WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:16.399 --> 00:22.399 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 00:23.181 --> 00:25.261 ‫این نماد چیزی رو یادت نمیاره؟‬ 00:25.286 --> 00:27.701 ‫این همون قلعه‌ی نگهبانانه؟‬ 00:27.782 --> 00:31.705 ‫آره، سنگ‌ها و تاج دقیقاً همین‌جا رو نشون دادن‬ 00:31.729 --> 00:33.237 ‫وای، چه بزرگه!‬ 00:33.261 --> 00:35.261 ‫آره، خیلی بزرگه‬ 00:35.781 --> 00:37.668 ‫عجب تشنه‌ی قدرت بودن!‬ 00:37.741 --> 00:40.101 ‫فقط تصور کن پشت همچین در بزرگی چی پنهونه‬ 00:40.590 --> 00:42.277 ‫اتفاقاً دارم به همون فکر می‌کنم‬ 00:42.301 --> 00:44.581 ‫دورتادور این‌جا نگهبان مسلح گذاشتن‬ 00:44.661 --> 00:47.101 ‫توی هر گوشه هم دوربین حرارتی ۳۶۰ درجه دارن‬ 00:47.181 --> 00:49.981 ‫باید حواس‌مون جمع باشه.‬ ‫فناوری‌شون خیلی پیشرفته‌ست‬ 00:50.061 --> 00:52.381 ‫دزدگیر بی‌صدا و سیستم قفل خودکار هم دارن‬ 00:52.461 --> 00:55.781 ‫یه اشتباه کنیم، کارمون تمومه.‬ ‫ورود آسون نیست‬ 00:56.381 --> 00:58.741 ‫پس خوبه که فکر می‌کنن مُردیم‬ 01:01.701 --> 01:04.301 ‫هنوز جسد دیوپ و دخترش رو پیدا نکردیم‬ 01:04.381 --> 01:07.181 ‫با این بارندگی‌ها بالاخره جسدها میان روی آب‬ 01:07.874 --> 01:08.982 ‫خیلی‌خب‬ 01:10.501 --> 01:12.341 ‫ولی بازم کف رودخونه رو بگردید‬ 01:12.964 --> 01:14.117 ‫باشه؟‬ 01:14.141 --> 01:15.301 ‫محض اطمینان‬ 01:15.808 --> 01:16.916 ‫هوم‬ 01:16.941 --> 01:19.781 ‫مشکل اینه که شارژ باتری‌های پروژکتور‬ ‫بالاخره تموم می‌شه‬ 01:25.061 --> 01:28.461 ‫تا اون موقع، بزرگ‌ترین گاوصندوق فرانسه رو‬ ‫باز می‌کنیم‬ 01:28.486 --> 01:29.568 ‫بهم اعتماد کن‬ 01:30.061 --> 01:31.301 ‫بیا بریم‬ 01:35.425 --> 01:39.959 ‫« لوپـن »‬ 01:40.901 --> 01:43.621 ‫خب، داکار... از این طرفه‬ 01:46.861 --> 01:48.789 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ چیزی کم‌وکسر نداری؟‬ 01:48.814 --> 01:50.694 ‫- آره، آره‬ ‫- مطمئنی؟‬ 01:51.581 --> 01:53.461 ‫آخه دقیقه‌ی نود تصمیم گرفتی بری‬ 01:53.486 --> 01:55.196 ‫حق ندارم بپرسم؟‬ 01:55.221 --> 01:57.676 ‫آره، مامان، همه‌چی دارم. نگران نباش‬ 01:57.701 --> 01:59.541 ‫حواسم رو جمع می‌کنم و کار احمقانه‌ای نمی‌کنم‬ 01:59.566 --> 02:00.701 ‫خب، خوبه‬ 02:01.821 --> 02:03.221 ‫مطمئنی می‌خوای بری؟‬ 02:04.341 --> 02:05.381 ‫دیگه باید برم‬ 02:05.901 --> 02:08.181 ‫لازم نبود تنها بری.‬ ‫می‌تونستی منتظر بابات بمونی‬ 02:08.206 --> 02:09.541 ‫اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت نمی‌رفتم‬ 02:10.061 --> 02:11.821 ‫دیگه نباید منتظرش بمونم‬ 02:11.901 --> 02:14.221 ‫- خودتم همین کار رو کردی، مگه نه؟‬ ‫- درسته‬ 02:14.821 --> 02:16.701 ‫می‌دونی، اوایل رابطه‌ی تو و بن رو درک نمی‌کردم‬ 02:17.741 --> 02:19.141 ‫برام سخت بود‬ 02:19.221 --> 02:21.061 ‫ولی الان می‌بینم کنارش حالت خیلی بهتره‬ 02:22.941 --> 02:24.261 ‫انتخاب درستی کردی‬ 02:27.621 --> 02:29.861 ‫لااقل به بابات گفتی داری می‌ری؟‬ 02:29.941 --> 02:31.461 ‫مامان، دیگه به فکر اون نباش‬ 02:33.061 --> 02:35.341 ‫نمی‌دونی داره چی کار می‌کنه.‬ ‫ازش فاصله بگیر‬ 02:36.141 --> 02:37.461 ‫چرا این رو می‌گی؟‬ 02:37.486 --> 02:39.236 ‫چون بازم مشغول همون لوپن‌بازی‌هاشه‬ 02:39.261 --> 02:40.421 ‫اصلاً عوض نشده‬ 02:41.541 --> 02:43.181 ‫چیز خاصی می‌دونی؟‬ 02:53.461 --> 02:56.021 ‫اون گنج...‬ 02:56.621 --> 02:58.421 ‫فقط می‌دونم ما براش مهم نیستیم‬ 02:58.501 --> 03:01.221 ‫- این‌طوری نگو، رائول‬ ‫- مامان، گوش کن. راست می‌گم‬ 03:01.301 --> 03:03.941 ‫فقط خودش و کارهاش براش مهمه‬ 03:04.501 --> 03:06.741 ‫ما اولویتش نیستیم. این دیگه واضحه‬ 03:08.068 --> 03:09.401 ‫حرفم رو باور کن‬ 03:11.741 --> 03:13.861 ‫نگران نباش. بهش احتیاجی نداریم‬ 03:17.781 --> 03:19.421 ‫مراقب خودت باش‬ 03:19.445 --> 03:20.712 ‫چشم، مامان‬ 03:21.401 --> 03:22.696 ‫- قول می‌دی؟‬ ‫- آره‬ 03:22.720 --> 03:23.867 ‫بهت زنگ می‌زنم‬ 03:24.744 --> 03:25.837 ‫- سلام‬ ‫- سلام، بفرمایید‬ 03:25.861 --> 03:27.652 ‫- سلام‬ ‫- سلام، لطفاً کارت پروازتون رو بدید‬ 03:27.677 --> 03:30.397 ‫- داکار. ممنون‬ ‫- از این طرف. سفر به‌خیر‬ 03:30.421 --> 03:31.821 ‫- از اون طرف‬ ‫- چشم‬ 04:04.661 --> 04:07.661 ‫بالاخره مخفیگاه معروفت رو هم دیدم‬ 04:08.821 --> 04:10.821 ‫عجب خونه‌ی مجردی‌ای!‬ 04:12.201 --> 04:13.936 ‫سوارکاری هم می‌کنی؟‬ 04:14.101 --> 04:15.503 ‫آره، گاهی‬ 04:15.528 --> 04:16.928 ‫هوم‬ 04:18.868 --> 04:20.635 ‫خب، چی پیدا کردی؟‬ 04:22.022 --> 04:23.705 ‫برام عین یه کابوسه. ظاهرش قدیمیه‬ 04:23.730 --> 04:26.157 ‫ولی نمی‌تونم سیستم‌شون رو هک کنم‬ 04:26.181 --> 04:28.761 ‫امنیتش از بانک مرکزی فرانسه هم بیشتره‬ 04:29.981 --> 04:32.221 ‫منم یه تحقیقاتی کردم، ببین‬ 04:33.621 --> 04:37.528 ‫اسناد زمین، پروانه‌ی ساخت و نقشه‌های ساختمون‬ 04:38.101 --> 04:40.781 ‫دیدی؟ همه‌چی هم توی اینترنت پیدا نمی‌شه‬ 04:41.381 --> 04:42.581 ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست‬ 04:43.221 --> 04:45.036 ‫جایی رو با این‌همه تدابیر امنیتی ندیدم‬ 04:45.061 --> 04:46.861 ‫آره، این بار تغییر قیافه کافی نیست‬ 04:46.941 --> 04:49.594 ‫تمام ورودی‌ها سیستم تشخیص چهره دارن‬ 04:55.821 --> 04:58.781 ‫راستش، واقعاً نمی‌دونم چطوری بریم داخل‬ 04:58.806 --> 04:59.981 ‫هیچ نقطه‌ی کوری نداره‬ 05:02.948 --> 05:04.721 ‫از دخمه‌ها بریم چی؟‬ 05:05.234 --> 05:08.196 ‫- نه، امکان نداره‬ ‫- چرا، داره‬ 05:08.221 --> 05:10.636 ‫پاریس مثل تار عنکبوته. همه‌جاش تونل داره‬ 05:10.661 --> 05:12.569 ‫حتماً یه راهی از زیرش رد می‌شه‬ 05:12.594 --> 05:14.114 ‫آخه قبلاً اون‌جا رفتم‬ 05:14.139 --> 05:16.656 ‫۲۶ سال پیش امتحان کردیم. راهش بسته‌ست‬ 05:16.681 --> 05:19.941 ‫حتی توی دفتر کمیسر دنبال راه ورود گشتیم‬ 05:20.021 --> 05:22.021 ‫نه، یه راه هست‬ 05:23.794 --> 05:25.254 ‫اون موقع بهت دروغ گفتم‬ 05:27.501 --> 05:30.341 ‫خانم پلگرینی، برید اتاق بغلی لباس بپوشید‬ ‫[ سال ۲۰۰۰ ]‬ 05:30.694 --> 05:31.941 ‫همراهی‌شون کنید‬ 05:39.301 --> 05:40.821 ‫برید لباس بپوشید‬ 05:45.661 --> 05:47.181 ‫خیلی ازت ناامید شدم، ژولیت‬ 05:48.621 --> 05:50.221 ‫بشین، باید حرف بزنیم‬ 05:53.543 --> 05:55.790 ‫بچه‌های خوبی باشید، کمیسر می‌خواد نصیحت‌تون کنه‬ 05:55.814 --> 05:57.127 ‫بجنب‬ 05:57.781 --> 06:00.501 ‫تنهایی؟ خوبه، در رو ببند‬ 06:00.581 --> 06:02.141 ‫باید عجله کنیم‬ 06:02.166 --> 06:04.941 ‫دفترچه درست می‌گفت.‬ ‫گنج درست زیر این‌جاست‬ 06:05.021 --> 06:07.981 ‫فقط چندصد متر فاصله داریم تا بهش برسیم‬ 06:08.061 --> 06:09.941 ‫بیا، عجله کن. وقت زیادی نداریم‬ 06:10.021 --> 06:12.436 ‫- باشه‬ ‫- با هم بلندش می‌کنیم. یک...‬ 06:12.461 --> 06:14.221 ‫- دو، سه‬ ‫- دو، سه‬ 06:18.621 --> 06:20.181 ‫ببین‬ 06:21.861 --> 06:23.541 ‫چراغ رو بگیر اون پایین‬ 06:39.048 --> 06:40.361 ‫از این طرف‬ 06:40.781 --> 06:41.781 ‫ دنبالم بیا‬ 06:55.461 --> 06:58.261 ‫- مطمئنی راه رو بلدی؟‬ ‫- چیزی نمونده برسیم‬ 06:59.461 --> 07:00.681 ‫حس می‌کنم نزدیکیم‬ 07:02.394 --> 07:03.581 ‫بیا‬ 07:07.901 --> 07:09.321 ‫وایسا منم بیام‬ 07:23.821 --> 07:26.461 ‫نه، نه، امکان نداره‬ 07:27.661 --> 07:30.141 ‫همین‌جاست، باید همین‌جا باشه‬ 07:30.166 --> 07:31.361 ‫ژولیت‬ 07:31.701 --> 07:32.916 ‫گنج...‬ 07:32.941 --> 07:34.643 ‫همین‌جاست. مطمئنم‬ 07:34.668 --> 07:35.796 ‫نمی‌فهمم‬ 07:35.821 --> 07:37.196 ‫متأسفم ولی این‌جا نیست‬ 07:37.221 --> 07:39.381 ‫نه، همین‌جاست، ژولیت‬ 07:39.461 --> 07:41.461 ‫چون هیچ‌وقت گنجی در کار نبوده‬ 07:44.021 --> 07:45.541 ‫- چی؟‬ ‫- فقط یه افسانه‌ست‬ 07:46.261 --> 07:47.861 ‫دفترچه جعلیه‬ 07:48.781 --> 07:50.283 ‫فقط یه داستان قشنگ برات سر هم کردم‬ 07:50.308 --> 07:51.588 ‫نه، ژولیت‬ 07:51.981 --> 07:54.181 ‫خیلی دلت می‌خواست باورش کنی‬ 07:56.501 --> 07:58.581 ‫فقط با اون دفترچه می‌تونستم پیش خودم نگه‌ت دارم‬ 08:01.061 --> 08:02.768 ‫پس واسه این بهم دروغ گفتی؟‬ 08:03.581 --> 08:05.861 ‫فکر کردی چی می‌شه؟ با هم وارد رابطه می‌شیم؟‬ 08:08.201 --> 08:09.868 ‫من فقط می‌خواستم خوش بگذرونم‬ 08:11.021 --> 08:12.428 ‫خوش هم گذشت‬ 08:12.981 --> 08:14.341 ‫ولی الان دیگه نه‬ 08:16.421 --> 08:17.941 ‫پس بن راست می‌گفت‬ 08:18.861 --> 08:20.021 ‫تو دیوونه‌ای!‬ 08:20.581 --> 08:21.941 ‫درست مثل بقیه‌ی خانواده‌ت!‬ 08:24.741 --> 08:26.861 ‫گنج اون طرف دیوار بود‬ 08:27.381 --> 08:29.741 ‫برای محافظت ازت دروغ گفتم‬ 08:29.821 --> 08:31.301 ‫ببخشید. راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید‬ 08:32.021 --> 08:34.589 ‫بابام می‌دونست ما با همیم و تو دنبال گنجی‬ 08:34.614 --> 08:36.734 ‫- چطوری فهمیده بود؟‬ ‫- نمی‌دونم‬ 08:37.821 --> 08:40.621 ‫باید یه جوری برای همیشه منصرفت می‌کردم‬ 08:42.101 --> 08:43.661 ‫وگرنه می‌اومد سراغت‬ 08:44.781 --> 08:46.581 ‫نمی‌تونستم بذارم بهت آسیب بزنه‬ 08:49.381 --> 08:50.861 ‫خیلی متأسفم، آسان‬ 08:59.981 --> 09:02.021 ‫پس می‌تونیم از تونل‌ها بریم؟‬ 09:03.701 --> 09:05.014 ‫هوم؟‬ 09:05.661 --> 09:06.868 ‫آره‬ 09:08.221 --> 09:09.461 ‫می‌تونیم به گنج برسیم‬ 09:11.501 --> 09:13.741 ‫بفرمایید، یه‌کم شیرینی‬ 09:13.766 --> 09:14.956 ‫خیلی ممنون‬ 09:14.981 --> 09:16.781 ‫اینم برای شما. نوش جان‬ 09:17.821 --> 09:20.261 ‫- مرسی‬ ‫- ممنون. خب، نشونم می‌دی؟‬ 09:20.285 --> 09:23.138 ‫آره، رد کفشی که توی موزه پیدا کردیم‬ 09:24.128 --> 09:26.116 ‫مال یه کتونی کلکسیونیه‬ 09:26.141 --> 09:27.301 ‫شماره‌ی مخصوص داره‬ 09:27.941 --> 09:29.054 ‫خیلی‌خب‬ 09:30.141 --> 09:31.621 ‫فروشنده‌ش رو پیدا کردی؟‬ 09:31.646 --> 09:34.301 ‫گفت اون کتونی‌ها رو چند هفته پیش دزدیدن‬ 09:35.841 --> 09:37.121 ‫گندش بزنن‬ 09:37.421 --> 09:38.508 ‫خب‬ 09:39.208 --> 09:40.515 ‫حالا اون کیه؟‬ 09:41.861 --> 09:43.276 ‫خب، به گفته‌ی همکارهامون،‬ 09:43.301 --> 09:45.621 ‫توی فروش کتونی‌های کلکسیونی تخصص داره‬ 09:45.645 --> 09:47.145 ‫البته کتونی‌های دزدی‬ 09:49.141 --> 09:52.141 ‫خیلی‌خب، من باید یه‌کم راه برم‬ 10:06.421 --> 10:09.241 ‫پس مطمئنیم ورودی گنج اون داخله؟‬ 10:10.101 --> 10:11.261 ‫دیگه دروغ نمی‌گی؟‬ 10:12.381 --> 10:15.101 ‫پس روز روشن می‌خوایم بریم تو کارش؟‬ ‫همه‌جا پر از پلیسه‬ 10:15.125 --> 10:17.045 ‫می‌خوای صبر کنیم ببینیم شارمراس چی کار می‌کنه‬ 10:17.069 --> 10:18.589 ‫وقتی بفهمه تاجش دست ماست؟‬ 10:20.781 --> 10:22.861 ‫تازه، روز روشن بهتره‬ 10:23.421 --> 10:24.961 ‫خیلی کم‌تر جلب‌توجه می‌کنیم‬ 10:25.621 --> 10:27.541 ‫خب، اینم یه راهشه دیگه‬ 10:31.901 --> 10:34.021 ‫سلام! سلام!‬ 10:34.046 --> 10:35.116 ‫سلام‬ 10:35.141 --> 10:37.261 ‫سلام، آقا. بفرمایید‬ 10:37.981 --> 10:39.676 ‫چی کار می‌کنید؟ این چه کوفتیه؟‬ 10:39.701 --> 10:41.956 ‫- برای آزمایشگاه بار آوردیم‬ ‫- کجا؟‬ 10:41.981 --> 10:43.661 ‫برای آزمایشگاهه‬ 10:43.685 --> 10:45.925 ‫این فرم درخواست، اینم فرم تحویل‬ 10:45.950 --> 10:50.021 ‫فرم ۴۸۲ بی برای مواد آلی و‬ ‫۴۸۲ اف برای تأیید نبود خطر میکروبی‬ 10:50.045 --> 10:51.237 ‫خطر میکروبی؟‬ 10:51.261 --> 10:53.049 ‫بله، باید مطمئن بشیم خطری نداره‬ 10:53.074 --> 10:56.261 ‫بله، نوشته‌های ریزش رو بخونید.‬ ‫مثل دفترچه‌ی راهنماست‬ 10:56.286 --> 10:57.756 ‫ببینید، یخش داره آب می‌شه‬ 10:57.781 --> 11:00.741 ‫آبش راه می‌افته و همه‌جا رو به گند می‌کشه‬ 11:00.766 --> 11:02.396 ‫باید زودتر ببریمش‬ 11:02.421 --> 11:04.141 ‫این برای آقای هیلتزر بود؟‬ 11:04.221 --> 11:05.756 ‫- پریتزر؟ میتزر؟‬ ‫- متزگر‬ 11:05.781 --> 11:08.292 ‫خودشه، خیلی دوستش داریم. راه رو بلدیم‬ 11:08.317 --> 11:09.677 ‫صبر کنید. نه، نه‬ 11:09.701 --> 11:12.461 ‫مگه این چیزها رو نباید ببرید پزشکی قانونی؟‬ 11:12.486 --> 11:15.436 ‫اگه هنوز تکون می‌خوره، باید بره آزمایشگاه پلیس‬ 11:15.461 --> 11:19.381 ‫هرچی توشه، داره تکون می‌خوره.‬ ‫می‌خواید ببینید؟ گنیور، کمک کن بازش کنم‬ 11:19.406 --> 11:21.941 ‫ببخشید، آقا. با اجازه، نشون‌تون می‌دیم‬ 11:22.021 --> 11:25.141 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونیم توش چیه.‬ ‫شما هم یه حدسی بزنید‬ 11:25.165 --> 11:26.476 ‫- من می‌گم مغزه‬ ‫- من می‌گم انگشته‬ 11:26.501 --> 11:27.916 ‫- نه، نه، لازم نیست‬ ‫- مطمئنید؟‬ 11:27.941 --> 11:29.357 ‫- آره، مطمئنم‬ ‫- نمی‌خواید حدس بزنید؟‬ 11:29.381 --> 11:31.149 ‫نمی‌خواد. باورت می‌شه؟‬ 11:31.174 --> 11:33.741 ‫عجیبه، پلیسه ولی کنجکاو نیست‬ 11:33.766 --> 11:35.156 ‫- ممنون، آقا. خداحافظ ‬ ‫- برید دیگه‬ 11:35.181 --> 11:36.941 ‫- می‌بینمتون‬ ‫- خداحافظ!‬ 11:40.061 --> 11:41.261 ‫همین‌جاست‬ 11:43.221 --> 11:46.501 ‫کلانتری فقط دو کیلومتر با ورودی گنج فاصله داره‬ 11:47.141 --> 11:49.341 ‫مسیرش زیرزمینی و تاریکه‬ 11:49.365 --> 11:50.765 ‫حدود ۲۰ دقیقه راهه‬ 11:50.790 --> 11:51.836 ‫تازه این حداقلشه‬ 11:51.861 --> 11:52.882 ‫خیلی‌خب‬ 11:52.907 --> 11:54.981 ‫پس یواشکی می‌ریم داخل و مستقیم می‌ریم دفتر کمیسر‬ 11:55.006 --> 11:56.156 ‫کوروین‬ 11:56.181 --> 11:58.476 ‫اژدهایی که از گنج نگهبانان محافظت می‌کنه‬ 11:58.501 --> 12:01.036 ‫باید معجزه بشه که درست وقتی می‌خوایم،‬ ‫بره بیرون‬ 12:01.061 --> 12:02.981 ‫وقتی زندگی یه فرصت دوباره بهت می‌ده،‬ 12:04.461 --> 12:05.941 ‫نباید منتظر معجزه بمونی‬ 12:09.210 --> 12:10.357 ‫الو؟‬ 12:10.381 --> 12:12.461 ‫دیوپ و دخترش هنوز زنده‌ان!‬ 12:12.486 --> 12:13.661 ‫چی؟‬ 12:13.687 --> 12:15.422 ‫نزدیک قلعه دیدن‌شون‬ 12:15.446 --> 12:17.781 ‫هم سنگ‌ها دست‌شونه، هم تاج!‬ 12:17.861 --> 12:19.901 ‫حسابی گند زدی، کوروین‬ 12:19.981 --> 12:21.501 ‫باید درستش کنی‬ 12:30.301 --> 12:31.554 ‫از اون طرف‬ 12:31.579 --> 12:32.981 ‫وضعیت اضطراریه. همراهم بیا‬ 12:33.968 --> 12:35.428 ‫چی شده؟‬ 12:38.388 --> 12:41.588 ‫اگه بفهمن هنوز زنده‌ایم، همین بلا سرمون میاد‬ 13:24.794 --> 13:25.996 ‫کار می‌کنه؟‬ 13:26.021 --> 13:27.741 ‫آره، عالیه‬ 13:27.821 --> 13:29.501 ‫عالیه، بریم‬ 14:14.061 --> 14:16.301 ‫- مطمئنی جواب می‌ده؟‬ ‫- آره‬ 14:16.325 --> 14:18.727 ‫توی "مأموریت غیرممکن" که جواب داد‬ 14:21.454 --> 14:23.194 ‫حالا دیگه دیده نمی‌شیم‬ 14:31.381 --> 14:32.701 ‫آره، رسیدم‬ 14:32.781 --> 14:34.634 ‫باید روی میز باشه‬ 14:36.615 --> 14:37.844 ‫روی میز چیزی نیست‬ 14:37.868 --> 14:38.948 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 14:39.741 --> 14:41.248 ‫نمی‌دونم، پشتش رو بگرد‬ 14:43.621 --> 14:44.781 ‫آهان، این‌جاست‬ 14:44.861 --> 14:46.061 ‫خوبه‬ 14:49.421 --> 14:50.581 ‫بازش کردی؟‬ 14:53.261 --> 14:54.796 ‫ام... چه رنگیه؟‬ 14:54.821 --> 14:56.116 ‫نمی‌دونم چه رنگیه‬ 14:56.141 --> 14:58.741 ‫روش درشت نوشته "کارادین"، با "ک"‬ 15:01.901 --> 15:02.941 ‫ایناهاش‬ 15:04.221 --> 15:06.301 ‫الو؟ پیدا کردی یا نه؟‬ 15:07.921 --> 15:09.468 ‫یالا، بگو توش چیه‬ 15:11.541 --> 15:12.781 ‫چه خبره؟‬ 15:17.308 --> 15:18.563 ‫خب، پیداش کردم‬ 15:18.588 --> 15:19.668 ‫بالاخره‬ 15:29.061 --> 15:30.768 ‫- بیا بازش کنیم‬ ‫- باشه‬ 16:11.101 --> 16:12.514 ‫از این طرف‬ 16:15.141 --> 16:17.021 ‫یعنی چی که تاج سر جاش نیست؟‬ 16:26.734 --> 16:28.421 ‫مسخره‌م کردی؟‬ 16:29.421 --> 16:30.821 ‫ولی این غیرممکنه‬ 16:31.341 --> 16:32.781 ‫خب، ظاهراً که نیست‬ 16:49.141 --> 16:50.321 ‫لعنتی‬ 16:58.341 --> 16:59.534 ‫لعنتی‬ 17:01.741 --> 17:03.101 ‫نه، گندش بزنن!‬ 17:03.181 --> 17:05.021 ‫لعنتی!‬ 17:07.651 --> 17:13.651 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 17:18.061 --> 17:20.101 ‫از دیوپ خبری نیست، رئیس‬ 17:30.141 --> 17:32.209 ‫دیوپ و دختر حرومزاده‌ش زنده‌ان!‬ 17:32.234 --> 17:33.354 ‫آره، می‌دونم‬ 17:33.634 --> 17:35.021 ‫یعنی چی می‌دونی؟‬ 17:35.046 --> 17:36.716 ‫خودت زنگ زدی و سرم داد زدی!‬ 17:36.741 --> 17:38.116 ‫لامصب، چی می‌گی؟‬ 17:38.141 --> 17:42.301 ‫تازه فهمیدم تاج واقعی نیست.‬ ‫اون‌جا چه خبره، کوروین؟‬ 17:43.221 --> 17:45.901 ‫باید زود برگردیم کلانتری! اونا اون‌جان!‬ 17:46.621 --> 17:48.061 ‫فریب‌مون دادن!‬ 17:50.421 --> 17:51.634 ‫این پایینه‬ 18:09.261 --> 18:11.141 ‫من و ژولیت تا این‌جا اومدیم‬ 18:19.381 --> 18:21.128 ‫خیلی بهش نزدیک شده بودیم‬ 18:22.141 --> 18:23.941 ‫قراره این‌همه وقت ازدست‌رفته رو جبران کنیم‬ 18:34.341 --> 18:35.341 ‫لعنتی‬ 18:36.421 --> 18:39.221 ‫آسان؟ آسان؟ آسان، صدام رو داری؟‬ 18:40.021 --> 18:42.621 ‫آسان، منم، ژولیت.‬ ‫کوروین برگشته، باید برید بیرون‬ 18:42.648 --> 18:44.861 ‫آسان؟ ادل؟ صدام رو دارید؟‬ 18:53.501 --> 18:54.768 ‫این فرورفتگی‌ها رو می‌بینی؟‬ 18:54.981 --> 18:56.061 ‫آره‬ 18:56.141 --> 18:57.861 ‫چیزی رو یادت نمیاره؟‬ 19:01.421 --> 19:02.461 ‫روی دیوار‬ 19:03.861 --> 19:04.941 ‫یه قفله‬ 19:07.381 --> 19:08.874 ‫و این...‬ 19:10.214 --> 19:11.574 ‫کلیدشه‬ 19:50.781 --> 19:52.261 ‫بریم ببینیم پشتش چیه‬ 20:10.821 --> 20:13.501 ‫- کسی این‌جا نیست، کمیسر‬ ‫- امکان نداره. همین‌جا بودن‬ 20:14.781 --> 20:16.421 ‫همه‌ش جزئی از نقشه‌شون بود‬ 20:16.981 --> 20:18.741 ‫بی‌دلیل منو از این‌جا نکشوندن بیرون‬ 20:20.021 --> 20:21.548 ‫هیچی جابه‌جا نشده!‬ 20:21.661 --> 20:24.541 ‫چطور ممکنه؟ لعنتی!‬ 20:42.688 --> 20:43.908 ‫لعنتی‬ 20:54.341 --> 20:56.741 ‫به بقیه خبر بده.‬ ‫همون داخل گیرشون می‌اندازیم‬ 20:56.765 --> 20:57.978 ‫باشه‬ 21:06.581 --> 21:07.621 ‫رسیدیم‬ 21:08.621 --> 21:10.541 ‫- بریم دست‌به‌کار شیم‬ ‫- کجا می‌ری؟‬ 21:12.021 --> 21:13.581 ‫می‌رم سنگ‌ریزه‌هام رو توی راه بریزم‬ 21:18.594 --> 21:20.261 ‫اینم از این‬ 21:49.301 --> 21:51.341 ‫خب، به همون بزرگی‌ایه که تصور می‌کردی؟‬ 21:51.421 --> 21:52.821 ‫توی ذوقم که نخورد‬ 21:54.021 --> 21:55.421 ‫این چیه؟‬ 21:55.446 --> 21:56.681 ‫این؟‬ 21:56.706 --> 21:57.941 ‫برای عوض‌کردن حال‌وهواست‬ 22:03.181 --> 22:05.094 ‫می‌تونی سیستم دزدگیر رو هک کنی؟‬ 22:05.421 --> 22:06.701 ‫بالاخره دختر خودتم دیگه‬ 22:51.661 --> 22:53.061 ‫[ در حال بازکردن قفل ]‬ 22:53.141 --> 22:54.301 ‫[ دسترسی تأیید شد ]‬ 22:59.948 --> 23:01.261 ‫آفرین‬ 23:38.981 --> 23:41.021 ‫این‌جا رو ببین، ادل. وای!‬ 23:43.021 --> 23:45.141 ‫خدای من، این رو ببین‬ 23:46.261 --> 23:47.541 ‫باورم نمی‌شه‬ 24:03.541 --> 24:06.521 ‫درست مثل چیزیه که توی کتاب "سوزن توخالی" اومده‬ 24:17.181 --> 24:19.121 ‫"تمام گنجینه‌های شاهان،‬ 24:19.621 --> 24:21.676 ‫که طی قرن‌ها روی هم انباشته شده،‬ 24:21.701 --> 24:23.421 ‫تمام طلای فرانسه،‬ 24:24.261 --> 24:25.901 ‫تمام آنچه از مردم گرفته‌اند"‬ 24:27.781 --> 24:29.648 ‫"چه کسی می‌تواند پیدایش کند؟"‬ 24:29.908 --> 24:33.103 ‫"چه کسی می‌تواند راز نفوذناپذیر سوزن را دریابد؟"‬ 24:33.128 --> 24:34.648 ‫"معماست"‬ 24:35.468 --> 24:36.554 ‫"نه"‬ 24:37.301 --> 24:38.501 ‫"لوپن"‬ 24:49.008 --> 24:50.183 ‫مهمون داریم‬ 24:50.207 --> 24:51.334 ‫بیا بریم‬ 24:51.861 --> 24:53.421 ‫بعداً برمی‌گردیم گنج رو می‌بریم‬ 24:53.501 --> 24:54.661 ‫باید بزنیم به چاک‬ 25:14.381 --> 25:16.188 ‫دیوپ، می‌دونیم اون داخلی!‬ 25:18.061 --> 25:20.381 ‫دست‌ها بالا تا کسی آسیب نبینه!‬ 25:21.088 --> 25:22.708 ‫چی کار کنیم؟‬ 25:22.781 --> 25:24.101 ‫آروم باش‬ 25:25.381 --> 25:26.581 ‫دیوپ!‬ 25:40.021 --> 25:41.061 ‫تا سه می‌شمرم...‬ 25:48.061 --> 25:49.821 ‫پیداشون کنید! صدا از اون طرف اومد!‬ 25:52.021 --> 25:54.261 ‫♪ آروم و قرار ندارم ♪‬ 25:56.348 --> 25:58.908 ‫♪ دروغ می‌گم و سخت نمی‌گیرم ♪‬ 25:59.381 --> 26:00.901 ‫سمت راست! سمت راست!‬ 26:03.821 --> 26:06.141 ‫♪ از آشناییت خوشحالم ♪‬ 26:12.061 --> 26:14.181 ‫♪ وقتی جوون بودم ♪‬ 26:16.621 --> 26:18.341 ‫♪ مغزم رو دست‌کاری کردن ♪‬ 26:19.781 --> 26:21.741 ‫♪ مشکل من نیست ♪‬ 26:23.461 --> 26:26.901 ‫♪ مشکل من نیست ♪‬ 26:30.261 --> 26:31.961 ‫زود باش، بریم!‬ 26:32.941 --> 26:34.821 ‫♪ آروم و قرار ندارم ♪‬ 26:36.541 --> 26:38.701 ‫♪ دروغ می‌گم و سخت نمی‌گیرم ♪‬ 26:38.781 --> 26:43.061 ‫♪ همیشه همینم، ولی نمی‌دونم چرا بهت نیاز دارم ♪‬ 26:44.661 --> 26:46.221 ‫♪ از آشناییت خوشحالم ♪‬ 26:49.381 --> 26:50.381 ‫♪ آره، آره ♪‬ 26:53.221 --> 26:54.381 ‫♪ آره، آره ♪‬ 26:56.861 --> 26:57.994 ‫♪ آره، آره ♪‬ 27:00.661 --> 27:02.141 ‫♪ آره ♪‬ 27:02.221 --> 27:03.381 ‫چی شده؟‬ 27:03.405 --> 27:04.869 ‫فکر کنم گلوله کمانه کرد‬ 27:04.894 --> 27:06.661 ‫باید زود برسونیمش بیمارستان‬ 27:06.686 --> 27:08.341 ‫نه، بیمارستان نمی‌شه‬ 27:08.365 --> 27:09.676 ‫- نه‬ ‫- اون‌جا پیداش می‌کنن‬ 27:09.701 --> 27:11.196 ‫چیزیم نمی‌شه‬ 27:11.221 --> 27:12.434 ‫یه فکری دارم‬ 27:28.661 --> 27:30.654 ‫- کسی قرار بود بیاد؟‬ ‫- نه‬ 27:31.181 --> 27:32.394 ‫پس ولش کن‬ 27:32.901 --> 27:34.501 ‫نمی‌شه که‬ 27:37.261 --> 27:38.701 ‫کلر، به کمکت احتیاج دارم‬ 27:39.741 --> 27:42.588 ‫آسان، این‌جا چی کار می‌کنی؟ این کیه؟‬ 27:42.941 --> 27:44.141 ‫دخترمه‬ 27:45.741 --> 27:46.781 ‫زخمی شده‬ 27:48.901 --> 27:50.781 ‫خواهش می‌کنم کمک‌مون کن، کلر‬ 27:54.021 --> 27:55.548 ‫مرسی‬ 27:55.572 --> 27:56.952 ‫آسان‬ 27:58.374 --> 27:59.661 ‫ممنون‬ 28:04.141 --> 28:05.988 ‫این دیگه چه بساطیه؟‬ 28:09.621 --> 28:11.316 ‫ولی باید یه دکتر واقعی معاینه‌ش کنه‬ 28:11.341 --> 28:14.221 ‫من فیزیوتراپیستم. ‬ ‫انتظار داری چی کار کنم؟‬ 28:14.246 --> 28:16.516 ‫می‌دونم، ولی تو کمک‌های اولیه رو بلدی‬ 28:16.541 --> 28:18.568 ‫تو می‌دونی باید چی کار کنی.‬ ‫ادل به کمکت نیاز داره‬ 28:19.261 --> 28:20.948 ‫جز تو کسی رو نداریم‬ 28:29.981 --> 28:31.661 ‫بیا‬ 28:32.181 --> 28:34.956 ‫بن، می‌شه از حموم گاز استریل بیاری؟‬ 28:34.981 --> 28:36.181 ‫چیزیت نمی‌شه‬ 28:37.781 --> 28:38.921 ‫آروم‬ 28:39.594 --> 28:42.421 ‫- به پهلو بخوابونیمش؟‬ ‫- چیزیش نمی‌شه‬ 28:42.445 --> 28:44.885 ‫آروم، آروم‬ 28:44.910 --> 28:47.741 ‫بااحتیاط، آروم‬ 28:50.141 --> 28:51.661 ‫- این یکی؟‬ ‫- آره، همون‬ 28:51.741 --> 28:53.289 ‫- سایز ۴۴؟‬ ‫- آره، مطمئنم‬ 28:53.314 --> 28:54.514 ‫عصر به‌خیر‬ 28:56.101 --> 28:57.941 ‫هشتاد، نود... زودتر دیگه‬ 28:57.965 --> 28:59.505 ‫مطمئنی خودشه؟‬ 29:00.828 --> 29:01.988 ‫آره‬ 29:02.621 --> 29:04.141 ‫سابقه‌ی مال‌خری داره‬ 29:04.221 --> 29:07.301 ‫- نو نوئه، ببین‬ ‫- آره، عالیه. ممنون‬ 29:07.821 --> 29:10.741 ‫جای عجیبیه برای فروش کتونی‌های کلکسیونی‬ 29:10.821 --> 29:12.381 ‫هوم‬ 29:15.421 --> 29:17.654 ‫بریم ببینیم سایز تو رو هم داره یا نه‬ 29:27.181 --> 29:28.934 ‫- این‌طوری راحتی؟‬ ‫- عالیه‬ 29:29.381 --> 29:30.661 ‫- هوم‬ ‫- یه‌کم استراحت کن‬ 29:30.741 --> 29:31.861 ‫هوم‬ 29:46.501 --> 29:47.654 ‫مرسی‬ 29:48.614 --> 29:50.167 ‫کارت عالی بود‬ 29:50.941 --> 29:52.221 ‫دختر جون‌سختیه‬ 29:53.061 --> 29:54.741 ‫می‌دونم به کی رفته‬ 29:55.094 --> 29:57.981 ‫حالا می‌فهمم چرا هیچ‌وقت اولویتت نبودم‬ 29:58.861 --> 30:01.076 ‫آخه داشتی یه زندگی دوگانه رو پیش می‌بردی‬ 30:01.101 --> 30:02.541 ‫ماجرا این‌طوری نبود‬ 30:02.621 --> 30:03.901 ‫نه، اشکالی نداره‬ 30:04.621 --> 30:06.021 ‫از رابطه‌ت با ژولیت خبر داشتم‬ 30:07.621 --> 30:08.861 ‫از اول می‌دونستم‬ 30:09.821 --> 30:13.421 ‫ولی تحمل می‌کردم، چون فکر می‌کردم‬ ‫رابطه‌ی ما فرق داره‬ 30:14.781 --> 30:15.861 ‫ولی درباره‌ی دخترت...‬ 30:15.885 --> 30:17.185 ‫ژولیت بهم نگفته بود‬ 30:17.621 --> 30:20.741 ‫باور کن، اصلاً خبر نداشتم.‬ ‫فکر می‌کرد بچه مُرده به دنیا اومده‬ 30:22.841 --> 30:25.174 ‫- چی می‌گی؟‬ ‫- بچه رو ازش گرفتن‬ 30:25.781 --> 30:27.421 ‫بهش گفتن بچه‌ش مُرده‬ 30:27.445 --> 30:29.365 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟‬ 30:29.390 --> 30:31.061 ‫همیشه پای همون یه آدم در میونه‬ 30:31.085 --> 30:32.578 ‫پلگرینی‬ 30:33.421 --> 30:35.136 ‫وقتی فهمید دخترش از من حامله شده،‬ 30:35.161 --> 30:38.801 ‫تحملش رو نداشت که خون خاندانش... آلوده بشه‬ 30:41.301 --> 30:42.781 ‫می‌خواستم بهت بگم‬ 30:45.581 --> 30:47.814 ‫ولی هیچی طبق خواسته‌م پیش نرفت‬ 30:54.108 --> 30:55.923 ‫پلیس اومده. چی کار کنیم؟‬ 30:55.948 --> 30:58.228 ‫- نگران نباش، خودم حلش می‌کنم‬ ‫- صبر کن‬ 30:59.261 --> 31:00.901 ‫- پلیس!‬ ‫- فکر نکنم اینا پلیس باشن‬ 31:01.997 --> 31:03.597 ‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم‬ 31:03.621 --> 31:07.041 ‫- پلیس! باز کنید!‬ ‫- خیلی‌خب، بن، به کمکت احتیاج دارم‬ 31:09.824 --> 31:11.692 ‫چه مرگتونه؟ دیوونه شدید؟‬ 31:11.717 --> 31:13.437 ‫دیوپ کجاست؟‬ 31:13.461 --> 31:14.596 ‫آسان؟‬ 31:14.621 --> 31:16.936 ‫اون فراریه. اگه پناهش داده باشید،‬ ‫همدستش محسوب می‌شید‬ 31:16.961 --> 31:19.701 ‫چند هفته‌ست ندیدمش.‬ ‫به من می‌خوره یه فراری رو قایم کنم؟‬ 31:20.181 --> 31:21.621 ‫حالا می‌بینیم‬ 31:30.428 --> 31:32.421 ‫کسی این‌جا نیست‬ 31:32.445 --> 31:34.725 ‫اون اتاق پسرمه. چی کار می‌کنید؟‬ 31:44.461 --> 31:46.701 ‫هی، می‌شه یه‌کم مراقب باشید؟‬ 31:47.221 --> 31:49.541 ‫بعدش خودتون این‌جا رو تمیز می‌کنید؟‬ 31:50.061 --> 31:53.341 ‫وقتی باهاتون حرف می‌زنم گوش بدید‬ 31:55.181 --> 31:57.861 ‫فکر کردید توی اون صندوق قایم شده؟‬ 31:58.821 --> 32:00.981 ‫انگار نمی‌دونید طرف چقدر قدش بلنده‬ 32:05.941 --> 32:08.261 ‫- واقعاً مسخره‌ست‬ ‫- اون‌جا رو بگرد‬ 32:11.501 --> 32:13.261 ‫بی‌خیال، خودتون می‌بینید که کسی این‌جا نیست‬ 32:13.285 --> 32:15.205 ‫ساکت، بذارید کارمون رو بکنیم‬ 32:16.581 --> 32:18.341 ‫جدی‌اید؟ اون‌جا دست‌شوییه‬ 32:18.365 --> 32:19.725 ‫اون داخل چیزی نیست‬ 32:21.661 --> 32:23.821 ‫چیه، فکر می‌کنید نشسته توی وان؟‬ 32:25.901 --> 32:28.261 ‫- اون پشت چی هست؟‬ ‫- چیزی نیست، اتاق خودمه‬ 32:28.341 --> 32:30.221 ‫- بریم ببینیم‬ ‫- کجا می‌رید؟‬ 32:30.245 --> 32:33.325 ‫دارید به حریم خصوصی‌م تجاوز می‌کنید!‬ ‫اینا وسایل شخصی منه!‬ 32:33.350 --> 32:35.301 ‫- کجاست؟‬ ‫- نمی‌دونم!‬ 32:35.381 --> 32:37.581 ‫هی! اون اتاق منه. اون‌جا حریم شخصیمه‬ 32:37.661 --> 32:41.301 ‫ببینید، حق ندارید همین‌طوری برید توی اتاق‌خوابم‬ 32:41.381 --> 32:44.341 ‫مسخره‌ست. دارید اشتباه بزرگی می‌کنید‬ 32:44.421 --> 32:46.701 ‫- این کارتون مزخرفه‬ ‫- مطمئنیم دیوپ رو این‌جا قایم کردید‬ 32:46.781 --> 32:48.981 ‫- دارم می‌گم کسی اون‌جا نیست!‬ ‫- برید کنار‬ 32:49.006 --> 32:50.661 ‫نه، صبر کنید! وایسید!‬ 32:50.685 --> 32:51.818 ‫عزیزم؟‬ 32:52.221 --> 32:54.701 ‫خرگوش کوچولوت کجاست؟‬ 32:56.421 --> 32:58.901 ‫همین‌جاست، خیلی هم پسر خوبیه‬ 33:00.334 --> 33:02.205 ‫- این چه وضعیه؟‬ ‫- حالا راضی شدید؟‬ 33:02.237 --> 33:04.077 ‫وایسا ببینم، این صدای یه مرده؟‬ 33:04.101 --> 33:05.372 ‫اوه، شما این‌جا چی کار می‌کنید؟‬ 33:05.397 --> 33:07.917 ‫پلیسن، دنبال آسان می‌گردن‬ 33:07.941 --> 33:09.221 ‫توی اتاق‌خواب ما؟‬ 33:09.246 --> 33:11.989 ‫فکر کردید با عشق سابقش نشستیم چای می‌خوریم؟‬ 33:12.014 --> 33:13.454 ‫آروم باش‬ 33:13.479 --> 33:14.581 ‫شما هم آروم باش‬ 33:14.984 --> 33:16.917 ‫می‌خواید کشوی لباس‌زیرم رو هم بگردید؟‬ 33:16.941 --> 33:19.221 ‫بفرمایید، راحت باشید‬ 33:20.101 --> 33:21.701 ‫ببخشید، حکم دارید؟‬ 33:24.021 --> 33:26.461 ‫به نظرم دارید از اختیارتون سوءاستفاده می‌کنید‬ 33:31.597 --> 33:33.237 ‫مورد مشکوکی نیست‬ 33:33.261 --> 33:34.541 ‫کسی این‌جا نیست‬ 33:35.061 --> 33:36.181 ‫بیا، بریم‬ 33:37.141 --> 33:38.901 ‫راه خروج رو که بلدید!‬ 33:43.517 --> 33:45.277 ‫- لعنتی‬ ‫- زود باش جوابم رو بده‬ 33:45.301 --> 33:46.941 ‫تصاویر دوربین‌ها کجاست؟‬ 33:46.966 --> 33:48.196 ‫- ولم کن‬ ‫- کجاست؟‬ 33:48.221 --> 33:50.061 ‫اون‌جا، اون‌جا، درست همون‌جاست‬ 33:50.086 --> 33:51.129 ‫اون‌جا‬ 33:51.154 --> 33:53.394 ‫- اون‌جاست‬ ‫- دیدی؟ سخت نبود که‬ 33:53.941 --> 33:55.848 ‫همون‌جاست. ولم کن دیگه‬ 34:00.061 --> 34:01.492 ‫چند تا دوربین داری؟‬ 34:01.517 --> 34:05.037 ‫خب، باید همه‌جا رو زیر نظر بگیریم.‬ ‫دوره‌زمونه بد شده‬ 34:05.061 --> 34:06.276 ‫زانو بزن‬ 34:06.301 --> 34:07.861 ‫- هی، یواش‌تر‬ ‫- همین‌طوری بمون‬ 34:07.886 --> 34:08.909 ‫آروم‌تر، خانم‬ 34:08.934 --> 34:12.014 ‫از ۲۲ مه شروع کن.‬ ‫کتونی‌های جردن رو اون روز دزدیدن‬ 34:12.861 --> 34:15.381 ‫۲۲ مه. سرقت موزه هم ۱۰ ژوئن بوده‬ 34:16.061 --> 34:17.821 ‫بین این دو تاریخ رو بگرد‬ 34:20.261 --> 34:22.661 ‫آره، ولی فیلم‌هاش خیلی زیاده‬ 34:23.341 --> 34:24.828 ‫اون یکی رو باز کن‬ 34:32.421 --> 34:33.581 ‫- بفرما‬ ‫- ممنون‬ 34:35.221 --> 34:36.981 ‫فکر خوبیه، منم می‌خورم‬ 34:37.005 --> 34:38.605 ‫آره، حقمونه‬ 34:39.134 --> 34:40.554 ‫ادل خوابش برد‬ 34:43.548 --> 34:45.156 ‫امشب کارت محشر بود‬ 34:45.181 --> 34:46.669 ‫- من؟ نه بابا‬ ‫- اوهوم‬ 34:46.694 --> 34:48.381 ‫داشتم از ترس می‌مُردم‬ 34:48.406 --> 34:49.876 ‫اصلاً از قیافه‌ت پیدا نبود‬ 34:49.901 --> 34:53.457 ‫به‌هرحال، این‌همه لطفت خیلی برام ارزش داره.‬ ‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم‬ 34:53.481 --> 34:54.641 ‫کاری نکردم‬ 34:55.581 --> 34:57.289 ‫تو هم جای من بودی همین کار رو می‌کردی‬ 34:57.314 --> 34:59.534 ‫راستش... مطمئن نیستم‬ 35:01.861 --> 35:03.181 ‫به‌هرحال...‬ 35:04.541 --> 35:05.821 ‫این رو بهتون بدهکار بودم‬ 35:07.134 --> 35:08.354 ‫چرا؟‬ 35:11.261 --> 35:14.634 ‫چون من باعث شدم بابات از رابطه‌تون باخبر بشه‬ 35:15.821 --> 35:16.974 ‫چی؟‬ 35:17.941 --> 35:20.741 ‫وقتی از آوینیون برگشتیم، بهتون شک کردم‬ 35:26.541 --> 35:28.261 ‫آسان؟‬ 35:28.648 --> 35:30.315 ‫سلام، خوبی؟‬ 35:31.101 --> 35:32.101 ‫خوبم، تو چطوری؟‬ 35:32.181 --> 35:33.501 ‫- خوبم، بریم؟‬ ‫- آره‬ 35:34.501 --> 35:35.501 ‫خب؟‬ 35:48.821 --> 35:50.008 ‫سلام‬ 36:12.981 --> 36:15.388 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟‬ 36:16.181 --> 36:17.276 ‫کی هستی؟‬ 36:17.301 --> 36:19.781 ‫- من اومدم که...‬ ‫- چطور اومدی داخل؟‬ 36:20.268 --> 36:21.276 ‫ام...‬ 36:21.300 --> 36:23.500 ‫نکنه زبونت رو موش خورده؟‬ 36:23.581 --> 36:25.781 ‫- نه، فقط...‬ ‫- اون چیه؟‬ 36:28.141 --> 36:30.468 ‫"دست از سر دوست‌پسرم بردار"‬ 36:32.221 --> 36:34.941 ‫نزدیک بود فقط به خاطر این،‬ ‫سگ‌هام رو به جونت بندازم‬ 36:37.781 --> 36:39.956 ‫مطمئنم ژولیت هرکی رو بخواد می‌تونه داشته باشه‬ 36:39.981 --> 36:43.941 ‫آره، هرکی و هرچی بخواد. دختر منه‬ 36:43.965 --> 36:45.876 ‫پس بگید دست از سر آسان برداره‬ 36:45.901 --> 36:46.941 ‫آسان؟‬ 36:49.701 --> 36:50.941 ‫آسان دیوپ؟‬ 36:56.261 --> 36:58.101 ‫اصلاً نگران نباش‬ 36:59.101 --> 37:02.221 ‫هیچی برام مهم‌تر از عشق‌های دوران جوونی نیست‬ 37:02.245 --> 37:04.405 ‫به دوست‌پسرت می‌رسی‬ 37:06.501 --> 37:08.341 ‫خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم‬ 37:14.141 --> 37:16.141 ‫به‌خاطر من بود که‬ 37:17.421 --> 37:19.661 ‫از رابطه‌تون و بچه باخبر شد‬ 37:23.101 --> 37:26.301 ‫بالاخره می‌فهمید. تو تقصیری نداری‬ 37:28.541 --> 37:29.861 ‫آسان راست می‌گه‬ 37:29.941 --> 37:31.941 ‫توی این قضیه فقط پدرم مقصره‬ 37:37.341 --> 37:38.861 ‫فقط یه چیز می‌خوام بگم‬ 37:39.501 --> 37:40.641 ‫هوم؟‬ 37:41.781 --> 37:42.781 ‫خرگوش کوچولو آخه؟‬ 37:46.901 --> 37:48.569 ‫- وای، نه‬ ‫- ولی فکر خوبی بود‬ 37:48.594 --> 37:49.994 ‫دیدین که جواب داد‬ 37:51.021 --> 37:53.821 ‫مرسی که امشب کمک‌مون کردی. واقعاً ممنونم‬ 37:56.181 --> 37:57.461 ‫به این می‌گن "رفاقت"‬ 37:58.397 --> 37:59.797 ‫- نه‬ ‫- هوم؟‬ 37:59.821 --> 38:01.381 ‫بهش می‌گن "خانواده"‬ 38:04.941 --> 38:08.169 ‫آره، خب، بد نیست بگیم همدیگه رو دوست داریم‬ 38:08.194 --> 38:10.474 ‫- آره‬ ‫- فکر بدی نیست‬ 38:10.941 --> 38:12.061 ‫آره، همدیگه رو دوست داریم‬ 38:14.181 --> 38:17.076 ‫انگار همه‌ی زندگی‌هات با هم یکی شدن‬ 38:17.421 --> 38:19.301 ‫هوم، تقریباً‬ 38:19.841 --> 38:21.408 ‫باید با رائول حرف بزنم‬ 38:26.701 --> 38:28.608 ‫بهش نگفتی رفته داکار؟‬ 38:34.221 --> 38:35.821 ‫دیگه نمی‌خواست منتظرت بمونه‬ 38:37.648 --> 38:38.861 ‫رفت‬ 38:43.378 --> 38:49.378 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 38:56.861 --> 38:58.094 ‫اول مخزنش رو خالی کن‬ 38:59.754 --> 39:01.089 ‫دیدی؟‬ 39:01.113 --> 39:02.716 ‫ریسترتو می‌خوری یا وولوتو؟‬ 39:02.741 --> 39:05.341 ‫- من اهل چای‌ام‬ ‫- چای نداریم‬ 39:06.741 --> 39:08.701 ‫دیوپ، وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!‬ 39:12.981 --> 39:13.981 ‫سلام، رائول‬ 39:14.981 --> 39:16.421 ‫امیدوارم به‌سلامت رسیده باشی‬ 39:17.421 --> 39:18.741 ‫ببین، ام...‬ 39:20.101 --> 39:21.981 ‫می‌فهمم چرا بدون من رفتی‬ 39:22.741 --> 39:26.141 ‫ولی اگه بتونی بهم زنگ بزنی، خوشحال می‌شم‬ 39:26.741 --> 39:29.541 ‫فکر کنم باید با هم حرف بزنیم‬ 39:36.101 --> 39:37.141 ‫سلام، رائول‬ 39:38.101 --> 39:39.581 ‫امیدوارم به‌سلامت رسیده باشی‬ 39:40.781 --> 39:42.061 ‫ببین، ام...‬ 39:43.301 --> 39:45.101 ‫می‌فهمم چرا بدون من رفتی‬ 39:45.125 --> 39:46.365 ‫یوسف‬ 39:47.061 --> 39:48.514 ‫پیداش کردم‬ 39:51.621 --> 39:52.761 ‫ببین‬ 39:56.261 --> 39:57.754 ‫چرا الان داکار نیستی؟‬ 39:58.141 --> 39:59.821 ‫نرفتم. باید باهات حرف می‌زدم‬ 40:00.534 --> 40:01.827 ‫بگو‬ 40:03.981 --> 40:05.181 ‫گوش می‌دم‬ 40:05.821 --> 40:07.661 ‫فکر کنم بدجوری گند زدم، بابا‬ 40:08.981 --> 40:10.581 ‫می‌خواستم ازت محافظت کنم‬ 40:10.661 --> 40:12.061 ‫دیوپ، وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!‬ 40:13.901 --> 40:16.421 ‫تقصیر منه. من هلش دادم‬ 40:18.141 --> 40:19.821 ‫من بلقاسم رو هل دادم‬ 40:31.461 --> 40:32.661 ‫گند زدم‬ 40:33.781 --> 40:35.661 ‫ببخشید. فکر کردم می‌خواد بهت شلیک کنه‬ 40:37.301 --> 40:38.661 ‫خیلی متأسفم‬ 40:41.427 --> 40:43.109 ‫گند زدم‬ 40:43.134 --> 40:44.654 ‫باید کمکم کنی‬ 40:45.221 --> 40:47.821 ‫تو تنها نیستی. من کنارتم، پسرم‬ 40:48.434 --> 40:49.641 ‫باشه؟‬ 40:49.665 --> 40:55.665 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 40:55.689 --> 41:03.689 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com