WEBVTT 00:00.022 --> 00:15.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:15.023 --> 00:20.023 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:20.024 --> 00:25.024 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:47.661 --> 00:48.961 ‫خوبی؟ 00:50.341 --> 00:51.641 ‫خوب خوابیدی؟ 00:52.061 --> 00:53.361 ‫عالی نبود 00:53.421 --> 00:54.721 ‫بهت هشدار دادیم 00:55.941 --> 00:57.341 ‫که جستجوی گنج رو متوقف کنی 00:59.741 --> 01:01.101 ‫چرا ادامه دادی؟ 01:01.621 --> 01:03.261 ‫می‌بینم که هنوزم ‫به این کار علاقه داری 01:03.941 --> 01:05.501 ‫به بستن دست‌های مهمون‌هات 01:08.510 --> 01:11.455 ‫[ اَوینیون - سال ۲۰۰۰ ] 01:15.581 --> 01:16.881 ‫داری می‌ری، دیوپ؟ 01:18.461 --> 01:21.461 ‫آره. مهمونیت مزخرفه، شارمراس 01:22.061 --> 01:23.361 ‫خیلی‌خب 01:23.701 --> 01:26.821 ‫حس می‌کنم دیوپ کوچولو نیاز داره ‫یه‌کم ادب بشه 01:30.061 --> 01:31.541 ‫می‌دونید چیه؟ ‫ببریدش اون پشت 01:31.621 --> 01:33.221 ‫- حرکت کن ‫- یالا 01:33.301 --> 01:34.601 ‫چیه؟ 01:34.701 --> 01:37.541 ‫- مقاومت نکن ‫- ولم کنید! 01:38.061 --> 01:39.361 ‫ولم کنید! 01:39.741 --> 01:41.421 ‫گیوم دو شارمراس 01:41.941 --> 01:44.261 ‫نگهبان گنجینه‌ی پادشاهان فرانسه 01:48.061 --> 01:49.361 ‫دیوپ 01:51.301 --> 01:52.981 ‫همیشه مشغول قپی اومدنی، ها؟ 01:54.021 --> 01:55.321 ‫همه‌چیز رو می‌گیرم 01:56.341 --> 01:57.741 ‫از تو و نگهبانان 01:59.221 --> 02:00.521 ‫پول‌تون 02:00.821 --> 02:02.121 ‫مصونیت‌تون 02:02.581 --> 02:04.461 ‫و مهم‌تر از همه‌چیز… ‫تکبرتون رو، گیوم 02:08.981 --> 02:10.501 ‫هنوز متوجه نیستی… 02:12.701 --> 02:14.001 ‫که شکست خوردی؟ 02:15.181 --> 02:16.661 ‫پس این‌جا چیکار می‌کنم؟ 02:16.741 --> 02:18.261 ‫گنجینه باید یه راز باقی بمونه 02:18.341 --> 02:20.261 ‫هر کسی که ازش خبر داره ‫باید ناپدید بشه 02:20.341 --> 02:21.981 ‫فقط به این دلیل این‌جایی 02:22.501 --> 02:24.741 ‫که اسم تمامی کسایی ‫که بهشون گفتی رو بهم بگی 02:30.181 --> 02:31.821 ‫وقتی سرم اثر کنه، 02:32.941 --> 02:34.581 ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم می‌گی 02:35.661 --> 02:36.961 ‫وقتی آماده بود خبرم کنید 02:47.412 --> 02:51.484 ‫« لـوپـن » 03:02.341 --> 03:04.101 ‫بنژامن؟ در مورد بابامه 03:04.181 --> 03:05.481 ‫سلام 03:05.901 --> 03:07.201 ‫سلام 03:09.141 --> 03:10.441 ‫بنژامن این‌جاست؟ 03:10.661 --> 03:12.261 ‫- بنژامن؟ نه ‫- نیست؟ 03:12.341 --> 03:13.557 ‫اما زود برمی‌گرده 03:13.581 --> 03:16.181 ‫اگه کمکی از دست من برمیاد ‫با کمال میل انجام می‌دم 03:16.261 --> 03:17.561 ‫حتماً 03:17.661 --> 03:19.461 ‫در مورد… 03:19.541 --> 03:20.861 ‫- باباته؟ باشه ‫- آره 03:22.181 --> 03:24.461 ‫من… یه تیکه اثاثیه به ارث بردم، 03:24.541 --> 03:27.221 ‫و می‌خوام بنژامن ‫ارزشش رو تعیین کنه 03:27.301 --> 03:28.901 ‫گندش بزنن، متأسفم 03:28.981 --> 03:30.281 ‫چرا؟ 03:31.221 --> 03:32.477 ‫بابت بابات دیگه 03:32.501 --> 03:33.861 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب 03:33.941 --> 03:35.241 ‫آره، ممنون 03:37.381 --> 03:38.741 ‫خب… 03:38.821 --> 03:41.461 ‫- تو پسر بنژامنی؟ ‫- نه بابا 03:41.541 --> 03:44.701 ‫نه، بنژامن دوست بابامه، ‫و من این‌جا کمکش می‌کنم 03:45.221 --> 03:46.741 ‫در واقع روز اول کاریمه 03:47.981 --> 03:49.237 ‫بابات این‌جا کار می‌کنه؟ 03:49.261 --> 03:50.561 ‫نه 03:51.701 --> 03:54.741 ‫نه، بابام خیلی توی زندگیم نیست. ‫خیلی به‌هم‌ریخته‌ست 03:54.821 --> 03:56.121 ‫بگذریم 03:58.061 --> 03:59.361 ‫خب، متأسفم 03:59.941 --> 04:01.241 ‫چرا؟ 04:01.741 --> 04:04.621 ‫- بابات ‫- نه. نباش. اون… 04:04.701 --> 04:06.621 ‫همینه که هست. ‫زندگی این‌طوره. بگذریم… 04:07.661 --> 04:10.661 ‫- سلام… ‫- من «ادل»ام. سلام، خوشبختم 04:10.741 --> 04:15.101 ‫در مورد اثاثیه‌ی بابام باهات حرف زدم. ‫گفتی یه نگاهی می‌اندازی 04:16.261 --> 04:17.317 ‫آره، البته 04:17.341 --> 04:19.221 ‫- الان توی ونمه ‫- باشه 04:19.301 --> 04:21.021 ‫- نشونت بدم؟ ‫- آره، لطفاً 04:21.101 --> 04:22.401 ‫عالیه 04:22.501 --> 04:24.021 ‫- عالیه ‫- نیازه منم بیام یا…؟ 04:24.101 --> 04:25.621 ‫- نه، الان برمی‌گردم ‫- باشه 04:25.701 --> 04:27.061 ‫خداحافظ 04:30.581 --> 04:31.841 ‫خیلی‌خب 04:31.842 --> 04:33.861 ‫نباید همین‌طوری بیایی این‌جا. ‫رائول چیزی نمی‌دونه 04:33.941 --> 04:35.301 ‫در مورد آسانه. توی دردسر افتاده 04:35.381 --> 04:39.181 ‫گوش کن، ادل، من مشکلی با تو ندارم، ‫اما بابات مدام توی دردسر می‌افته 04:39.261 --> 04:42.341 ‫بهش بگو این بار باید ‫بدون کمک من خودش رو نجات بده 04:42.421 --> 04:43.721 ‫دزدیدنش 04:44.141 --> 04:45.501 ‫نگهبانان دزدیدنش 04:48.581 --> 04:52.061 ‫همیشه همین‌طوره، خودش رو توی ‫خطر می‌اندازه و ما مجبوریم نجاتش بدیم 04:59.181 --> 05:00.481 ‫ببخشید 05:01.021 --> 05:03.141 ‫بگو. چه اتفاقی افتاده؟ 05:07.381 --> 05:08.681 ‫موفق شدید؟ 05:09.061 --> 05:10.361 ‫آره 05:10.661 --> 05:12.181 ‫وای، پسر 05:13.821 --> 05:15.261 ‫- گرفتیش دستت؟ ‫- آره 05:15.341 --> 05:16.901 ‫هیچ خط و خراشی روش نیست 05:18.501 --> 05:19.801 ‫خیلی زیباست 05:21.181 --> 05:22.941 ‫نگهبانان اومدن پسش بگیرن 05:23.861 --> 05:26.061 ‫آسان خودش رو فدا کرد ‫تا من بتونم فرار کنم 05:35.981 --> 05:38.341 ‫- به چی می‌خندی؟ ‫- به بلایی که می‌خوام سرت بیارم 05:39.221 --> 05:41.101 ‫وقتی بفهمی به انتخاب خودم این‌جام 05:42.061 --> 05:43.781 ‫- آره، درسته ‫- شوخی نمی‌کنم 05:43.861 --> 05:45.661 ‫خودم گذاشتم بدزدینم 05:45.741 --> 05:47.141 ‫برای این‌که بیاریدم این‌جا 05:47.221 --> 05:48.517 ‫از اول نقشه‌م همین بود 05:48.541 --> 05:50.021 ‫- جداً؟ ‫- آره 05:52.021 --> 05:55.021 ‫- و دقیقاً نقشه‌ت چیه؟ ‫- اول دست‌هام رو باز می‌کنم 05:56.301 --> 05:58.301 ‫- و بعدش چی؟ ‫- و بعدش… 05:59.341 --> 06:00.641 ‫تو رو می‌زنم، فکر کنم 06:00.701 --> 06:02.221 ‫بعدش بیهوشت می‌کنم 06:06.781 --> 06:08.081 ‫چیکار می‌کنی؟ 06:08.541 --> 06:09.841 ‫می‌زنمت 06:10.381 --> 06:11.781 ‫بعدش بیهوشت می‌کنم 06:15.381 --> 06:16.681 ‫اینم از این 07:27.341 --> 07:29.141 ‫داخل می‌بینم‌تون؟ 07:51.981 --> 07:53.581 ‫می‌دونستی زنده‌ام؟ 07:57.021 --> 07:59.341 ‫افراد شارمراس خونه‌ت رو نگشتن 08:00.021 --> 08:01.581 ‫می‌دونستن باید کجا جواهرها رو پیدا کنن 08:02.821 --> 08:04.901 ‫فقط من و تو و ادل می‌دونستیم ‫اون جواهرها کجان 08:05.821 --> 08:07.661 ‫پس گفتم حتماً تو بهشون گفتی 08:08.181 --> 08:09.501 ‫پس زنده بودی 08:10.821 --> 08:13.341 ‫چاره‌ای نداشتم. مجبورم کردن 08:13.941 --> 08:15.241 ‫سرم حقیقت؟ 08:17.741 --> 08:20.501 ‫هی، صبر کن. ‫به تو هم تزریق کردن 08:21.021 --> 08:24.101 ‫پس تا یه‌مدت نمی‌تونی ‫بهم دروغ بگی 08:25.981 --> 08:27.821 ‫صبر کن. خب… 08:28.781 --> 08:30.221 ‫اگه اومدی نجاتم بدی، 08:31.501 --> 08:34.061 ‫یعنی بهم اهمیت می‌دی، درسته؟ 08:35.621 --> 08:36.941 ‫برای گرفتن جواهرها هم اومدم 08:47.061 --> 08:48.361 ‫جواهرها 08:49.541 --> 08:50.841 ‫جواهرها 08:52.821 --> 08:56.301 ‫- می‌دونی کجا قایم‌شون کرده؟ ‫- قایم؟ گیوم؟ 08:56.821 --> 09:00.181 ‫عاشق اینه که پز داشته‌هاش رو بده. ‫دنبالم بیا 09:04.341 --> 09:06.581 ‫- ادل کجاست؟ ‫- یه جای امن 09:07.221 --> 09:09.181 ‫نظرت در موردش چیه؟ 09:09.741 --> 09:11.041 ‫باهوشه 09:13.581 --> 09:14.881 ‫توی راهم 09:19.941 --> 09:20.997 ‫خیلی باهوشه 09:21.021 --> 09:23.501 ‫- به مامانش رفته ‫- قطعاً 09:26.861 --> 09:30.021 ‫مجبورم کرد دوباره دنبال گنجینه بگردم. ‫باید انجامش می‌دادم 09:30.541 --> 09:34.301 ‫آره، خیلی توی متقاعد کردن حرفه‌ایه. ‫جواهرها باید پشت این در باشن 09:40.141 --> 09:42.461 ‫این دفتر خاطراتی رو ‫برام زنده می‌کنه 09:43.061 --> 09:44.461 ‫نتونستیم گنجینه رو پیدا کنیم 09:44.541 --> 09:47.781 ‫اما با جواهرها و تاج ‫حتماً پیداش می‌کنیم 09:48.821 --> 09:51.261 ‫اول باید این رو باز کنیم ‫و جواهرها رو ببریم 10:01.341 --> 10:03.541 ‫شاید انگشت‌های شارمراس ‫چرب بوده باشن 10:12.461 --> 10:13.761 ‫بیا بریم 10:21.381 --> 10:22.681 ‫نه، ادل 10:23.541 --> 10:25.341 ‫نه، پدرت هنوز زنده‌ست 10:27.301 --> 10:28.601 ‫فعلاً 10:29.461 --> 10:30.981 ‫فردا ساعت ۱۰ صبح، پل ژولین 10:31.621 --> 10:34.981 ‫تاج و الماس رو هم بیار، ‫و پلیس رو خبر نکنی 10:35.701 --> 10:37.141 ‫و سلاح هم همراهت نباشه 10:43.061 --> 10:44.901 ‫اینم از این 10:45.541 --> 10:48.061 ‫وقتی تاج و الماس رو پس بگیریم… 10:51.341 --> 10:53.301 ‫حساب دیوپ و حروم‌زاده‌ش رو می‌رسم 11:02.061 --> 11:04.861 ‫می‌بینی، دیوپ؟ ‫ما شارمراس‌ها خانواده‌ی قدیمی‌ای هستیم 11:04.941 --> 11:07.221 ‫و مثل همه‌ی خانواده‌های قدیمی، ‫رسم‌ورسومی داریم 11:07.301 --> 11:09.741 ‫- خانواده‌های قدیمی، با روش‌های قدیمی ‫- رسم ما شلیک کردنه 11:09.821 --> 11:12.101 ‫استعدادیه که نسل به نسل ‫به ارث می‌بریم 11:12.181 --> 11:13.437 ‫نه 11:13.461 --> 11:15.061 ‫دیوونه شدید؟ 11:15.141 --> 11:17.301 ‫نه، دیگه کیف‌تون رو کردید. ‫بازم کنید 11:17.381 --> 11:19.741 ‫باید آروم و متمرکز باشم ‫تا بتونم بزنم به هدف 11:19.821 --> 11:21.501 ‫- تمومش کن ‫- همیشه قلب رو نشونه می‌گیرم 11:21.581 --> 11:23.621 ‫به خودت آسیب می‌زنی. ‫شارمراس، بس کن 11:31.101 --> 11:34.461 ‫اگه یه بار دیگه نزدیک چیزی بشی ‫که متعلق به منه، 11:35.221 --> 11:36.521 ‫با گلوله‌ی واقعی… 11:36.901 --> 11:38.201 ‫شلیک می‌کنم 11:51.341 --> 11:52.641 ‫خب؟ 11:53.341 --> 11:54.641 ‫سرم اثر کرد؟ 11:54.701 --> 11:56.541 ‫چی گفت؟ 11:58.021 --> 11:59.781 ‫یه نفر خیلی خسته بود 12:00.501 --> 12:04.461 ‫- کاری کرد فکر کردم دست‌هاش رو باز کرده ‫- بعدش هم خوابت گرفت. خروپف می‌کنه 12:05.141 --> 12:07.341 ‫مراقب باش. ‫انگار انحراف بینی داری 12:07.421 --> 12:08.721 ‫خیلی‌خب 12:09.701 --> 12:11.301 ‫کی از گنجینه خبر داره؟ 12:15.621 --> 12:16.921 ‫تا حالا کسی بهت گفته؟ 12:18.981 --> 12:21.021 ‫وقتی عصبانی می‌شی ‫شبیه یه ماهی هامور می‌شی 12:22.181 --> 12:23.481 ‫دیوپ 12:24.581 --> 12:25.877 ‫اسامی همه رو بهم بگو 12:25.901 --> 12:28.421 ‫ببخشید، به جز گفتن حقیقت ‫نمی‌تونم چیزی بگم 12:28.501 --> 12:30.301 ‫یالا. هی، بهم بگو 12:30.381 --> 12:32.101 ‫- گنجینه؟ ‫- آره 12:32.621 --> 12:33.981 ‫ادل می‌دونه 12:35.621 --> 12:36.941 ‫و ژولیت می‌دونست 12:39.541 --> 12:40.841 ‫همین 12:42.421 --> 12:43.721 ‫خیلی‌خب، خوبه 12:45.181 --> 12:47.221 ‫بندازش توی ون. ‫مسیر طولانیه 12:49.181 --> 12:50.821 ‫زحمت نکش. خودم می‌تونم 12:51.581 --> 12:54.741 ‫واقعاً خسته‌ای. ‫حداقل اضافه‌کاری بهت می‌ده؟ 13:11.461 --> 13:13.421 ‫دیگه جواب گوشی رو نمی‌دی؟ 13:13.501 --> 13:15.741 ‫- این‌جا چیکار می‌کنید؟ ‫- چه استقبال گرمی 13:16.621 --> 13:17.921 ‫سر کارم 13:18.221 --> 13:20.421 ‫- دست‌هام کثیفن ‫- مشکلی نیست 13:20.941 --> 13:23.501 ‫- چطورید، بچه‌ها؟ ‫- چطوری؟ 13:24.581 --> 13:27.461 ‫سرم شلوغ بود، برای همین ‫یادم رفت بهت زنگ بزنم، شرمنده 13:27.981 --> 13:29.037 ‫مشخصه 13:29.061 --> 13:31.821 ‫قضیه چیه؟ الان یه‌جور ‫خدمتکاری چیزی هستی؟ 13:31.901 --> 13:33.201 ‫خوبه 13:35.421 --> 13:36.721 ‫چی می‌خواید؟ 13:37.501 --> 13:40.701 ‫هیچی، داداش. نگرانت شدیم. ‫فکر کردیم اتفاقی برات افتاده 13:41.461 --> 13:42.821 ‫همه‌چیز خوبه 13:42.901 --> 13:43.957 ‫مشکلی نیست 13:43.981 --> 13:45.281 ‫خوبه 13:51.021 --> 13:52.541 ‫قضیه چیه؟ 13:53.781 --> 13:55.701 ‫بهت نیاز داریم، داداش 13:56.301 --> 13:57.621 ‫هفته‌ی آینده یه کاری داریم 13:58.141 --> 13:59.661 ‫‏۳۰ هزار یورو گیرت میاد 14:00.701 --> 14:02.001 ‫پایه‌ای؟ 14:06.701 --> 14:09.301 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- منظورت چیه؟ 14:09.901 --> 14:11.201 ‫می‌خوام یه‌کم استراحت کنم 14:14.341 --> 14:17.821 ‫دارم می‌گم یه شبه ۳۰ هزار گیرش میاد، ‫اون‌وقت می‌گه می‌خواد استراحت کنه 14:17.901 --> 14:19.201 ‫دیوونه شدی؟ 14:20.901 --> 14:22.661 ‫نه، قضیه این نیست. من… 14:23.181 --> 14:27.021 ‫- می‌خوام توی زندگیم کار دیگه‌ای بکنم ‫- مثلاً چی؟ ظرف بشوری؟ 14:28.781 --> 14:30.081 ‫خب… 14:30.181 --> 14:32.461 ‫- لطفاً بهشون دست نزنید. می‌شکنن ‫- هی! 14:34.341 --> 14:35.277 ‫می‌خوای ما رو بپیچونی؟ 14:35.301 --> 14:37.741 ‫مگه قرارداد بستیم؟ نه 14:40.701 --> 14:42.501 ‫«مگه قرارداد بستیم؟» آره 14:42.581 --> 14:44.621 ‫فکر کنم درک نمی‌کنی. ‫بذار برات توضیح بدم 14:45.421 --> 14:47.341 با اومدن تو درآمدمون ۲ برابر شد 14:47.421 --> 14:48.861 ‫پس اگه دیگه نیایی، 14:49.501 --> 14:52.061 ‫باید بهمون غرامت بدی، فهمیدی؟ 14:52.741 --> 14:54.701 ‫در واقع شاید بتونیم ‫از همین‌جا شروع کنیم 14:55.221 --> 14:57.021 ‫نه، خراب‌کاری نکنید 14:57.101 --> 14:58.421 ‫گفتم دست نزنید 14:58.501 --> 15:00.541 ‫- خراب‌کاری نکنید ‫- این خوبه 15:01.581 --> 15:02.881 ‫چقدر ارزش داره؟ 15:03.221 --> 15:04.237 ‫بذارش روی زمین 15:04.261 --> 15:06.221 ‫- پولش چقدره؟ ‫- گفتم بذارش روی زمین 15:23.781 --> 15:25.081 ‫ولش کن! 15:25.741 --> 15:27.181 ‫- ول کن! ‫- الان اون رو می‌کشه! 15:27.261 --> 15:29.501 ‫بس کن! الان می‌کشیش. ‫تمومش کن! 15:50.981 --> 15:52.237 ‫رائوله 15:52.261 --> 15:53.561 ‫پسرته 15:54.501 --> 15:55.821 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 15:57.781 --> 15:58.837 ‫بله، رائول 15:58.861 --> 16:02.021 ‫نه، متأسفانه بابات در دسترس نیست 16:02.701 --> 16:05.861 ‫داره به عنوان اهرم فشار ‫ازش استفاده می‌شه 16:08.141 --> 16:09.501 ‫باید قیافه‌ی خودت رو ببینی 16:18.781 --> 16:21.421 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بگذارید 16:22.541 --> 16:23.841 ‫بابا، منم 16:24.981 --> 16:28.461 ‫باید موضوع مهمی رو بهت بگم. ‫لطفاً باهام تماس بگیر 16:29.501 --> 16:30.801 ‫خداحافظ 16:35.960 --> 16:38.960 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 17:16.221 --> 17:17.521 ‫تنهاست 17:28.741 --> 17:30.581 ‫آسان رو از ماشین بیار بیرون 17:31.301 --> 17:33.701 ‫اول باید حسن نیتت رو ثابت کنی 17:54.701 --> 17:56.001 ‫دست‌هات رو ببر بالا 18:17.341 --> 18:19.861 ‫بذار بهت بگم می‌خوایم چیکار کنیم 18:20.461 --> 18:21.761 ‫می‌ذارم بابات بیاد پیشت 18:22.221 --> 18:23.661 ‫تو هم تاج رو می‌فرستی 18:23.741 --> 18:25.461 ‫و اگه کوچیک‌ترین کار مشکوکی بکنی، 18:26.741 --> 18:28.041 ‫بابات رو می‌کشیم 18:30.861 --> 18:32.221 ‫باشه، بیا انجامش بدیم 18:36.661 --> 18:37.961 ‫خیلی‌خب 18:38.541 --> 18:40.101 ‫برو پیش دختر عزیزت 18:46.861 --> 18:48.821 ‫خیلی‌خب، گیوم. ‫اعتراف می‌کنم 18:49.341 --> 18:50.981 ‫بازی کردیم و من شکست خوردم 18:51.861 --> 18:53.161 ‫تو پیروز شدی 18:53.661 --> 18:55.221 ‫الماست رو پس گرفتی 18:55.741 --> 18:57.501 ‫تاجت رو هم پس می‌گیری 18:58.741 --> 19:00.541 ‫پس دست از سر ما بردار 19:03.221 --> 19:04.521 ‫باشه، 19:05.381 --> 19:06.681 ‫آسان 19:06.741 --> 19:08.041 ‫عالیه 19:18.981 --> 19:20.281 ‫خب؟ 19:20.741 --> 19:22.461 ‫تا بابام رو نفرستی ‫خبری از تاج نیست 19:23.141 --> 19:24.621 ‫نه 19:25.141 --> 19:27.141 ‫تا تاج رو نفرستی ‫خبری از بابات نیست 19:28.621 --> 19:29.921 ‫هی! 19:30.301 --> 19:32.501 ‫چیکار می‌کنید؟ ‫نه، هی! 19:34.941 --> 19:37.221 ‫نه! باشه 19:37.301 --> 19:38.601 ‫باشه 19:39.181 --> 19:40.481 ‫باشه، قبوله 19:42.021 --> 19:43.381 ‫باشه. تاجت رو بگیر 19:52.981 --> 19:55.741 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، دیوپ 19:56.861 --> 19:58.161 ‫من بیشتر خوشحال شدم، 19:59.381 --> 20:00.781 ‫شارمراس 20:40.261 --> 20:41.821 ‫بهت قول دادم، دیوپ 20:41.901 --> 20:44.741 ‫گفتم اگه یه بار دیگه نزدیک چیزی بشی ‫که متعلق به منه، 20:45.541 --> 20:46.841 ‫با گلوله‌ی واقعی شلیک می‌کنم 20:47.221 --> 20:48.581 ‫ادل، فرار کن! 20:59.901 --> 21:01.381 ‫چیکار کردی، حروم‌زاده؟ 21:32.981 --> 21:36.021 ‫بیا این‌جا، زیبای من 22:01.621 --> 22:02.921 ‫می‌تونی بری 22:03.301 --> 22:04.981 ‫ادل و آسان کجان؟ 22:06.101 --> 22:08.661 ‫بهشون هشدار دادیم. ‫ولی گوش ندادن 22:10.421 --> 22:11.901 ‫این‌طوری بهتره 22:12.861 --> 22:14.161 ‫نه 22:14.941 --> 22:16.261 ‫نه، حقیقت نداره 22:17.661 --> 22:18.961 ‫حروم‌زاده 22:19.861 --> 22:21.501 ‫دارم از خانواده‌مون محافظت می‌کنم 22:23.261 --> 22:25.741 ‫خون خانواده‌مون باید خالص بمونه. ‫خودت که می‌دونی 22:26.581 --> 22:27.881 ‫ولم کنید 22:29.141 --> 22:33.021 ‫ژولیت، می‌تونی زندگیت رو از جایی ‫که متوقف شد ادامه بدی، قبل از این‌که… 22:33.541 --> 22:35.501 ‫اون دختره سروکله‌ش پیدا بشه 22:36.501 --> 22:37.801 ‫خوب گوش کن چی می‌گم 22:40.541 --> 22:42.581 ‫قانون خون تا الان ازت محافظت کرده 22:43.421 --> 22:44.781 ‫ولی تا ابد ازت محافظت نخواهد کرد 22:57.821 --> 22:58.877 ‫خیلی‌خب 22:58.901 --> 23:01.101 ‫قبل از این‌که نظرم عوض بشه ‫ولش کنید بره 23:31.981 --> 23:33.281 ‫خیلی‌خب 23:48.581 --> 23:50.101 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 23:50.941 --> 23:52.261 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 23:53.621 --> 23:54.921 ‫آره 23:55.181 --> 23:56.317 ‫هی 23:56.341 --> 23:57.661 ‫واقعاً هم قلبم رو نشونه گرفت 23:58.781 --> 24:00.381 ‫عجب نقره‌ی محکمیه 24:02.081 --> 24:03.297 ‫[ یک روز پیش ] 24:03.298 --> 24:04.781 ‫به نظرت ادل تاج رو میاره؟ 24:04.861 --> 24:06.381 ‫بهش گفتم نیاره 24:06.461 --> 24:07.941 ‫فقط به من نرفته 24:13.421 --> 24:14.721 ‫می‌دونم 24:16.981 --> 24:19.941 ‫وانمود کن هنوز اسیر هستی ‫تا کسی شک نکنه 24:22.541 --> 24:26.181 ‫منم همین کار رو می‌کنم. ‫اما قبلش باید یه تماسی بگیرم 24:30.501 --> 24:31.801 ‫- ادل؟ ‫- آسان؟ 24:32.261 --> 24:33.701 ‫- فرار کردی؟ ‫- آره و نه 24:33.781 --> 24:36.141 ‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده. ‫با بنژامن تماس بگیر 24:37.381 --> 24:39.061 ‫- این‌جام، آسان ‫- عالیه 24:39.141 --> 24:41.701 ‫خوب گوش کنید. ‫نقشه از این قراره 24:41.781 --> 24:45.141 ‫کاری می‌کنیم فکر کنن پیروز شدن. ‫تاج و جواهر و همه‌چیز 24:45.661 --> 24:46.961 ‫من و تو، ادل… 24:48.181 --> 24:49.481 ‫خودمون قراره بمیریم 24:49.541 --> 24:50.597 ‫ادل، فرار کن! 24:50.621 --> 24:52.221 ‫تو یه جلیقه‌ی ضدگلوله می‌پوشی 24:52.301 --> 24:54.661 ‫شارمراس تیرانداز خوبیه. ‫قلب رو نشونه می‌گیره 24:56.621 --> 24:58.381 ‫تیرش خطا نمی‌ره 25:01.181 --> 25:02.317 ‫باید باورش بشه 25:02.341 --> 25:03.861 ‫باید صحنه‌سازی‌مون بی‌نقص باشه 25:04.461 --> 25:07.501 ‫باید نرده رو با اره ببری. ‫حتماً یه علامت برای من بذار 25:13.461 --> 25:14.761 ‫یالا! 25:15.261 --> 25:16.781 ‫- شلیک می‌کنه ‫- شلیک کن! 25:16.861 --> 25:18.581 ‫من به نرده تکیه می‌دم، 25:18.661 --> 25:19.797 ‫اونم جدا می‌شه 25:19.821 --> 25:21.701 ‫و بعدش دیگه شک و تردیدی ‫باقی نمی‌مونه 25:22.541 --> 25:23.841 ‫فکر می‌کنه خودمون مُردیم 25:27.621 --> 25:29.261 ‫صبر می‌کنیم تا برن 25:29.941 --> 25:31.941 ‫و آروم از آب می‌زنیم بیرون 25:33.141 --> 25:35.061 ‫بعدش نوبت تو می‌شه، بنژامن 25:35.581 --> 25:37.261 ‫امیدوارم اوضاع بن خوب باشه 25:43.501 --> 25:46.781 ‫بنژامن، وقتی شارمراس برای ‫مبادله خارج می‌شه، تو برو داخل 25:48.181 --> 25:50.541 ‫یه پنجره کنار باغ باز می‌ذارم 25:50.621 --> 25:52.221 ‫با آسانسور می‌تونی بری توی دفتر 25:53.621 --> 25:54.921 ‫تحت نظر نیست 25:57.661 --> 25:58.957 ‫جلوی آسانسور 25:58.981 --> 26:01.221 ‫یه در مخفی وجود داره ‫که یه آینه‌ی یک‌طرفه روشه 26:02.981 --> 26:04.281 ‫اون‌جا قایم شو 26:05.181 --> 26:08.181 ‫شارمراس برای گذاشتن تاج ‫و جواهرها به اون‌جا برمی‌گرده 26:21.061 --> 26:22.581 ‫اون‌وقت باید وارد عمل بشی 26:25.061 --> 26:28.421 ‫اون محفظه یه رمز ۴ رقمی داره 26:31.061 --> 26:33.701 ‫اولین رقم ۳ـه، دومی هم ۷ـه 26:34.221 --> 26:37.261 ‫اولی ۳ـه. دومی ۷ـه 26:37.341 --> 26:40.741 ‫می‌تونم بگم ۴ و ۹ هم داره 26:40.821 --> 26:43.381 ‫- اما ترتیب‌شون رو نمی‌دونم ‫- دو گزینه دارم 26:43.901 --> 26:45.501 ‫‏۴۹ یا ۹۴ 26:45.581 --> 26:47.141 ‫نباید رمز رو اشتباه وارد کنی، رفیق 26:47.661 --> 26:50.381 ‫- وگرنه خوش نمی‌گذره ‫- وگرنه خوش نمی‌گذره 26:50.461 --> 26:52.221 ‫‏۴۹ یا ۹۴ 26:55.901 --> 26:57.501 ‫خیلی‌خب، ۴۹. نه 26:58.421 --> 26:59.721 ‫آره 27:08.101 --> 27:09.401 ‫خیلی‌خب 27:09.941 --> 27:12.101 ‫بعدش باید همه‌چیز رو برداری 27:12.181 --> 27:14.501 ‫و پروژکتور هولوگرام رو فعال کنی 27:14.581 --> 27:15.881 ‫خیلی‌خب 27:33.701 --> 27:35.101 ‫بعدش ژولیت رو پیدا کن 27:35.181 --> 27:36.541 ‫و بیایید سراغ ما 27:38.461 --> 27:42.101 ‫آخر سر تاج و جواهرها رو ‫می‌بریم به کلیسای شاپل اکسپیاتوار 27:43.021 --> 27:44.321 ‫حالت خوبه، عزیز دلم؟ 27:47.301 --> 27:48.621 ‫- ممنون، رفیق ‫- خواهش می‌کنم 27:49.781 --> 27:51.081 ‫سردت نیست؟ 27:52.101 --> 27:53.401 ‫ممنون 27:54.141 --> 27:55.441 ‫ممنون 27:58.901 --> 28:00.821 ‫- خوبی؟ ‫- تو خوبی؟ ها؟ 28:00.901 --> 28:01.997 ‫خیلی‌خب 28:02.021 --> 28:03.661 ‫- بهتره وقت رو هدر ندیم ‫- خیلی‌خب 28:08.495 --> 28:12.149 ‫[ بیمارستان لاریبوازیر ] 28:14.501 --> 28:16.701 ‫- آماده‌ای؟ ‫- تقریباً 28:17.221 --> 28:19.901 ‫- رفتم فرم ترخیصت رو آوردم ‫- ممنون 28:21.421 --> 28:23.821 ‫خیلی فکر کردم. ‫می‌خوام برگردم به موزه 28:24.661 --> 28:27.261 ‫نه، بهتره ببرمت خونه استراحت کنی 28:28.101 --> 28:31.381 ‫- چرا می‌خوای استراحت کنم؟ حالم خوبه ‫- می‌دونم خوبی. فقط… 28:31.461 --> 28:35.101 ‫خب، تو… من… تو… ‫همکارمی. معلومه که نگرانتم 28:36.141 --> 28:39.061 ‫- ها؟ ‫- لطف داری که نگرانمی، اما… 28:40.621 --> 28:42.461 ‫واقعاً باید برم به موزه 28:42.541 --> 28:43.841 ‫سوفیا 28:44.301 --> 28:45.901 ‫یوسف، باید برگردم 28:45.981 --> 28:47.701 ‫باید همه‌چیز رو یادم بیاد 28:55.661 --> 28:56.961 ‫ولش کن 28:57.301 --> 28:59.101 ‫- من میارمش ‫- ممنون 29:01.421 --> 29:02.721 ‫کتت رو برداشتم 29:05.621 --> 29:07.341 ‫مطمئنی می‌خوای الان ‫این کار رو بکنی؟ 29:09.421 --> 29:10.781 ‫آره، باید یادم بیاد 29:45.021 --> 29:46.321 ‫حالت خوبه؟ 29:48.381 --> 29:49.821 ‫اگه بخوای، می‌تونیم بریم 29:52.621 --> 29:53.941 ‫می‌خوام همه‌چیز رو بفهمم 29:58.341 --> 29:59.941 ‫این‌جا از هم جدا شدیم 30:00.021 --> 30:03.381 ‫من رفتم طبقه‌ی پایین جلوش رو بگیرم، ‫و تو پشت سرش می‌دویدی 30:06.221 --> 30:07.861 ‫شنیدم بهش هشدار دادی 30:09.101 --> 30:10.701 ‫دیوپ، بمون وگرنه بهت شلیک می‌کنم 30:10.781 --> 30:12.941 ‫یادته دقیقاً کجا بودی؟ 30:23.781 --> 30:25.421 ‫گفتم بمون! 30:32.421 --> 30:33.741 ‫اون‌جا بودم 30:45.301 --> 30:46.821 ‫گفتم بمون! 30:46.901 --> 30:48.981 ‫اونم اون‌جا بود. ‫به سمتش نشونه گرفته بودم 30:50.501 --> 30:53.021 ‫باشه. گوش کن، ‫حالا تمرکز کن 30:53.621 --> 30:55.581 ‫اون یارو از کجا اومد؟ 30:55.661 --> 30:56.757 ‫یادم نمیاد 30:56.781 --> 30:58.941 ‫- سوفیا؟ ‫- دیوپ، بمون وگرنه شلیک می‌کنم 30:59.021 --> 31:00.781 ‫اگه بخوای، می‌تونیم بریم. ‫سوفیا! 31:00.861 --> 31:02.161 ‫گفتم بمون! 31:04.381 --> 31:05.741 ‫از سمت چپم اومد 31:08.021 --> 31:09.321 ‫واقعاً؟ 31:10.101 --> 31:11.501 ‫حتماً این‌جا قایم شده بوده 31:13.781 --> 31:15.101 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره 31:18.461 --> 31:20.101 ‫ممکنه از این‌جا اومده باشه 31:38.141 --> 31:40.781 ‫ببین. جای پاش مونده 31:50.661 --> 31:51.961 ‫سلام؟ 31:52.181 --> 31:53.481 ‫آره، رائول، منم 31:55.421 --> 31:57.381 ‫چرا با گوشی بن تماس گرفتی؟ 31:57.981 --> 32:00.541 ‫گوشی خودم شکسته. ‫یه کابوس بود. بعداً برات تعریف می‌کنم 32:00.621 --> 32:01.921 ‫حالت خوبه؟ باهام تماس گرفتی 32:03.661 --> 32:05.261 ‫می‌شه امشب همدیگه رو ببینیم؟ 32:06.101 --> 32:08.061 ‫باید باهات حرف بزنم. ‫خیلی مهمه 32:08.941 --> 32:10.501 ‫امشب یه کاری دارم 32:12.381 --> 32:15.141 ‫اگه کارم خیلی دیر تموم نشد ‫سعی می‌کنم بیام پیشت 32:15.741 --> 32:17.041 ‫نظرت چیه؟ 32:18.381 --> 32:19.681 ‫باشه، حتماً 32:21.101 --> 32:22.401 ‫خیلی‌خب 32:22.621 --> 32:23.921 ‫دوستت دارم، پسرم 32:24.181 --> 32:25.481 ‫بعداً می‌بینمت 32:29.861 --> 32:31.161 ‫ممنون، رفیق 32:57.781 --> 32:59.181 ‫مشکلی هست؟ 33:01.661 --> 33:02.961 ‫بن؟ 33:05.581 --> 33:06.881 ‫چیه؟ 33:07.981 --> 33:09.461 ‫نمی‌تونیم تا ابد همه‌چیز رو ‫پنهان نگه داریم 33:13.941 --> 33:15.461 ‫به نظرم وقتشه 33:16.061 --> 33:17.361 ‫بگو 33:21.261 --> 33:22.701 ‫من عاشق کلر هستم 33:24.421 --> 33:25.901 ‫و کلر هم عاشق منه 33:27.141 --> 33:28.441 ‫اینم از این 33:39.661 --> 33:40.961 ‫چند وقته؟ 33:42.301 --> 33:43.601 ‫عشق در نگاه اول بود 33:44.341 --> 33:45.641 ‫دست خودم که نیست 33:46.381 --> 33:48.221 ‫پس از همون روز اول عاشقش شدی 33:51.301 --> 33:53.501 ‫می‌دونی چقدر بی‌رحمانه‌ست؟ 33:54.861 --> 33:56.941 ‫چه معنی‌ای برامون داره؟ 33:57.581 --> 33:58.881 ‫چی هستیم؟ 34:07.461 --> 34:09.341 ‫رابطه‌ای که خودمون سه نفر داشتیم ‫مقدس بود 34:09.421 --> 34:10.721 ‫هنوزم مقدسه 34:11.261 --> 34:12.981 ‫باید بی‌خیال می‌شدی 34:47.581 --> 34:50.501 ‫بریم. ممکنه شارمراس متوجه بشه ‫همه‌چیز رو دزدیدیم 35:18.181 --> 35:19.317 ‫تاج بدنام 35:19.341 --> 35:22.421 ‫مثل نقشه‌ی گنجه. ‫جواهرها رو روش قرار می‌دیم 35:22.501 --> 35:24.981 ‫می‌ذاریمش توی کلیسای شاپل اکسپیاتوار 35:25.061 --> 35:27.581 ‫کنار مقبره‌ی لوئی شانزدهم 35:28.661 --> 35:32.141 ‫باید قبل از غروب آفتاب برسیم اون‌جا، ‫وگرنه نقشه ظاهر نمی‌شه 35:32.901 --> 35:35.541 ‫صبر کنید. سمت چپه 35:35.621 --> 35:36.921 ‫این‌جا؟ 35:52.221 --> 35:53.521 ‫این‌جاست 35:55.501 --> 35:56.801 ‫صبر کنید 35:58.621 --> 35:59.921 ‫مراقب باش 36:01.461 --> 36:02.761 ‫خیلی‌خب 36:03.861 --> 36:05.221 ‫خیلی‌خب 36:10.541 --> 36:11.901 ‫آره 36:25.141 --> 36:26.441 ‫یالا 36:28.261 --> 36:29.561 ‫خب؟ 36:30.701 --> 36:32.021 ‫- نمی‌فهمم ‫- قضیه چیه؟ 36:32.101 --> 36:33.401 ‫چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟ 36:35.581 --> 36:36.881 ‫یالا 36:52.381 --> 36:54.101 ‫با عقل جور درنمیاد 36:55.101 --> 36:56.461 ‫اگه نور کم بشه ‫دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم 37:09.781 --> 37:11.381 ‫- یالا ‫- صبر کنید 37:31.661 --> 37:32.961 ‫عالیه 37:34.301 --> 37:35.601 ‫اینم از این 37:36.541 --> 37:37.841 ‫فوق‌العاده‌ست 37:40.021 --> 37:41.321 ‫صبر کنید 37:42.901 --> 37:44.201 ‫اون‌جا 37:56.901 --> 37:58.221 ‫موفق شدیم، ها؟ 38:00.741 --> 38:01.917 ‫دیدی؟ 38:01.941 --> 38:03.621 ‫آره! 38:41.583 --> 38:46.583 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 38:46.584 --> 38:51.584 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 38:51.585 --> 39:06.585 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com