌کردم.
قبول دارم.
39:54.962 --> 39:57.682
- ولی هنوز دیر نشده.
- معلومـه که دیر شده.
39:59.122 --> 40:00.122
ولی نگران نباش.
40:00.722 --> 40:03.242
- قبلش هم حس متفاوتی نداشتم.
- نه.
40:03.882 --> 40:05.242
تو همچین آدمی نیستی.
40:05.322 --> 40:06.442
چی گفتی؟
40:06.522 --> 40:08.642
- تو همچین...
- مگه من رو می‌شناسی؟
40:10.082 --> 40:11.402
می‌دونی من کی‌ام؟
40:12.249 --> 40:13.933
حق نداری درباره‌ی من نظر بدی.
40:17.642 --> 40:18.682
باشه.
40:20.322 --> 40:21.322
باشه، رائول.
40:22.482 --> 40:24.495
بگو چی می‌خوای تا همون کار رو بکنم.
40:24.802 --> 40:27.362
- باز روی هوا حرف زدی.
- خب امتحان کن.
40:28.282 --> 40:29.762
تو هم من رو نمی‌شناسی.
40:32.402 --> 40:34.242
باشه، یه فرصت دیگه بهت می‌دم.
40:34.762 --> 40:36.562
- باید انتخاب کنی.
- باشه.
40:36.642 --> 40:37.602
خیلی ساده‌ست.
40:38.802 --> 40:39.922
این دکمه‌ها رو می‌بینی؟
40:40.602 --> 40:42.442
- اگه قرمزه رو بزنم...
- نکن، رائول...
40:48.362 --> 40:51.442
- چی‌کار کردی، رائول؟
- حالا انتخاب کن.
40:51.522 --> 40:53.642
پسرت یا دخترت؟
40:54.162 --> 40:56.672
یا کنار اون بمیر...
یا با من سوار هلیکوپتر شو.
40:57.002 --> 40:59.482
دوتایی با هم می‌شیم
بهترین لوپن تاریخ.
40:59.562 --> 41:02.042
پلگرینی رو هم می‌پیچونیم.
یارو به تخم من هم نیست.
41:02.122 --> 41:03.362
من تو رو می‌خوام.
41:03.882 --> 41:05.362
می‌فهمی چی می‌گی، رائول؟
41:06.322 --> 41:07.602
دیوونه شدی.
41:09.402 --> 41:12.162
همیشه توی انتخاب‌هات دودل بودی.
41:13.129 --> 41:14.689
مامان یا ژولیت...
41:14.922 --> 41:16.282
من یا اَدل...
41:17.282 --> 41:18.522
آسان یا لوپن...
41:20.110 --> 41:21.910
چیزی که ازم می‌خوای، غیرممکنـه.
41:22.602 --> 41:23.882
من جفت‌تون رو دوست دارم.
41:24.522 --> 41:25.842
توقع داری چی‌کار کنم؟
41:26.417 --> 41:29.457
کم توی زندگی‌م اشتباه نکردم.
حالا تو هم از همه‌ش خبر داری.
41:29.642 --> 41:31.442
از کل زندگی‌م خبر داری.
41:31.886 --> 41:33.446
پس بیا با هم حلش کنیم.
41:34.122 --> 41:35.762
ولی این‌طوری نه، رائول.
41:36.922 --> 41:38.202
ازت خواهش می‌کنم.
41:39.642 --> 41:41.082
همچین چیزی ازت نخواستم.
41:44.482 --> 41:45.482
نه!
41:45.562 --> 41:47.322
اومدم، اَدل!
اومدم!
41:51.842 --> 41:53.482
اگه واقعاً من رو می‌شناختی...
41:53.562 --> 41:55.802
می‌دونستی همچین کاری نمی‌کنم.
41:56.640 --> 41:57.879
ولی عیب نداره.
41:58.842 --> 42:00.402
حداقل انتخابت رو کردی.
42:01.242 --> 42:02.442
خدافظ، آسان.
42:12.122 --> 42:14.002
رائول دیوپ، ایست!
42:14.082 --> 42:15.922
رائول!
حماقت نکن!
42:16.002 --> 42:17.962
ایست وگرنه شلیک می‌کنم!
42:35.402 --> 42:36.402
نه!
42:40.482 --> 42:41.602
راه بیُفت.
43:37.751 --> 43:41.021
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
43:41.051 --> 43:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
43:46.051 --> 43:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com